- hace 7 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:09El tesoro de Sierra Madre
00:00:57El tesoro de Sierra Madre
00:01:17El tesoro de Sierra Madre
00:01:30Eh amigo, dele a un compatriota
00:01:33Eh amigo, dele a un compatriota dinero para comer
00:02:0080 centavos
00:02:0380 centavos
00:02:13¿Quiere lotería, señor?
00:02:15Vete, no quiero saber nada de la lotería
00:02:16Anda, vete ya
00:02:17Si usted gana le tocan 4 mil pesos
00:02:19Vete y no molestes más
00:02:22El billete vale solo 4 pesos
00:02:24¿Y es el que va a ganar?
00:02:25No tengo 4 pesos
00:02:27Pues compre un cuarto en solamente un peso
00:02:30Si no te marchas pronto te tiraré este agua en la cara
00:02:36Compre un décimo entonces, señor
00:02:37Son solo...
00:02:41Señor, compre solo un pedazo
00:02:43Un vigésimo que le cuesta 20 centavos
00:02:46Oiga, señor
00:02:47Sube los números y dan a 13
00:02:49Es un bonito número, ¿verdad?
00:02:51Yo sé que va a ganar
00:02:53¿Cuándo tiran la lotería?
00:02:55Dentro de 3 semanas
00:02:56Entonces dame un pedazo
00:02:58Y lárgate a donde yo no te vea
00:03:00Es un número que trae suerte, señor
00:03:02Gracias
00:03:03Ya verá que gana
00:03:04Yo siempre vendo buenos premios
00:03:06Suerte, señor
00:03:08Gracias
00:03:23Disculpe
00:03:32Un cigarrillo
00:03:36Gracias
00:03:39Hace calor, ¿eh?
00:03:41Sí
00:03:49¿Qué pueblo?
00:03:51Tampico
00:03:54Es terrible
00:03:55Si consiguiera un empleo
00:03:57Reuniría el dinero para el pasaje
00:03:58Y me largaría de aquí lo antes posible
00:04:00Y yo
00:04:01Si fuéramos mexicanos
00:04:03Podríamos ganar dinero limpiando zapatos
00:04:06Pero no nos conviene
00:04:08A nuestros compatriotas les avergonzaría eso
00:04:11No creen mal que les pidamos dinero
00:04:13O robemos algo aquí
00:04:14Ahora si llegan a vernos lustrando zapatos
00:04:17O vendiendo limonada
00:04:18Todos se indignarían
00:04:19Y no nos darán trabajo nunca más
00:04:22Y la gente del pueblo no nos lo da tampoco
00:04:24Es malo ser pobre aquí
00:04:26¿Y dónde es bueno?
00:04:32Oiga
00:04:33Dale dinero a un compatriota, amigo
00:04:41¡Gracias!
00:04:46¡Gracias!
00:04:52¡Gracias!
00:05:02¡Gracias!
00:05:31¡Gracias!
00:05:58¡Gracias!
00:06:13¡Ah!
00:06:15Eh, amigo
00:06:16Dele a un compatriota dinero para comer
00:06:19No sé por qué me molesta tanto
00:06:21Esta tarde yo le di una moneda
00:06:23Lustrándome los zapatos le di otra más
00:06:25Ahora vuelve a pedirme
00:06:27Quiero hacerme un favor
00:06:28Pídale a otro para variar
00:06:30Ya estoy cansándome
00:06:31Ah, discúlpeme, no caí en cuenta de ellos
00:06:33No vi su rostro, sino solo el dinero y sus manos al dármelo.
00:06:37Perdóneme, le prometo que nunca volveré a pedirle a usted.
00:06:39Y yo le digo que esto es lo último que le doy.
00:06:42Para que no olvide su promesa, aquí tiene otro peso.
00:06:45Gracias, muchas gracias.
00:06:46Pero en adelante, deberá usted arreglársela sin mi ayuda.
00:06:55Sí, si quieres iremos a verlo.
00:06:59Eh, amigo, dale a un compatriotra con qué comer, ¿eh?
00:07:02Sí, no le daré ni un centavo, pero si quiere le daré trabajo.
00:07:06¿Con qué condición?
00:07:08Con ninguna, solo le pido que trabaje duro a cambio de buena paga.
00:07:11¿Le parece eso bien?
00:07:12Claro.
00:07:13Saldremos en barco ahora.
00:07:15Uno de mis hombres no se presentó, no sé por qué, tal vez porque se encuentra borracho.
00:07:19Ah, ¿cuánto paga?
00:07:20Ocho dólares diarios, amigo.
00:07:22Bueno, no sé qué día y vámonos pronto, si es que acepta.
00:07:26Sí, vámonos.
00:07:28Venga.
00:07:44Ah, hola.
00:07:45Hola, ¿qué tal?
00:07:47Bueno, acaben de subir.
00:08:02Sí, así está bien.
00:08:06Bueno, acaben de subir.
00:08:07Bueno, acaben de subir.
00:08:16Bueno, acaben de subir.
00:08:21Bueno, acaben de subir.
00:08:21Bueno, acaben de subir.
00:08:21Bueno, acaben de subir.
00:08:22Bueno, acaben de subir.
00:08:22Bueno, acaben de subir.
00:08:23Bueno, acaben de subir.
00:08:24Bueno, acaben de subir.
00:08:26Bueno, acaben de subir.
00:08:29Bueno, acaben de subir.
00:08:30Bueno, acaben de subir.
00:08:32¿Qué les pasa a ustedes?
00:08:35¿Se cansaron?
00:08:36Hace mucho calor aún en la sombra y allí arriba no hay ninguno
00:08:40Pues imaginen que son millonarios y están dándose un baño turco
00:08:44Cuanto antes acaben, antes estarán en Tampico bebiendo cerveza fría
00:08:48Solo nos quedan dos semanas y les daré una bonificación
00:08:52Nos la merecemos trabajando 16 y 18 horas diarias
00:08:55Oh, no sean llorones, ¿qué quieren?
00:08:57Pago un buen sueldo y además la bonificación
00:08:59¿Pero cuándo piensa usted pagarnos?
00:09:02Todavía no nos ha dado un solo centavo
00:09:04Oh, descuiden, tendrán su dinero completo en cuanto estemos en Tampico
00:09:08¿Para qué les serviría aquí?
00:09:10Jugarían al póker y perderían todo
00:09:11Les pagaré en cuanto bajemos del barco
00:09:37Mi ayudante debería estar aquí con el dinero, no sé qué le pasó
00:09:41Pero no se preocupen, iré a mi despacho y traeré el dinero
00:09:44Espérenme aquí
00:09:45Eh, podemos acompañarle allí dos de nosotros
00:09:48¿Qué pasa? ¿No confían en mí? ¿Temen un engaño?
00:09:50Ah, no, pues claro que no es eso
00:09:52Pero no tengo dinero con qué comprarme en las cervezas
00:09:55Oh, oigan, ustedes dos espérenme en la cantina Madrid
00:09:59Eh, son cerca de las dos y les prometo estar allí a las tres
00:10:07¿Pat McCormick?
00:10:08Sí, viene aquí de vez en cuando
00:10:10Hace tiempo que no le veo
00:10:11¿Pat McCormick? ¿Qué pasa con él?
00:10:14Prometió vernos
00:10:15¿Les debe algún dinero?
00:10:16Sí
00:10:17Oiga, ¿cuánto tiempo lleva en Tampico usted y su amigo?
00:10:20¿Qué tiene eso que ver con esto?
00:10:22Que sólo los forasteros recién llegados caen en la trampa de McCormick
00:10:25¿Qué quiere decir?
00:10:27Pues que a veces contrata hombres como ustedes para trabajar
00:10:30Y cuando llega la hora de pagar, desaparece
00:10:35¿Cuánto nos queda de los diez dólares que él nos dio, Dobsy?
00:10:39Dos con cincuenta
00:10:40Eso no da para alquilar un cuarto
00:10:44Conozco un sitio que está infestado de ratas, escorpiones y cucarachas
00:10:48Pero, eh, le alquilan a uno una cama a cincuenta centavos noche
00:10:56Aquí hay dos más
00:10:58Pero que a la gente hay que tener que tener que pagar tu animidad
00:11:01La van a pegar las purgas
00:11:04Además yo creo que no tiene ningún dinero
00:11:06Sí, pero que no paga
00:11:10Esta sería nuestra mejor oportunidad
00:11:13Las calles están llenas de vendedores
00:11:16Es así, amigos, créanme
00:11:18A menos de diez días de camino de aquí
00:11:20Hay una montaña aguardando que alguien halle su tesoro para entregárselo
00:11:25El asunto es quién lo hallará
00:11:27Hay pocos verdaderos tesoros y es difícil encontrarlos
00:11:30A ver quién sabe esto
00:11:31¿Por qué vale el oro veinte dólares la onza?
00:11:33Pues quizá porque escasea
00:11:35Si salen mil interesados a buscarlo, seis meses después lo descubre uno
00:11:39Uno entre tantos
00:11:40Su hallazgo representa no sólo su trabajo
00:11:42Sino el de novecientos noventa y nueve que fracasaron
00:11:45Entre todos los que salieron
00:11:46Pasaron seis mil meses, quinientos años
00:11:48Por los montes arañando la tierra
00:11:51Una onza de oro vale tanto en dinero
00:11:53Sólo por la agonía que se sufrió en su busca
00:11:55Nunca lo pensé así
00:11:56Pues no hay otra explicación
00:11:58Porque el oro no sirve casi para nada
00:12:00Sólo para ser joyas y dientes de oro
00:12:02Les digo que es algo diabólico
00:12:04Uno sale a buscarlo pensando que se conformará con veinticinco mil dólares
00:12:07Solamente eso le bastará
00:12:09De veras lo cree así
00:12:10Después de sudar y sufrir la agonía del hambre y la sed durante unos meses
00:12:15Baja uno a veinte o a quince
00:12:16Y al fin uno dice
00:12:17Señor, dame sólo cinco mil dólares en oro
00:12:20Y te juro que nunca te pediré más
00:12:22Cinco mil dólares son mucho dinero
00:12:25Sí, aquí en este lugar así parece amigo
00:12:28Pero al hallarlo se empeña uno en seguir
00:12:30Creo que ni el temor a la muerte logra impedir
00:12:32Que trate de seguir buscando unos miles más
00:12:34Y cuando se tienen se buscan otros más
00:12:36Siempre más oro
00:12:37Es diabólico
00:12:38Siempre se quiere hallar algo más
00:12:40Yo nunca sería tan ambicioso
00:12:42Se lo aseguro
00:12:43Me conformaría con lo que hubiera pensado
00:12:46Aunque quedaran millones en la tierra
00:12:49Esperando a que alguien los sacara luego
00:12:51Yo busqué en Alaska, en Canadá y en Colorado
00:12:53Y fui con un grupo a Honduras
00:12:55De donde pude volver a duras penas
00:12:57Padeciendo una terrible fiebre y sin nada
00:12:59Luego decidí buscar oro en Australia
00:13:01Y en otros lugares
00:13:03Sé lo que hace al alma el oro, créanlo
00:13:07Alguna de esas veces lograría hallar algo, eh viejo
00:13:09¿No es verdad?
00:13:11¿Y qué hace aquí entonces?
00:13:13¿Lo perdió acaso?
00:13:14El oro es fácil de perder
00:13:16Perdemos mucho queriendo hallar más
00:13:19Se pierden fortunas buscando otra fortuna
00:13:22No fui una excepción a eso
00:13:25Yo sé que soy viejo, claro
00:13:27Pero ¿Creen ustedes que a causa de ello
00:13:29Perdí el interés?
00:13:31Saldría con una pala al hombro
00:13:32Si hallara un socio con dinero
00:13:34Aunque creo que es mejor salir solo a buscarlo
00:13:36Pero la soledad no me gustó nunca
00:13:38Nos puede enloquecer
00:13:39Aunque los socios son peligrosos
00:13:41Nunca se sabe cuándo nos querrían matar
00:13:43Y siempre se acusan de eso unos a otros
00:13:48Cuando no se ha hallado nada
00:13:50Hay una gran hermandad
00:13:51Pero cuando los montones de oro empiezan a crecer
00:13:54Comienza la desconfianza y el odio
00:13:57A mí no me molestaría exponerme a eso
00:14:00Ah, yo creo que me dormiré ahora
00:14:03Y soñaré con montones de oro que crecen y crecen mucho
00:14:07Cada vez más grandes
00:14:15¿Crees lo que dijo el viejo aquel la otra noche
00:14:18En el oso negro acerca del oro
00:14:20Y cómo hacía que el hombre se tornara
00:14:23En un ser distinto al que era
00:14:25Cuando salió a buscar fortuna?
00:14:27Creo que depende del hombre
00:14:29Sí, eso es lo que yo creo
00:14:31El oro en sí no trae ninguna maldición
00:14:34Todo depende de la persona que sea
00:14:36El individuo que al fin lo encuentra
00:14:38A mi entender
00:14:40El oro puede brindarnos mucho en todo sentido
00:14:43Eh, Dobsy
00:14:45¿Qué?
00:14:46Mira quién sale del Hotel Bristol
00:14:49¿Es ese Pat McCormick o estoy viendo visiones?
00:14:56Sí, es McCormick
00:14:58Vamos allá
00:14:59Le daremos su merecido
00:15:01¿Por qué no me llevas de tiendas ahora, querido?
00:15:04Me hacen falta unos zapatos nuevos
00:15:06Y me gustaría que tú y yo...
00:15:07Hola, amigos
00:15:07¿Qué tal?
00:15:08Celebro verles
00:15:09El señor Dobsy
00:15:10El señor Kertin
00:15:10Y la señorita...
00:15:11López
00:15:12Oh, sí, López
00:15:12Ahora iremos y beberán conmigo
00:15:14Perdóname, mi vida
00:15:15Tengo algo pendiente con estos dos amigos
00:15:17Vuelve al hotel y aguarda allí
00:15:19Yo no tardaré
00:15:20Unos minutos no más, chiquita
00:15:22Bueno
00:15:23Bien, amigos
00:15:24Iremos allá
00:15:24¿Dónde han estado ustedes?
00:15:26No conseguí hallarles
00:15:32Tres vasos de whisky
00:15:34Yo quiero coñac tres estrellas
00:15:36Yo también
00:15:36Me quedo con el whisky
00:15:38Estarán preocupados
00:15:39Porque aún no les pagué su dinero
00:15:41Pero es el caso
00:15:42Que no me pagaron nada aún
00:15:44Los que me contrataron
00:15:45Oh, y si tuviera el dinero
00:15:46Yo se lo daría a ustedes
00:15:47Les daré trabajo en mi nuevo contrato
00:15:50Saldremos de aquí el viernes
00:15:52Y...
00:15:52Brindo a su salud
00:15:56Queremos lo que nos debe
00:15:58Y lo queremos ahora
00:15:59Pero no les he dicho ya
00:16:01Páguenos enseguida, Pat
00:16:02Bien, muchachos
00:16:03Les diré lo que haré
00:16:04Les daré un 25%
00:16:05O un 30%
00:16:06Porque lo merecen
00:16:07Y el balance dentro de una semana
00:16:09No, señor
00:16:09Será todo ahora
00:16:10Todo lo que nos debe
00:16:11O no saldrán dando
00:16:12Lo sacarán cargado
00:16:13Oh, no
00:16:14No hay por qué enojarnos
00:16:15¿Quieren otro coñac?
00:16:16Dos coñac para los señores
00:16:18Y deje ahí la botella
00:16:19Si cree usted
00:16:19Que logrará emborracharnos
00:16:21Oh, no
00:16:21Solo quiero que seamos amigos
00:16:23Como lo éramos antes
00:16:27No hay por qué enojarnos
00:16:33No hay por qué enojarnos
00:16:46No hay por qué enojarnos
00:17:07¡Gracias!
00:17:29Me rindo, muchachos, me rindo.
00:17:32Denos el dinero.
00:17:34Sí, denos nuestro dinero.
00:17:39Yo no veo.
00:17:4650, 100, 200, 300.
00:17:53¿Es eso, verdad?
00:17:54Sí, eso.
00:17:58Vámonos antes de que llegue la policía.
00:18:03Tenga por la bebida y por dejarnos usar la cantina.
00:18:10¿Sabes una cosa, Kurt?
00:18:12¿Qué?
00:18:12Tú y yo somos algo torpes.
00:18:15Nos quedamos en Tampico aguardando un trabajo.
00:18:18El dinero se nos está acabando y pronto volveremos a estar como empezamos.
00:18:23Pidiendo limosna y durmiendo en vagones de carga del tren.
00:18:27Es cierto.
00:18:28¿Tienes alguna idea?
00:18:29Sí.
00:18:30El viejo aquel del oso negro me ha puesto a pensar.
00:18:33¿En qué?
00:18:34¿Por qué no tratamos de buscar oro para variar?
00:18:36No es más arriesgado que esperar aquí un trabajo.
00:18:39Y este es el país donde las pepitas de oro se aburren esperando que alguien las saque de la tierra
00:18:45para después convertirse en monedas o brillar en los dedos o en el cuello de alguna mujer.
00:18:50Y la verdad, es más barato vivir en el campo que en Tampico.
00:18:54El dinero duraría más.
00:18:55Claro, y mientras más dure, más oportunidad habrá de hallar oro.
00:18:59Necesitamos comprar cosas.
00:19:01Picos, palas, servidores y burros.
00:19:04¿Cuánto costará todo eso?
00:19:05El viejo lo sabrá.
00:19:07Sí, él podrá decirnos muchas cosas.
00:19:09Es muy viejo para ir con nosotros.
00:19:11Claro, habrá que cargarlo.
00:19:12A estos viejos a veces son muy fuertes.
00:19:14A menudo resisten más que los jóvenes.
00:19:16Yo no sé siquiera cómo es el oro.
00:19:19Solo lo he visto en joyas y en la boca de otra gente.
00:19:23¿Sabes algo de buscar oro?
00:19:25Ah, la verdad es que no sé mucho.
00:19:28Podría convenirnos la ayuda de un viejo como aquel.
00:19:31Vamos a buscarla enseguida.
00:19:35¿Qué si iré?
00:19:36¿Qué pregunta?
00:19:37Claro que iré.
00:19:38Iré tan pronto quieran ustedes.
00:19:40Solo esperaba esto.
00:19:41Buscar oro.
00:19:42Siempre a las órdenes.
00:19:43Tengo 300 dólares guardados en el banco.
00:19:46E invertiré 200.
00:19:47Es el único dinero que tengo.
00:19:49Cuando se acabe no tendré más.
00:19:50Pero lo arriesgaré.
00:19:52¿Cuánto van a poner ustedes?
00:19:53Ya tengo 150 dólares, igual que Carty.
00:19:56500 dólares no bastan para herramientas, armas y provisiones.
00:20:00¿Armas? ¿Para qué las queremos?
00:20:01Para cazar y defendernos de bandidos.
00:20:03Hay bandidos en esa región.
00:20:05Necesitamos 600 dólares.
00:20:07600, ¿eh?
00:20:08¿No pueden conseguirlos?
00:20:09Ni un centavo más.
00:20:11¡Señor!
00:20:13¡Señor!
00:20:14Deme mi dinero.
00:20:1610% por vender el billete ganador.
00:20:18Ah, déjame en paz.
00:20:19¡Oh, pero señor!
00:20:21Todo el que gana me regala algo por venderle el billete.
00:20:23No quiero billetes de la lotería.
00:20:25Si no hace eso, no va a tener suerte nunca más.
00:20:28¿Qué?
00:20:28Espera.
00:20:29¿Qué fue lo que dijiste?
00:20:31Parece que ganaste algo en la lotería.
00:20:33Ah, espera un poco.
00:20:36¿Fue con este billete?
00:20:37Sí, señor.
00:20:38¿Dices que ganó?
00:20:39Sí, un premio de 200 pesos.
00:20:41¿Dónde está?
00:20:423, 7, 2, 1.
00:20:44¡Ese es mi número!
00:20:45Sí que lo es.
00:20:45¡Mírenlo!
00:20:46¡Qué número tan lindo que me trajo suerte!
00:20:48Así me gustan a mí los números.
00:20:51¡200 pesos!
00:20:53¡Bienvenidas!
00:20:53¡200 hojas de dulce lechuga!
00:20:55¡Ja, ja, ja!
00:20:56Ten hijo, tengo un regalo con mi bendición.
00:20:58Muchas gracias, señor.
00:21:00Bien.
00:21:01¿Quieres estrechar la mano que compró ese billete?
00:21:04Te felicito.
00:21:05Este es mi día de suerte.
00:21:06Y tú también saldrás ganando con esto.
00:21:08¿Sí?
00:21:09¿Y por qué?
00:21:09¿No dijo él que necesitábamos 600 dólares?
00:21:12Pues eso es lo que tenemos, ¿no?
00:21:13Sí, pero...
00:21:14¿Pero qué?
00:21:14¿Por qué vas a poner dinero por mí?
00:21:16Esto es algo en lo que se arriesga todo, ¿no?
00:21:18Si hallamos oro, encenderemos cigarrillos con billetes de a 100.
00:21:21Si no lo hallamos, la diferencia entre lo que pusimos tú y yo,
00:21:25no evitará que yo vuelva a estar como hoy, puliendo bancos con el asiento de mis pantalones.
00:21:30Chócala, amigo.
00:21:47Compraremos los burros en Perla y nos iremos hacia el oeste después de eso.
00:21:50Es inútil buscar oro cerca de las vías del tren o cerca de carreteras porque los que las construyeron
00:21:55se ocuparon de examinar toda la tierra que las rodea por ese mismo fin.
00:21:59Debemos ir a un lugar donde no haya caminos,
00:22:01donde estemos seguros de que nadie ha estado buscando oro antes.
00:22:04El mejor sitio es aquel a donde no iría nadie que trabaje a sueldo porque no querría arriesgar su pellejo.
00:22:23¡Véchense al piso pronto! ¡Agáchense! ¡Agáchense!
00:22:58¡Estoy un piso pronto! ¡Bravo!
00:23:06¡Bravo!
00:23:14Alcancé a tres de ellos, estoy seguro.
00:23:15Creo que a un par.
00:23:16¡Te llevo uno!
00:23:17Y apuesto a que le ganes bien So col.
00:23:19Muy buen tirador.
00:23:19Miren ese agujero.
00:23:21Por poco me meten un balazo en la cabela.
00:23:22Las balas silbaron alrededor nuestro como si hubiera sido un enjambre de abejas dentro del vagón.
00:23:26Un bandido que corría al lado del tren estuvo justo a mi alcance, pero...
00:23:30El tren dio una sacudida y perdí la puntería.
00:23:32¿Qué es?
00:23:32Ya había una roca en la vía y el tren se detuvo.
00:23:35Los bandidos se sorprendieron porque van soldados con nosotros que les dispararon.
00:23:39No murieron pasajeros.
00:23:40Bueno, nosotros iremos por aquí.
00:23:42No se ve bien si son montañas, pantanos o desiertos.
00:23:45El que hizo el mapa no conoce bien esa región.
00:23:46Pero en cuanto estemos allí, lo mejor será tener los ojos abiertos y sonarlos de la nariz.
00:23:51Porque yo conocí a uno que sabía oler el oro antes de verlo allí.
00:23:56Estos burtos mejor quedan en la región.
00:24:03Una A con una media luna arriba.
00:24:06Ese es lo mismo.
00:24:07Una A con una media luna arriba.
00:24:10Este otro igual.
00:24:15Este también igual.
00:24:18Ese es lo mismo.
00:24:20Una A con una media luna arriba.
00:24:25Oigan, por ese rumbo que ustedes llevan, a cinco días de jornadas de aquí,
00:24:30hay un río muy caudaloso en verano, pero seco en invierno.
00:24:35Y más allá, hay montañas tan altas como las nubes.
00:24:39Uy, el terreno es muy peligroso.
00:24:43Hay que abrirse paso a machete.
00:24:45Es verdad lo que dice.
00:24:46Esas son leyendas que cuenta esta gente de selvas tupidas y de algunas montañas igual que nubes de altas.
00:24:53Creen que hay monstruosos tigres que acabarán con los burros que traemos.
00:24:56Y yo creo que esas leyendas son excelentes porque prueban que nadie fue jamás allí.
00:25:01Bien, andando, chicos.
00:25:03¡Aquí vamos!
00:25:18¡Aquí vamos!
00:25:21¡Aquí vamos!
00:25:44¡Aquí vamos!
00:26:10Si hay oro en esas montañas, ¿cuánto tiempo ha estado ahí?
00:26:14Millones y millones de años, ¿verdad?
00:26:17¿Por qué tanta prisa?
00:26:19Un par de días más o menos no pueden importar nada.
00:26:23¿Recuerdas lo que dijiste en Tampico acerca de tener que cargar al viejo?
00:26:29Sí.
00:26:31Eso fue cuando le creí un ser humano corriente.
00:26:35No mitad cabra.
00:26:38Míralo como sube.
00:26:45No comprendo que resista andar con este sol sin tomar agua.
00:26:49Es posible que sea mitad camello, ¿eh?
00:26:51Yo creo que no debía aceptar el plan.
00:26:54Estaría en Tampico mucho mejor.
00:26:56Esperando un empleo.
00:27:03¿Qué pasa?
00:27:06Mira.
00:27:08Mira cómo brilla.
00:27:10Y es amarillo como...
00:27:13como el oro.
00:27:15Howard, Howard, Howard, Howard, Howard.
00:27:19¡Vuelva!
00:27:21¡Hemos hallado algo!
00:27:23Eh, mira.
00:27:24Mira esto, Kurt.
00:27:25Hay una veta en esta roca.
00:27:28Mira aquí.
00:27:30Hay oro en todo esto.
00:27:31¿Qué otra cosa puede ser?
00:27:33Solo el oro es amarillo y brilla así.
00:27:36Lo hallamos, Kurt.
00:27:38Ah, escucha.
00:27:41Creo que al fin...
00:27:43vamos a ser ricos.
00:27:45Todo esto tiene oro.
00:27:47Tal vez hemos hallado...
00:27:49Una mina.
00:27:50¡Eso es!
00:27:50¡Hawart!
00:27:51¡Hawart!
00:27:51¡Hawart, mire esto!
00:27:52¡Mire aquí!
00:27:53¡Mire esta roca!
00:27:54Está llena de oro.
00:27:55Está llena, sí.
00:27:56Un vagón de esto no les pagaría una cena.
00:28:00¿Qué es entonces?
00:28:02Pirita, el oro de los tantos.
00:28:04No es que no haya mucho oro en toda la montaña,
00:28:06pero lo que yo he visto no nos sirve.
00:28:08Ayer había un lugar lleno de oro.
00:28:10Lleno, pero no había agua cerca para lavarlo y no servía.
00:28:13Hallé otras vetas hoy, pero no nos darían bastante oro.
00:28:16Si en otra ocasión ven oro, no empiecen a lavarlo con agua.
00:28:19Llámenme a mí, ¿eh?
00:28:21No queda mucha.
00:28:22Y tal vez no vivamos sin ella.
00:28:25¡Burro!
00:28:37¿Qué pasa?
00:28:38¡Viento del norte!
00:28:40¿Del norte?
00:28:40¿Qué significa eso?
00:28:42Cuando hay ese viento fuerte en esta época del año,
00:28:45las regiones como esta no perdonan la vida de nadie.
00:28:58Creo que nos quedan ya pocos kilómetros
00:29:00y que pronto saldremos de este valle.
00:29:28¡Gracias!
00:29:44¿No quieren frijoles?
00:29:49¿Quieren frijoles?
00:29:54El día de mañana será duro. Es mejor que coman.
00:30:06El día de mañana será duro.
00:30:39¿Sabes lo que pensaba? Pensaba que debíamos rendirnos.
00:30:44Dejar todo lo que trajimos aquí, todo nuestro equipo y volver a la civilización.
00:30:50¿Qué has dicho? ¿Volver?
00:30:53Le diré a todos que tuve dos compañeros a quienes espantan las primeras gotas de lluvia que ven y se
00:30:58esconden al oír un trono fuerte.
00:30:59Vaya, vaya. ¡Qué buscadores de oro!
00:31:01Dos ilusos que leyeron aventuras acerca de los que buscan oro en Alaska.
00:31:05Y cuando les llegó el turno se asustaron.
00:31:07¡Cállese! ¡Cállese, viejo! ¡Le aplastaré los sesos!
00:31:10¡Anda, anda! ¡Tira eso!
00:31:11Y ninguno de ustedes dos volverá a la ciudad vivo sin miserandos cadáveres pudiéndose al sol.
00:31:16¡Ja, ja, ja!
00:31:16¡Ja, ja! ¡Déjalo ya! ¡No comprendes que está loco!
00:31:19¿Y loco? ¿Loco de verdad?
00:31:21Pues oíganme ahora, compañeros.
00:31:23Son tan torpes que no sé si debo llorar.
00:31:25Son tan torpes como asnos.
00:31:27Mírenselo uno al otro.
00:31:28¿Vieron algo más torpe en su vida?
00:31:30¡Ja, ja, ja!
00:31:35¡Son tan torpes que no ven la riqueza que ahora están pisando!
00:31:39¡Ja, ja, ja!
00:31:41¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:43¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:45¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:31:48¡No esperen ver oro derretido!
00:31:50¡Seremos ricos, pero no tanto!
00:31:52¡Y no hay que cavar aquí!
00:31:53¡Esto viene de más arriba!
00:31:55¡De allí! ¡Allí es donde debemos ir!
00:31:57¡Allí arriba!
00:32:04¿Es esto oro?
00:32:05Eso es.
00:32:07¿De veras es oro?
00:32:08Sí, pero ¿no es como lo imaginé?
00:32:10Parece arena.
00:32:11Sí, parece arena común y corriente.
00:32:14No brilla, creí que el oro brillará.
00:32:15Brillará cuando esté refinado.
00:32:17Eso lo harán otros.
00:32:18Nosotros debemos sacarlo y llevárselo a ellos.
00:32:20El oro aquí no es como piedras en un río.
00:32:22No grita para que lo vean.
00:32:23¡Ja, ja, ja!
00:32:24Hay que saber reconocerlo.
00:32:25Y encontrarlo no es todo.
00:32:27No lo crean.
00:32:27Hay que saber hacer cosquillas a la tierra.
00:32:30Sí, es buen oro.
00:32:31Nos dará dinero.
00:32:32¿Cuánto?
00:32:33Unas 20 onzas por tonelada.
00:32:35A 20 dólares la onza.
00:32:36¿Cuántas toneladas sacaremos por semana?
00:32:38Depende de lo que trabajemos.
00:32:40Levantaremos el campamento más abajo.
00:32:41¿Para qué si hay que trabajar aquí?
00:32:43Si alguien nos ve, diremos que somos cazadores y quizás nos crean.
00:32:46¿No es más fácil reclamar la mina?
00:32:47Más fácil, sí, pero no tan provechoso.
00:32:49Pronto vendría un emisario de una gran compañía minera diciendo que no teníamos derecho a acabar aquí.
00:32:56Sí.
00:32:57Bien.
00:32:58¿Les gusta ser propietarios de una mina?
00:33:05Los tanques gotearán un poco al principio hasta que las tablas se hinchen.
00:33:11Yo estaba equivocado con este asunto.
00:33:14Me figuré que lo único era encontrar el oro.
00:33:18Creí que encontrándolo solo había que ponerlo en unos sacos y llevarlo luego a un banco.
00:33:24Ya estás aprendiendo.
00:33:25Pronto no podré enseñarte nada.
00:33:27¿Se llenó el tanque?
00:33:28Hasta arriba.
00:33:29Ábrelo ya, ¿eh?
00:33:34No, no, no, no, no.
00:34:08¿Cuánto crees que tenemos ya?
00:34:11Como unos cinco mil dólares.
00:34:15¿Cuándo empezaremos a repartirlo?
00:34:21Cuando quieran.
00:34:22No veo para qué repartirlo, sería una tontería.
00:34:25Los tres regresaremos juntos a la ciudad.
00:34:27¿Por qué no aguardamos a que nos paguen y nos repartimos el dinero?
00:34:30A mí me da igual, decidan ustedes.
00:34:32Pues yo creo que es mejor repartirlo según vayamos sacándolo.
00:34:35Así cada cual será responsable de lo que le toca.
00:34:39Bueno, eso me parece bien.
00:34:40No me gusta mucho esto de yo ser guardián de todo el tesoro.
00:34:44¿Quién dijo que lo era?
00:34:45Es cierto, nadie lo dijo.
00:34:48Es solo que pensé que era el más confiable de los tres.
00:34:51¿Usted?
00:34:54¿Lo cree de veras?
00:34:55Dije confiable.
00:34:56En cuanto a cuál fuera más honrado, eso sí que no lo sé.
00:35:00No entiendo.
00:35:02Oye, supón que tú fueras el guardián de todo.
00:35:04Un día, mientras yo estuviera trabajando y Kerr comprando provisiones,
00:35:08tú podrías decidir irte con el oro y dejarnos sin lo nuestro.
00:35:11Solo quien es ladrón de corazón me creería capaz de algo así.
00:35:16Ahora no valdría la pena.
00:35:18Pero cuando hayamos sacado 300 onzas, quizás pensarás distinto.
00:35:23¿Y por qué no usted?
00:35:25Yo apenas puedo correr ya.
00:35:27A ustedes el trabajo les endureció.
00:35:29No podría escapar con el oro de ninguno de ustedes dos porque me atraparían y me matarían sin pensar.
00:35:34No me podría dar el lujo de probar a escapar.
00:35:36Y por eso soy el más confiable, como dije.
00:35:38La verdad es que tiene razón, pero me parece bien la idea de repartir todas las noches lo que saquemos.
00:35:45Le quitaría una responsabilidad que no quiere.
00:35:47Está muy bien.
00:35:48Después, cuando tengamos cada uno como 200 onzas, nos molestará llevarlas al cuello.
00:35:53Cada uno tendría que esconder su tesoro de los otros dos.
00:35:56Y luego de esconderlo, deberá estar pendiente de que nadie encuentre su escondite.
00:36:01Qué mente tan sucia y desconfiada tiene.
00:36:04No, no, sucia no, amigo mío.
00:36:06Solo que sé todo lo que piensan los hombres más decentes y ven mucho oro a su alcance.
00:36:11Muy bien.
00:36:13Lo repartiremos entre los tres.
00:36:48Lo repartiremos entre los tres.
00:37:15Lo repartiremos entre los tres.
00:37:18Lo repartiremos entre los tres.
00:37:27Lo repartiremos entre los tres.
00:37:56¡No!
00:38:08¡No!
00:38:29¡Howard! ¡Howard!
00:38:32¡Howard!
00:38:34¡Howard! ¡Venga pronto!
00:38:44Ya vuelven, sí.
00:38:48Quédate quieto hasta que te recobres bien.
00:38:51¿Qué me pasó?
00:38:53Parte de la mina cayó sobre ti.
00:39:02Tengo... un chichón aquí.
00:39:04¿Y huesos rotos?
00:39:06No, yo... yo creo que no.
00:39:09¿Quién me salvó?
00:39:10Fue Curtin.
00:39:14Te debo la vida, socio.
00:39:17Olvídalo.
00:39:31¿Qué va usted a hacer con el dinero cuando volvamos y vendamos el oro?
00:39:35Yo estoy poniéndome muy viejo ya.
00:39:37Es cierto que puedo trabajar duro.
00:39:39Pero yo no soy el de antes, no.
00:39:41El año que viene o el mes que viene no seré el que soy hoy.
00:39:45Creo que me retiraré a un pueblo tranquilo y pondré un negocio de ferretería o provisiones
00:39:50y pasaré la mayor parte del tiempo leyendo cuentos de aventuras.
00:39:53Lo que te aseguro es que no volveré a perder mi tiempo ni mi dinero buscando más oro.
00:39:58¿Y tú qué piensas hacer? ¿Qué planes tienes?
00:40:01Compraré tierra y sembraré árboles frutales.
00:40:03Melocotones.
00:40:04¿Y por qué melocotones, eh?
00:40:06Porque un verano siendo niño estuve recogiendo melocotones en un bonito valle.
00:40:11Qué buen recuerdo conservo.
00:40:13Cientos de personas, jóvenes y viejas, familias enteras trabajando juntas.
00:40:18Luego, al terminar la faena, nos sentábamos junto al fuego a cantar casi hasta el amanecer.
00:40:24Sí, hasta por la mañana.
00:40:26Si alguien se dormía, la música era su canción de cuna.
00:40:31Éramos todos amigos.
00:40:34Desde entonces quise cultivar melocotones.
00:40:37Debe ser maravilloso ver cómo los árboles se cubren de hojas, florecen y dan fruto.
00:40:42Ver la fruta crecer y madurar en la rama, lista para la cosecha.
00:40:48¿De qué están hablando?
00:40:50Pues de lo que haremos cuando regresemos.
00:40:54En cuanto a mí, tengo bien decidido lo que voy a hacer.
00:40:57Cuéntanos qué es, Dobsy.
00:40:59Primero iré a un baño turco a sudar y bañarme hasta que me saque toda la tierra que tengo en
00:41:04el cuerpo.
00:41:06Después iré a una sastrería a comprarme mucha ropa nueva, docenas de todo.
00:41:12Luego, yo me iré al mejor restaurante y cenaré de todo lo bueno allí.
00:41:16Y si no está toda la cena según a mí me gusta, el mozo se llevará un regaño y no
00:41:22comeré.
00:41:23¿Después qué, Dobsy?
00:41:26¿Qué opinas?
00:41:38Yo en su lugar no hablaría ni pensaría en mujeres, no les conviene.
00:41:43Sí, tiene razón puesto que están muy lejos todavía.
00:41:47¿Saben una cosa?
00:41:48Debíamos fijarnos una meta entre los tres y cuando tengamos la cantidad marcharnos de aquí.
00:41:53¿Cuánto cree que debe ser?
00:41:55Veinticinco mil para cada uno.
00:41:57Veinticinco mil, eso es demasiado poco.
00:42:00¿Cuánto crees tú?
00:42:01Pues cincuenta mil o setenta y cinco mil mejor.
00:42:04Tardaríamos un año si hay tanto oro aquí, que no lo parece.
00:42:07¿Qué es un año más o menos cuando hay una fortuna?
00:42:11Veinticinco mil son suficientes para mí.
00:42:13Con eso viviría el resto de mi vida.
00:42:15Claro, usted es viejo.
00:42:17Yo soy joven.
00:42:18Yo quiero y necesito mucho dinero.
00:42:21Hay que tener un límite y el de Howard es más de lo que pensé conseguir.
00:42:25Eso es muy poco.
00:42:26No hay que actuar como cerdos avaros.
00:42:30Cerdos, ¿verdad?
00:42:31Pues piensa al menos por un momento que yo te pidiera la mitad de lo tuyo.
00:42:36Sí, Dobs.
00:42:37Podría hacerlo porque puse en esto más dinero que tú.
00:42:40Sí, así es, Dobsy.
00:42:41Y yo siempre pensé pagarte.
00:42:43Pero en cualquier lugar civilizado el que pone más dinero recibe más beneficios, ¿no?
00:42:47Un punto a favor de los lugares salvajes.
00:42:50No es que yo te lo piense pedir, pero tendría completo derecho a hacerlo.
00:42:54La próxima vez que me llames cerdo, recuerda lo que puedo hacer sin quiero.
00:42:57Creo que sería mejor no pensar tanto en los derechos.
00:43:01Aquí tienes, Dobs.
00:43:02Lo que te debo con intereses.
00:43:13Es solo que no me gusta que me llamen cerdo.
00:43:15Bueno...
00:43:44¡Gracias!
00:43:58No vuelvas a aproximarte así
00:44:00He podido dispararte
00:44:01Paseando a la luz de la luz
00:44:02No, hay un tigre
00:44:03Fui a ver a los burros
00:44:04Ah, sí
00:44:05Lo siento, Dobsy
00:44:06Entonces yo iré a ver a los burros
00:44:09Anda, ve si quieres
00:44:25¿Qué ocurre?
00:44:26No ocurre nada
00:44:30¿Y Dobs?
00:44:31Salió a pasear ahora
00:44:38Tarda mucho en regresar
00:44:41Iré a ver lo que hace
00:45:06Fíjate
00:45:08Salió hace un rato
00:45:09Fue a echar un vistazo
00:45:17¿Qué ocurre?
00:45:40Me tocaría salir a mí ahora
00:45:41Pero no lo haré
00:45:42Si prometen tranquilizarse y dormir
00:45:44Hay mucho trabajo mañana
00:45:58No me pescarán durmiendo
00:46:00No se figuren que será tan fácil
00:46:03No soy tan tonto
00:46:06El día que ustedes traten de traicionarme
00:46:09Va a costarle caro a los dos
00:46:21Un paso en falso y yo
00:46:23Yo estaré aguardándoles
00:46:25Si ustedes dos quieren conservarse
00:46:29Cuidado con Fred Seth Dobs
00:46:34Mire cómo está Dobs
00:46:36Hablando allí solo
00:46:37Hace como una hora
00:46:38Si a él le pasa algo
00:46:39Pero no sé qué es
00:46:40Parece tener ganas de pelear
00:46:50Se nos acaban las provisiones Dobsy
00:46:52No irías al pueblo a buscar más
00:46:54¿Quién cree Howard que es
00:46:56Que puede darme orden?
00:46:57¿Qué dices Dobsy?
00:46:59Nada
00:46:59Ten cuidado
00:47:00Es mala señal empezar a hablar solo
00:47:02Sí, ¿y con quién voy a hablar?
00:47:04Ni con usted ni con Ketting
00:47:06Buenos socios han resultado
00:47:07¿Te mortifica algo?
00:47:09Pues dilo y desahógate
00:47:10No crea que ustedes dos
00:47:11Se están engañándome
00:47:13Tranquilízate, ¿eh?
00:47:14Sé lo que se proponen
00:47:15Pues sabes más que yo
00:47:16¿Por qué me escogen para ir al pueblo?
00:47:18¿Por qué yo y no ustedes?
00:47:19Ah, no crean que no me doy cuenta
00:47:21Los dos están contra mí
00:47:23Esos días en que me ausente
00:47:24Van a descubrir dónde escondí el oro, ¿verdad?
00:47:27Si tú crees eso de nosotros
00:47:28¿Por qué no te lo llevas, eh?
00:47:30Y exponerme a caer en una emboscada
00:47:32De un grupo de bandidos
00:47:33Si tú caes en manos de bandidos
00:47:35Verás que te matan solo
00:47:36Por quitarte los zapatos
00:47:37Ah, con que sí, ¿eh?
00:47:40Ahora sí está todo claro
00:47:41Solo se proponen que yo muera
00:47:43Ellos les ahorrarán pegarme un tiro
00:47:46Y la conciencia no va a molestarle nunca
00:47:50Descuida, Dobs
00:47:50Ketting irá por ti
00:48:20Ah, lo que me imaginaba
00:48:22¿Qué te ocurre?
00:48:23Manos arriba
00:48:27Me dan ganas de matarte ahora
00:48:29Sin más consideraciones
00:48:30Hazlo, pero quieres decirme antes
00:48:32No sacarás nada con hacerte el tonto
00:48:34Pues la verdad
00:48:36Es ahí donde tienes tu oro, ¿eh, Dobsy?
00:48:38¿Qué es lo que pasa?
00:48:40Parece que sin querer encontré el tesoro de Dobsy
00:48:42Ah, sin querer
00:48:43¿Por qué querías levantar esa piedra?
00:48:46Porque vi a un monstruo de gila entrar ahí
00:48:48Ah, vaya, tengo que reconocerlo
00:48:49Sabes inventar una buena historia cuando la necesitas
00:48:53Soy mentiroso, ¿eh?
00:48:54No hay un monstruo de gila ahí
00:48:57Mete la mano y saca tu oro ahora
00:48:59¿Eh?
00:49:00Anda, hazlo
00:49:00Claro que sí
00:49:02Pero si intentas algo, verás que...
00:49:04Descuida, me quedaré aquí
00:49:05Quiero ver esto
00:49:06Vamos, saca el oro
00:49:08Si no lo haces, creeremos que eres cobarde, ¿eh?
00:49:13No sueltan a uno después que lo agarran, ¿verdad?
00:49:17Puedes cortarla en dos
00:49:19Y la cabeza muerde hasta el anochecer
00:49:21Pero para ese tiempo ya a uno le da igual que no lo suelte
00:49:24Porque está muerto, ¿no?
00:49:26Eso dicen
00:49:27¿Qué te pasa, Dobsy?
00:49:29¿Por qué no sacas tu tesoro?
00:49:30¿Tendrás miedo cuando has estado amenazando matarnos?
00:49:34Demuestra que no eres cobarde
00:49:35No quisiera que mi socio lo fuera
00:49:37Ahora verás, canalla
00:49:42Lo tengo cubierto, Howard
00:49:44Dobs, otro arranque así y te volaré los sesos
00:49:47Howard, quite esa piedra, ¿eh?
00:49:53Me dejaste aquí
00:50:07¡Ajá!
00:50:09Amén
00:50:18Díss
00:50:33Son forasteros, ¿verdad?
00:50:36¿De qué parte son?
00:50:38¡Contesten!
00:50:43¿De qué parte son?
00:50:46¿Qué más pruebas?
00:50:48La cartera con el boleto.
00:50:52No cabe duda.
00:50:54Ustedes son los bandidos.
00:50:57Después del asalto al tren le seguimos la pista.
00:51:00La misma fecha.
00:51:02Van a ver lo que les va a pasar por bandoleros.
00:51:07¡Levántalo!
00:51:12¿En dónde está el cementerio del pueblo?
00:51:16¡Tarjeto!
00:51:17¡Condúzcanos usted!
00:51:20¡Defente!
00:51:22¡Arche!
00:51:41Estos policías son muy eficientes, ¿eh?
00:51:45Sí.
00:51:47Bandidos, ¿eh?
00:51:48Sí, parece que les hallaron encima una sortija de brillantes, unos pendientes de perlas, dinero y un boleto de la
00:51:53fecha en que asaltaron el último tren.
00:51:56Pasaron aquí varios días bebiendo y buscando líos y los habitantes del pueblo les tenían miedo.
00:52:00¿Y los van a matar?
00:52:02Junto al cementerio.
00:52:04¿Qué?
00:52:06Buenos días, amigo.
00:52:08Buenos días, señor.
00:52:09¿Qué va a llevar?
00:52:11Un costal de maíz, doce kilos de harina, doce kilos de azúcar.
00:52:16Muy bien.
00:52:16¿Sabe?
00:52:17Estos policías no trabajan como los nuestros.
00:52:19No toman huellas digitales nunca, pero siguen bien las pistas.
00:52:22Contra ellos son inútiles los escondites.
00:52:25Conocen todos los trucos de los bandidos.
00:52:27Sí, puede estar usted seguro de que atraparán a cada uno de los bandidos que participaron en el asalto.
00:52:33Tardarán mucho.
00:52:34Meses, tal vez, pero lo harán.
00:52:36Diez kilos de frijoles y petróleo.
00:52:39Dieciocho litros.
00:52:40Enseguida.
00:52:41Aquí no hay muchos forasteros.
00:52:43Usted es el primero que veo en muchos meses.
00:52:45¿De veras?
00:52:46Es peligrosa toda esta región.
00:52:48Sí.
00:52:49Me llamo Cody.
00:52:52Y vine de Texas.
00:52:53Soy Curtin.
00:52:54¿Por qué está aquí?
00:52:56Vine a cazar.
00:52:57¿Es su trabajo?
00:52:58Sí.
00:52:59¿Y qué caza usted?
00:53:01Gatos monteses, todo lo que pueda vender.
00:53:05¿Cuánto hace que vino a las montañas?
00:53:07Unos meses.
00:53:08¿Y ha visto oro en alguna parte?
00:53:12No.
00:53:13Me han dicho que hay mucho por esos montes.
00:53:17No lo hay.
00:53:18Conozco bien la región.
00:53:19Si hubiera una sola señal de él, yo la habría visto.
00:53:22No, aquí no hay que buscar oro.
00:53:24Oiga, amigo.
00:53:25Puedo mirar un monte desde lejos y saber si hay oro o no en él.
00:53:28¿Cuánto?
00:53:29Veintidós pesos.
00:53:30Si no lo ha hallado aún, le acompañaré y se lo enseñaré.
00:53:33En el valle hay señales de que hay oro arriba.
00:53:35Descubrí que el oro que hay en algunas piedras viene desde lo más alto de los montes.
00:53:39Eh, cree que sí.
00:53:40Estoy seguro.
00:53:44Ya mataron los bandidos.
00:53:47En realidad, estos mexicanos saben hacer justicia.
00:53:50Cuando encuentran a los bandidos, saben lo que deben hacer con ellos.
00:53:54Les dan palas y les ordenan hacer hoyos.
00:53:56Cuando acaban, les ordenan dejar las palas y fumar un cigarrillo y después rezar.
00:54:00Y a los cinco minutos proceden a cubrir los cuerpos con pierna.
00:54:05Sí, es una justicia rápida.
00:54:19Dije en serio lo de acompañarle.
00:54:21Esos son mis dos burros.
00:54:23Preparé mi equipo ya y si no se opone, puedo irme ahora con usted.
00:54:26Eh, gracias, pero me gusta mucho la soledad.
00:54:29Suerte.
00:54:30Adiós.
00:54:31Burros.
00:54:35Vámonos.
00:54:43Di un rodeo y caminé por tierra dura para no dejar huellas.
00:54:46Cuando llegaba a un punto alto y miraba, atrás veía que él me seguía.
00:54:50Creo que no tardará mucho en presentarse aquí.
00:54:53Sugiero que le digamos que vuelva por donde vino.
00:54:56No, no, eso sería tonto.
00:54:57Se quedaría una hora con cara de inocente y se iría a informar el asunto.
00:55:01Si vienen, las autoridades nos echarán y no podremos llevarnos lo nuestro.
00:55:04Pues no habrá más remedio que apretar el gatillo en cuanto venga.
00:55:07No es delito viajar por aquí.
00:55:09Quizás sea alguien a quien gusta explorar.
00:55:11No podemos matarlo por eso y puede descubrirse el crimen.
00:55:14No hay que matarlo de un disparo.
00:55:16Le tiraremos a un barranco y diremos que fue un accidente.
00:55:19¿Y quién lo empujará?
00:55:20¿Tú, Dobsy?
00:55:21Lo echaremos a la suerte.
00:55:24¿Estás seguro de que te seguía?
00:55:26Completamente.
00:55:26¿Y por qué?
00:55:28Porque ahí está.
00:55:33¿Por qué?
00:55:46Acérquese al fuego.
00:55:59Amigos, sabían que no me quieren aquí.
00:56:01Pero aún después de lo que usted me dijo, no pude resistir el deseo de venir a charlar con compatriotas.
00:56:06¿Por qué no va a un sitio donde sus compatriotas quieran charlar con usted?
00:56:10Durango no está lejos y allí tenemos un club.
00:56:12No busco esas cosas, sino algo que es mucho más importante.
00:56:19Nosotros también.
00:56:20No debe cometer errores porque no nos gusta nada su visita y es mejor que se vaya.
00:56:24No nos hace falta como cocinero ni como lavaplatos tampoco.
00:56:27No nos gustan los extraños, oye.
00:56:29Y si no hablé claro, aún le diré que le convendrá mucho haberse marchado con sus cosas mañana por la
00:56:35mañana.
00:56:35Vuelva al sitio de donde vino y que Dios le bendiga.
00:56:40Gracias.
00:56:41Sí.
00:56:42Ande, coma algo.
00:56:44No nos gusta que la gente se muera de hambre.
00:56:47Esta noche es nuestro huésped.
00:56:49Pero mañana por la mañana, cuidado.
00:56:52No nos gustan los curiosos, ¿entiende?
00:56:55Cuidado con el perro que muerde.
00:57:01Cacé cinco zorras y un gato montés mientras estabas en el pueblo.
00:57:05¿Qué tal sus cueros?
00:57:06Muy buenos.
00:57:07¿A dónde les disparaste?
00:57:08En medio de los dos ojos.
00:57:10Disculpen, señores, pero aquí no hay casa que valga dinero.
00:57:13Un cazador no tardaría ni cinco días en matar todos los animales de la región.
00:57:20Sí, es verdad.
00:57:21Aquí no hay casa y hemos pensado irnos cuanto antes a un lugar mejor.
00:57:25Sí, señor, es cierto.
00:57:27Es malo este terreno.
00:57:28Tardamos algo en descubrirlo.
00:57:30¿Malo el terreno?
00:57:31Depende de lo que busquen.
00:57:34Para la casa, sí.
00:57:35Pero es magnífico para otra cosa.
00:57:37¿Sí?
00:57:38¿Y para qué lo es?
00:57:41Para el oro.
00:57:44¿Oro?
00:57:49¡Qué gracioso!
00:57:50Ya le dije en el pueblo que aquí no hay oro.
00:57:52Amigo, si hubiera una sola onza, yo la habría visto, créame.
00:57:56Si no han encontrado aquí, no son tan listos como yo había supuesto.
00:57:59Es posible.
00:58:01Quizá lo haya.
00:58:02¿Quién sabe?
00:58:04Sí.
00:58:05Nunca buscamos oro.
00:58:07Me da una idea.
00:58:08Habrá que pensarlo.
00:58:10Bien, me iré a dormir.
00:58:12También yo.
00:58:14Hasta mañana, amigo.
00:58:32No entiendo a ese tipo.
00:58:33¿Sabe lo que hacemos o no?
00:58:35Pues lo sepa o no, a mí me parece inofensivo.
00:58:37Sí, pero las apariencias engañan.
00:58:39Eso no puedo negarlo.
00:58:44No pegaré un ojo esta noche.
00:58:46Tal vez se le ocurra matarnos mientras dormimos.
00:58:48Bueno, todo es posible.
00:58:50¿Y qué haremos?
00:58:50Pues yo...
00:58:51Escuchen, ustedes dos duerman que yo vigilaré un par de horas.
00:58:55Luego tú y Curtin harán sus turnos.
00:58:56Bien, tienen su revolver.
00:58:57Sí, aquí está.
00:59:23Bien, tienen su revolver.
00:59:29Buenos días, amigo.
00:59:33¿De dónde sacó agua para el café?
00:59:35Pues la saqué del agua.
00:59:36Ah, con que sí, ¿eh?
00:59:37Pues no trajimos aquí esa agua solo para hacer café.
00:59:40Lo siento, no sabía que el agua escaseaba.
00:59:41Pues lo sabe ahora.
00:59:43¿Traeré más?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:46Atrapé a este tipo robándonos el agua.
00:59:48La próxima vez que lo haga le pondré el cuerpo como un colador.
00:59:52Pensé que me hallaba entre personas civilizadas y por eso me atreví a tomarla.
00:59:55¿Quién no es civilizado aquí?
01:00:04Podría hacerle lo mismo a usted.
01:00:06No estoy seguro de quién ganaría otra vez.
01:00:09Esta le tocó a usted.
01:00:11Gracias por su amabilidad.
01:00:12En su lugar yo me iría de aquí, ahora en una sola pieza.
01:00:16Yo pienso quedarme aquí.
01:00:18Las montañas son públicas, ¿no?
01:00:19No, sí.
01:00:20Pero depende de quién llegue primero.
01:00:22Eso es cierto para los cazadores, pero no para los mineros que no reclamaron su mina.
01:00:27¿Quién dijo que tenemos una?
01:00:29Pues si no la tienen, yo empezaré hoy a buscar una.
01:00:41Sé que pueden matarme en cualquier momento que lo deseen, pero deben considerarlo todo.
01:00:47Pondré las cartas sobre la mesa.
01:00:49Creo que solo tienen tres cosas para escoger ahora.
01:00:51Matarme, pueden echarme o hacerme socio de la mina.
01:00:55Hablaré de cada una.
01:00:56Primero, mañana pueden llegar una o más personas.
01:01:00Si empiezan a matar gente, ¿hasta dónde llegarán?
01:01:03Pregúntense eso.
01:01:04Además, no olviden que el que matara estaría para siempre en poder de los otros dos.
01:01:10Estarían seguros apuntando sus armas contra el intruso que se presentó y disparando al unísono, ¿eh?
01:01:15Cualquier cosa es poca si se protegen los intereses.
01:01:18No creo que matándome lo logren.
01:01:21Pero claro, eso decidanlo ustedes.
01:01:24En cuanto a la número dos, si ustedes me echan, puedo ir a informarlo.
01:01:28Empezaría mucho hacerlo, aunque se fuera usted luego a la China.
01:01:33Las autoridades recompensarían mi informe con el 25% del oro de ustedes.
01:01:37Y eso es tentador.
01:01:38Pero solo nos anima a tomar la alternativa número uno.
01:01:41No lo niego, pero hay que ver lo que la tres ofrece.
01:01:45Conmigo como socio no perderían ustedes nada, señores.
01:01:48Porque no tocaría lo que ya poseen, sino lo que se pueda sacar.
01:01:53¿Qué me dicen?
01:01:57¿Nos permite que lo discutamos nosotros tres a solas?
01:02:00Oh, claro, háganlo.
01:02:01Yo voy a ver a mis burros ahora.
01:02:18¿Qué cree usted?
01:02:19Hay que descartarlo de echarlo.
01:02:21Habrá que asociarlo o matarlo.
01:02:22Pues a mí nunca me gustó que se me impongan condiciones.
01:02:26Voto porque lo matemos.
01:02:28Él nos dijo cómo, ¿no?
01:02:29Le apuntaremos y dispararemos los tres a la vez.
01:02:32¿Qué ganamos con matarlo?
01:02:33Sería distinto si quisiera lo que ya tenemos.
01:02:36Pero no me importa que él tome algo si no es lo que llevo en mi bolsillo.
01:02:40Y todos los otros que vengan.
01:02:41También les aceptaremos bienvenidos aquí, ¿eh?
01:02:44Es una gran pregunta, Dobs.
01:02:46No hay duda de ello.
01:02:49Pero...
01:02:49¿Qué le pasa?
01:02:50¿No tiene valor?
01:02:51Claro que lo tengo.
01:02:55Que la mayoría decida.
01:02:58¿Cómo votas, socio?
01:03:01¿A favor o en contra?
01:03:07A favor.
01:03:09Bueno.
01:03:11Lo haremos lo más rápido posible.
01:03:37Lo haremos lo más rápido posible.
01:03:52Es la número uno, ¿eh?
01:03:54Es mejor que miren antes ahí.
Comentarios