00:00Хіба Ханде нічого не казала тобі?
00:02Хто така ця Йдже?
00:04Втагоді Джансу.
00:05Що тобі до Йдже?
00:08Нехай це тепер хвилює Феріху.
00:10Мабуть, божеволі від ревнощів.
00:13Не думай про неї.
00:14Я про Йміра думаю.
00:16Пан Йонал про того Явуза розказував дуже страшні речі.
00:20Він такий небезпечний.
00:22Я теж чула.
00:24Я хвилююся за Йміра.
00:50Якщо я його зловлю, це буде подарунок на мій день народження.
00:59Ми всі бачили, що ти дозволила йому поїхати.
01:02Як ти могла?
01:03Хто просив у мене дозволу? Хто?
01:05Якби ти хотіла, то лягла б на порозі і не пустила би Міра з кораєм.
01:08Сама лягай на порозі.
01:11Добре.
01:12Я віднесу ваші речі в машину.
01:15Ти йди, буди свою кузину.
01:17Вечірка скінчилася.
01:20Феріха, зачекай.
01:28Лара.
01:31Якщо твоя мама розсердиться, що ти була у мене...
01:34Та не хвилюйся.
01:35Я ж не бігаю на побачення до хлопців.
01:38Ти про це навіть не думай.
01:41Пані Санем, мабуть, уже лягла.
01:44Ну все, іди. На добраніч.
01:46На добраніч.
01:50Добре.
01:51Або кудись пішла.
02:00Не прийде.
02:04Не розумію.
02:06Не дивися так на двері.
02:08Левент сьогодні не прийде.
02:11Він у своєї дівчини.
02:13І повір, вони там зараз не овець рахують.
02:17Дуже смішно.
02:20Я прийшла на Левенте чекати, а поговорити з тобою про твій виступ у готелі.
02:25В тілі зрілої жінки дівчача душа.
02:29Хоча я і знаю, що ти прийшла сюди заради Левента, та все одно радий.
02:38Дурниці, кажеш.
02:39Ти закохана в чоловіка, який не те, що не кохає тебе, а навіть подивитися в твій бік не хоче.
02:46Ти знаєш, що не повернеш Левента.
02:49І єдине, що ти можеш зробити, це нагадувати про себе.
02:53І тому ти і прийшла сюди.
02:57До мене.
03:02Біленте, ти дуже розумний і спостережливий хлопчик.
03:06Але хоч який ти хороший і розумний, ти хлопчик.
03:36Я думала, ти спиш.
03:39Ти кудись ходила?
03:42Я забула в машині зарядний пристрій.
03:47А ти ходила до батька?
03:50До батька?
03:52Коли мене не було.
03:54Ходила хоч раз.
03:56Відвідувала його могилу.
03:59Ти знаєш, як на мене впливають кладовища, Джонсон.
04:03Так.
04:04Тобі стає погано.
04:08Але...
04:10Завтра я хочу відвідати могили батьків.
04:15Хочу спитати, чи ти підеш.
04:17Я думаю, що мені і годилося б піти туди з тобою.
04:22На добра ніч.
04:33Не забувай, що нам сказали в поліції, Феріха.
04:36Я не забуду, що я через нього пережила.
05:14Дякую за перегляд!
05:16Добрий вечір, пан Явус.
05:23І вам добрий вечір.
05:25Ласкаво прошу.
05:28Яблука.
05:30На вас є скарга.
05:35Скарги!
05:37Ах, ці безкінечні скарги.
05:40Все почалося, відколи я пішов до школи.
05:42Вас звинувачують у викраденні колишньої нереченої.
05:46Едже Шахін.
05:47Будь ласка.
05:49Шукайте.
05:54Я дозволю обшукати будинок без орді.
05:58Але при тим, як усе перекидати,
06:04пропоную вам дещо зробити.
06:08взяти телефон і набрати Едже.
06:15Алло.
06:20Добре, на добраніч.
06:23Пробачте пана Явус, що потурбували.
06:26Не страшно.
06:28Я завжди вам радий.
06:39Тут поліція.
06:41Поводься спокійно.
06:48А от іще гості прибули.
06:52Офіцери, це я подав заяву.
06:54Нашу подругу викрав він.
06:56Ситуація з'ясувалась.
06:57Будьте спокійні.
06:58Як це з'ясувалося?
07:00Де Едже?
07:02Я розмовляв з нею по телефону.
07:04Офіцери йому не можна довіряти.
07:06Хіба ви бачили Едже?
07:10Де Едже?
07:13Послухайте мене, будь ласка.
07:15Я зараз на службі і все з'ясував.
07:17Наш друг трохи хвилюється.
07:20Щепак.
07:21Він недавно таке пережив.
07:25Досі жишки трусяться.
07:26А якщо душа в п'ятах, то...
07:29Де ж він додумається спершу подзвонити до Едже?
07:33До Едже спокій.
07:36А ми з тобою ще все з'ясуємо.
07:39Ти і я.
07:41Сам на сам.
07:43І тоді побачимо, хто кого.
07:53Ходімо звідси.
07:57Ти ж знаєш, що він може тримати її тут силою.
08:01Еміре, заради Аллаха, зупинися.
08:04Хай поліція поїде, а ти подзвони їй.
08:07Хто ми такі?
08:08Чи ти вважаєш, що ми якісь бандюки?
08:27Емір?
08:28Едже?
08:30Едже, ми перед будинком Явуза.
08:33Ти там?
08:34Я саме заходжу в дім, але у свій дім.
08:38Тебе залякують, скажи.
08:40Еміре, не треба нічого вигадувати, я в порядку.
08:43Він забрав мене і не казав йти додому.
08:46Я й пішла, все нормально.
08:48Як так?
08:50Я вузь таки.
08:51Все добре.
08:52Крім того, що я зіпсувала вам увесь день.
08:57Добре.
08:58Завтра побачимося на роботі.
09:27Завтра побачимося на роботу.
09:39Ти була права.
09:42Навіщо тобі моя правота?
09:43Вона тебе зупинить?
09:45Та жінка носить на шиї твоє ім'я, мов тавро.
09:49Заради неї ти наражаєшся на небезпеку.
09:51А про мене навіть не думаєш.
09:53Феріха, я завжди про тебе думаю.
09:55Це інше.
09:56Ти не можеш цього зрозуміти.
09:59Я розумію твоє бажання здаватися героєм.
10:01Чудово розумію.
10:02Що?
10:04Вражений гонор?
10:05Перед тобою сильний суперник, і ти не можеш просто утекти?
10:10І ти теж натикай.
10:26Натікає, відмана.
10:45Добрий ранок.
10:50Я знаю.
10:53Знаєш, чому я залишилася?
10:54Я знаю, що ти мені пробачила.
10:56А я знаю, що більше такого не буде.
10:59А я знаю, що тебе слухатиму.
11:01А я знаю, що усе тобі казатиму.
11:07Я кохаю тебе.
11:09Я теж тебе кохаю.
11:32Хвала Аллаху.
11:34Я так переживала за тебе.
11:36Боялася, що щось станеться.
11:39Ми розлучаємося.
11:43Чуєш?
11:45Подай заяву.
11:47Звісно, я не здивована.
11:49Скільки ми ще могли так продовжувати?
11:52Скільки ми ще могли так продовжувати?
11:55Чотири роки могли, Гюльсун.
11:58Ми могли це продовжувати до закінчення твого навчання.
12:01Я дурний і наївний.
12:02І ти могла б продовжувати, скільки хотіла б.
12:05Що б ти не сказав, ти правий.
12:08Що мені сказати тобі?
12:10Що сказати тобі, Гюльсун?
12:12Я співчував тобі.
12:13Я жалів тебе.
12:15Я зачинив себе в цих чотирьох стінах.
12:18Я про себе забув.
12:20Я про себе забув, Гюльсун.
12:23Але знаєш що?
12:27Тепер, принаймні, я знаю, кого жаліти.
12:46Що це таке?
12:48Хіба ти не бурчав, що тобі квартиру забруднили?
12:52Я обіцяла тобі прибрати.
12:54Тож іди з дороги.
12:56Я, дівчина серйозна, дотримую слово.
13:06Ти не лише серйозна, а ще й божевільна.
13:09Вважається, ранкова зарядка.
13:26Ми вперше в цьому домі так снідаємо.
13:29Як це так?
13:30Щасливо, спокійно.
13:33А я хочу, щоб усі наші сніданки були такі.
13:35Зроблю все можливе, щоб так і було.
13:39Я боюся через твою колишню дівчину.
13:42Феріха, той чоловік уже заспокоївся.
13:45Вдруге він цього не зробить.
13:47Він не такий дурний.
13:49Еміра, ми бачили, на що він здатен.
13:52У тебе стріляли, викрали дівчину вертольотом.
13:55Як можна заспокоїтися?
13:58Я мушу довіряти тобі.
14:01Не думай, що це якісь ревнощі до твоєї колишньої.
14:06Хоча ви до ранку з нею працюєте,
14:08і вона досі не вивела татуювання зі свого тіла.
14:11Я за тебе боюся.
14:13І не приховую цього.
14:16Не бійся.
14:18Обіцяю тобі.
14:21Я не дозволю, щоб нам щось загрожувало.
14:35Мушу сказати, що виходить не дуже вправно.
14:52Добрий ранок.
14:54Привіт. Я Лара. Ми ще не знайомі.
14:57Левент.
14:59Я прийшла прибрати. Це замість ранкової зарядки.
15:03Ми не проти такої зарядки.
15:05Правда, Бюленте?
15:10Богу поміч.
15:23Оце так.
15:25Що там?
15:28Прекраса, пані Санем.
15:31Ти сам віддаси її.
15:33Я маю на увазі,
15:35чи скоро у вас побачення.
15:45Я їй віддам.
15:47Ти не турбуйся.
15:53А хіба ти не повинен віддати?
15:56Ні.
15:57За бюро знахідок відповідає Левент.
16:12Левент?
16:15Внизу мене чекає Дженсу.
16:16Ми їдемо на кладовище.
16:17Що ти собі думаєш?
16:19А?
16:21Може, ти трохи заспокоїся?
16:23Як заспокоїтися, якщо ти хочеш окрутити мого брата?
16:34Я вчора загубила.
16:36Він ще дитина.
16:38Як тобі сказати, щоб ти зрозуміла?
16:40Не чіпай його.
16:41Що в нас було, те вже минуло.
16:44Він до цього непричетний.
16:45Тому не смій навіть близько підходити до нього.
16:50Як ти зі мною розмовляєш?
16:52Як ти поводишся зі мною, так і я з тобою.
16:55Ти мені погрожувала.
16:57І тепер здійснюєш свої погрози.
17:00Як ти можеш так думати про мене?
17:03Так, я тобі погрожувала.
17:06Але лише для того, щоб ти зрозумів, як та мала посмітюха ображає мене.
17:10Як ти можеш думати, що я здатна на таке?
17:13Хіба я можу забути все те хороше, що у нас було, і не поважати твою маму?
17:19Бо я тебе знаю.
Comments