00:26Дякую за перегляд!
00:30Думаєш, я тобі повірив?
00:32Дякую.
00:34Так, проїхали.
00:36Проїхали.
00:37Бувай.
01:01На гроші.
01:09Прошу.
01:11Дякую тобі.
01:13Будь ласка.
01:14Спасибі.
01:29Нехай Аллах тебе благословляє.
01:31Ти не зле заробив.
01:34Так, ти ж дав мені роботу.
01:38Знаєш, заробляти вночі на таксі не так уже і просто.
01:41Треба знаходити клієнтів.
01:43Ага, рахувати гроші простіше.
01:46Особливо, коли ти висипаєшся вночі.
01:48Але ж усе можливо.
01:49Злодії, п'яниці, нещасні випадки.
01:53Ти це враховуєш?
01:54Реза, твоя дружина сердиться.
01:58Та вона песимістка.
02:01Їй треба до цього звикнути.
02:04Ми не помічаємо, як настає ніч.
02:07Коли сідає сонце, дізнаємося, що пора спати.
02:15За тебе, друже.
02:19Спасибі, веселлю.
02:21Зехрани серця.
02:22Борг вашого сина справді чималий.
02:25А Реза зможе заробити на таксі тисячу півтори лір.
02:28Це вам не аби що.
02:31Ти чай не випив?
02:33Та я вдома поп'ю, дякую.
02:34Я залишу таксі в такий самий час.
02:38До зустрічі.
02:39Бувайте.
02:41Дякую тобі, веселлю.
02:43Хай Аллах тебе береже.
02:45Спасибі, друже. Бувай.
02:48На все добре, Зехра.
02:53Присягаюся, я колись задушу цього мерзотника.
02:57Хіба це гроші з його кишені?
02:59І він сміє наговорювати на мого сина.
03:01Чому ми це терпимо?
03:07Точно колись задушу.
03:22Ясно.
03:24Учора ви разом поїхали від мене,
03:26але додому не пішли.
03:27Певно, ще десь пили.
03:29Звісно, двом друзям потрібно деколи побути на одинці.
03:32Невже якісь проблеми?
03:35В особистому житті Іміра не гаразди?
03:42Чому одразу Виміра?
03:44Може, проблеми в мене?
03:48Наша іменинниця.
03:50Та що робимо ввечері?
03:52Вирішила святкувати вдома.
03:54Бо Гілз уже не той.
03:57Не хочу нічого шукати останньої миті.
04:00Моя мама вже все організувала.
04:02Тобто, ми разом.
04:12Ханде нарешті визначилася щодо святкування.
04:15Ти ба, я зовсім забув.
04:22Відсвяткуємо вдома.
04:24Головне, не забудь прийти.
04:26Я привітаю тебе зараз, бо не зможу прийти.
04:30Не прийдеш?
04:32Це ж вдома.
04:33Не буде нічого такого.
04:35Лише ми.
04:37Можна одразу після пар?
04:39Я ж казала, в нас зараз гості.
04:43Після пар мені треба йти додому.
04:46Ці гості жити без тебе не можуть.
04:49Завжди після пар біжиш до них.
04:52У мене потім буде більше часу,
04:55коли вони поїдуть.
04:58Як шкода.
05:00Нам тебе бракуватиме.
05:02Ну, нічого.
05:15Мамо, я вже йду.
05:16Добре, Люба.
05:23Тітко Захра, у вас такий сміливий син.
05:26Що?
05:27Я про Мехмета.
05:28Учора він урятував мені життя,
05:30коли до мене причепилися якісь алконавти.
05:32Алконавти?
05:33Та неважливо.
05:35Мехмет неймовірний.
05:36Вони його злякалися.
05:38Це було як у турецьких серіалах.
05:40Він такий відважний.
05:42Їх було двоє.
05:43А він не злякався.
05:45Ти ба.
05:46А мені він не сказав.
05:49Він що, з ними побився, так?
05:51Ні.
05:52Минулося без бійки.
05:53Усе, я вже йду.
05:54Бувайте.
05:57Ніде не затримуйся,
05:58щоб не запізнитися знову.
06:02Ви тільки подивіться на мого Мехмета.
06:06Як лев.
06:09Ми за тобою скучили.
06:14Я прийшов, бо в мене немає роботи.
06:17Хасане, а ти чому тут?
06:18Чого граєш у більярд замість бути на парах?
06:21І ти ти саме мені кажеш.
06:23Звісно, кажу.
06:24О, я був молодшим, ніж ти,
06:26коли змушений був покинути навчання.
06:29Але я вмів працювати руками.
06:31Тож не пропав.
06:32А ти не вмієш.
06:36Колись ти все зрозумієш.
06:38І казатимеш, що ж я накоїв,
06:40а люди сміятимуться з тебе.
06:44Ну все, я піду.
06:47Щоб я тебе тут більше не бачив.
06:49Добре, друже.
06:51Ну, чого не вітаєшся?
06:53Нема з ким вітатись.
06:55Що, корчиш з себе крутого?
06:59Лох.
06:59Та хто ти такий?
07:08Феріха!
07:12Куди біжиш?
07:13Я поспішаю, на мене вже чекають.
07:16І навіть Оміра не почекаєш?
07:18Він розмовляє з викладачем.
07:19Скоро звільниться.
07:21Та ні, я подзвоню йому потім.
07:23Ти ж не додому.
07:25Додому...
07:26Звісно.
07:29Буває з днем народження.
07:39Хакан щось втирає Еміру.
07:43Куди ти пішла?
07:44Важлива справа.
07:45До зустрічі.
07:56Я не готовий до Дня народження.
07:58Професор Хакан розтер мене на порог.
08:01А де Ханде?
08:03Пішла.
08:03Сказала не чекати, до неї їхати.
08:06Ясно.
08:07Я спершу знайду феріху.
08:09А потім поїдемо купимо Ханде подарунок.
08:12Добре.
08:20Зачекайте!
08:28Слухаю.
08:29Ти ще на парах?
08:30Ні, я вже пішла з універу.
08:33А де ти?
08:34Телефон розряджається, я передзвоню.
08:36Добре, набери мене, коли зможеш.
08:38Добре, до зв'язку.
08:39Бувай.
09:05Добрий день.
09:06Скільки коштує доїхати до Ортакою?
09:08Десь до 10 лір.
09:13Добре.
09:49Отже, ти поїхала іншою дорогою.
10:19У готел?
10:20Добре.
10:57І де ж вона поділася.
11:04Швидше, феріха, швидше!
11:11Ти запізнилася на півгодини.
11:24Оце так.
11:30На подарунки мало часу.
11:33Та, розслабся.
11:34Знайдеш для неї щось швиденько.
11:36А я вже купив подарунок.
11:41Та, ну...
11:43Що таке?
11:45Наша іменинниця перенесла місце святкування.
11:51Чого це і закуртіла в готелі?
11:54Я не уявляю.
12:02Феріха, сьогодні ти затримаєшся?
12:05Затримаюся?
12:06Ви не попередили?
12:08А ти мене попередила, що збираєшся сьогодні спізнитися?
12:13У нас замовлення на день народження.
12:15Ми переповнені.
12:32Ало, мамо.
12:36Я сьогодні буду пізно.
12:38Я знаю.
12:39Ні, це інше.
12:41Я буду вночі.
12:43Що це значить, буду вночі?
12:45Мамо, у нас дуже суворий викладач.
12:48Якщо я піду раніше, він розсердиться.
12:51Послухай, а ти мене точно не дуриш?
12:54Та ні, мамо.
12:55Мамо, такий викладач.
12:58А що я мушу казати батькові?
13:02Мамо, я не можу більше балакати по телефону.
13:04Усе, цілую тебе.
13:13Риза.
13:16Тобі ще не пора на роботу?
13:18Треба позбирати сміття.
13:21А що таке?
13:23Я подумала, може ти вже йди на роботу, то й повернися раніше.
13:29Вейсель, мабуть, не буде проти, але ж сміття.
13:33Добре, чоловіче, я позбираю сміття.
13:35Спитаю Вейселя.
13:39Зараз спитаю.
13:43Він казав, що в нього спина болить.
13:46Ти спитай.
13:49Він казав.
14:37Доброї ночі.
14:40Дякую.
14:41Вам куди?
14:43На Кільцеву.
15:02Як це свято в готелі?
15:05Так старомодно.
15:07Минуле століття.
15:09То ходімо всередину?
15:13Ні.
15:14Почекаймо, Еміра.
15:16Почнемо святкувати всі разом.
15:39Чудово.
15:39А тепер треба взяти кілька картоплин.
15:41Феріха?
15:43Феріха?
15:44Мамо, це я.
15:45Буде дуже смачно.
15:47А.
15:47Можна трохи підсолити.
15:49Хе-хе.
15:50А де це феріха?
16:03Спине десь тут.
16:04Спине десь тут.
16:12О, Боже.
16:14Виходь негайно.
16:18Іди сюди.
16:19Виходь.
16:22Відчепіться.
16:23Пусти.
16:23Тихо.
16:24Пусти.
16:24Пусти.
16:25Віддай нам гроші, якщо хочеш жити.
16:27Не віддам.
16:28Не дам.
16:29Це не моя машина.
16:31Мені її довірили.
16:33Ви, Аллаха, зовсім не боїтеся.
16:35Страхом сити не будеш.
16:37Давав гроші.
16:38А брудними грошіми?
16:39Ви будете сити?
16:40У мене сини такого ж вік.
16:43Ви зможете заробити на життя, якщо будете працювати чесно.
16:46Текаймо.
16:48А.
16:51А.
17:15Важливий гість прибув.
17:17Вай.
17:18Вітаю, товариство.
17:20Іменинник не я.
17:20Ти в курсі?
17:21Я в курсі.
17:22Та пані Ханде про це забула.
17:23Ми тебе чекали.
17:26І дочекались.
17:28Ходімо святкувати.
17:36Текаймо.
17:48Здраствуйте.
17:49Здраствуйте.
17:50Раді вітати.
17:51Дякую.
17:52Дуже дякуємо.
17:53Пані і панове, раді вас бачити.
17:56Прошу.
18:04Приємного вечора.
18:06Спасибі.
18:19Мамо, ти глянь, котра година.
18:21Подзвони, я піду зустріну.
18:29Чекай, я сама відповім.
18:30Хто це так пізно?
18:35Алло?
18:35Це я.
18:42Поліція?
18:48Так, я дружина.
19:15Феріха, столик з ним народження твій, ясно?
19:27Феріха?
19:28Дякую.
20:25Дякую за перегляд!
20:36Фериха?
Comments