- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03¡Gracias!
00:37¡Gracias!
01:03¡Gracias!
01:58¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:30¡Mogao si mi bar malo ostaviti!
02:33¡Daje da, pravi se novu!
02:38¡Nekog boli glava!
02:39¡Aha!
02:41¡Aha!
02:42Bolen, da, i...
02:43¡S'¿ 밀ostum?!
02:45¡Ti se nešto ljutiš?!
02:48¡Draga!
02:48Može sa je nesan napeo,
02:49¡Ali nisam zaboravio kako si mi sinaću osramotilo!
02:52¡Ja tebe osramotila!
02:53¡Da ti meni ne deri se,
02:54¡Glava me boli!
02:55¡Nisi mene trebao!
02:56¡Zato sam si se osramotio!
02:58¡Ajada, ¿sí esto? ¿A?
03:00Es que se ha hecho una forma de...
03:02...que me preocupa por la vida.
03:04¿A qué forma?
03:05Así que te vas a dar la vida y te vas a dar la vida.
03:09¡Alo, eh!
03:11Esto se llama, ¿verdad?
03:12¿Sabes?
03:12En este momento, ¿verdad?
03:15¡Aha!
03:16¡Oprosti!
03:17¡Tienes un negocio!
03:17¡Tienes un negocio!
03:18¡Tienes un negocio!
03:20¡Tienes un negocio!
03:20¡Tienes un negocio!
03:20¡Tienes un negocio!
03:22¡Tienes un negocio!
03:23¡Tienes un negocio!
03:25¡Tienes!
03:26¡Tienes un negocio!
03:26¡Ajmo se na lic gostim!
03:27¡Kajte tebi, to se zove vizije, daj ja ono, ja gledam širu sliku!
03:31¡Ali narano, gosvođa bih htiala da se ja vratim na posao kod njenog tatice pa nek me tamo ponižavaju!
03:37¡Ti si odjetnik ako si zaboravio!
03:39¡I nemaš pojma o vođenju restorana!
03:41¡To si sinoći potvrdio!
03:42¡Pa jo, baš mi je drago da saznam što moja ženica mislio o meni, hvala ti, ne!
03:45¡Tienes un negocio!
03:48¡No, no!
03:51¡No!
03:53¡No!
03:54¡No!
04:07¡No!
04:09¡No!
04:11¡To mi je drago što te vidim!
04:13¡I nadam se da mi ne zamjeraš na onoj moje maloj gluposti!
04:17¡Voda ispod mosta, draga moja, budi mi bez brige!
04:20¡Uff!
04:20¡Ti si tako divna osoba, Veronika!
04:22¡I toliko mi je drago što si ti postala predsjednica mjestnog voda!
04:26¡Ti ćeš konačno riješit sve stvari u ovom kvartu!
04:29¡Daću sve od sebe!
04:30¡Gle!
04:31¡To i je sad moja misija!
04:33¡I nije laka!
04:34¡Bome, nije laka!
04:36¡Imaćeš ti puno posla!
04:37¡Već ga imam!
04:39¡Zato sam ti malo na knap s vremenom, znaš!
04:41¡Eee! ¡Zato te ja neću zadržavati!
04:43¡Ja imam samo jednu molbicu!
04:46¡Da!
04:46¡Zapravo jednu idejić!
04:47¡Ajdi, skratit ću!
04:48¡Da, čujem!
04:49¡Htijela bih svoje vinčanje napraviti u našem parku!
04:52¡I to na Valentinovom!
04:54¡Mmm!
04:56¡To će biti događaj godine, Veronika!
04:58¡Bit će na svim mrežama!
05:00¡Sigurno, da!
05:01¡Za se tebe ne sviđa ta ideja!
05:03¡A ne!
05:04¡Ideja je odlična!
05:06¡Da sam se barem ja nečeg tako originalnog sjetila kad sam se udavala!
05:11¡Znači, ti si za!
05:12Mislim, ti si predsjednica mjestnog odbora i trebam tu dozvolu!
05:16¡Znači!
05:16¡Nije to samo tako!
05:18Ja sad, ja sam ključna osoba, samo...
05:21Znaš, ipak postoji neki protokol.
05:23¡Da, da, da!
05:24To je meni sve jasno.
05:26A kad najranije bi mogli riješiti tu dozvolu?
05:29¡Hmmm!
05:31Koliko ti je to bitno?
05:33Pa, Veronika, pa to je moje vjenčanje.
05:36I mislim, pa to je bitna stvar za cijeli kvart.
05:39Da.
05:40A vidi, mogu...
05:42Mogu pokušat sazvat...
05:45Izvanrednu sjednicu odbora.
05:48Ajme, hvala ti.
05:49Ajme, hvala ti.
05:52Trebali smo se naći uskoro, samo ja ću sad ipak malo čitavu tu stvar ubrzat, znaš.
05:57Ali, gle, to je sve što ti ja mogu obećati.
05:59Divna si.
06:00Veronika, ja ne znam kako da ti se zahvalim.
06:03Divna si.
06:24Uuu, jesi li to oni s duplom čokoladom?
06:28Aha.
06:30Moj najdraži.
06:32Stavi ih tamo na pult, molim te.
06:35Nećeš odmah navaliti.
06:36To je novost.
06:47Zašto Ines ne može prihvatiti istinu?
06:50Ili barem, ne znam, posumljati?
06:53A ne ovako uzvratiti mi napadom?
06:57Ništa čudno.
06:58Većina ljudi i tako.
07:00Što se nije tiče...
07:02Gle, vidiš da je sva happy ponosna na svoj savršen život i na svog savršenog muža.
07:06A dobra, ali otkud joj je potreba da me optuži, da lažem?
07:10I mene i Davor. Kako da smo se nas dvije urodile protiv nje?
07:15Možda ne želi vidjeti istinu.
07:17A možda joj ja nisam trebala ništa reći.
07:20Uostalom, tko sam ja da joj okvarim tu savršenu sliku?
07:24Ti si joj prava prijateljica.
07:27Napravila si najbolje što je su mogla.
07:30Sad je na Ines sredi.
07:33Ako je pametna, a mislim da je,
07:35brzo će shvatit.
07:39Ili će nakratko otvoriti oči. A do tada...
07:41Nemoj se zamarati.
07:53Kako su dobri.
07:55Do tebe su.
08:0113% dolje na džik s dionicama. Još čekaju FDA odobrenje.
08:07To bi se moglo dignuti full. Evo, 17% gore na UKF.
08:15Okej.
08:16Veliki pad radi zaraze na španjolskim farmama. Tu bi se možda trebali povući.
08:24I? Šta ćemo s tim?
08:29Pa s tim ulaganjem. Mislim, nije puno, ali to bi se moglo odraziti na...
08:36Dobro, nije bitno ili šta? Povlačimo se, ostajemo, šta?
08:41Mislim, po meni to tržište je dosta nestabilno.
08:45Ne, ne, ne znam, Biliko. Molim te daj to nekom edvajzeru dobro.
08:49Molim te.
08:54Dobar dan.
09:23Oprostiš što ti ovako uletavam.
09:25Nema problema.
09:26I oprostiš što sam bila tako...
09:29Na lupa.
09:34Bila si u pravu.
09:36Ne mogu.
09:38Štš, štš.
09:40Kad se znači se.
09:42Ja sam tu.
09:49I tako ćemo pokazati svima kako naš kvart slavi dan ljubavi.
09:54Zajedno. Svi ste pozvani. Hvala.
10:00Hvala, hvala vama na ovako detaljnom izlaganju.
10:04Naš odbor će u svakom slučaju razmotriti vaš prijedlog.
10:08Ali evo, ja se kao predsjednica odbora osjećam dužna izraziti i svoje mišljenje.
10:14Da.
10:15Ja se slažem da ovakav događaj ima ogroman potencijal.
10:20Međutim, ja ovdje moram ukazati i na negativne posljedice.
10:24Da.
10:25Ako govorimo o velikoj posjećenosti, to se ne odnosi samo na broj uzvanika.
10:30Vi morate biti svjesni da će tu biti brojna dostavna vozila.
10:34Tu će biti kombi za tonsku opremu.
10:37Kako god što god što god.
10:39Pa znamo svi.
10:41Znamo na koji način su završavale livade koje su se iznajmljivale za ovakvu vrstu događaja.
10:47Šteta bi bila uglavnom nepopravljiva.
10:49Ali Veronika...
10:51Što?
10:52Dopusti.
10:53Dopusti da završim.
10:55Mi moramo ovdje odvagati pro i kontra.
11:00S tim da ja uopće nisam spomenula kolika sredstva iz mjesnog proračuna su već otišla za uređenje travnjaka.
11:08Ovdje vidim postavljanje šatora.
11:13Pozornica za bend.
11:16Ja mislim da je to u najmanju ruku smrt za naš travnjak.
11:21To je samo moje mišljenje. Ja bi ovaj predme dala odboru na razmatranje.
11:29Niste fair.
11:30A što to nije fair?
11:32Ako malo pseće kakice, može uništiti jedan travnjak.
11:38Pa što da mi očekujemo od jednog ovakvog događaja?
11:44Jesmo spremni za glasanje?
11:47Tko je za?
11:50Blanka.
11:52Predlagatelj ne može dati glas.
11:54To pusti odbor.
11:56Tko je protiv?
12:01Čini mi se da je odluka jednoglasna.
12:05Znaš šta?
12:07Niste fair i svi ste vi ljubomorni na moj savršen život.
12:10A ti, stara, čučeš me još.
12:12Ne?
12:24Čego mogu zahvaliti ovu posjetu?
12:28Nisam sigurna da ćeš mi zahvaljivati.
12:32Probaj me.
12:36Znam što se dogodilo one noći kad je Ana ubijena.
12:40Znaš.
12:43Pa prosvijetli mi.
12:46Ne znam ko je ubio Ana.
12:49Ali ono što sigurno znam.
12:51Pa to je da to nisam bila ja.
12:55I to što si me pokušao tako podlo iskoristit.
12:59Jedno dna.
13:01Još bi ti bila i zahvalna što si madao bolnicu nakon što mana napala.
13:05Ali to što si pokušao nakon toga.
13:08To je neoprostivo Karlo.
13:11I zato ćeš debelo platiti.
13:15Da?
13:16A kako će ja to platiti?
13:20Za početak ću sve reći Šimon.
13:23Misliš da ti je to pametno?
13:26Ja mislim da ćeš se tako samo dublje ukopati.
13:30Ne brini ti za to.
13:31Mislim da imaš puno većih briga trenutno.
13:34Pa draga, ako nisi primijetile,
13:38ja ti samo pokušavam pomoći.
13:41Brinim za tebe, da?
13:42A Šimon ako to vični napravio će ti vrlo vjerojatno odmah oduzeti Milu.
13:48Mislim, bar bi ja to napravio da sam na njegovom mjestu.
13:51Ali vidiš ti nisi Šimon.
13:54Sva sreća.
13:55Vaz dvoje ste potpuno drugačiji.
14:00Mislio sam da si pametnija.
14:02Da bar si bila.
14:04Bila sam manje pametna.
14:07Pogotovo kad sam se spetila s tobom.
14:09A to se zove glupost.
14:13Srce želi što srce želi.
14:16Dušo.
14:19Pripremi se na najgore.
14:24Jel ti to meni prijetiš?
14:27Ja te upozoravam.
14:29Ja volim biti fair.
14:31Baram ti toliko dugo je.
14:47Šefer, sve je okej?
14:49A?
14:52Ovo je sve za potpis.
15:17Nisam imala mira pa sam ugledala u mobitel.
15:21Dobro da jesam, ne?
15:24Olga Draga.
15:25On nije ni pokušao sakriti sve te poruke i fotografije koji...
15:30Ines.
15:33Neopisivo mi je žao.
15:35Kako sam mogla biti tako glupa?
15:39Nisi glupa.
15:40I slijepa.
15:42Nisi slijepa.
15:44Evo, prvo sad znaš...
15:46Sad znaš sa čemu si.
15:49A drugo, bitno je da u ovoj situaciji ne kriviš sebe.
15:55Kako da ne krivim sebe?
16:00Očito mu nisam bila dovoljna.
16:02Ja ne znam zašto žene uvijek sebe krive.
16:06Pa pogledaj se.
16:08Pametna.
16:09Predivna.
16:10Uspješna.
16:12Ne da mu nisi bila dovoljna, nego jednostavno on nije čovjek za tebe.
16:17Eto.
16:21Oprostite, zagradili su me na parkingu, morala sam taksi zva...
16:28Oprosti, Davrka.
16:30Molim te oprosti što sam ono reagirala ko zadnja glupača.
16:34Pa nema veze.
16:37Jako mi je žao i nas...
16:38Evo, ovako, kako da se ništa nije dogodilo što se mene tiče, dobro?
16:42Hvala, hvala ti.
16:43Mi žene se moramo držati u ovakvim situacijama zajedno.
16:46Jel da? I to smo nas dvije pokušavali.
16:48Dobro, nadam se da ćete mi obje oprostiti.
16:50Stvarno sam, baš sam ispala ono...
16:52Naravno.
16:53Ne, dosta, evo.
16:55Dosta je bilo samo sažaljevanja, okej?
16:59Ovako ćemo.
17:00Ja ću nam naručiti nešto fino zabavati.
17:02Hm?
17:03I onda ćemo nas tri imati jedan lijepi ženski razgovor.
17:06Hm?
17:07Može?
17:08Da.
17:10Ajde.
17:21Ajde, smiri se molim te.
17:26Kako da se smirim?
17:27Poslala sam ti tisuću poruka i nisi se javio.
17:29Imao sam posla.
17:30Posla?
17:31Da.
17:32Imao sam posla, a sad sam u pauzi. Reci.
17:34Čemu je problema?
17:35Problem je u tom što me Veronika ponizila pred svima, a tebe tamo nije bilo, još nemamo park za vjenčanje.
17:41I ti misliš da bi bilo drugačije da sam bio tamo?
17:43E pa to sad nećemo nikad saznati.
17:46Blanka.
17:48Ljubavi.
17:49Meni je sasvim svejedno gdje ćemo se mi vjenčati.
17:51I sigurno postoji još milijun sala u kojoj možemo naći i otići.
17:55Miro, problem je u tom što ti mene ne podržavaš ni u čem.
17:59Ček, ček, ček, ček. Stani malo, stani malo na loptu.
18:02Samo da te podsjetim.
18:03Htjela si kuću, dobila si kuću.
18:06Htjela si zabavu, imaš zabavu.
18:08Htjela si vjenčanje.
18:09Ne radim to zbog sebe, nego zbog nas.
18:12Dobro. Dao sam ti odriješene ruke i što je najvažnije, odriješen budžet je da nađeš ono što ti se sviđa.
18:17Ako ne možemo biti u tom parku.
18:18Ti dalje mene ne čuješ problemi o tom što me ta žena ponizila pred svima, a tebe nije bilo.
18:23Očigledno Veronika ima nešto protiv tebe i to je odlučila iskoristiti u tom sastanku.
18:26To tako ljudi rade.
18:27Da te podsjetim, tako i ti radiš.
18:30Ti dalje mene ne čuješ.
18:31Ti mene ne podržavaš i to je najveći problem.
18:34U čemu te ne podržavam? U nekim kvartovskim svađama sa nekim babama.
18:38Slušaj me, ljubavi.
18:38Ja radim i zbog toga što ja radim, ti imaš krov nad glavom ovakav i ovu kuću, a nisi negdje
18:43u štali.
18:44I što se mene tiče, ne moramo se uopće vjenčat.
18:47Jer meni je to samo papir.
18:48Ti sama onda organiziraj tu svadbu, a mene pusti na miru, ok?
19:21Pa što ima, kako je život?
19:23Evo, sve okej. Što ima s tobom?
19:28Nešto slaviš obzirom da piješ prije pet popoda?
19:31Moja Vidrović, ajde mom.
19:35Ubijam tugo, ne?
19:39Pretpostavljam zbog Paula.
19:41Pa ti znaš da ja za njoj neću nikad biti dovoljno dobar, ne?
19:44Pa sumnja da je tako.
19:46Na, mom ti, nema mi ništa pričati.
19:48Ono što ja radim u životu, to za njoj nikad ne vaja, ali ona baš nikad sve što ja radim
19:53je nedovoljno, ne?
19:54Ne, nekaj, buš popela nekaj?
19:57Ne bih, hvala.
19:58Ne, ne, ne, neću, hvala.
20:00Nećuš?
20:02Ne znam.
20:04Ko še ona ti samo želi da ja budem papak, ne?
20:07Ozbiljno i da radim samo točno ono kako ona kaže i da ona radim kod njenog starog, ne?
20:12Ali onda opet sve što ja radim to ne valja i tak to sve nekak ide u krug i onda
20:16je razočarana.
20:18I ono, ja uopće ne kužim kao na oči i ono u zadnje vreme si ti primijetila kako je ona
20:22nešto ono stalno odsutna, nervoznajala, histerična je, brate.
20:28Ne znam.
20:32A ti isto znaš, mislim, ipak smo ja ti bili zajedno, ne, pa znaš ti da ja i nisam baš
20:37neki igrač, realniš, ne nisam.
20:40Ja, ono kad se dam, ja ti se dam i to je ono, simple as day, ne.
20:45Istina je to, sve je istina. I ne trebaš da ti radi toga ispričanati, ja?
20:52A dobro, kaj onda ona oče?
20:54Pa ne znam, Tomo, možda je zabrinuta zbog teba.
20:57A do, pa do, pa onda, ak je zabrinuta, onda bih me možda mogla malo ono i podržat, ne?
21:02Ha, a možda si trebao porazgovarati s njom prije nego što si se upustio u rizični posao, a?
21:10Pa vidiš tako nešto i ona kaže isto.
21:14A dobro, kako ne kuviš, ja sam ti ono, ono, nešto, ono, kužiš, ono, preuzet sam, preuzet inicijativu.
21:20Kužiš za obitelj, ona, ne, ono, s tim krstom stalno biti ono u njegovim skutama, ne?
21:29Ma...
21:30Dobro, jel ti misliš da je bit muškarac znači ne komunicirati sa suprugom?
21:38A ja, daj molim te, Ovidiju, evo, ti si sad samo na njene strani, ne?
21:43Zašto to misliš?
21:44A zato, kaj se vi uvijek držite skupa, nema Boga da bi Tomo jednom mogo biti ono u pravu.
21:50A dobro, je li tebi bitno da ti budeš u pravu?
21:52A ne, nije, ne, nego ono, uvijek ona mora biti u pravu, ne, a ja papak, idio, otkrete, nesposobnjakovićom.
21:58Dobro, a nije to nitko rekao.
21:59Mada, daj, e, mala, daj, daj mi još jednu.
22:01Mislim da možda ne bi trebao.
22:03A, evo, sad boš mi još i ti tu neke pametovala, ne.
22:09Hvala, ništa Tomo.
22:11Ništa, ajde.
22:12Samo ti daj.
22:14Daj.
22:42Pa, draga, ako nisi primijetile, ja ti samo pokušavam pomoći.
22:48Vrinjem za tebe, da.
22:50A Šimon Akotović ni napravio će ti vrlo vjerojatno odmah oduzeti Milu.
22:55Mislim, bar bi ja to napravio da sam na njegovom mjestu.
23:06Da ti pričam.
23:13Di si prijatelj?
23:14E, frendu.
23:16Šta je?
23:18Šta je, čemu tužna faca?
23:20Ma, daj, ma, daj.
23:22Mišene?
23:23Da.
23:24Ne možeš s njima, ne možeš bez njih.
23:26A, da.
23:26Šta je bilo?
23:27Mala moja, ne.
23:29Pa ola, ne.
23:31Nikad njoj ništa ne valja, ne.
23:32Stalno Tomo za sve kriv, ne.
23:35Vidi, kroz jedno uho unutra, kroz drugo van, ne moja da se puno zadržava u sredini.
23:40To je to.
23:42Je, možda si u pravu, da?
23:43Znam da jesam.
23:45Tako ja sam o mojom.
23:47Mislim, da je slušan češće iz gorile bi mu uši.
23:50Kaj kad ja ovo svoj ne razumim, e.
23:52Fakat joj ne razumim.
23:54Šta moraš napraviti, klemaj glavom i to brzo prođe.
23:58A, da.
23:59I ti njega, nek daj isti za kaj za popit, a.
24:01Mala daj, daj nam, daj nam dva.
24:03Ova, viski, jel?
24:05A tak.
24:05Daj nam viskaća na točine.
24:06Crni!
24:08A tak.
24:08Ti voliš više crnije crvenog.
24:11Vidi, stari, ništa se ti ne brini.
24:13To ti njima dođe i prođe vrlo brzo.
24:14Je li te mogu nešto reći?
24:15Ajde, molim te.
24:16Daj me prosvjetlije.
24:18Vidi, e.
24:20Znači, zvuče čudno, ali tako.
24:21Zapravo, žene vole da njih se suprostaviš.
24:25One najčešće žele ono suprotno od onog da će mu pričaju.
24:30Pa vizu što bi stvarno mogla biti istina.
24:32Da.
24:33Tek onda vuku svoje kanđe, onda postanu umilne.
24:36A, o, da, da.
24:37Kužim, kužim što ćeš reći.
24:39Neće će te živo oderat ako im to dopustiti.
24:42Šta oderat? Popit će ti ono krno slanko, ne?
24:49Šta kaže, puls?
24:51Pa ništa, ne.
24:52Šta kažeš ti na još dve, a?
24:54Ajde, mala daj na to čiš.
24:56Ajde, ajde, ajde.
25:03Ovo je jako fin.
25:05Ja, verno.
25:06Mhm.
25:06Mhm.
25:07Mhm.
25:09Mhm.
25:09Ta inače je meni najdraže, ali dajte probajte ovo.
25:12Ovo je super.
25:12Smijemo ovakav?
25:13Mhm.
25:16Mhm.
25:18Mhm.
25:19Ja sam vam rekla.
25:20Mhm.
25:20Ovo je bila dobra ideja.
25:22Nisam ne znala koliko sam gladna.
25:24Mhm.
25:26Mhm.
25:27Mhm.
25:35To sam za tebe.
25:43Tu si?
25:44Da, tu sam.
25:45Pa dobro, zovem te cijeli dan, ne javljaš te, doma te nemam, mislim ne razumijem.
25:49Mhm.
25:52Ja te ne znala koliko sami.
25:57Uh.
26:27Gracias por ver el video.
26:46Gracias por ver el video.
26:58Ljubavi, ja ne znam šta ti misliš da si tamo vidjela, ali kak god da si to protumačila...
27:03Pa nema se tu šta protumačit!
27:06To je sve jasno, ti nisi mogu biti eksplicitni.
27:09Ljubavi, ali znaš me, znaš kakav sam, ja se jednostavno volim šaliti, pa to ne znači ništa.
27:13Pa ne mogu vjerovat, ti i dalje lažeš.
27:16Šta sad ćeš ispaz da sam ja kriva?
27:19Ljubavi, molim te, ja sam tvoj muž, volim te najviše na svijetu, ti si mi najvažnija na svijetu, ajde molim
27:26te.
27:26Prostite, ali ja se moram ubaciti ovdje.
27:29Jesi li se ti možda tako zezao i s mojom asistenticom, ha?
27:35Ja ću ponoviti još jednom, ja se jednostavno volim šalit, znaš ljubavi to, pa ja ne znam kje ću ti
27:41ove dvije napričale, ali mislim...
27:43Ove dvije?
27:43Siguran sam da su ljubomorne.
27:45Ako je gospodična misla išta drugo osim meni, osim da sam bio pristojan, to znači samo da je njen problem.
27:51Ma daj, molim te.
27:52Ma šta daj, molim te. Kada ja ne vidim kako ti mene gledaš?
27:57O, prosti, kako ja to tebe gledam?
27:59Gledaš kada hoćeš raskinuti ovu našu vezu.
28:01¿A por qué quería esto?
28:03¡No sé! ¡Verdad que me tenía para siempre!
28:06¡No sé si real!
28:08¡Ches tú, tú eres realmente presionado!
28:10No sé qué, no quiero hablarse aquí.
28:13¡Molimos, ya idamos a ir doma!
28:14¡No, no me da pago!
28:15¡Ines, ¡ponan了 su ti la cabeza!
28:17¡Cime, es verdad!
28:19Bien, Ines, yo soy tu mujer y nos dijimos que se hagan una причina.
28:25¿Qué ocurrió?
28:26¡Ni nada, nada!
28:27¡Nosa, mi amor, es un nuevo muerto, es solo muy bien.
28:30No, no, no, no, no, no.
29:00No, no, no, no, no, no, no.
29:51No, no, no, no, no, no.
30:06No, no, no, no, no, no, no, no.
30:23No, no, no, no, no, no, no.
30:50No, no, no, no, no, no, no.
31:19No, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:21No, no, no, no, no, no, no, no.
31:51No, no, no, no.
32:21No, no, no, no, no, no.
33:10No, no, no, no, no, no, no, no.
33:11No, no, no, no, no, no.
33:45No, no, no, no, no, no, no.
34:11No, no, no, no, no, no, no, no.
34:13No, no, no, no, no, no, no.
34:15No, no, no, no, no, no, no, no, no.
34:45No sé.
34:47No sé.
34:49No sé.
34:50No sé, quizás no es así como se hace.
34:56Veré.
34:57Es así como se hace.
35:03Es bien que se acuerda.
35:05Más antes de más tarde.
35:07Pero esto es más tarde.
35:09Estamos en el marco.
35:12No sé, no sé.
35:14No sé, no sé, no sé.
35:16¿Qué es eso?
35:18Es un mensaje.
35:22Vieruj mi, no sé, más es así como los que no tienen.
35:27¿Por qué?
35:28¿Por qué te vas a ir en el marco si quieres solo...?
35:32¿Por qué es porque a gente tiene que ser abránido?
35:37No sé, no sé. ¿Cómo se puede suceder?
35:44No sé.
36:01No sé.
36:04No sé.
36:15No sé, no sé, no sé.
36:31No sé, no sé, no sé.
36:33No sé.
36:34No sé, no sé.
36:36No, no sé.
36:38No sé, no sé.
36:39No sé.
36:40No sé, me lo compro.
36:41¿Qué te vas a ver en el marco?
36:42No, no, no, no.
36:43No, no, no, no.
36:43Super, no, no.
36:48Solo tengo que ir.
36:51Oh, bueno.
36:54Gracias, Miro.
36:57No hay ni nada.
37:00No hay problema.
37:01Solo te lo diré,
37:03él se ha ido a beber cuando me lo hice.
37:07No, no, no, no.
37:10¿Sabes qué?
37:11¿Qué te dirás en una cerveza en una cerveza?
37:15Mejor que decirte,
37:17la cerveza es mi pasada.
37:19Super.
37:20Dej mi la verdad y te lo libre.
37:44No hay...
37:46¡Qué tan...
37:51Vej te lo sé.
37:53No.
37:54¿Cuál es?
37:57No, no, no.
38:00No.
38:01No.
38:02No, no.
38:02Ya no, ya no.
38:03¿Tienes algo?
38:04¿Cómo la boca?
38:05No.
38:05No.
38:08¿Cómo es Inés?
38:10¿Qué es lo que te ha pedido a quedarme?
38:13Ella se quedó como una cama.
38:16Claro, con un poco de ayuda farmacéutica.
38:22¿Era vez y eso es necesario?
38:24Sí, como una de las manos de la cama.
38:33No, no, no, no, no, no.
38:58No, no, no, no.
39:27No, no, no, no, no, no, no, no.
39:37No, no, no, no, no, no.
40:04No, no, no, no.
40:34Moram priznat, nije bilo lijepo gledat tomu kako biju je.
40:39A ti si ga gledala zato što si ti tad već bila iskusna drinkerica.
40:43Ja?
40:44Da, sjećam se ja, jako dobro.
40:47Mira molim.
40:47Ti si vjerojatno zaboravila tog silnog opijanja.
40:52Da, da, tako, tako. Popij malo kave da se otrijezniš.
41:05Aha, znala sam da je tu negdje.
41:07Joj, daj, daj, molim te.
41:09Nemoj se pretvarat kada si tražila bocu.
41:11Našla bi je u sred mrklog mraka bez trunke svjetla.
41:16Joj.
41:17Ale, drago mi je da sam zaslužio nešto više od samo kave.
41:20A šta fali mojoj kavi?
41:23Nemoj pa teze za jezik.
41:26Čekaj.
41:35E pa, Miro.
41:39Živio.
41:41Živjela ti meni sto godina.
41:43I ti meni.
41:44Da budeš stari krezubi dedica.
41:46Neću za to nazdravljati.
41:48Šteće, pa bar ti ja izgledamo deset godina mlađi od cijela naša generacija.
41:51Mi ćemo, ko bakice i dedica, biti onako, tamani.
41:56Ajde, za tebe kao najljepšu bakicu.
41:57Ajde.
42:02Viš kako to tebi dobro ide.
42:13Nemoj se pretvarati.
42:20Ups.
42:22Nema više.
42:24A daj, sjećaš se.
42:27Da.
42:29Čekaj.
42:30Je li to bio onaj...
42:31Onaj šte pa razli žuti?
42:34Da.
42:35Isuse, da.
42:37Ajme, da.
42:38Pa, čekaj, on je zaronio nosom.
42:40U hladne špaget.
42:46Isuse, kako sam to mogu zaboraviti?
42:48Ne znam.
42:49To je nezaboravna stvar.
42:52Jer on...
42:54On se ustao.
42:56Bio je zasran.
42:57Sava.
42:58Ja ću je.
42:58Ja ću je ne znam umaklom.
42:59Njima se špageti mirili.
43:01Iz nosa.
43:04I on pita, jadam.
43:06Šta nije u redu?
43:08Totalno kule bi.
43:09Užas.
43:25Šta nije špageta?
43:27Možem.