00:00Давно не були. Ти ж знаєш, я люблю фільми.
00:03Ханде, закохані ходять в кіно без друзів.
00:07Я за годину вже повинна бути вдома.
00:10Ай, лах! Таких коротких фільмів нема.
00:13Що ж нам робити?
00:15То, може, до мене?
00:18Ненадовго.
00:19Я зараз попрошу, щоб нам щось приготували.
00:29Ходімо.
00:36До нас сьогодні знову прийдуть якісь гості.
00:41Ви минулого разу забули взяти гроші.
00:44Пані Джанан поклала конверт на полицю.
00:47А, так, я тоді поспішала, тому і забула взяти.
00:52Вони отут мають прийти. Ви вже закінчили?
00:54Так, так. Так, я вже скрізь тут помила. Зараз.
00:57Не треба, щоб вас бачили.
00:59Так, так, звісно. Я швиденько.
01:06Боже, допомагай.
01:08Дякую.
01:35Де вони поділись?
01:36Може, поїхали де інде.
01:42Ну, нарешті.
02:07Ходімо!
02:12Ходімо!
02:30Усе. До побачення.
02:32Бувайте, пані Захара.
02:45Заходьте у вітальню, а я сходжу на кухню.
02:54Тут дуже красиво.
02:56Так багато зелені.
02:59Та, ну.
03:00Я до краси вже звикла.
03:02Бачу все це щодня.
03:03Справді?
03:06Люди не цінують те, що мають.
03:09І завжди переоцінюють чужі.
03:17Чужі?
03:35Мехмеде, синку, де ти?
03:37Як твій поперек?
03:38Нормально, не хвилюйся.
03:40Де ти, синку?
03:41Я на вулиці.
03:43Шукаю роботу.
03:44Мехмеде, не втрачай надію.
03:46Скоро ти її знайдеш.
03:47Добре, мамо.
03:48Не хвилюйся, я в нормі.
03:49Не запізнійся.
03:50Звісно, бувай.
03:56Ей!
03:57Усі будуть пити каву.
04:00Так.
04:01А вже ж?
04:02Ти?
04:06Зараз принесу.
04:13Ти схожа на свою маму.
04:16Та ні, я більше схожа на тата.
04:18Але з ним майже немає фотографій.
04:21Бо він помер, коли мені було тринадцять.
04:26Співчуваю.
04:28Подивися ще.
04:29Глянь.
04:30Там є ще дуже цікаві світлини.
04:39Гарно.
04:41Стільки різних спогадів.
04:43Наче машина часу.
04:48Я не знала, що ви дружите стільки років.
04:51Ну, сідаємо вже.
04:57Це не дивно.
04:59Ми ж усі одного кола.
05:02Еліта.
05:05Не звертай уваги на їхні жарти.
05:08Вищий світ не поганий.
05:09Він не такий, яким його показують у журналах.
05:13Осякі прийоми, покази – це не найголовніше.
05:18Однакові погляди на життя, однакові цінності – це для нас важливо.
05:35Дякую.
05:55Мехмете?
05:59Ми дуже винні перед тобою.
06:01Але ж у мене родина, я мушу заробляти для них гроші.
06:06Я не міг піти проти майстра Алії.
06:08Мені справді жаль.
06:09Я тобі що, співчувати маю?
06:11Ти не знайшов роботу?
06:13А тебе це нахрен дивує?
06:14Через вас усі вважають мене злодієм.
06:17Якби я знав, я...
06:18Ти краще заткнися.
06:19Мовчи.
06:20У тебе є робота.
06:22Що ще ти?
06:27О, Мехмете!
06:29Дюркан?
06:30Чувак!
06:31Ого!
06:32Привіт!
06:35Друже, де це ти пропадаєш?
06:38Робота, чувак!
06:39Оце знайшов трохи часу зайти сюди до вас.
06:42А ти як?
06:42А, не питай.
06:44Усе погано.
06:45Що таке?
06:46А що це таке?
06:47Отакує.
06:48Ти тепер стиляга?
06:50Я за тобою скучив.
06:51Може, посидьмо трохи?
06:53Ходімо.
07:00Наша пані Ханде вважає, що це традиція турецької буржуазії.
07:05Білі турки.
07:06Середній клас.
07:08Але ви не судіть її.
07:09Просто понабиралася всяких дурниць в журналах.
07:13Рибко моя, ти нестерпна.
07:16А ти не суди вищий світ за статтями в журналах.
07:21Я цілком згоден з Ханде.
07:26Соціальна різниця існує в усьому світі.
07:29Цього ж не заперечиш.
07:32Класова.
07:34Нам пощастило.
07:35Ми – вершки суспільства.
07:38Належимо до одного класу.
07:39У нас спільні розваги, схожі родини та однакові стилі життя.
07:44Хіба ні?
07:47Мені вже пора йти.
07:50Година вже минула?
07:51Так, майже минула.
07:53Я тебе проведу.
07:55Ні, не переривайте свою розмову.
07:57Соціальна різниця, життя еліти – це важливі питання.
08:01А я візьму таксі.
08:03Дозволь, я тобі викличу.
08:12Поруч з тобою час, немов, спиняється.
08:17Я можу дивитися на тебе годинами.
08:20Як ти роздивляєшся ці квіти.
08:29Нема вільних таксі.
08:31Нічого.
08:32Я впіймаю машину на вулиці.
08:34Ти не знайдеш, що такій порі.
08:35Я підвезу тебе.
08:37Ні, не треба.
08:37Я доберуся.
08:38Не змушую мовляти.
08:40Навряд чи батьки можуть розсердитись, якщо тебе підвезе подруга.
08:44Річ не в моїх батьках.
08:47Мене нудить від удаваної приязні.
08:50До зустрічі, розважайтеся.
08:52Па-па.
08:53Щасті тобі.
08:59Захотіла зробити добро.
09:04Твоє добро не дуже добре.
09:09Вона злякалася, що я її підвезу.
09:11А якщо її батьки придурки, могла б вийти з машини за рогом.
09:15У чому річ?
09:16Ти знову починаєш.
09:23Тану, чувак, ти сильно лоханувся.
09:25Так вийшло.
09:27Я вирішив ризикнути раз у житті і зразу потрапив в аварію.
09:34Хто це?
09:35Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь.
09:36Хтось без тебе не може?
09:38Щось таке.
09:40Що це значить?
09:42Я працюю у сфері послуг.
09:45Публічна робота.
09:47Зрозумів?
10:15Публічна робота.
10:21Добре.
10:22Добре, веселю.
10:25Приберу в гаражі та прийду в кав'ярню.
10:28Дякую тобі.
10:30Спасибі.
10:33Боже, Риза, чому ти не сказав, що збираєшся стати таксистом?
10:37Будеш там працювати з вечора до ранку, а потім іще весь день консьєржем.
10:41Це ж яке навантаження.
10:43Та нічого, нічого.
10:45Я з усім впораюся.
10:48Вейсель складе для мене спеціальний графік, щоб мені було зручно.
10:54Звісно, він складе.
10:55Йому треба щось робити, щоб люди не тікали.
10:57Навіть не знаю, скільки водіїв уже звільнилися.
11:02Хіба можна працювати всю ніч за копійки?
11:05Скажи мені.
11:08Ти продаєш своє варення за невеликі гроші.
11:12І я буду працювати за копійки.
11:14Той що?
11:17Слухай.
11:20Слухай, Зихара.
11:22Наш син уже без роботи давно.
11:25А своїй дониці я не дозволю.
11:29Працювати тут – це не для неї.
11:33Ти взялася працювати за копійки.
11:36Чому ж я маю сидіти, склавши руки, а?
11:39Знову ти починаєш, Реза.
11:41Знову.
11:42Як це можна порівнювати?
11:44Я ж роблю джеми вдома.
11:46Так.
11:46А ти будеш їздити хто зна де ще й уночі.
11:49Так не годиться.
11:52Я щоразу перед роботою буду молитися.
11:57Ти тільки не хвилюйся за мене, Зихара.
12:01Не треба.
12:05Ай-яй-яй.
12:07Добре, робив вже, як знаєш.
12:11Хай Бог тебе береже.
12:24Тато, а дозволь мені сісти спереду біля тебе.
12:28Ай, ти сидітимеш спереду?
12:30Я пристебнуся ременем, будь ласка.
12:35Реза, я спекла тобі хліба.
12:38А ти сходи в магазин, купи собі води.
12:42Добре, сходжу.
12:43Я не знаю, як ти міг погодитися.
12:46Та це ж робота для молоді.
12:48Тато, будь ласка, я хочу з тобою.
12:50Візьми, ну будь ласечка.
12:52Е-е, а ну йди звідси.
12:53Марш робити домашнє завдання.
12:55Просто ти не можеш насварити мого тата
12:57і замість цього кричиш на мене.
13:04Амере, синку, не можна так розмовляти з мамою?
13:08Як не соромно?
13:10Давай сюди.
13:16Тато, я хочу поговорити з Вейселем.
13:20Думаю, було б...
13:22Ти думаєш, що Вейсель справді довірить тобі свою машину?
13:28Після того, що ти наробив?
13:30І ти смієш мені таке казати?
13:34Який нахабний.
13:49Хай Аллах тебе береже.
13:51Дякую, доню.
13:53Тільки не забудьте на ніч замкнути двері.
14:08А нехай йому грець.
14:10Власник у тієї машини.
14:12Яке лихо він нам заподіяв.
14:14Яке лихо.
14:15Мамо, заради Бога.
14:17Він же нічого нам не зробив.
14:20Це зробив твій син, якого ти так сильно обожнюєш.
14:27Визнай вже це нарешті.
14:46Яка дівчина таке з тобою зробила?
14:49Та це все через пиво.
14:51Та невже.
14:52Угу.
14:55Ні.
14:57Це занадто.
14:59Я теж так думав.
15:02Насправді, я вперше в житті зустрів дівчину, не схожу на інших.
15:07Ти так кажеш, що й мені захотілося.
15:10Тобі здається, що ти ніколи не станеш бігати за кимось із дівчат.
15:16Думаю, що в тебе і так їх повно.
15:19Але це дурня.
15:20Я помилявся, бо коли з'явилась вона, я про все забув.
15:27Єдина.
15:30Це справжнє диво.
15:32Я живу феріхою.
15:35Чувак, тобі пощастило.
15:38Дуже.
15:42Дуже.
15:56А я кохаю ханде.
16:13Гарненько.
16:14Вай, вай, вай.
16:15Ти бачиш те саме, що і я?
16:18Так, бачу, бачу.
16:20Кригінко, погладь на стеж.
16:22Що це ти мелиш?
16:23Прошу, щоб ти погладила нас, як цього песика.
16:27Ідіть нафіг, ідіоти.
16:28Чого причепилися?
16:30Мала, кого це ти назвала ідіотами?
16:33Що вам треба?
16:35Що таке?
16:36А не твоє собаче діло.
16:38Ми ж не з тобою говоримо.
16:40Чого ти лізеш?
16:41Відвали.
16:47Він не заряджений.
16:48Хочеш, зараз на тобі перевірю.
16:50Тихо, чувак.
16:52Ми вже йдемо.
16:59Як ти?
17:01Усе добре.
17:02Чекаєш оплесків?
17:04Дуже тобі дякую, але зброя була явно зайвою.
17:24Доброго ранку.
17:28Коли тато прийшов?
17:30О четвертій ранку.
17:33Попросив розбудити його на роботу, але я не будила.
17:37Довари, будь ласка, яйця, а я сама все зроблю добре?
17:40Ні, ні, я допоможу.
17:42Якраз стигну перед парами.
17:44Швиденько все зроблю та поїду.
17:46Ти ж не поснідала.
17:48Та поїм там.
17:49Ого, ти що ж така багата?
17:52Поп'ю чаю з печивом.
17:54Доню, не треба, ти не мусиш це робити.
17:56Облиш пусти.
17:57Ти і так стумлюйся.
17:59Феріха, не треба.
18:00Я все зроблю.
18:01Мені не важко.
18:05Ну, дякую.
18:07А вже ж.
18:09Готово?
18:12Добре, тоді надсилайте одразу в готель.
18:15Гарного дня.
18:16Дякую.
18:19Джан Су, іди швиденько перевдягнися перед сніданком.
18:23От-от, прийде вчитель.
18:26Що це надсилають у готель?
18:28Подарунок батькові на ювілей.
18:31Яка ж ти нестерпна.
18:37Тобто, ти знову йдеш з ним у готель?
18:41А він завжди ходив туди з моєю мамою.
18:45Мама так любила цей готель.
18:48Усе.
18:49І будівлю, і атмосферу, і персонал.
18:56Відчиняй, а я піду поки що перевдягнуся.
18:59Ні, Джан Су, відчиняй сама.
19:01Треба було перевдягтися, коли я попросила.
19:04Може, це стане для тебе уроком.
19:07І ти не будеш так робити.
19:19Доброго ранку.
19:21Доброго.
19:23Ти вже не спиш?
19:24У мене заняття.
19:28Я бачу, ти вже працюєш у нас з консьержем?
19:32Допомагаю батьку.
19:35Як там твій проєкт?
19:38Добре.
19:40Може, є щось нове у твоєму житті.
19:43Що саме?
19:45Та не знаю.
19:47Я думала, ти можеш мені розповісти щось цікаве.
19:50А?
19:51А, Феріха, це ти прийшла.
19:53Доброго ранку.
19:54Добрий.
19:55Ми ввечері йдемо в готель.
19:58А у нас сьогодні ювілей.
20:02Справді?
20:03Вітаю.
20:06Ну, на все добре.
20:09Успіхів у навчанні.
20:10Дякую.
Comments