- hace 1 hora
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:03:24¡Gracias!
00:03:49¡Gracias!
00:04:15¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:04:57¡Gracias!
00:04:58Lo sentimos.
00:04:58Su llamada no puede ser realizada.
00:05:01Si necesita asistencia, llame a la operadora.
00:05:20¿Jack?
00:05:22Sí, soy yo.
00:05:24¡Gracias!
00:05:30¡Gracias!
00:05:31¿Encontraste algo?
00:05:32No, no había nada.
00:05:36No vi ni una maldita cosa.
00:05:41¿Fuiste a la habitación que nos dijo Dani?
00:05:44¿La 237?
00:05:45Sí, ahí fui.
00:05:47¿Y no viste siquiera algo?
00:05:50Absolutamente nada.
00:05:51¿Cómo está?
00:05:53Sigue dormido.
00:05:55Bien.
00:06:02Estoy seguro de que será el mismo por la mañana.
00:06:10¿Estás seguro de que era la habitación correcta?
00:06:12¿Qué tal si Dani se equivocó?
00:06:16Seguro entró a la habitación y atrajo que la puerta estaba abierta y las luces encendidas.
00:06:23Es que no entiendo nada.
00:06:29¿Y por qué tiene esas marcas en el cuello?
00:06:35¿Alguien se lo hizo?
00:06:37No.
00:06:45Yo creo...
00:06:49Él se hizo daño solo.
00:06:57No.
00:06:59Eso no es posible.
00:07:04¿No es posible?
00:07:06Wendy...
00:07:07Una vez que desecha su versión de lo que pasó...
00:07:10No hay otra explicación.
00:07:14¿O sí?
00:07:17No sería muy diferente del...
00:07:20...episodio que tuvo antes de que viniéramos.
00:07:23¿No crees?
00:07:29Jack, no importa cuál sea la explicación.
00:07:40Tenemos que sacar a Rani de aquí.
00:07:49Llevártelo de aquí.
00:07:52Sí.
00:07:55¿Hablas de abandonar el hotel?
00:08:01Sí.
00:08:09Esta es la típica pendejada tuya de crear un problema así cuando por fin tengo la oportunidad de lograr algo.
00:08:16Cuando estoy metido en mi trabajo.
00:08:18Las mejores carreras estarían esperándome regresando a Boulder, ¿ya o no?
00:08:22Paleando la nieve en las calles, lavando autos.
00:08:27Eso es lo que quieres de mí.
00:08:28Jack.
00:08:29Wendy.
00:08:30Te he dejado hasta ahora joder mi vida, pero no te voy a dejar joderme esto.
00:08:36No te lo puedo.
00:08:38No te lo puedo.
00:08:41No.
00:08:55No te lo puedo.
00:09:08Gracias por ver el video.
00:09:55Gracias por ver el video.
00:09:59Soy cocinero en jefe en el hotel Overlook.
00:10:02¿Qué tal, señor Halloran? ¿En qué puedo ayudarlo?
00:10:04Verá, he estado intentando hacer una llamada urgente hacia allá,
00:10:08pero los operadores dicen que las líneas están interrumpidas.
00:10:11Es verdad, señor. Las líneas resultaron dañadas por la tormenta.
00:10:15Pues mire, detesto darle más problemas,
00:10:18pero hay una familia por allá completamente sola con un pequeño niño.
00:10:21Y con esta tormenta y todo eso,
00:10:23le agradecería que les pudiera llamar por radio
00:10:25solo para ver si todo anda bien.
00:10:29Sí, claro, señor. Será un placer hacerlo.
00:10:31¿Por qué no me llamen unos 20 minutos?
00:10:33Muchas gracias. Así lo haré.
00:10:36Hasta luego.
00:10:57Buenas noches, señor Torrance.
00:10:59Buenas noches.
00:11:20Buenas noches.
00:11:32Es un placer verlo.
00:11:33Estar de vuelta es un placer, Lloyd.
00:11:36¿Qué desea tomar, señor?
00:11:39El mismo can que me mordió.
00:11:42Borbón en las rocas.
00:11:45Eso es todo.
00:12:00Sin cargo para usted, señor Torrance.
00:12:03No hay cargo.
00:12:06Su efectivo no vale aquí.
00:12:14Órdenes de la casa.
00:12:18Órdenes de la casa.
00:12:24Beba, señor Torrance.
00:12:28Soy la clase de hombre que quiere saber
00:12:31quién lo invita a beber, Lloyd.
00:12:35Es un asunto que no le interese, señor Torrance.
00:12:38Al menos no por el momento.
00:12:45Lo que tú digas, Lloyd.
00:12:48Lo que tú digas.
00:12:52Lo que tú digas.
00:13:03Oh, vaya, qué desgracia.
00:13:05Lo lamento, señor.
00:13:07Mire nada más.
00:13:09Mire lo que le he hecho a su chaqueta.
00:13:12No se preocupe.
00:13:14Tengo muchas de estas.
00:13:15Lo siento decirle que era advocat
00:13:17y tiende a manchar.
00:13:19¿Era advocat?
00:13:21Sí, señor.
00:13:21Tal vez lo mejor será
00:13:23que pasemos a los sanitarios, señor,
00:13:24y ahí usaremos un poco de agua, señor.
00:13:29Parece que a usted también le manchó el traje,
00:13:32mi estimado pingüino.
00:13:33Eso no importa, señor.
00:13:35Quien importa es usted.
00:13:37Muy amable de su parte.
00:13:40Claro que pensaba cambiarme este atuendo
00:13:42durante la noche antes de la velada
00:13:44y él fue agarrado.
00:13:45Muy atinado, señor.
00:13:46Muy atinado.
00:13:47Un momento.
00:13:49Voy a abrirle la puerta, señor pingüino.
00:13:52Gracias.
00:13:55Ahora veamos si se puede arreglar
00:13:57con un poco de agua, señor.
00:13:59Claro.
00:14:00Mientras pondré mi bourbon con advocat ahí.
00:14:05No nos tomará mucho tiempo, señor.
00:14:07Está bien.
00:14:11¿Y cómo se llama usted, señor pingüino?
00:14:13Grady, señor.
00:14:14Delbert Grady.
00:14:20¿Grady?
00:14:21Sí, señor.
00:14:23Delbert Grady.
00:14:25Así es, señor.
00:14:37¿No lo había visto antes?
00:14:40No, señor.
00:14:41No lo creo.
00:14:49Está saliendo ya, señor.
00:14:53Señor Grady.
00:14:57Señor Grady.
00:14:59¿No era usted el cuidador de este lugar?
00:15:02Por supuesto que no, señor.
00:15:04No lo creo.
00:15:08Usted tiene familia, ¿no es así, señor Grady?
00:15:11Sí, señor.
00:15:13Tengo una esposa y dos hijas, señor.
00:15:20¿Dónde están ellas?
00:15:22Deben andar por ahí, señor.
00:15:24No estoy muy seguro por el momento, señor.
00:15:33Señor Grady, usted era el cuidador del hotel.
00:15:40Claro, lo reconocí.
00:15:44Vi su fotografía en los periódicos.
00:15:48Hizo trizas a sus hijas y a su esposa.
00:15:54Y después se voló los sesos.
00:16:07Qué extraño, señor.
00:16:10No tengo memoria de tales sucesos.
00:16:16Señor Grady.
00:16:19Usted era el cuidador del hotel.
00:16:30Lamento disentir de usted, señor.
00:16:34Pero usted es el cuidador de este lugar.
00:16:41Y siempre lo ha sido, señor.
00:16:47Que yo recuerde, señor.
00:16:50Ya que siempre he estado aquí.
00:17:10¿Está enterado, señor Rance?
00:17:13¿Su hijo?
00:17:16Está intentando inducir a gente ajena en esta situación.
00:17:23¿Ya lo sabía usted?
00:17:28No.
00:17:31Así es, señor Rance.
00:17:36¿A quién?
00:17:39A un negro.
00:17:44¿A un negro?
00:17:49A un negro.
00:17:50Un cocinero.
00:17:55¿Qué?
00:17:58¿Cómo?
00:18:01Su hijo...
00:18:04Tiene un gran talento.
00:18:07No creo que usted esté consciente de lo grande que es.
00:18:11Pero está tratando de usar ese talento...
00:18:15Contra su voluntad.
00:18:25Es que...
00:18:26Es que...
00:18:28Es un muchacho voluntarioso.
00:18:34Ya lo creo, señor Rance.
00:18:38Un muchacho muy voluntarioso.
00:18:40Un tanto irrespetuoso, si me permite decirlo, señor.
00:18:54Es un madre.
00:18:57¿Qué?
00:18:59Ella...
00:19:00Interfiere.
00:19:05Quizá...
00:19:07Necesitan un buen...
00:19:08Sermón...
00:19:10Si...
00:19:12Me permite decirlo, señor.
00:19:15O tal vez...
00:19:18Algo más.
00:19:22A mis hijas, señor...
00:19:24No les importaba el overlook al principio.
00:19:28Una de ellas...
00:19:30Incluso robó un paquete de cerillos...
00:19:32Y trató de prenderle fuego.
00:19:37Pero...
00:19:37Las corregí, señor.
00:19:39Y cuando mi esposa pretendió detenerme en mi deber...
00:19:46También...
00:19:47La corregí.
00:20:04Tenemos la roja de nieve.
00:20:09Si el clima mejora...
00:20:12Podríamos intentar bajar...
00:20:14De la montaña en ella.
00:20:19Quizá llamar a los guardabosques antes.
00:20:22Y quizá...
00:20:23Avisarles que nosotros...
00:20:26Saldremos...
00:20:27Para que empezaran a buscarnos...
00:20:29En caso de que no llegáramos.
00:20:34Si Jack no quiere venir con nosotros...
00:20:39Tendremos que decirles que nos vamos solos.
00:20:43Y se acabó.
00:20:46Ratán.
00:20:49Ratán.
00:20:51Ratán.
00:20:53Ratán.
00:20:55¿Danny?
00:20:56Ratán.
00:20:57Ratán.
00:20:59Ratán.
00:21:01Ratán.
00:21:02¿Danny, qué te pasa, amor?
00:21:03Ratán.
00:21:04Tienes pesadillas, amor.
00:21:08¿Danny?
00:21:13Amor.
00:21:19¿Danny no está aquí, señora Torrance?
00:21:28Ándame, amor.
00:21:31Despierta.
00:21:33Solo es un mal sueño, amor.
00:21:37No te pongas así.
00:21:43Dani no puede despertar, señora Torrance.
00:21:55Dani se fue, señora Torrance.
00:21:59Dani se fue, señora Torrance.
00:22:00¿Danny?
00:22:08¿Danny se fue, señora Torrance?
00:22:15¿Qué?
00:22:16¡No!
00:22:22Este es KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:25KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:28¿Pueden escucharme?
00:22:34KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:38KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:40¿Me escuchan?
00:22:47Este es KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:50KRK-1 llamando a KRK-12
00:22:52¿Pueden escucharme?
00:22:57KRK-1 llamando a KRK-12
00:23:00KRK-1 llamando a KRK-12
00:23:03¿Me escuchan?
00:23:09Este es KRK-1 llamando a KRK-12
00:23:12KRK-1 llamando a KRK-12
00:23:15¿Pueden escuchar?
00:23:31Buenas noches, guardabosques.
00:23:33Hola, habla otra vez Dick Halloran.
00:23:36Llamé hace un rato por lo de las personas del Hotel Overlook.
00:23:39Ah, sí, tratamos de comunicarnos varias veces con ellos,
00:23:42pero no hubo respuesta.
00:23:44Es posible que tengan su radio apagado,
00:23:46que estén donde no puedan oírlo.
00:23:48Si lo desea, podemos intentar comunicarnos más tarde.
00:23:51Es muy amable de su parte.
00:23:53Llamaré más tarde.
00:23:55Adiós.
00:24:43Disculpe, señorita.
00:24:44¿A qué hora llegaremos a Denver?
00:24:47Estaremos llegando a las 8.20, señor.
00:24:49Muchas gracias.
00:24:50Qué amable.
00:24:50No.
00:24:52No.
00:25:06No.
00:25:07No.
00:25:09No.
00:25:19No.
00:25:21No, no, no.
00:25:54¿Taller Dorkin?
00:25:56Hola, ¿puedo hablar con Larry?
00:25:57¿Él habla?
00:25:58Hola, Larry, habla Dick, Dick Halloran.
00:26:01Dick, ¿cómo te va? ¿Cómo está el clima por allá?
00:26:04No estoy en Florida, Larry, te estoy llamando desde el aeropuerto.
00:26:08¿Qué diablos estás haciendo ahí?
00:26:10Acabo de llegar de Miami y tengo que llegar hasta el Overlook hoy.
00:26:14¿Cómo está el clima por ahí?
00:26:16Pues, las máquinas están quitando la nieve y despejando las calles,
00:26:19pero los caminos a la montaña están cerrados.
00:26:21Eso quiere decir que necesitaré una oruga para llegar hasta allá.
00:26:25¿Podrás conseguirme una, Larry?
00:26:26¿Cuál es la urgencia de llegar allá hoy mismo, especialmente con este clima?
00:26:31Larry, solo entre tú y yo, te diré que hay un problema muy serio
00:26:35con las personas que están cuidando el Hotel Overlook.
00:26:37Parece que resultaron ser unos auténticos pendejos irresponsables.
00:26:41Holman me llamó anoche y me dijo que fuera hasta allá
00:26:44y le dijera si habría que reemplazarlos.
00:26:48¿Cuánto tiempo te tomará llegar hasta aquí?
00:26:50Yo creo que unas cinco horas.
00:26:53Voy a rentar un auto aquí en el aeropuerto.
00:26:55Está bien, Dick, yo me encargaré.
00:26:57Ah, muchas gracias, Larry. De verdad lo agradezco.
00:27:00No hay problema. Conduce con cuidado.
00:27:07Muy buenos días, les habla Hal Charlie en Radio KHOW desde Denver.
00:27:12Y Charlie, hoy tenemos un mal día.
00:27:14Se pronostica una intensa nevada.
00:27:16Así es, Hal ha estado nevando muy fuerte en la zona metropolitana de Denver.
00:27:19Y los caminos hacia las montañas como Wolf Creek y Red Mountain están cerrados.
00:27:23Y a los autos viajan con cadenas a través del túnel Eisenhower.
00:27:27Bueno, Charlie, algunos vuelos aún están aterrizando en el aeropuerto Stapleton.
00:27:32Aunque con estas nevadas no dudo que los cierren por razones de seguridad.
00:27:36Bueno, Hal, es que nadie estaba preparado para esta tormenta
00:27:39que va a seguir durante todo el día,
00:27:41ya que el meteorológico ha advertido al público
00:27:43no salir hacia ningún lugar dentro de la zona metropolitana de Denver.
00:27:47Así es que cuidado.
00:27:48Y en otros temas, Charlie.
00:27:50¿Qué?
00:28:09Amor.
00:28:16Escúchame, por favor, ¿sí?
00:28:22Voy a ir a hablar con papá solo un momento.
00:28:25Y volveré enseguida.
00:28:28Quiero que te quedes aquí
00:28:31y sigas viendo caricaturas, ¿sí?
00:28:37¿Sí?
00:28:41Sí, señora Torrance.
00:28:53Ok.
00:28:56No, no tardo.
00:28:57Regreso en cinco minutos.
00:29:00Cuando salga, cerraré la puerta.
00:29:06No, no tardo.
00:29:07No, no, no, no.
00:29:30No, no, no, no.
00:29:51¿Jak?
00:30:13¿Jak?
00:30:39¿Jak?
00:31:10¿Jak?
00:31:33¿Jak?
00:31:39¿Jak?
00:31:46¿Jak?
00:31:49¿Jak?
00:31:52¿Jak?
00:31:58¿Jak?
00:32:11¿Jak?
00:32:12¿Jak?
00:32:29¿Jak?
00:32:32¿Jak?
00:32:59¿Jak?
00:33:00¿Jak?
00:33:27¿Jak?
00:33:28¿Jak?
00:33:54¿Jak?
00:33:56¿Jak?
00:34:23¿Jak?
00:34:43¿Jak?
00:34:53¿Jak?
00:35:06¿Jak?
00:35:21¿Jak?
00:35:23¿Jak?
00:35:27¿Jak?
00:35:31¿Jak?
00:35:42¿Jak?
00:36:05¿Jak?
00:36:14¿Jak?
00:36:31¿Jak?
00:36:39¿Jak?
00:36:59¿Jak?
00:37:12¿Jak?
00:37:26¿Jak?
00:37:27¿Jak?
00:37:28¿Jak?
00:37:29¿Jak?
00:37:30¿Jak?
00:37:30¿Jak?
00:37:31¿Jak?
00:37:32¿Jak?
00:37:33¿Jak?
00:37:33¿Jak?
00:37:34¿Jak?
00:37:35¿Jak?
00:37:36¿Jak?
00:37:52¿Jak?
00:38:02Gracias.
00:38:23¿Quién?
00:38:58Un momento.
00:39:01¿Qué haces?
00:39:05¿Qué es lo que haces?
00:39:20¡Oye!
00:39:21¿Qué te pasa?
00:39:21¿Qué te pasa?
00:39:22¡Oye!
00:39:25¿Qué estás haciendo?
00:39:26¡Abre la puerta!
00:39:30¡Maldita sea!
00:39:31¡Déjame salir de aquí!
00:39:32¡Abre la maldita puerta!
00:39:38Wendy, escucha.
00:39:39Déjame salir, ábreme y olvidaré toda esta mierda.
00:39:43Será como si nada hubiera pasado.
00:39:58Wendy, mi amor, creo que en serio me dejaste muy mal.
00:40:07Estoy mareado.
00:40:10Necesito un doctor.
00:40:18Mi amor.
00:40:23No me vayas a dejar aquí.
00:40:34Me iré de aquí.
00:40:39Trataré de alejar a Dani de aquí en la oruga de nieve.
00:40:45Llegaré hasta la carretera.
00:40:49Y volveré con un doctor.
00:40:53¿Wendy?
00:40:56¡Ya me voy!
00:40:59¡Wendy!
00:41:06Tendrás una sorpresa, amor, ya verás.
00:41:11No irás a ninguna parte.
00:41:16Ve a revisar la oruga y el radio para que veas lo que digo.
00:41:24¡Ve a verlos!
00:41:28¡Ve a verlos!
00:41:33¡Ve a verlos, lindas!
00:41:36¡Ve a verlos!
00:41:48¡Ve a verlos, lindas!
00:41:51¡Ve a verlos!
00:41:59¡Ve a verlos, lindas!
00:42:02¡Ve a verlos!
00:42:16¡Ve a verlos!
00:42:18¡Ve a verlos!
00:42:54No, no, no, no.
00:42:55No, no, no, no.
00:43:25Delbert Grady.
00:43:29Grady?
00:43:36Grady.
00:43:39Claro.
00:43:42Grady.
00:43:51Hola, Grady.
00:43:58Señor Torrance.
00:44:02Creo que no ha podido encargarse del asunto que discutimos.
00:44:16No necesite echármelo en cara, señor Grady.
00:44:19Me encargaré de la situación en cuanto salga de aquí.
00:44:24Lo hará en verdad, señor Torrance.
00:44:27Me lo pregunto.
00:44:30Tengo mis dudas.
00:44:34Yo, junto con otros, creemos que...
00:44:38que no está en esto de corazón.
00:44:42Que no tiene estómago para...
00:44:45esto.
00:44:51Solo deme otra oportunidad para probarlo, señor Grady.
00:44:56Es todo lo que quiero.
00:45:00Su esposa parece más fuerte de lo que imaginamos, señor Torrance.
00:45:04Parece que ha sido más...
00:45:07ingeniosa...
00:45:08y le ha ganado ventaja a usted.
00:45:14Por el momento, señor Grady.
00:45:17Solo por el momento.
00:45:21Temo que deberá tratar este asunto con toda...
00:45:26la fuerza posible, señor Torrance.
00:45:31Temo...
00:45:32¿Qué es lo único que puede hacer?
00:45:38No hay nada que anhele con mayor placer, señor Grady.
00:45:45¿Nos da su palabra de ello, señor Torrance?
00:45:50Le doy mi palabra.
00:46:23¿Qué es lo único que puede hacer?
00:46:26No, señor IGPCO, ×US.
00:46:59¡Suscríbete al canal!
00:47:30¡Suscríbete al canal!
00:47:48¡Suscríbete al canal!
00:48:17¡Suscríbete al canal!
00:48:37¡Suscríbete al canal!
00:49:07¡Suscríbete al canal!
00:49:34¡Suscríbete al canal!
00:50:04¡Suscríbete al canal!
00:50:14¡Suscríbete al canal!
00:50:34¡Suscríbete al canal!
00:50:55Salgan, salgan, ¿y dónde están?
00:51:21¡No puedo salir! ¡Corre! ¡Corre y escóndete! ¡Corre, rápido!
00:51:34¡Ey, puerquitos! ¡Ey, puerquitos! ¡Déjenme pasar!
00:51:44¡Nunca te dejaremos entrar, lobo malvado!
00:51:49¡Entonces soplaré! ¡Y soplaré! ¡Y la casa derribaré!
00:52:08¡Gracias!
00:52:11¡Supra!
00:52:13¡N dejeje de comprarse!
00:52:24¡Supra!
00:52:26¡Supra!
00:52:27¡ yatir!
00:52:32¡No, no, no! ¡No, no! ¡No, no!
00:52:41¿Y aquí está? ¡Juntos!
00:53:10¡No, no! ¡No!
00:53:44¡No, no!
00:54:05¡No, no!
00:54:35¡No, no!
00:55:10¡No, no!
00:55:24¡Hola!
00:55:31¿Hay alguien aquí?
00:55:44¿Hola?
00:55:48¿Hay alguien aquí?
00:55:55¿Hola?
00:56:09¿Hay alguien aquí?
00:56:23¿Hola?
00:56:38¿Hay alguien aquí?
00:56:40¿Hay alguien aquí?
00:56:59¡Suscríbete al canal!
00:57:39¡Suscríbete al canal!
00:57:50¡Suscríbete al canal!
00:58:23¡Suscríbete al canal!
00:59:10¡Suscríbete al canal!
00:59:15¡Suscríbete al canal!
01:00:00¡Suscríbete al canal!
01:00:07¡Suscríbete al canal!
01:00:10¡Suscríbete al canal!
01:00:13¡Suscríbete al canal!
01:00:31¡Suscríbete al canal!
01:00:56¡Suscríbete al canal!
01:01:10¡Suscríbete al canal!
01:01:11¡Suscríbete al canal!
01:01:18¡Suscríbete al canal!
01:01:22¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Suscríbete al canal!
01:01:31¡No, no, no, no, no, no, no, no!
01:01:59¡No, no!
01:02:29¡No, no, no!
01:03:12¡No, no, no, no!
01:03:16¡No, no, no, no!
01:03:46¡No, no, no!
01:04:41No, no, no!
01:04:57¡No, no, no!
01:05:31¡No, no, no!
01:05:34¡No, no, no, no!
01:05:54¡Dani!
01:05:58¡Dani!
01:05:59¿Dónde estás?
01:06:17¡Dani!
01:06:34¡Dani!
01:06:38¡Dani!
01:06:45¡Dani!
01:06:47¡Dani!
01:07:10¡Dani!
01:07:11¡Dani!
01:07:25¡Dani!
01:07:31¡Dani!
01:07:34¡Dani!
01:07:35¡Dani!
01:08:03¡Dani!
01:08:19¡Dani!
01:08:32¡Dani!
01:09:01¡Dani!
01:09:02¡Dani!
01:09:09¡Dani!
01:09:14¡Dani!
01:09:31¡Dani!
01:09:43¡Dani!
01:09:49¡Dani!
01:09:51¡Dani!
01:09:52¡Dani!
01:10:08¡Dani!
01:10:14¡Dani!
01:10:37¡Dani!
01:10:38¡Dani!
01:10:40¡Dani!
01:11:06¡Dani!
01:11:07¡Dani!
01:11:09¡Dani!
01:11:33¡Dani!
01:11:35¡Dani!
01:11:35¡Dani!
01:11:38¡Dani!
01:11:49¡Dani!
01:11:51¡Dani!
01:11:53¡Dani!
01:12:01¡Dani!
01:12:03Gracias por ver el video.
Comentarios