- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02No, no, no, no, no, no.
00:35No, no, no, no.
01:28No, no, no, no.
01:56No, no, no.
01:59No, no, no.
02:05No, no, no.
02:32No, no, no, no.
03:09No, no, no.
03:16No, no, no, no.
03:25No, no, no, no.
03:43No, no, no, no.
04:18No, no, no, no.
04:18No, no, no, no.
04:50No, no, no, no, no, no, no.
05:14No, no, no, no.
05:22No, no, no, no, no, no.
06:04No, no, no, no, no, no, no.
06:31No, no, no, no, no, no, no.
06:55No, no, no, no, no, no, no, no.
07:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:53No, no, no, no, no, no.
08:16Pa daj zamislit da ti se bivše ljubavnica od muža useli u kuću u kojoj si odgajala djeco.
08:22Pa to je jezivo.
08:25Pa onda će tamo, onda će od te kuće napraviti neki bilates centar.
08:30Ja ne mogu uopće zamislit da, mislim, da je u sobi gdje su Ana i Mata.
08:38O, kada stopljujem?
08:40Blanka.
08:41Blanka, draga.
08:43Baš smo te spominjale.
08:44Da.
08:45Pa, hoćeš popit s nama kavu.
08:48Mi smo pričale upravo o tvojim srednjim vjestima.
08:50Da, da, čuli smo da si kupila kuću sa svojim zaručnikom.
08:56I to ne bilo koju.
09:00A sigurno spremate neki parti useljenja.
09:04Da, pa to moraš. To je nama kvartovska tradicija.
09:08Da, nadam se da ćemo biti pozvane.
09:09Naravno da ću napraviti tulum.
09:12I to najbolje koju ovaj kvart vidio.
09:14Znaš da ja ništa ne radim na pola.
09:18A jedva čekamo.
09:20Pa šta čekaš?
09:21Nećete ni biti pozvane.
09:23Evo, draki.
09:24Zadrži ostatak.
09:27Neće ti niko ni doći, mala.
09:42I kome mogu zahvaliti ovu nenadanu posjetu, moje princeze?
09:47Princeze mora vježvat matematiku.
09:49Sutrima testa nije spremna.
09:52Je li to istina što čujem?
09:54Ako bi tata mogao pomoć malo?
09:57Ne, ne treba mi pomoć. Znam sve.
10:00Čekaj, sve znaš. Cijelu matematiku znaš.
10:03Pa nemaš ti.
10:05E, znaš li.
10:07Treba je pomoć, vjeruj mi.
10:09I, što kažeš?
10:11Da nas dvoje prođemo malo.
10:13Ali,
10:16ok, dobro.
10:19Hvala ti.
10:20A nema na čemu.
10:21Nas dvoje ćemo to riješiti za čas.
10:24A mama neka popije kavicu.
10:26Dobra ideja.
10:28A, samo što je tata ostalo bez kave.
10:32Ali to ćemo riješiti.
10:33Do kažeš keks.
10:35Keks!
10:35Ajde, tati na leđa.
10:37Idemo skožiti od dućana.
10:38Opa!
10:39Evo ga.
10:40Spremni.
10:41Izvolite.
10:43Pazi glavicu.
10:44I, idemo.
11:03Moram priznat, da si me stvarno iznenadil.
11:06Izvolite.
11:07Hvala ti.
11:09E, da čekam da ga vidim.
11:11Skuhala sam čaj.
11:14Evo ga.
11:16Hvala.
11:17Davorka, otišla vidjeti je li se probudi.
11:22I?
11:24Kakav je plan za baku i unuka?
11:26Pa, mislila sam možda da ga vi i Davorka odvedete u park, u malu šetnicu.
11:32Super!
11:34Može.
11:36E, a prosti što te pitam.
11:38Znališ imun za ovo?
11:40Pa, vjerovali li mi ne?
11:42Ovo je više manje bila njegova ideja.
11:45Šimunova?
11:46Mhm.
11:48Ozbiljno?
11:49Da.
11:51Vaš sin je razuman čovjek.
11:53I on zna da Danielu treba vrijeme sa svom bakom.
11:59Bože, dragi, nemam riječi.
12:01To je...
12:02To je divna vijest.
12:07Joj, ne mogu izdržati. Mogu li njega odmah vidjeti?
12:10Naravno.
12:11Samo ravno, dolje u sobi.
12:13I ako je budan, možete ga vi i Davorka već pripremiti za šetnicu.
12:17Super.
12:27Ovo?
12:29No.
12:49¿Qué es lo que te hacía hoy?
12:51Sí, solo voy a llamar a la casa.
12:53Tengo mucho casa.
12:55¿A qué es lo que te hacía hoy?
12:57¿Qué es lo que te hacía hoy?
12:58¿Llubavi, si no quieres presentar un tema importante?
13:03Claro, podemos llamar un par de las personas.
13:07¿Cómo un par de las personas?
13:10¿A cuánto hubiera invitado?
13:12Cielo cuarto.
13:13Para mostrarles a todas las personas que son Kralji y Kraljica.
13:17¿Tienes seguro que puedes organizar hasta mañana?
13:20¿Tienes que me convierta?
13:23Bueno, ¿me llamar a Tomo y Paulo?
13:25Sí, claro, no puede ser sin ellos.
13:30¿Llubavi?
13:33¿Llubavi, si te parece muy sensacional?
13:36Sí, siempre te parece muy sensacional.
13:40¿Tienes que empiezo organizar todo el día?
13:42¿Y la comida, la comida y la música y todo?
13:45¿Llubavi, si te parece muy bien?
13:47¿Tienes que?
13:48Sí.
13:51¿A lo que más te preocupa?
13:53Sí, sí.
14:13¡Suscríbete al canal!
14:30¡Suscríbete al canal!
14:55¡Suscríbete al canal!
14:58¡Suscríbete al canal!
15:00¡Suscríbete al canal!
15:14¡Suscríbete al canal!
15:16¡Suscríbete al canal!
15:23¡Suscríbete al canal!
15:47¡Suscríbete al canal!
15:58¡Suscríbete al canal!
16:05¡Suscríbete al canal!
16:17¡Suscríbete al canal!
16:34¡Suscríbete al canal!
16:37¡Suscríbete al canal!
16:41¡Suscríbete al canal!
16:43¡Suscríbete al canal!
16:51¡Suscríbete al canal!
16:54¡Suscríbete al canal!
16:57¡Suscríbete al canal!
17:11¡Suscríbete al canal!
17:14¡Suscríbete al canal!
17:19¡Suscríbete al canal!
17:23¡Suscríbete al canal!
17:41¡Suscríbete al canal!
17:44¡Suscríbete al canal!
17:45¡Suscríbete al canal!
17:51¡Suscríbete al canal!
17:54¡Suscríbete al canal!
17:55¡Suscríbete al canal!
17:56¡Suscríbete al canal!
17:57¡Suscríbete al canal!
17:59¡Suscríbete al canal!
18:01¡Suscríbete al canal!
18:02¡Suscríbete al canal!
18:06¡Suscríbete al canal!
18:09¡Suscríbete al canal!
18:10¡Suscríbete al canal!
18:11¡Suscríbete al canal!
18:12Sí, sí, sí.
18:47Sí, sí, sí.
19:12Sí, sí, sí.
19:42Sí, sí, sí.
20:08Sí, sí, sí.
20:36Sí, sí, sí.
20:41Sí, sí, sí.
21:16Sí, sí, sí.
21:23Sí, sí, sí.
22:00Sí, sí, sí.
22:23Sí, sí, sí, sí.
22:24Sí, sí, sí.
22:54Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
23:22Sí, sí, sí.
23:34Sí, sí, sí, sí.
23:41Sí, sí, sí, sí.
24:11Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
24:12Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
24:42Sí, sí, sí, sí, sí.
25:13Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
25:18¿Qué es lo que dice?
25:20Pues es que yo iré con tuyo.
25:25Creo que no es la mejor idea.
25:28Yo soy Marta.
25:29¿Dónde estoy?
25:32Maramita.
25:32¿Qué es Marta?
25:35Como que no lo sabe.
25:37Si, lo que te preocupa.
25:40Vejo.
25:43Cuando tienes un niño,
25:44lo que te preocupa.
25:46Entonces, no te preocupa.
25:53¿De acuerdo?
25:54Y es increíble.
25:56¿De acuerdo?
25:57¿De acuerdo?
26:00¡Ah!
26:04¡Ah!
26:06¿Cómo fue lo que?
26:09¡Presenta!
26:10Daniel fue divino.
26:12¡Ah!
26:13¡Ah!
26:15¡Ah!
26:25¡Ah!
26:27¡Ah!
26:29¡Ah!
26:30¡Ah!
26:30¡Ah!
26:34¡Ah!
26:35¡Ah!
26:35¡Ah!
27:01¡Ah!
27:04¡Ah!
27:04¡Ah!
27:04¡Ah!
27:07¡Ah!
27:08¡Ah!
27:12¡Ah!
27:20Así que Blanca ha hecho un saludo, se llamó a un día, se llamó a todo el cuarto.
27:26¿Vale?
27:28¿Vale?
27:34¿Vale?
27:36¿Vale?
27:37¿Vale?
27:38¿Vale?
27:39¿Vale?
27:40¿Vale?
27:40¿Vale?
27:42Sí.
27:42¿Vale?
27:42¿Vale?
27:42¿Vale?
27:43¿Vale?
27:44¿Vale?
27:47¿Vale?
27:48¿Vale?
27:49¿Vale?
27:50¿Vale mejoríapper?
27:51¿Vale?
27:51¿Vale?
27:51¿Vale.
27:51¿Vale?
27:51¿Vale al lado?
27:51¿Y debo buscar algo?
27:52¿Vale?
27:54¿Vale?
27:56¿Quién?
28:02¿En serio?
28:03¿Vale?
28:04¿La Sebana?
28:05¿Vale?
28:06Bueno Blanca quer llamó Olguberg ihre Oreo, por lo que es Jelly vu defecto de cuatro,
28:10¿Quién es Marta?
28:13¿Quién es Marta?
28:14Me parece que se organiza todo el mundo por Marta.
28:19¿Quién es Marta?
28:20Sí.
28:21¿Quién es Marta?
28:22¿Quién es Marta?
28:23¿Quién es Marta?
28:28¿Quién es Marta?
28:30¿Quién es Marta?
29:20¿Quién es Marta?
29:22¿Quién es Marta?
29:23¿Es Marta?
29:23Erenova, buenas tardas, cóntаны, bienvenido.
29:29¡Bien, bien, bien!
29:34¡Bien, bien, bien!
29:35¡Bien, bien!
29:36¡Ooo!
29:37¡Bien, bien, como dragón!
29:39¡Estoy en el amigo!
29:39¡Bien, bien, bien!
29:44¡Eso, ¿cómo se está preparando?
29:46¡Bien, bien!
29:48¡Bien, bien!
29:49¡Bien, bien!
29:50¡Aquí te voy a abrir!
29:52¡Bien, bien, bien, ¿qué te voy a ver?
29:55¡Apropos de lo que te viera?
29:56¿Qué tal?
29:57¡Tomo!
29:59¡Dónde lo su.
30:00¡Legendo!
30:00¡Legendo!
30:01Solo puedes hacer algo que puedes organizar en uno de los dos.
30:04¡Mas, chica!
30:06¿Piéndose?
30:07¿No se usa?
30:07A ver, chiamé para mi el dragón otvoro.
30:09¡No, no, no!
30:10¡Ovo es el bad boy se otvara en un posebio.
30:12¡Piéndose, lo que voy a ver cuando lo soja.
30:14¡Ale, por que, Katherine, no me gusta probar algo en el hrano.
30:17¡Vrf, sí!
30:17¡Alar, no!
30:18¡Vidí, me gusta, lo saco.
30:20¡Fina hrpica, bice, ovo jehí, no es nada!
30:22¡Bit se gori, gori, bit se luda noć!
30:24¡Nego, ajmo, uzet piček!
30:25¡Otra, ajde, ajde!
30:26¡Chekaj, ¿pa niente? ¿Vada, jojena pustila samog me zabavo?
30:28¡Bas, chavio!
30:30Paola, imam migrana, no.
30:32Ostalo, slobodan sam, ko ptica.
30:34Ba, mi je žalio da nije ona došla a Leo.
30:36Evo, mogu spremiti kolače, jako su fini.
30:39Ajmo, kupići.
30:57Ti si stvarno otišao.
31:00E, moj Tomo.
31:07Predomislio si se.
31:08Znala sam.
31:10Još mi samo ti trebaš.
31:13Ajmo mi.
31:22Ja bi se javio da sam na tvom mjestu.
31:29Što hoćeš?
31:31Šta, ja te čujem da imaš migrenu.
31:33Da, jako me boli glava.
31:36Spreman sam doći, ako ti treba kakva tableta ili te treba spremiti u krevet.
31:42Negri ne znaju biti opak.
31:44Ajme divan si, hvala. Nema potrebe, već mi je bolje.
31:47Ja nisam mogao vjerovat da bi tebe, muž, mogao ostaviti u takvom stanju i došlo se zabavljati.
31:52Da, kao što sam rekla, bilo mi je bolje, pa smo se dogovorili da Tomo ide, a ja ću ostati
31:56doma za svaki slučaj, eto.
31:58Razumijem, razumijem. Kad se tako boli glava, jednostavno nisi za društvo.
32:02Ali zato je Tomo tu. Znači, da se malo podružim sa starim friendom.
32:07Na što ciljaš?
32:09Ne znam što ti misliš.
32:10Ili imaš neku ideju, neki prijedlog?
32:13Mislim, i Tomo je tu i donio je viski, pa mislim da bi mi se mogao jezik razvezati.
32:31Ne znam što ti misliš.
33:00Znaš ti jako dobro, tamo gdje i ti.
33:06Znaš, ja sam mislio da ćemo se ti ja nekako uvidjeti večeras.
33:10A zašto bi se mi je gledala večeras?
33:14Što si oštra večeras, pa dor, mogu biti ja, nije problem.
33:18Iskreno se nadam da si mi donjala ono što sam te tražio.
33:21Nisam ne znala da ćete vidjeti.
33:24Dobro, svejedno imaš imunovu ponudu za mene.
33:26Tiša malo, cijeli kvar dolazi tu na zabavu.
33:33Je li bolje ovako?
33:36Našla sam papire, ali ne mogu do njih.
33:40Pa ti sve možeš bažda.
33:42Kod Olge su.
33:45Dobro.
33:48Zašto ti onda nisi tamo?
33:53I što bi ja trebala? Provalit njoj u kuću.
33:56Zove svog Dinka, pa neka on to obavi.
33:58Vinka Marta, upamti.
34:01I ne, neću, to je tvoj zadatak.
34:04Moj zadatak?
34:08I?
34:09Što i?
34:11Što čekam?
34:13Ti stvarno misliš da ću ja provalit u neću u kuću?
34:17Pa.
34:19Pretpostavljam da ćeš te snaći.
34:22Ali naravno ne mora sve biti iste sekundne.
34:28Onda?
34:31Što čekamo?
34:36Sigurno neću s tobom ući unutra.
34:40Što Marta, misliš da imaš izbora?
35:04A, hvala vam puno, ali ima tu hrpa posla.
35:08Angažirala sam Andresa Bucatini, ja znate njega.
35:11Mislim, jako ga je teško dobit, ali doće i srediće mi cijelu kuću.
35:14Čak sam misljela možda ove zidove da porušim.
35:17Ispričavam se, moram nekog pozdravicama.
35:19A kad si mi tako neodoljila, što ti radim?
35:22Ej, draga.
35:24Već sam se zabrinula, očiš li doći.
35:26Nažalost, nemam previše izbora ovih dana.
35:29A vidim, došla se s pratnjom.
35:32S kim?
35:34S Karlom?
35:36Ne, njega sam slučajno srela na ulazu.
35:40Slučajno, a izgledajte jako blisko.
35:42Krivo ti izgledam.
35:44Eto, ja došla.
35:46Sad ću filo napraviti počasni krug,
35:48a onda ću se odjaviti.
35:49Ako se mademoiselle svaža.
35:51A zašto tako brzo?
35:52Pa nisi odredila koliko točno vremena moram provist ovdje.
35:55A Martice, kuda ti žuriš?
35:57Pa nemaš ti doma muža kojem moraš sad napraviti večer, ili?
36:02Blankice, to što si ti iskoristila situaciju da me dovučeš ovoma,
36:08to i dalje ne znači da ti ja neću počupati te tvoje ekstenzijice tu pred svima.
36:16Dobro?
36:18Di je Šank?
36:19Treba mi piće.
36:35Ej, tu su ti.
36:37Ej, stari.
36:37Ma, sorry, imao sam neki telefonski razgovor.
36:39Jer smo spremni zavratiti se na ludu zabavu.
36:42Ma da, nego sam se ti...
36:44Htio reći da ti nisam baš rekao cijelu istinu, ne?
36:48Paola nije imala migrenu.
36:50O da?
36:51Ma da.
36:53Osvađali smo se, ne?
36:55Čini mi se nekako zadnje vrijeme se stalno svađamo, ne?
36:58I nije oko čega se ne možemo slušati.
37:00Gledaš zabrinu to?
37:01A da, nju je nikad ništa ne valja.
37:03Stvarno, stvarno nema pojma više šta bi rekao.
37:07Saj, žene neka znaju biti kompliciran.
37:10Jaš.
37:13Nuklearna fizika je jednostavnija.
37:17A ovej...
37:18Je li ti znaš što je u glavi?
37:20A nema pojma, kaj bi znao.
37:23Mislim, ni da smo mi par koji se nikada ne svađa,
37:25nego jednostavno ovaj put je nešto drugačije.
37:28Da?
37:30Kao da se nekako udaljavam u jedni od drugog.
37:38Može da to je samo faza.
37:41A što ako nije?
37:43Misliš da ona krije nešto?
37:45Ili nekoga?
37:51Čekaj, ma, ti misliš da ona mi ne vara?
37:53Pa ne nužno, ali žene se znaju tako ponašati kada imaju neko.
37:56Misi, napadi najbolja obrana.
37:59Osjećaj krivnijih tjera na tom.
38:04Čijez krivnijih tjera na tom.
38:06Čekaj, ma, ti stvarno misliš da je to tu?
38:09Ne, sve, žene su mi bili i ostale misteri.
38:13Ajde, ajde, stare, ne brini sigurno da će sve biti ok.
38:23Tebe nisam večeras očekivala.
38:31O, Paola, pa drago mi je da ti je bolje.
38:34Nisam znala da mi grene tako brzo prolaze.
38:37E, pa moja je.
38:39Bilo kako bilo, drago nam je što si ovdje sad znamo.
38:42Mislim, zabava bez tebe nije zabavao.
38:44A kada ti si sigurno bolje?
38:46Ljubavi, da mi nije bolje, ne bi došla.
38:48Mislim da fali leda, idem do konobara.
38:51A smiješ popit neku piću, mislim, s obzirom na migrenu i to.
38:54Ljubavi, daničiš mi šampanjac ili tako nešto.
38:58Okej.
39:00Što čekaš?
39:01Hajde.
39:14Čudi me da nije veče.
39:16A mene čudi da nije gola.
39:19I to usredanima je uče.
39:20Kakav neukus.
39:23Kako to da si došla?
39:25A, znaš, ono, za i protiv.
39:27Činilo mi se lakše da je ovako skinem s vrata.
39:31Da, svi su se pojavili.
39:33Ko poslušne ovčice.
39:35Sumnjam da je to prije je znati želja.
39:39I to što kažeš.
39:40A kak su se svi zbingecali.
39:44Kada je događaj godine.
39:46Za njihovo vjerojatno i je.
39:54Irina, draga, izgledaš sjajno.
39:56Bog, bog.
40:01Zabotoksirana.
40:02Od glave do pete.
40:03Bezuspješna.
40:05Ja čini se i malo li po sukcijice.
40:07Mislim da je salost guze stavljala u lica.
40:10Ne znam.
40:11Ali išlo bi ju s karakter.
40:15Balilo mi ovo naše druženje.
40:17I se kužimo, znaš.
40:18To, Tom.
40:20Mogli bi češće.
40:27A gle ovo dvoje, molim te.
40:31Gledam i ne vjerujem.
40:32Je li ovo neki statement?
40:38Pa, pretpostavljam da ovo radite namjerno.
40:41A što bi to trebalo značit namjerno?
40:44Da me još malo osramotite za promjenu.
40:46Smanji doživljanj, Marta.
40:50Mi smo došli samo na zabavu.
40:53I ne vrti se cijeli svijet oko tebe,
40:54jako bi ti to htjela.
40:56Olga, znaš dobro na što mislim.
41:00Svi znaju da smo nas dvoje zajedno.
41:02To više ni tajna.
41:05Piče?
41:07Što ti piješ?
41:08Bijelo vino.
41:10Može bijelo vina.
41:11Stiže.
41:13Oprosi, zaboravila sam nešto u kafu.
41:15Gdje si ga ostavio?
41:16U uhodniku kraju ulaza.
41:18Vrači se.
41:42Vrveče, Olga.
41:49Prema tvojom izrazu lica zaključujem da si nešto ljuta na mene.
41:54Gle, znam da nismo na najbolju notu završili prošle puta, ali slavno mi je žao.
42:03Lagao si me.
42:06Jesam, da.
42:07Ali sam rekao da mi je žao.
42:11Čuj.
42:12Mislim da bi trebali otići na kafu i jan dan da probamo ispraviti neki stvari.
42:18Te stvari koje ti želiš ispraviti su nepopravljive.
42:23Jer Ede više nema.
42:25I on ne može govoriti za sebe.
42:29Ali to ne znači da moramo biti neprijatelji.
42:32To isto tako ne znači da trebamo biti prijatelji.
42:43To je ne znači da neznači da neznači da nešto.
43:01Čuj.
43:04Žao mi je li ga.
43:06Izgleda da te imaš puno stvari oko kojih ti je žao.
43:15Čau.
43:16Čau.
Comentarios