- hace 7 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07No veo claro. Deben ser soldados.
00:00:10Con que eso se traía entre manos.
00:00:12Nos delató, ¿eh? Yo lo sabía, lo sabía desde que llegó aquí.
00:00:15Se equivoca. Todos vamos a morir.
00:00:17¿Qué dice?
00:00:18Si son lo que yo creo que Dios nos proteja.
00:00:21No son soldados, son bandidos.
00:00:23Y no buscan no los sino armas y municiones.
00:00:25Tal vez en el pueblo les dijeron que ustedes cazaban aquí.
00:00:28Tampoco a mí me parecen soldados.
00:00:30Son lo que él dice. Bandidos.
00:00:32Tenemos que ver la manera de defendernos de ellos.
00:00:35Metiéndonos detrás de las rocas, perderemos los burros y el equipo.
00:00:37No, es mejor pelear.
00:00:39Usted parece tener buena vista.
00:00:41Quédese aquí vigilando sus movimientos.
00:00:43Kertin, reúne los burros para escondernos en esa maleza.
00:00:46Dubs, recogeremos todo lo nuestro y lo esconderemos.
00:01:28Están entrando en el sendero.
00:01:30¿Cuántos creen que sea?
00:01:31Como una docena.
00:01:32Tardarán más de una hora en llegar.
00:01:34Así que comamos algo.
00:01:35Baje ya, amigo.
00:01:38¡Vamos a ver!
00:01:41¡Vamos a ver!
00:01:47¡Vamos a ver!
00:01:49¡Vamos a ver!
00:02:19¡Gracias por ver el video!
00:02:34¡Pancho!
00:02:37Howard, mire Howard, es el del asalto al tren, ¿recuerdas?
00:02:40Sí, Cartín, ese es, lo recuerdo. Pensará que ya aquí no hay nadie.
00:02:44Vamos a atacar los pueblos.
00:02:45Pues claro que sí, chico, es un lugar magnífico.
00:02:47Mire, jefe, aquí hay señas de que acamparon hace poco.
00:02:50Nos irá mal si realmente se quedan para lanzar ataques desde aquí contra las aldeas del valle.
00:02:55¿Y si los tomamos por sorpresa y matamos cuantos podamos?
00:02:57No, no, vamos a tener calma.
00:02:59Aquí no nos hallará la policía.
00:03:01No, no vendrán a buscarnos en la montaña.
00:03:03Espérenme ahí que voy por acá a ver qué encuentro.
00:03:05Pero miren ustedes a ver si ven algo.
00:03:07¡Alto!
00:03:08¡Muchachos! ¡Muchachos!
00:03:11¡Vengan acá todos!
00:03:12¡Vengan a ver esta palomita que me encontré en su nido!
00:03:15¡Ja, ja, ja, ja!
00:03:16¡Está echadita!
00:03:18Oiga, señor, somos de los federales, de esos, de la policía montada.
00:03:24Si son policías, ¿dónde están sus placas?
00:03:26¿Placas?
00:03:27Nunca las usamos.
00:03:30No nos hacen falta.
00:03:31No tengo que enseñarle ninguna placa, pues no se acerque más.
00:03:37No sea tonto, hombre.
00:03:39Nosotros no le haremos daño.
00:03:41¿Por qué no es más amable, eh?
00:03:44No le voy a hacer nada si nos da su arma ahora.
00:03:48Yo necesito mi arma.
00:03:50¡Oh!
00:03:51¡Tírese hierro, viejo, ya!
00:03:53Yo lo tomaré y me iré con los otros.
00:03:56Se irán sin mi arma y enseguida.
00:04:02Bueno, como guste.
00:04:05¡Vámonos, eh!
00:04:06¡Para atrás, para atrás!
00:04:27¡Escuche, amigo!
00:04:28¡Usted se equivoca!
00:04:30¡No queremos su arma gratis!
00:04:33¡Vamos a comprarla!
00:04:35¡Mire!
00:04:36Un reloj de oro con una cadena de oro.
00:04:39Todo está hecho en su país.
00:04:41El reloj y la cadena valen por lo menos 200 pesos.
00:04:45¡Se lo cambio por su arma!
00:04:48Es mejor que acepte.
00:04:50¡Le conviene el negocio!
00:04:51No cambiaré esto por nada.
00:04:54¿No lo cambia?
00:04:55No lo cambia.
00:04:56No nos lo da, ¿eh?
00:04:58¿Cree usted?
00:05:00Me lleva la...
00:05:06¿Y esto?
00:05:09Oigan, muchachos.
00:05:11¡Vámonos!
00:05:12¡Agarren los caballos y escóndanlos allá atrás!
00:05:14¡Métanlos en la maleza!
00:05:16¡Pronto!
00:05:17¡Péguenles!
00:05:18¡Vamos, pronto!
00:05:19¡Escóndanlos!
00:05:20¡Vámonos!
00:05:21¡Vámonos!
00:05:34¡Vámonos!
00:05:43¡Vamos!
00:06:20¿Hirieron a alguien?
00:06:23Parece que ganamos esta.
00:06:26Ese tipo que habló parece que...
00:06:28Sí, ya lo reconocimos. Es el del tren.
00:06:30Tal vez decidieran irse ya.
00:06:31No, no dudo.
00:06:32Saben que hay cuatro armas y querrán quitárnoslas.
00:06:36¿Qué cree que hagan ahora?
00:06:37No lo sé. Solo podemos aguardar.
00:06:41Cody.
00:06:43¿Está usted bien?
00:07:09¡Vamos!
00:07:12¡Vamos!
00:07:27¡Vamos!
00:07:28¡Vamos!
00:07:34Está muerto.
00:07:36Lo hirieron en el cuello.
00:07:39Ah, un defensor menos.
00:07:47Cortando leña, eso es muy gracioso.
00:07:49Si planean lo que pienso, no es gracioso.
00:07:52¿Por qué?
00:07:53Harán barricadas movibles.
00:07:55Es un truco indio.
00:07:56Se arrastran detrás de las barricadas y no se sabe a dónde disparar.
00:07:59La verdad es que cambiaría mi parte del oro por dos o tres granadas de mano.
00:08:04Vuelvan a sus puestos.
00:08:19¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
00:08:24¡Vamos!
00:08:29¡Vamos!
00:08:38¡Vamos!
00:08:39No, pita, es nada.
00:08:40No sé qué pensar.
00:08:42Espera, puede ser un truco para hacernos salir.
00:08:45No lo creo.
00:08:45No son tan buenos actores como para eso.
00:09:05Eh, amigos, suban aquí.
00:09:08Es lo más lindo que vi en mi vida.
00:09:21Policías, allí están los ven.
00:09:23Siento deseos de besarlos.
00:09:25Les dirían en el pueblo que los bandidos venían para acá.
00:09:28¿Por qué los bandidos no esperan para pelear?
00:09:30Porque no tendrían salvación.
00:09:32Con nosotros detrás y los policías delante estarían perdidos.
00:09:36Agárrenlos, acaben con ellos, mastíquenlos.
00:09:39Si no los escupan, tráguenselos.
00:09:41¡Qué alegría!
00:09:42La verdad es que ya me creía muerto.
00:09:46¿Quién sería él, eh?
00:09:49Ah, tendría familia.
00:09:52Debe haberla tenido.
00:09:53Veamos sus bolsillos.
00:10:17Unos cientos de pesos.
00:10:19Se llamaba James Cody.
00:10:22Era de Dallas, Texas.
00:10:24Una carta de Dallas.
00:10:25Debe ser de su casa.
00:10:27Y esta, su novia.
00:10:30Ah, no está mal.
00:10:34Querido Jim, recibí tu carta hoy.
00:10:37Fue una gran alegría tener noticias tuyas después de tantos meses.
00:10:43Silencio.
00:10:45Yo comprendo, claro que...
00:10:48Que no hay buzones del correo.
00:10:50...los cuales puedas echar una carta ahí en esa...
00:10:54Esa región.
00:10:55...salvaje en que te encuentras.
00:10:57Léela tú.
00:10:58Pero eso no me impide preocuparme por ti.
00:11:03Ya Jimmy está bien, pero desea estar con su padre como yo deseo que estés aquí.
00:11:08Hacé preguntas.
00:11:09Va a regresar pronto.
00:11:11Dices que si no hayas mucho oro ahora dejarás tu afán y no te volverás a ir.
00:11:16Sentí una inmensa alegría al saber que tus planes son esos.
00:11:20¿Lo son de veras?
00:11:21¿Ya no te irás más?
00:11:23Ahora puedo decírtelo con toda sinceridad.
00:11:26Nunca creí que ningún tesoro material, no importa lo grande que sea, vale lo que sufro con estas largas separaciones.
00:11:35Está linda nuestra finca, como nunca antes.
00:11:39Es una primavera bella, bastante caliente y lluviosa.
00:11:43Ya han florecido todos los árboles.
00:11:46Y abundarán este año los frutos.
00:11:48En el huerto todos los vegetales han salido.
00:11:52Habrá mucho trabajo recogiendo los frutos.
00:11:54Ojalá tú vuelvas a tiempo de ayudarnos.
00:12:01Claro que deseo que por fin halles tu mina y realices tu deseo.
00:12:05Ojalá tengas buena suerte, ya es tiempo y la mereces.
00:12:09Por si acaso no lo recuerdas, hoy te vuelvo a repetir que tú y yo tenemos un bello tesoro.
00:12:15Con todo mi cariño.
00:12:17Él.
00:12:21Bien.
00:12:22Hay que cavarle una sepultura.
00:12:35No, no es mucho.
00:12:37No es tanto como hay.
00:12:38¿Quieren mi opinión?
00:12:39Habrá aún menos en adelante.
00:12:41Hemos sacado casi todo el oro que había.
00:12:43¿Cuánto cree que tengamos ya?
00:12:44No tenemos lo que queríamos.
00:12:46Ni cuarenta mil dólares aún.
00:12:47Yo estoy dispuesto a conformarme.
00:12:49Sacamos más de treinta y cinco mil cada uno y debemos estar contentos.
00:12:53Acabemos ya, recojamos y vámonos de aquí.
00:12:55Cuanto antes sea mejor.
00:12:57Que no espere más cualquier chica que me aguarde.
00:12:59Tardaremos una semana en destruir la mina y dejar todo en orden.
00:13:02¿Dejar qué en orden?
00:13:03Hay que dejar la montaña como estaba.
00:13:06No la entiendo.
00:13:07Hemos herido esta montaña y debemos curarla.
00:13:09Es lo menos que podemos hacer para darles las gracias.
00:13:13Si no me ayudan, lo haré yo solo.
00:13:16Se expresa como si ella fuera una mujer.
00:13:19Ella ha sido mejor conmigo que muchas chicas, ¿eh?
00:13:22Trabajaré con usted, amigo.
00:13:24Sí, señor, cuente conmigo.
00:13:27No.
00:13:38No.
00:13:39No.
00:13:40No.
00:13:41No.
00:13:42No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:54No.
00:13:55No.
00:13:56No.
00:14:04Bueno, creo que ya está todo.
00:14:06Cada hombre será responsable de su burro y del oro que lleva.
00:14:10Vámonos.
00:14:10Adiós montaña y gracias
00:14:14Gracias, fuiste buena
00:14:21Gracias
00:14:44He pensado en ellos
00:14:46En la viuda de Cody y el niño
00:14:49Saben una cosa
00:14:50Debíamos darle una cuarta parte
00:14:52Como si él hubiera sido nuestro socio
00:14:54¿Qué?
00:14:55Un cuarto de nuestro oro
00:14:56Eso es
00:14:57Estás loco
00:14:59De no ser por Cody
00:15:00No habríamos salido con vida
00:15:02Pregúntale
00:15:03Si los buitres hubieran engordado con nosotros
00:15:05Oyeron matarnos a cualquiera de los cuatro
00:15:08Le tocó a él porque tuvimos buena suerte y el mala
00:15:11Digas lo que digas
00:15:13Yo le daré un cuarto
00:15:14Yo tengo más del que necesito
00:15:15Con la mitad estaré muy bien
00:15:17¿Un cuarto?
00:15:18Pues sí
00:15:19Les oigo hablar y se me derrite el corazón con su bondad
00:15:25No, llegó visita
00:15:37Quietos, amigos
00:15:48Buenas noches
00:15:50Señor
00:15:52Podemos
00:15:53Sentarnos a descansar
00:15:55Un poquito
00:15:56Por favor
00:15:58Con mucho gusto
00:16:00Como no, amigos
00:16:01¿Quieren tomar café con nosotros?
00:16:04Sí
00:16:04Gracias
00:16:05Señor
00:16:09Curtin
00:16:10Café
00:16:16Denles también tabaco
00:16:19Sí
00:16:27Gracias
00:16:33Les damos nuestro tabaco
00:16:35Y ellos nos dan el de ellos
00:16:36No entiendo
00:16:37¿Por qué no fuma cada cual el suyo?
00:16:40Tómalo y dale las gracias
00:16:47Esta gente quiere algo
00:16:50Tardan en ir al grano
00:16:51Entre los indios
00:16:53No es cortés ser demasiado directo
00:16:55¡No!
00:16:57La
00:16:58T
00:16:59T
00:17:26Con que le sobra el tiempo, eh.
00:17:29Con que le sobra el tiempo, eh.
00:17:59Oh, parece que cree que uno de nosotros puede revivir a su hijo.
00:18:03Y quizás yo logre hacerlo.
00:18:05Ah, cree usted.
00:18:07Iré allá a ver al chico.
00:18:09Volveré antes del amanecer, seguramente.
00:18:14Bueno, amigos.
00:18:21Cuiden de lo mío en mi ausencia.
00:18:23Cuidado.
00:18:25Cuidado.
00:18:33Cuidado.
00:18:33Cuidado.
00:18:37Cuidado.
00:18:39Cuidado.
00:18:42Cuidado.
00:18:45Cuidado.
00:18:49Cuidado.
00:19:08Tequila.
00:19:35Deme un espejo.
00:20:12Deme un espejo.
00:20:32Deme un espejo.
00:21:00Deme un espejo.
00:21:20Deme un espejo.
00:21:21Deme un espejo.
00:21:21Deme un espejo.
00:21:27Deme un espejo.
00:21:28Deme un espejo.
00:22:10Deme un espejo.
00:22:28Esta es la forma de expresarnos su agradecimiento.
00:22:31Que lo olviden, tenemos que llegar a Durango.
00:22:33Mi mayor recompensa fue el gusto que sentí cuando el niño abrió los ojos.
00:22:38Tengo que pagarle mi deuda.
00:22:40Si no, se enojarían todos los santos del cielo.
00:22:43Deben de venir.
00:22:44Él cree sinceramente.
00:22:45Él cree sinceramente que el cielo le castigarán.
00:22:47Es muy serio para él.
00:22:49Temo que ahora no van a dejarnos marchar, aunque deban luchar.
00:22:52Yo lo arreglaré.
00:22:56Lo sentimos.
00:23:24Lo sentimos, pero no puede quedarse nadie.
00:23:24Pues si quiere vaya con ellos.
00:23:25Pues si quiere vaya con ellos unos días, seguiremos a Durango y luego irá usted allí.
00:23:28¿Y qué hay de mis cosas?
00:23:30Lléveselas ahora.
00:23:31Si las encuentran, tal vez olviden que es invitado de honor de ellos.
00:23:36¿Qué haremos?
00:23:37¿Dejarlas aquí?
00:23:37Las llevaremos con nosotros y las esperaremos en Durango.
00:23:41Sí.
00:23:43Creo que es la única solución.
00:23:45Pero recuerde esto la próxima vez que se le ocurra hacer un favor.
00:23:50Tal vez logre que uno de ellos me regale un caballo.
00:23:53En ese caso no tardaré en llegar a Durango.
00:23:55Sería magnífico.
00:23:56Suerte, Howard.
00:23:57Ah, sí.
00:23:58Yo le deseo la mejor del mundo.
00:24:00Va a hacernos falta.
00:24:01Mi maestro de religión en la escuela...
00:24:04...solía decirnos que la vida nos ofrece muy grandes desilusiones.
00:24:07No tarde mucho, Howard.
00:24:08Cuidado, no se le ocurra hacer luego otro favor, Howard.
00:24:12Puede no regresar nunca más a Durango.
00:24:15Me puede gustar mucho la aldea y quedarme allí.
00:24:18Los indios son muy atentos con sus invitados.
00:24:21Bueno, adiós, amigos.
00:24:25Hasta que llegue a Durango.
00:25:26Siempre es este burro el que trae problemas
00:25:28Se sale del sendero y pega con la carga contra árboles y piedras
00:25:33Es capaz de empujarnos y hacernos caer por uno de esos barrancos
00:25:38No sé lo que pensabas cuando te ofreciste a llevar su oro
00:25:41Él podría arreglárselas
00:25:43¿Sabes que para él es más fácil así?
00:25:45Resultó muy cómodo, ¿eh?
00:25:47No sé por qué tienes rabia con él
00:25:49No es muy mala persona
00:25:51Te cansas más hablando tanto
00:25:54Me detendré aquí esta noche
00:25:57Si quieres seguir allá tú, pero llévate al burro de él
00:26:00No voy a cuidar su oro
00:26:01Es temprano, podemos caminar unos kilómetros más
00:26:04No te mando quedarte aquí
00:26:06Por mí puedes caminar cuanto quieras
00:26:10¿Mandarme?
00:26:12¿Tú?
00:26:14Tú no puedes darme órdenes
00:26:17Hablas como si fueras el jefe del grupo
00:26:22Tal vez lo seas tú
00:26:23Dilo así si lo crees
00:26:27Ya sé, es que no das más, ¿eh?
00:26:30¿Quién dijo que no?
00:26:31Yo soy más fuerte que tú y puedo caminar más aún
00:26:33Pero no quiero continuar
00:26:35Si quiero, lo puedo hacer, ¿entiendes?
00:26:41De acuerdo, deja de discutir
00:26:42Empecé contigo y terminaré contigo, nos guste o no
00:26:46Acamparemos aquí
00:26:55¿Qué estará haciendo el viejo?
00:26:57Comiendo un muslo de pavo asado y bebiendo tequila probablemente
00:27:01Es la primera vez que debemos valernos sin su ayuda
00:27:04Cuando nos acostumbremos será más fácil
00:27:06Estaremos aún muy lejos del tren
00:27:09Debe estar al vuelo de un halcón
00:27:10Pero no he visto halcones
00:27:13Creo que llegaremos al paso dentro de uno o dos días
00:27:15Tres días después llegaremos a la vía del tren
00:27:17Eso sí es que no nos ocurre nada
00:27:25¿De qué te ríes, Dobsy?
00:27:28Cuéntame lo que es, ¿eh?
00:27:31Contártelo
00:27:31Claro que sí
00:27:34¡Claro!
00:27:37Pues anda, dilo
00:27:38¿Por qué te ríes?
00:27:39Pensaba en lo tonto que fue el viejo
00:27:41Cuando puso todo su tesoro bajo nuestra custodia
00:27:45¿Qué quieres decir?
00:27:46Quiso que nosotros sudáramos por él, ¿eh?
00:27:49Le daremos una lección
00:27:50¿De qué estás hablando?
00:27:53Pero, hombre, ahora todo es nuestro
00:27:55No iremos a Durango, ¿sabes?
00:27:57No iremos allí
00:27:59No te entiendo, Dobsy
00:28:00No seas tonto
00:28:01¿Cuándo tendrás sentido común?
00:28:03Te lo explicaré ahora con más claridad, chico
00:28:05Con todo su oro
00:28:06Nos dirigiremos hacia el norte y no a Durango
00:28:09No será en serio
00:28:11Lo dirás como chiste, ¿eh?
00:28:13Fred said, Dobs
00:28:14No hace chistes jamás
00:28:18Yo no comparto tu idea
00:28:19Y mientras me halle contigo
00:28:21No harás semejante cosa
00:28:22Yo sé qué es lo que piensas
00:28:25Que todo sea para ti
00:28:26Incluso lo mío
00:28:27No, Dobs
00:28:28Me pongo ahora de parte de él
00:28:30Como lo haría contigo si fuera el caso
00:28:32Ah, déjate de sermones
00:28:33Suenan tontos y huecos en este bosque
00:28:35Te conozco y sé lo que eres
00:28:37Ya hace algún tiempo que sé bien cómo eres
00:28:40Y qué esperar de ti
00:28:41¿Pero de qué estás hablando?
00:28:43Nunca podrás engañarme
00:28:45No, no lograrás hacerlo
00:28:46Hace tiempo que planeas matarme
00:28:48En la primera oportunidad
00:28:50Y enterrarme luego como a un perro
00:28:52No sólo quieres lo del viejo
00:28:54Sino también todo mi oro
00:28:56Y cuando al fin llegues a Durango
00:28:58Te vas a reír de nosotros, ¿eh?
00:29:00Creerás que hemos sido muy tontos, ¿verdad?
00:29:03Si te acercas más a mí, apretaré el gatillo
00:29:07Vamos, sube las manos
00:29:08Pronto, súbelas
00:29:13Yo dije la verdad, o no la dije
00:29:16Tú y tus tonterías religiosas
00:29:18Bobadas como pocas que oí
00:29:20Tú...
00:29:21Vamos, levántate y muere como hombre
00:29:23Pronto, arriba
00:29:28Suéltalo
00:29:32Las cartas me favorecen a mí
00:29:35Ahora, óyeme
00:29:36Te oigo
00:29:36Copsi, te equivocas
00:29:38Ni por un momento quise robarte ni hacerte daño
00:29:42Es lo que te dije
00:29:44Defendería lo tuyo según defiendo ahora lo del viejo
00:29:47Entonces, dame ese revólver, Carting
00:29:58Buen amigo
00:30:02Ya que esta es la situación, no convendría separarnos
00:30:05Esta misma noche
00:30:06Eso te ayudaría mucho a ti, ¿no?
00:30:08¿Por qué a mí más que a ti?
00:30:09Porque podría seguirme luego sin que te viera y dispararme por la espalda
00:30:13Entonces iré delante
00:30:15Aguardándome luego para matarme
00:30:17Pero, ¿por qué no lo haría ahora si pienso hacerlo?
00:30:19Eres cobarde
00:30:20Esa es tu razón
00:30:21Te falta valor para ello cuando me tienes frente a tus ojos
00:30:25Si piensas así, seguiré contigo y de noche te amarraré
00:30:34Oye, Carting
00:30:36Apostaremos
00:30:37Tres por treinta y cinco son ciento cinco, ¿eh?
00:30:40Te apuesto ciento cinco mil dólares a que tú te duermes antes que yo
00:30:50¿Puene?
00:30:53¿Puene?
00:30:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:23Ve delante de los burros.
00:31:43¡Ja, ja, ja!
00:32:22¡Ja, ja!
00:32:25¡Arriba!
00:32:27¡Ja, ja, ja!
00:32:57¡No a mí!
00:32:58¡Arriba!
00:32:58¡Y camina!
00:32:59Hoy tuve que marchar con tu música y ahora lo pagarás.
00:33:02¿A dónde voy?
00:33:02¡A tu entierro!
00:33:05¡Vamos, sigue!
00:33:07¡Arriba!
00:33:08Tienes sueño, ¿eh?
00:33:10Pues pronto vas a dormir eternamente.
00:33:19¡Arriba!
00:33:21¡Arriba!
00:33:21¡Arriba!
00:33:34¡Arriba!
00:33:52Maté a Kertin o no lo maté.
00:33:54Tal vez solo cayó al suelo sin que yo lo matara.
00:33:59¡Arriba!
00:34:03¡Arriba!
00:34:04¡Arriba!
00:34:06¡Arriba!
00:34:13¡Arriba!
00:34:22¡Arriba!
00:34:33Ven, quédate con él, es tuyo.
00:34:51No, no.
00:34:53No lo encontrarán.
00:34:55Lo enterraré tan pronto como amanezca.
00:35:06Este fuego no...
00:35:08no da mucho calor.
00:35:15La conciencia...
00:35:17de cosa.
00:35:21Si uno piensa que la tiene, molesta sin cesar.
00:35:25Pero si no lo piensa jamás...
00:35:28¿Qué daño hará?
00:35:30Me fastidia esto.
00:35:32Están ocurriéndose me...
00:35:34tonterías.
00:36:23Nacho, ven a ayudarme.
00:36:26¿Qué es el patrón, señor?
00:36:27Ayúdame a llevarla a mi choza.
00:36:51Tal vez me convenga dejarlo quieto allí.
00:36:54No creo que nadie vea su cadáver.
00:36:58Dentro de una semana los buitres no dejarán ni un pedazo de su cuerpo.
00:37:04¿Qué está ocurriéndome?
00:37:08Eso fue solo un tigre.
00:37:20Tal vez sus ojos estén aún abiertos.
00:37:23Sentiré miedo.
00:37:24Lo mejor ahora...
00:37:27será alejarme cuanto antes.
00:37:38¡Burro!
00:37:51¡Burro!
00:37:55Es mejor no haberlo sepultado.
00:37:58Estoy seguro.
00:38:00Sí.
00:38:02Pero yo olvidé su ropa.
00:38:04Debí enterrarla y dejarlo a las hormigas y los buitres.
00:38:09¿Buitres?
00:38:10Si ven los buitres dar vueltas, alguien irá a ver qué hay.
00:38:15Los buitres no lo descubrieron aún.
00:38:18Haré algo mejor.
00:38:34Comunos a la hormigas.
00:38:49¡Burro!
00:38:50¡Burro!
00:38:51¡Burro!
00:38:51¡Burro!
00:38:52¡Burro!
00:38:52¡Burro!
00:38:53¡Burro!
00:38:54¡Burro!
00:38:59¿Dónde estás, Kertin?
00:39:09¿Dónde estás, Kertin?
00:39:12Estoy... estoy muy nervioso.
00:39:15Debo tener calma.
00:39:18La verdad es que no está aquí.
00:39:22Ah, ya sé.
00:39:23¿El tigre?
00:39:25Sí, sí, eso es, el tigre.
00:39:28Se llevó a su madrillera el cadáver.
00:39:30Sí, y pronto ya no será posible ni ver sus huesos.
00:39:41Salió todo bien, ¿eh?
00:39:56Salió todo bien.
00:40:01¡Si!
00:40:28¡Aquí le traigo este perico!
00:40:30¡Ah, señor!
00:40:33¡Muchas gracias!
00:40:36Para usted, doctorcito.
00:40:39¡Bueno, bueno!
00:40:41¡Ja, ja, ja, ja!
00:40:43¡Oh!
00:40:44¡Ah!
00:41:03¿Qué dice, amigo?
00:41:05¡Volverá usted, señor doctor!
00:41:08¡Lázaro!
00:41:08Bueno, aquí el carbonero oyó algo en la maleza y aficar tres y un hombre cubierto de sangre y casi
00:41:16muerto.
00:41:16¿Cómo es ese hombre?
00:41:18Pues creo que es uno de sus compañeros.
00:41:20Está muy malo.
00:41:22¿Mi revólver?
00:41:23Sí.
00:41:24Volví en mí durante la noche.
00:41:27Mi revólver estaba junto a mí.
00:41:30Él debió dejarlo para que pareciera suicidio.
00:41:36Pensé que iría al amanecer a ver si yo aún estaba vivo.
00:41:39Y hasta pensé a guardarle y entonces matarlo.
00:41:42Pero quizá tan mal herido podía fallar.
00:41:45Y creí que era mejor arrastrarme y huir de allí.
00:41:48Tranquilízate y no hables más.
00:41:50No se preocupe.
00:41:51Yo me curaré.
00:41:53Tengo que agarrar a ese.
00:41:54¿Con que nuestro amigo Dobs se apoderó de todo y se dirige hacia el norte, eh?
00:41:58Sí.
00:41:59Pues no creo que podamos culparle mucho.
00:42:02¿Cómo dice?
00:42:03Dobs no es un verdadero asesino.
00:42:05Es tan honrado como cualquiera o casi tanto.
00:42:09Pero el gran error fue dejarle solos en el campo responsables por nuestras pertenencias.
00:42:13Era una tentación muy grande, créeme.
00:42:15Él me disparó a sangre fría.
00:42:17Cuando caí al suelo volvió a disparar para asegurarse.
00:42:20Tal vez en mi juventud yo también me habría sentido tentado.
00:42:24Quizá no habría cedido, pero sentiría la tentación.
00:42:27Ya está.
00:42:29Pronto estarás bien.
00:42:31Ahora a buscarle y a recuperar lo nuestro.
00:42:34Si no llego a Durango, perderé toda mi fortuna.
00:42:37Présteme un caballo.
00:42:38Seguro que sí.
00:42:40Y hasta vamos con a ti.
00:42:41Para que no le pase lo mismo que a su compañero.
00:42:43Están tan agradecidos todavía que piensan protegerme.
00:42:47No, tú no irás.
00:42:48¿Quién lo dijo?
00:42:48No puede hacerte daño montar tanto a caballo.
00:42:50No pensará dejarme aquí, ¿eh?
00:42:52Pero no puedes.
00:42:53Estás muy débil.
00:42:55Descuida.
00:42:55Defenderé tus intereses.
00:42:57Yo iré.
00:42:58Bueno.
00:42:59Parece que irás.
00:43:02Adiós, señora.
00:43:04Gracias.
00:43:32Borro.
00:43:33Borro.
00:43:50Borro.
00:43:51Borro.
00:44:12¡Gracias!
00:44:39¡Gracias!
00:44:55¡Gracias!
00:44:56¡Gracias!
00:45:09¡Gracias!
00:45:13Oiga, amigo. ¿No tiene un cigarro?
00:45:19¿No tiene tan pocos cigarrillos?
00:45:25No, no tengo.
00:45:27Tengo tabaco y si...
00:45:29Si los quiere hacer...
00:45:31Bueno, ¿tiene papel para enrollarlo?
00:45:35¿Papel?
00:45:37Sí.
00:45:39Tenga usted.
00:45:43¿Hacia Durango?
00:45:45Ah, sí.
00:45:46Sí, eso he pensado.
00:45:49A vender allí mis burros.
00:45:51Se acabó el dinero.
00:45:53Ya no tengo dinero.
00:45:55¿Fósforo?
00:46:00Pues yo no tengo tan poco dinero.
00:46:03No.
00:46:05Yo necesito ayuda con los burros.
00:46:07Dos o tres hombres.
00:46:12¿Oyeron? Necesita ríeros.
00:46:16¿Y cuánto piensa pagar?
00:46:19Dos pesos.
00:46:22Claro que no puede ser por adelantado.
00:46:24Debo aguardar a que venda los burros.
00:46:28Ey.
00:46:29¿Usted y yo no nos hemos visto antes?
00:46:32Creo que le conozco.
00:46:34No, yo no creo igual.
00:46:39¿Estás solo?
00:46:41Ah, no.
00:46:43No, no voy solo.
00:46:46Dos amigos me siguen a caballo.
00:46:49Si ellos...
00:46:51...deben estar por llegar.
00:46:53Pablo, asómate al camino y ve si vienen dos a caballo.
00:47:04Es curioso.
00:47:05Como usted viaja por donde hay bandidos así, solo con sus burros, cuando sus amigos le siguen a caballo.
00:47:15Están más lejos de lo que él se cree.
00:47:17Ni siquiera el polvo se divisa.
00:47:20Tal vez sus amigos lo abandonaron.
00:47:22Pablo no ha logrado verlos en el sendero.
00:47:25Ah, pero estarán pronto aquí, lo sé.
00:47:32Ya sé quién es usted.
00:47:33El hombre de la montaña.
00:47:35El que no quiso cambiar su rifle.
00:47:38Yo no le conozco a usted.
00:47:41¿Qué llevan esos burros?
00:47:49Parecen pieles sin cultir.
00:47:52Sí.
00:47:54Eso, pieles es lo que son.
00:47:56Si las vende, ganará mucho, ¿no?
00:48:00Sí.
00:48:03¿De veras no quieren ayudarme con los burros?
00:48:13Burro.
00:48:15Burro.
00:48:18Burro.
00:48:21Burro.
00:48:25Deje quieto a mi burro, ¿me oye?
00:48:28Podemos venderlos allá por tan buen precio como le pagarían a usted.
00:48:32No toque mis burros, déjelos.
00:48:34No asusta a ninguno de nosotros con eso.
00:48:37Tan solo a uno lograría matar y...
00:48:39Y eso no importa porque la policía nos busca de todos modos.
00:48:43No nos asusta, le digo.
00:48:46Verá que no nos as...
00:48:47No se acerquen.
00:48:57¿Qué?
00:49:02¡No se acerquen.
00:49:04¡No se acerquen.
00:49:14¡No se acerquen.
00:49:17¡Dame esa bota! ¡Es la compañera de esta! ¡Dámela! ¡Yo la vi primero!
00:49:21¿Y a mí qué me importa? ¡Yo la vi cuando le di el piedrazo!
00:49:24¡Las botas son para mí! ¡A usted no le toca nada!
00:49:26¡Dame esa bota! ¡Te digo!
00:49:28¡Las botas!
00:49:33¿Qué pasa? ¿Por qué están peleando?
00:49:35¡Mire! ¡Ahí nomás se van los burros por su culpa!
00:49:38¡Ahora verán los dos! ¡Ándale!
00:49:42¡Burro! ¡Burro! ¡Burro! ¡Se van a escapar!
00:49:47¡Burro!
00:49:47¡Burro! ¡Burro!
00:49:57Vamos a ver si trae oro.
00:50:02Si no trae oro podemos vender las fieles.
00:50:05Aquí hay un saco que pesa mucho. Quizás esté lleno de oro.
00:50:14¡Oye! ¡Esta es pura arena!
00:50:16¡Caray! ¡No hay oro aquí!
00:50:36¡Burro! ¡Burro!
00:50:38¡Burro!
00:50:40¡Burro!
00:50:46¡Burro!
00:51:01¡Burro!
00:51:04¿Le gusta?
00:51:06Mire que es jovencito.
00:51:20Deme unos setenta y cinco,
00:51:22para que vea que no ando regateando.
00:51:24Un dólar setenta y cinco centavos.
00:51:25Mire, yo le garantizo que no la encuentra mejor en toda la región.
00:51:30¿No le gusta?
00:51:31No.
00:51:32Bien, enséñeles los dos burros al patrón, muchachos.
00:51:59Miren bien el burro en que las sostengo.
00:52:02¿Quiere verlas?
00:52:04Ándele.
00:52:05Le garantizo que son legítimas.
00:52:06Es muy caro.
00:52:15Pues ya hacía mucho que no fumaba de éste.
00:52:19Ajá.
00:52:19Dígame.
00:52:21¿Tienen fierros los burros?
00:52:24Seguro que todos tienen fierros, patrón.
00:52:27¿Cómo es?
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿El fierro?
00:52:31El fierro.
00:52:32Oh, este...
00:52:36Oh, sí, ¿sabe usted?
00:52:38Es una rueda asina con una raya atravesada.
00:52:42A ver si es cierto.
00:52:45No es cierto, compadre.
00:52:49Ay, qué memoria la mía, Ole.
00:52:52No será por la calor.
00:52:54Usted no conoce el fierro porque esos burros no son suyos.
00:52:58¿Cómo que no son míos?
00:53:00No.
00:53:01Pues no creo que esto es injusto.
00:53:03Pues tampoco somos bandidos.
00:53:05Precisamente eso.
00:53:06¿Tampoco fueron ustedes los bandidos que asaltaron el tren?
00:53:09Ande, andando con él.
00:53:22¡Alcalde, bandolero!
00:53:24¡Sáquenme de aquí!
00:53:26¡Bandolero!
00:53:40Ah, ¿cómo está haciendo calor?
00:53:42Ya vamos, camino al infierno.
00:53:44Basta ya.
00:53:45Sargento, colóquelos en su sitio.
00:53:48Vamos, afuera.
00:53:49Párense allí.
00:53:52¡Pelotón!
00:53:53Oficial de tirador.
00:53:55¡En pie!
00:53:58¡Carguen!
00:53:59¡Formen!
00:54:00¡El subteniente me deja agarrar mi sombrero!
00:54:02¡Tómelo!
00:54:04¡Apunten!
00:54:10Disparos.
00:54:10En el valle.
00:54:12Debe ser una ejecución.
00:54:13Sí, señor.
00:54:14Deben de ser los vidriales.
00:54:27Señores.
00:54:29Señores.
00:54:29Señores.
00:54:30Les tengo muy malas noticias.
00:54:31Su compañero fue muerto a sangre fría por tres bandidos.
00:54:35Lo han matado.
00:54:36¿Por qué?
00:54:38Por robarle quizá.
00:54:39¿Y nuestras cosas dónde están?
00:54:43¿Dónde están nuestras cosas?
00:54:46Sus cosas y las pieles están en mi oficina.
00:54:49¿En su oficina?
00:54:50Parece que nos lo guardó todo.
00:54:54No está, Howard.
00:54:56No está.
00:54:56Tranquilízate, hijo.
00:54:57Cálmate.
00:55:00¿Sabe algo sobre unos costalitos como así y muy pesados?
00:55:08No.
00:55:08De eso no sé nada.
00:55:12Ah, ya me acuerdo.
00:55:14¿Y si estuvimos costalitos de lona?
00:55:16Sí.
00:55:18Sí.
00:55:19¿Y dónde están?
00:55:20No sé.
00:55:21No los vi.
00:55:22Yo solo sé lo que dijeron los bandidos.
00:55:24¿Qué dijeron?
00:55:26¿Recuerdas lo...
00:55:28lo que...
00:55:29lo que dijeron de los sacos?
00:55:32Acuérdate.
00:55:33Dijeron que tenían unos costalitos con arena.
00:55:35que creyeron que eran para que pesaran mal las pieles
00:55:38cuando las vendieran.
00:55:39Sí, eso pensaron cuando robaron nuestros burros.
00:55:42Ahora solo debemos averiguar
00:55:44dónde pusieron esas bolsas los bandidos
00:55:46y habremos recobrado todo.
00:55:48¿Dónde están?
00:55:49Sí.
00:55:50¿Dónde están los sacos?
00:55:52En el convento por el paradón viejo.
00:55:54Ahí es donde dijeron los bandidos que abrirían la carga.
00:55:57Están en las ruinas de las afueras.
00:55:59¡Vamos!
00:56:24¡Viento del norte!
00:56:27¡Viento del norte!
00:56:54¡Viento del norte!
00:56:58Busquen unos costalitos.
00:57:29¡Encontré una! ¡Encontré una!
00:57:41¡Aquí hay otra bolsa!
00:58:20¡Aquí hay otra bolsa!
00:58:27Lo que tú prefieras, pero fuera quien fuera, tiene muy buen sentido del humor.
00:58:32Nuestro oro ha vuelto a su lugar de origen.
00:58:43¡Aquí hay otra bolsa!
00:58:54¡Aquí hay otra bolsa!
00:58:56¡Aquí hay otra bolsa!
00:58:59¡Aquí hay otra bolsa!
00:59:19¡Aquí hay otra bolsa!
00:59:29¡Aquí hay otra bolsa!
00:59:42¡Aquí hay otra bolsa!
00:59:47¡Aquí hay otra bolsa!
01:00:12¡Aquí hay otra bolsa!
01:00:17¡Aquí hay otra bolsa!
01:00:40¡Aquí hay otra bolsa!
01:00:43¡Aquí hay otra bolsa!
01:00:47¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:02¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:06¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:07¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:11¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:12¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:18¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:24¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:27¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:31¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:32¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:32¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:32¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:32¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:34¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:34¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:39¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:41¡Aquí hay otra bolsa!
01:01:46¡Gracias!
Comentarios