- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00...
00:00:23Empezaban las vacaciones, como premio a su feliz resultado en los exámenes,
00:00:28catorce niños iban a un viaje de recreo por mar.
00:00:32Eran los alumnos privilegiados del colegio Sherman de Auckland.
00:00:38En el puerto quedaban adioses, recomendaciones y envidias.
00:00:44Pero ellos eran felices.
00:00:46Unos días de ensueño, de ilusión.
00:00:50Al amanecer, zarparían.
00:00:52Nombres.
00:00:53Brian.
00:00:54Brian.
00:00:55Gordon.
00:00:55Gordon.
00:00:56Garnett.
00:00:57Garnett.
00:00:57Wilco.
00:00:58Wilco.
00:00:59Donihan.
00:00:59Donihan.
00:01:00Gross.
00:01:01Gross.
00:01:01Baxter.
00:01:02Baxter.
00:01:03Webb.
00:01:04Webb.
00:01:04Santiago.
00:01:05Santiago.
00:01:05Henkin.
00:01:06Henkin.
00:01:06Dole.
00:01:07Dole.
00:01:08Costar.
00:01:08Costar.
00:01:09Iverson.
00:01:10Iverson.
00:01:10¿Cuál es mi cama?
00:01:11¿Cuál es mi cama?
00:01:12Pregúntale a tu hermano.
00:01:13¿Cuál es mi cama? Yo quiero mi cama.
00:01:14A quedar a tu hermano, Brian.
00:01:16Aquella es tu cama, a ver si hay formalidad.
00:01:18No hay formalidad.
00:01:19¡Muera la formalidad!
00:01:20Pues si vamos a estar así las tres semanas...
00:01:21Eso se les pasa enseguida.
00:01:22A mí también me apetece gritar.
00:01:23Tú sabes lo que es una excursión como esta.
00:01:26La lástima es que las vacaciones sean tan cortas.
00:01:29A ti parece que no te alegra demasiado.
00:01:31Me alegra lo suficiente.
00:01:32Somos la envidia de los que no pueden ir.
00:01:34Un viaje formal.
00:01:35Pero sin perder de vista la costa.
00:01:36Es lo mismo.
00:01:37Miras hacia el otro lado y todo es malo.
00:01:39Eso sí.
00:01:41¡Esperadme!
00:01:42¡No marches sin mí!
00:01:43¡Esperadme!
00:01:44¡Esperadme!
00:01:46Ya estoy aquí.
00:01:47¿Y tú quién eres?
00:01:47Yo, Servis.
00:01:49Servis.
00:01:53Mirad quién viene.
00:01:56Servis.
00:01:57Ya era hora.
00:01:58Tú siempre el último.
00:01:59En la clase y fuera de la clase.
00:02:00No me regañes, Gordon.
00:02:02Que no sabe lo que me ha costado
00:02:03con meter a mis padres para que me dejaran venir.
00:02:06¿Salimos ya?
00:02:07No, al amanecer.
00:02:08Pero a las nueve hemos de estar acostados.
00:02:10Así lo tiene dicho el padre de Garnet,
00:02:11que es el que gobierna la nave.
00:02:13¡Ah!
00:02:13¡Trae un perro!
00:02:14Sube, sube.
00:02:15Ven a ti.
00:02:16¿Cómo se llama?
00:02:17¿Por qué lo has traído?
00:02:19¿Por qué no me has visto meterlo?
00:02:21Se hubiera muerto de pena subir.
00:02:22Pobre fan.
00:02:23¡Viva, fan!
00:02:24¡Viva!
00:02:25Supongo que dormirá contigo.
00:02:27Desde luego, más a gusto que con usted, señor.
00:02:32¡Un acordeón!
00:02:33¡Trae un acordeón!
00:02:34Tú, tú, que me lo vas a estropear.
00:02:35¿Sabes tocar el acordeón?
00:02:37¡Claro que sí!
00:02:38A ver, a ver.
00:02:48¡Perdón, ya cruzaré!
00:02:52¡Perdón, ya cruzaré!
00:02:54¡Perdón, ya cruzaré!
00:02:57¡Perdón, ya cruzaré!
00:02:58¡Perdón, ya cruzaré!
00:03:14Tenemos tiempo.
00:03:15¿Y si viene el capitán?
00:03:16Bah, ese no llega hasta una hora antes de zarpar.
00:03:19Ya le conoces.
00:03:19De todas formas, no me parece bien dejar el barco sin vigilancia.
00:03:23Está moco el grumete.
00:03:24¡Vaya representación!
00:03:26Creo que hacemos mal en dejar perder esta ocasión.
00:03:29Todos los días no estoy dispuesto a convidar.
00:03:31¿Pero puede saberse a qué se debe eso?
00:03:33A que es mi fiesta.
00:03:34¿Tu santo?
00:03:36Mejor aún.
00:03:37Hoy hace diez años que iba a casarme y no me casé.
00:03:39¡Eso es para celebrarlo!
00:03:41¡Claro que lo es!
00:03:42¡Menuda suerte!
00:03:43Así también convidaría yo.
00:03:44Pues, ala, vamos.
00:03:45Bueno, pero sin alborotar, ¿eh?
00:03:46Sin alborotar.
00:03:47¡Ale, vamos!
00:04:16¡Ale, vamos!
00:04:43¡Ale, vamos!
00:05:10¡Ale, vamos!
00:05:38¡Ale, vamos!
00:06:09¡Ale, vamos!
00:06:20Lástima, yo que quería ver cómo salíamos.
00:06:22¡Vamos a cubierta!
00:06:23¡Vamos!
00:06:24¡Ah!
00:06:25Espera.
00:06:28¡Adentro, van!
00:06:29¡Adentro!
00:06:31¿Para qué lo guardas?
00:06:34¿Para qué lo guardas?
00:06:37¡Ale, vamos!
00:06:43Es estupendo un excursón así.
00:06:46No creí que se me vería más.
00:06:48No importa.
00:06:49A mí me divierte.
00:06:51¿Quieres que vayamos a popa?
00:06:52Yo hice el viaje desde Europa y me gustaba mucho ver al del timón.
00:06:55Al final acabamos siendo buenos amigos.
00:06:57No nos diré más.
00:06:58No nos dirá nada el capitán.
00:06:59¿Por qué va a decirlo?
00:07:00Bueno, pues vamos.
00:07:07Qué extraño que haya dejado el timón solo.
00:07:10Vete a saber.
00:07:10A lo mejor se estila ahora.
00:07:12¿Quieres que vayamos a la cocina?
00:07:13El cocinero madruga para hacer los desayunos.
00:07:15Nos haremos grandes amigos del cocinero.
00:07:17No es mala idea.
00:07:18Vamos.
00:07:30Es un chocolate.
00:07:31¿Dónde está la gente?
00:07:33¿Qué gente?
00:07:33Los marineros.
00:07:34No hay nadie en cubierta.
00:07:36¿Y Blum?
00:07:36¿Quién es Blum?
00:07:47¿Quién es Blum?
00:07:49Carlton, Sherry, capitán, capitán.
00:07:54No hay nadie.
00:07:56¿Que no hay nadie?
00:07:57Oye tú, esto dice que no hay nadie.
00:08:01Vamos a la deriva.
00:08:02Y se nos viene encima una tormenta.
00:08:05Voy a avisar a los demás.
00:08:06Ayudadme a estar enfocada.
00:08:10El barómetro está bajando.
00:08:12Pues sí, eso parece.
00:08:13Gordon, no, Nifan.
00:08:14El barco se ha escapado del puerto.
00:08:16Hay que hacer algo.
00:08:16Han debido romperse las amarras.
00:08:17Vamos.
00:08:17Vamos, vamos, vamos.
00:08:28Sigue tirando.
00:08:34No puedo.
00:08:35No puedo.
00:08:36Déjame ayudarte.
00:08:42Sujeta.
00:08:43Hay que mantener en buque de proa a las olas si no queremos naufragar.
00:08:50No hay ninguna persona mayor en el barco.
00:08:53Tengo miedo.
00:08:55Yo también tengo miedo y me lo aguanto.
00:09:00Vosotros al camarote.
00:09:02Mamá, cállate.
00:09:03¿No ves que no te puede oír?
00:09:04No le hagas caso a este.
00:09:06Las madres siempre oyen.
00:09:07La tuya acaba de decirme que te cuido.
00:09:09Anda, vete.
00:09:12Anda.
00:09:13No.
00:09:25No.
00:09:28No.
00:09:30No.
00:09:46¡Gracias!
00:10:29¡Gracias!
00:10:57¡Gracias!
00:11:06¡Gracias!
00:11:06¡Por fin!
00:11:07¡Qué diez días tan largos!
00:11:09¿Y qué tierra será esa?
00:11:10A lo mejor es una isla desierta.
00:11:12Lo más probable es que sea Nueva Zelanda todavía.
00:11:15¡Ojalá!
00:11:15Y el mar no se ha devuelto a nuestro país.
00:11:18No, esto no es Nueva Zelanda.
00:11:19Conozco muy bien aquella costa.
00:11:21¿Dónde estamos entonces?
00:11:23Dentro de poco la marea nos arrojará contra la roca y embarrancaremos.
00:11:26Hay que estar prevenidos.
00:11:27¡Arríate el foque!
00:11:30¿Por qué?
00:11:42Todo a popa.
00:11:44¡Vamos a encallar!
00:11:52¡Todo al suelo!
00:11:56¡Uy!
00:12:00¿Por qué no llamas a tu mamá?
00:12:02Porque ya soy tan hombre como tú.
00:12:04Hemos encallado bien.
00:12:05¡Vamos a proa!
00:12:06Venga.
00:12:13¿De veras crees que esto no es Nueva Zelanda?
00:12:15No, no lo he.
00:12:16Pues entonces, ¿dónde estamos?
00:12:18No se ve la menor señal de humo.
00:12:19Ni embarcación alguna tampoco.
00:12:21¿Y qué haremos?
00:12:22Desde luego, hay que hacer algo.
00:12:23Debemos lanzar cohetes para hacer señales.
00:12:25Y esperar auxilio.
00:12:26Menos mal, que aquí en el barco hay de todo.
00:12:28Menos seguridad.
00:12:31Cuando suba la marea no sabemos a dónde puede ir a parar el barco.
00:12:34No debemos estar en él.
00:12:35Hay que bajar todas las cosas.
00:12:36¿Por qué lo dices tú?
00:12:37Porque lo dicta el sentido común.
00:12:38Pues yo no pienso obedecerte a ti ni al sentido común.
00:12:41A ti menos todavía.
00:12:42¿Pero qué es esto?
00:12:43No quiero que Briano se imponga la ley.
00:12:44Yo no impongo la ley a nadie.
00:12:46Siempre lo has hecho.
00:12:46Pero aquí no hay de valerte.
00:12:47Aquí no hay profesores que le den la razón al niño bonito.
00:12:50Al niño bonito lo serás tú.
00:12:51¡Quieto!
00:12:51¡Basta!
00:12:52Yo soy amigo tuyo y de este, ¿verdad?
00:12:55Pues bien, de momento no viviremos en el barco.
00:12:57Probajaremos todo lo que haya en él que no sea imprescindible por si la marea se lo lleva.
00:13:00Luego ya veremos.
00:13:02¿Estáis conformes?
00:13:03¡Sí!
00:13:04¿Y tú, Donifan?
00:13:05Si la idea hubiera sido tuya, conforme también.
00:13:08Así me reservo.
00:13:08Pero nos ayudarás.
00:13:10Bien, no me importa.
00:13:11De todas formas, a la noche dormiré aquí.
00:13:13Yo no tengo miedo, como algunos.
00:13:15Vamos a riarlo, bote.
00:13:18Ayudadme.
00:13:23Vamos a riarlo, bote.
00:13:49Vamos a riarlo, bote.
00:14:12¿Estás cansado, Fanny?
00:14:13Vaya un día.
00:14:14Toma.
00:14:16¿Y esta otra?
00:14:17Once escopetas con seiscientas municiones.
00:14:19Alimentos hay para un par de meses.
00:14:21¿Pero crees que estaremos un par de meses?
00:14:22Ah, no sé, por si acaso.
00:14:23No, hombre, luego vendrá tu mamá al colegio, como todos los días, para llevarte a casa.
00:14:27Oye, tú, no sabemos lo que ha pasado, ni siquiera lo que nos ha sucedido.
00:14:32Quizá vengan por nosotros o tal vez estemos aislados del mundo.
00:14:35Lo importante, en todo caso, es que no haya una discusión, que seamos unos para otros.
00:14:40Luego, cuando esto pase, ya veremos.
00:14:43¿Estás conforme, Don y Fan?
00:14:44¿Por qué no se lo dices además a ese?
00:14:46Os lo digo a los dos, se lo digo a todos y también a mí.
00:14:49Bien.
00:14:50Webb, Wilcox, tú, ¿quién me acompaña?
00:14:53¿A dónde?
00:14:54A dormir en el esloveno.
00:14:55Yo no tengo más que una palabra.
00:14:58¡El barco!
00:14:59¡Friar, friar!
00:15:00¡Friar, hola!
00:15:20Mañana deberíamos hacer una visita de reconocimiento.
00:15:23Me parece muy bien.
00:15:27Ahora vamos a descansar.
00:15:37¿Estás dispuesto a acompañarnos?
00:15:38A eso he venido.
00:15:39Mi primo es un cazador estupendo.
00:15:41¿Cómo tendremos que serlo todos?
00:15:42Hemos de estar aquí mucho tiempo.
00:15:44Toma, toma tú.
00:15:46Yo quiero una.
00:15:47No, no me fío de ti, eres una locada.
00:15:50Entonces Fan tampoco irá.
00:15:51El perro debe ir.
00:15:52Y vendrá, Fan ya es de todos.
00:15:54Con que de todos, ¿eh?
00:15:55Entonces las almas también.
00:15:57Bueno, toma una.
00:15:59Pero acuérdate de que la bala sale por el cañón.
00:16:01No veo la bala.
00:16:02¡Quieto, loco!
00:16:04¿Y a mí?
00:16:05No, no, hasta aquí podrían llegar las cosas.
00:16:07Bueno, la llevaré de paseo.
00:16:09¿Estamos?
00:16:10Estamos, estamos.
00:16:20¡Eh, eh!
00:16:21¿Qué hacéis con esto?
00:16:22Íbamos a hacer barquitos.
00:16:23¿Y tú no sabes que esta es una de las cosas más importantes que tenemos?
00:16:26Pero si es un calendario.
00:16:27Sí, un calendario.
00:16:28¿Sabes en qué día estamos?
00:16:30No lo sé.
00:16:31Domingo.
00:16:32Hoy no hay clase.
00:16:33Domingo 29.
00:16:34Cada día arrancarás una hoja para saber en qué día vivimos.
00:16:37Tu visión es muy importante.
00:16:38¿Puedo fiar en ti?
00:16:40Sí.
00:16:41Toma.
00:16:42Tú cuida de esos.
00:16:43Dime, ¿volveréis pronto?
00:16:45Depende.
00:16:45Subiremos a aquel picacho.
00:16:47Según lo que se descubra desde él.
00:16:48Suerte.
00:16:49Si ocurre algo, avisar.
00:16:50¿Cómo?
00:16:51Tirando un cohete.
00:17:05¿Para qué querrás saber eso si ahora todos los días son domingo?
00:17:08No lo sé.
00:17:09A mí también me hubiera gustado ir.
00:17:11Y a mí.
00:17:12Y a mí.
00:17:13Pero como ellos son los mayorzotes, eligen lo bueno.
00:17:15No te preocupes.
00:17:17Tú también serás un día grandote.
00:17:19Ya verás.
00:17:20Iremos a buscar mariscos.
00:17:21En aquellas rocas debe de haber muchos.
00:17:23Pues vamos.
00:17:25Yo ya preparo el fuego para guisarlos.
00:17:27¡Eh!
00:17:28¡No me traigáis una ballena!
00:17:31Pierde cuidado.
00:17:33Vamos.
00:17:34¡No!
00:17:36¡No!
00:17:38¡No!
00:17:38¡No!
00:17:39¡No!
00:17:41¡No!
00:17:41¡No!
00:17:41¡No!
00:17:41¡No!
00:17:42¡No!
00:17:43¡No!
00:17:44¡No!
00:17:44¡No!
00:17:58Pues no es isla.
00:17:59¿Tú qué sabes?
00:18:00Que no sé.
00:18:01A ver, ¿dónde ves tú el agua por todas partes?
00:18:03Pues Barcelona también es isla y no se ve toda desde un picacho en Inglaterra.
00:18:06Pero esto no es Inglaterra.
00:18:07¿Estás seguro?
00:18:08¿Qué hacemos?
00:18:09Seguir adelante.
00:18:10¿Qué vamos a hacer?
00:18:11¿Metiéndonos en el bosque?
00:18:12Claro, para eso hemos venido.
00:18:13Si le da miedo a alguno puede volverse con los pequeños.
00:18:16Tú siempre tan simpático.
00:18:42Mirad, los pájaros huyen.
00:18:43¡Vaya una cosa!
00:18:44Eso es señal de que han visto hombres.
00:18:45Nos han visto a nosotros.
00:18:46A lo mejor han visto a hombres antes y por eso nos temen.
00:18:50A lo mejor indios.
00:18:51Oye, tú, déjate de bromas.
00:18:52¿No te gustan tanto las novelas de indios y de piratas?
00:18:55Sí, pero novela no.
00:18:55¿Qué me pasa a mí?
00:18:56¡Ah!
00:18:57¡Vamos!
00:18:57¡Ah!
00:18:58Veríamos qué hacías tú si de repente te saliera un...
00:19:01¡Ah!
00:19:09¡Tírale, tírale, ya!
00:19:10No, pobre animal.
00:19:11Hay que ahorrar municiones.
00:19:12No sabemos lo que puede pasar.
00:19:14Vamos.
00:19:15Y Cruz, ¿dónde está Cruz?
00:19:17¡Aquí!
00:19:19¡Anda, baja, valiente!
00:19:30¡Esperadme!
00:19:32¡Esperadme!
00:19:42¿Tienes miedo?
00:19:42No.
00:19:43Pues yo sí, tengo el tuyo y el mío.
00:19:45Nada, no.
00:19:45Algo te sucede.
00:19:46¿Es que tienes miedo?
00:19:47En el barco estabas igual de triste y eras el que menos miedo tenías.
00:19:50Pues ahora sí lo tengo.
00:19:51Mentira.
00:19:52¿Por qué no he de tenerlo?
00:19:53¿Por qué no he de ser cobarde como otros?
00:19:54¡Van!
00:19:55¡Van!
00:20:07¡Cuidado, cuidado!
00:20:25Bien, Santiago.
00:20:26¿Qué ha pasado?
00:20:27Se le enfrentó y este bárbaro no ha querido huir.
00:20:29La había herido y ella se fue por él.
00:20:32Se le puso así.
00:20:34Entonces Santiago dio un paso atrás, le metió la escopeta en la boca y ¡zas!
00:20:39¿Eso has hecho?
00:20:40Eso, eso.
00:20:41Yo lo he visto de cerca.
00:20:42¡Bravo, Cruz!
00:20:43¡Cobarde, gallina!
00:20:45No bajes, que aún conserva la cola.
00:20:47Continuemos.
00:20:49Con que tenías miedo, ¿eh?
00:21:00¡Un río!
00:21:23¡Mirate eso!
00:21:33¿Qué piensas?
00:21:34Que esto no se ha colocado así solo.
00:21:36Tienes razón.
00:21:36Parece como si hubieran querido arreglar un paso.
00:21:38Siempre piensas lo peor.
00:21:40Esto no puede haber traído el río.
00:21:41¡Qué bruto eres!
00:21:42Pues que lo ha puesto.
00:21:43Eso es lo que tratamos de averiguar.
00:21:45¡Sigamos!
00:21:48Servis, te ha tocado la primera guardia.
00:21:50¿A mí?
00:21:50A ti.
00:21:51Vaya, hombre, qué suerte.
00:21:52¿Y qué tengo que hacer?
00:21:53Estarte quieto y ojo a avisar.
00:21:54Y al menos ruido avisa.
00:21:55Y si se presenta el por tu una fiera disparas.
00:21:57¿Cómo no le da un culatazo?
00:21:58Es verdad, que no llevan municiones.
00:22:00¿A quién tengo que avisar luego?
00:22:01A este, pero sin despertar a los demás.
00:22:04Bien.
00:22:15Servis.
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:17¿Quién vive?
00:22:18¿Qué ocurre?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué va a pasar?
00:22:20Que este se ha dormido.
00:22:21¿Que me he dormido?
00:22:22Que he querido sacrificarme yo solo.
00:22:27¿A quién no se desayuna?
00:22:28Más tarde.
00:22:29¿Ya os marcháis?
00:22:30Vaya prisas.
00:22:47Es tremendo esto de no saber si estamos en un continente o en una isla.
00:22:50Ni siquiera dónde acaba la selva.
00:22:52Por lo visto aquí nunca ha habido un ser humano.
00:22:54¿Quieres callar?
00:22:55Que me estoy poniendo muy nervioso.
00:22:57¡Mirá!
00:22:58Ahí va eso, ahí va eso, ahí va eso.
00:23:05Quieto, Donifan.
00:23:06Debemos evitar todo lo que descubra en nuestra presencia.
00:23:08Santiago también disparó.
00:23:09Pero fue en último extremo.
00:23:10Creo que no nos faltará ocasión de disparar e incluso de cazar.
00:23:13Pero es más conveniente no ser apertidos.
00:23:15Una pregunta.
00:23:16¿Qué razón hay para que sigamos tus órdenes?
00:23:17No son órdenes, sino consejos.
00:23:19Tampoco te he pedido eso.
00:23:20Una pregunta a los dos.
00:23:22¿Creéis que es momento este de discutir?
00:23:24Somos los mayores y supongo que nos hemos dado cuenta de la situación grave en que estamos.
00:23:28No nos queda más remedio que ser hombres.
00:23:30Cuando volvamos al colegio, si es que volvemos, podréis seguir discutiendo y hasta peleando.
00:23:34Ahora no.
00:23:35No, tienes algo que preguntarme, Donifan.
00:23:40Vamos.
00:23:44¿Has oído?
00:23:45Cuando volvamos al colegio, si es que volvemos.
00:23:48Y pensar que yo no quería estar en él.
00:23:50¿Quién estuviera ahora allí?
00:23:52Aunque fuese el lunes.
00:23:55Debe hacer muchos años que lo cortaron.
00:23:56¿Y eso quiere decir que...?
00:23:58Que hay habitantes.
00:23:59O por lo menos los ha habido.
00:24:01Porque esto no se hizo solo.
00:24:02Ahora me explico lo que vimos en el río.
00:24:04Y que nos debemos largar de aquí.
00:24:05Yo creo que es mejor ir otra vez a la playa.
00:24:07Nada de ponerse nerviosos, pensemos.
00:24:08Yo ya he pensado, a la playa.
00:24:10Los indígenas de aquí no pueden ser más que indios si esta comarca se une al nuevo continente.
00:24:14O Polinesios, si esto es una isla y pertenece a Oceanía.
00:24:17Y en ese caso, pueden ser hasta caníbales.
00:24:19De todas formas, hay que seguir.
00:24:20¿Pero seguir? ¿Hasta cuándo?
00:24:22¿Hasta darnos de frutos con los antropófagos protesto?
00:24:34¿Descansamos?
00:24:35Sí, son ya muchas horas seguidas sin parar.
00:24:37Y el mar no aparece por ninguna parte.
00:24:46No nos separemos y estemos prevenidos.
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:49No lo ves.
00:24:51¿Eh?
00:24:52¿Eh?
00:24:57Caray.
00:24:58Preparémonos todos.
00:25:00Munición, munición.
00:25:01Yo quiero munición.
00:25:02Para lo que vas a invitar.
00:25:06A lo mejor han matado a Fan.
00:25:08¡Fan!
00:25:10Algo ha olido.
00:25:21Es verdad, Fan ha descubierto algo.
00:25:22Trae una rama y entraremos con luz.
00:25:25¿Será esto una caverna?
00:25:26Ahora lo sabremos.
00:25:29Si hubiera alguien ya habría salido.
00:25:31Yo me quedo aquí.
00:25:32Deje encinela.
00:25:37Toma.
00:25:38Vamos adentro.
00:26:02¿Seguimos?
00:26:04Trae.
00:26:27Algo ha visto Fan.
00:26:56Un halcón.
00:26:59Hábelo.
00:27:00Un cuerno.
00:27:09Todo esto es muy viejo y en desuso.
00:27:11El que vivía aquí debió morir hace muchos años.
00:27:13¿Qué hacéis ahí?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19Vaya un susto que nos has dado.
00:27:20Yo me aburrí afuera y entré en...
00:27:24Muy oportuno.
00:27:25¿Qué hay ahí?
00:27:27Nada, ¿verdad?
00:27:31Un sable de abordaje.
00:27:32Esto ha debido ser la cueva de algún pirata.
00:27:35Pero ya se han muerto, ¿no?
00:27:49Un mapa.
00:27:51Un plano de la isla.
00:27:52¿De esta?
00:27:53Seguramente.
00:27:54Entonces estamos en una isla.
00:27:55Y nunca más podremos salir de aquí.
00:27:57No os preocupéis.
00:27:58A lo mejor el dueño de todo esto lo dejó porque se fue.
00:28:00Claro que debió irse.
00:28:03¿Pero qué quiere ese perro?
00:28:05Pan, ven aquí.
00:28:06No seas chismoso.
00:28:09Ahí está Pan.
00:28:29¡Está muerto!
00:28:30¡Ay!
00:28:33¡Un muerto!
00:28:34¡Un muerto!
00:28:36¡Corre, déjame cachar!
00:28:38¡Quieta!
00:28:42Esperad, esperad.
00:28:43Tened calma.
00:28:44La verdad es que nos hemos portado como unos niños.
00:28:46Es que encontrarse con un muerto, caramba.
00:28:48¿Quién podrá ser?
00:28:49¿Un náufrago o un pirata?
00:28:50¿Qué más da?
00:28:51Lo cierto es que es un muerto.
00:28:53¿Y qué hacemos ahora?
00:28:54No sé.
00:28:54Ni yo.
00:28:55Creo que ante todo debemos...
00:28:56¿Qué?
00:28:57¿Qué?
00:28:57...enterrar a ese pobre hombre.
00:28:59Ya está bien ahí.
00:28:59¿Qué nos parece?
00:29:00¿Para qué meternos en lo que no nos toca?
00:29:02Para demostrar que somos humanos.
00:29:03Eso es lo primero.
00:29:04Además, esa cueva puede hacernos falta.
00:29:06Nos hará falta, sin duda alguna.
00:29:07Cuando él no pueda salir de aquí, menos podremos salir nosotros.
00:29:10El caso es vivir.
00:29:11¿No os parece?
00:29:12Viviremos como hermanos, ayudándonos unos a otros en todo.
00:29:14Por eso creo que debemos enterrar a ese infeliz que fue de nuestra pandilla, solo que llegó demasiado pronto.
00:29:19No debemos tenerle miedo, sino lástima.
00:29:22¿Quién entra conmigo?
00:29:23Yo.
00:29:24Y yo.
00:29:25Y yo.
00:29:26Y yo.
00:29:27Y yo.
00:29:27Ya estoy listo.
00:29:28Bien.
00:29:29Ahora es cuando creo que podremos salir adelante algún día.
00:29:42François Baudouin descansa en paz.
00:29:44Y ahora que ya sabemos la verdad, creo que hay que enfrentarse con ella.
00:29:48Reconocer la cueva en la que tendremos que vivir.
00:29:50Cuando él la eligió, es porque debe ser el mejor refugio.
00:29:57¿Descifras algo?
00:29:58Poca cosa.
00:29:59Lo que mejor se lee es su nombre.
00:30:00François Baudouin.
00:30:01Debe ser el diario de su vida aquí.
00:30:03Lo empieza con la misma fecha que hemos visto en el árbol.
00:30:05¿Y el final?
00:30:08Está todo en francés.
00:30:10¿Pero tú sabes francés?
00:30:12Sí.
00:30:13Tengo frío.
00:30:14No sé qué será esto.
00:30:16Porque fuera hace sol y cantan los pájaros.
00:30:20Me acuerdo ahora de mi madre.
00:30:22De lo que me enseñó a rezar hace ya muchos años.
00:30:28Voy a rezar otra vez como entonces.
00:30:32No sé si me dejará este frío.
00:30:34Este tremendo frío.
00:30:36Y ya no hay más.
00:30:39Luego dejaría su diario sobre el banco y se pondría a rezar.
00:30:41¿Y después?
00:30:42Después, después le estaría esperando a su madre.
00:30:45¿En el cielo?
00:30:46Claro, las madres no pueden esperar en otro sitio.
00:30:49Ahora regresemos.
00:30:50Pero no les digamos nada de esto.
00:30:51Les diremos que hemos encontrado una cueva preciosa y nada más.
00:30:54Allí esperaremos hasta que vengan por nosotros.
00:30:56¿Pero vendrán por nosotros?
00:30:57Claro que vendrán.
00:30:58¿Quién lo duda?
00:30:59¡En marcha!
00:31:14Nada.
00:31:15Nada.
00:31:17Nada.
00:31:17A ver se han caído en poder de los indígenas.
00:31:19O le han atacado a la fiera.
00:31:22Son muchos y son los mayores.
00:31:23Donifan tiene buena puntería.
00:31:25De todos modos, yo no estoy tranquilo.
00:31:27Ni yo.
00:31:29Menos mal que esos no se dan cuenta.
00:31:31Lo dejaremos aquí atado hasta que Mocó disponga.
00:31:43Esa chiquita te va a romper mi muralla.
00:31:45El castillo es mío también.
00:31:46Pero no para romperlo.
00:31:48Pues si no se rompe, ¿para qué sirve?
00:31:50Ahora vas a ver.
00:31:51¡Déjame!
00:31:52¡Suéltame!
00:31:53¡Eh, chicos, estaros quietos!
00:31:55¡Vamos, chicos!
00:31:56¿Pero qué hacéis?
00:31:57¡Ya se ven!
00:31:58¡Ya se ven!
00:31:59¡Ya vienen!
00:32:00¡Eh! ¡Eh! ¡Ya estamos aquí!
00:32:04¡Ya están ahí!
00:32:12¡Ay, mamá!
00:32:14¡Ya no vendrán por nosotros!
00:32:16¡Sí!
00:32:18¡Aladrilla!
00:32:19¡Aladrilla!
00:32:20¡Aladrilla!
00:32:21¡Aladrilla!
00:32:22¡Aladrilla!
00:32:23¡Aladrilla!
00:32:24¡Aladrilla!
00:32:25¡Aladrilla!
00:32:26¡Aladrilla!
00:32:26¡Silencio!
00:32:27Hemos encontrado un sitio muy bueno para vivir el tiempo que tengamos que estar aquí.
00:32:31Debemos trasladarnos, pero para ello hay que trabajar mucho.
00:32:34Habrá que cortar madera.
00:32:35Construiremos con ella una balsa y por el río que hemos encontrado podremos llevar todo.
00:32:39Luego, aprovechando la marea, iremos por el río hacia arriba hasta alcanzar una cueva que hemos descubierto nosotros.
00:32:44¿Está lejos?
00:32:45No, pero está en el interior.
00:32:47¿Y si mientras tanto pasa por aquí un barco?
00:32:49Pondremos una bandera en lo alto del acantilado y diariamente uno de nosotros montará guardia.
00:32:53¡Buena idea!
00:32:54¡Bravo!
00:32:55Y ahora a demostrar que somos unos hombres.
00:32:57¡Sí, señor!
00:32:58¡Vamos a demostrarlo ahora!
00:33:00¡Sí, señor!
00:33:01¡Vamos!
00:33:03¡Vamos!
00:33:03¡Vamos!
00:33:04¡Vamos!
00:33:19¡Vamos!
00:33:27Tres rollos de cuerda.
00:33:28Tres rollos de cuerda.
00:33:29Ocho mantas más.
00:33:30Ocho más.
00:33:31Una caja de ron.
00:33:33Doce botellas.
00:33:34Un arcón que no sé lo que tiene.
00:33:36Ábrelo.
00:33:36Está cerrado.
00:33:37Pues por eso, ábrelo.
00:33:39Un saco de azúcar.
00:33:40Un saco de azúcar.
00:33:42Un calendario.
00:33:43¿Otra vez?
00:33:44Oye, tú, con eso del calendario te estás paseando nada más.
00:33:47Paseando y llevo doce meses encima.
00:33:54¡Qué cueva más estupenda!
00:33:55Aún no la había visto.
00:33:57Sigue anotando.
00:33:58Una garrafa de aceite.
00:34:00Una garrafa de aceite.
00:34:02¡Somos ricos!
00:34:03¡Somos ricos!
00:34:04¡Dinero!
00:34:04¡Una fortuna!
00:34:06¡Dinero, Flavio!
00:34:07¿Y para qué lo quieres?
00:34:08Es verdad.
00:34:11¿Entonces esto no sirve para nada?
00:34:12Aquí no.
00:34:13Ya ves, y los hombres se pelean por esto.
00:34:15¡Qué tontos son los hombres!
00:34:18¡Al diablo con el diablo!
00:34:19¿Qué haces, Álvaro?
00:34:20Pues no dejes.
00:34:21Pero ahí si tenemos un diablo volverá a ser tontos.
00:34:24Eso también es verdad.
00:34:25¡Deprisa que anochecerá pronto!
00:34:29Una brújula y dos catalejos.
00:34:31Dos catalejos y una brújula.
00:34:33Otra colchoneta.
00:34:35¡Algo!
00:34:36¡Arriba!
00:34:37¡Ayúdame!
00:34:38¡Cárguese saco!
00:34:39¡Este es mi sitio!
00:34:40¡No, señor!
00:34:41¡Este es mío!
00:34:41¡No, señor!
00:34:42¡Este es mío!
00:34:42¡Este es mío!
00:34:43¡Este es mío!
00:34:43¡Este es mío!
00:34:44¡Este es mío!
00:34:44¡Este es mío!
00:34:45¡Cierto!
00:34:45¡Bueno, basta!
00:34:46¿Qué es esto?
00:34:48¡Me estaba pegando!
00:34:50¿Ya está bien?
00:34:51¿Creéis que estamos de vacaciones?
00:34:52Está en la cueva de un hombre que vivió aquí muchos años hasta morir.
00:34:55¡Calla, Don y Han!
00:34:55Es mejor que lo sepan todo.
00:34:57Lo encontramos muerto ahí, detrás de donde está, Dole.
00:34:59Creo que no es hora de jugar.
00:35:01No os preocupéis.
00:35:02Ahora los mayores montaremos guardia para defendernos de las fieras o los indios.
00:35:05Y de los piratas.
00:35:07¡Cómo me gustan a mí los piratas!
00:35:08Y a mí.
00:35:09Y a mí.
00:35:09¡A dormir!
00:35:11¿Quién empieza la guardia?
00:35:12Yo.
00:35:12Y después tú.
00:35:13Bien.
00:35:25¿En qué piensas?
00:35:26En todo.
00:35:27En todo.
00:35:28Don y Han, tú y yo somos los únicos que nos damos verdadera cuenta de lo que nos pasa.
00:35:32Esto es terrible.
00:35:33Terrible.
00:35:34No podremos salir nunca de aquí.
00:35:36Y mis padres.
00:35:37Y los vuestros.
00:35:46¿Por qué lloras?
00:35:47Porque no me ve.
00:35:49Tú también puedes hacerlo.
00:35:50No.
00:35:51Ojalá nos quedáramos aquí para siempre.
00:35:53¿Qué dices?
00:35:54Eso.
00:35:55No estoy loco.
00:35:57Vosotros tenéis padres, familia.
00:36:00Yo no tengo a nadie.
00:36:02Vivo con una parienta lejana a quien apenas importo.
00:36:05Aquí por lo menos os tengo a todos.
00:36:08¿Comprendes por qué no lloro?
00:36:10No se lo digas a ellos, pero sería maravilloso quedarnos.
00:36:15Ves, ahora me están entrando ganas de llorar.
00:36:39¡Bravo, bravo, bravo!
00:36:40¡Buena puntería!
00:36:41¡Cualquiera se pone delante de su escopeta!
00:36:47Esta es una de las trampas de las que habla el diario.
00:36:51Esta defendió bien al francés.
00:36:53Mirad, es el esqueleto de un animal muy grande.
00:36:55Esto quiere decir que debemos tener cuidado.
00:36:57Hay que rehacerlas y aprovecharlas nosotros.
00:36:59Busquemos las otras.
00:37:03¿Esa cómo se llama?
00:37:04Janet.
00:37:05¿Y a qué impacto tan feo?
00:37:06¿Ibis?
00:37:07Como el portero del colegio.
00:37:08¿Qué le parece?
00:37:09Por eso se lo puse.
00:37:10¿Me dejas entrar?
00:37:11No, que asustas a los animales.
00:37:12Solo le tiraré de la cola a ese pavo tan presumido.
00:37:16Este pavo es una buena persona.
00:37:17¿Y todos estos bichos para qué los tienes?
00:37:19Para que no sirvan de alimento cuando se acaben las reservas
00:37:22y Don y Fanny Brian no tengan suerte en la caza.
00:37:24¿Qué quieres?
00:37:25Un par de conejos para la comida de hoy.
00:37:27Nada de conejos.
00:37:28¿Serías capaz de matarlo?
00:37:29¿Cómo no lo queráis comer vivo?
00:37:30No tocarás a Janet, ni a Messier Viardot, ni a la señorita Paola.
00:37:34¿Eh?
00:37:35¿Verdad que no debe matarlo?
00:37:36No.
00:37:37No.
00:37:37Bien.
00:37:40Pronto tendremos patatas de las que yo sembré.
00:37:42¿Tú crees que nacen?
00:37:43A lo mejor.
00:37:44La verdad es que tendrá que sembrar muchas cosas si queremos vivir.
00:37:47Fue una mala suerte lo que nos pasó.
00:37:48¿Y cómo podría soltarse la marra?
00:37:51A mí se me hace raro aquello.
00:37:53¿Y la tripulación?
00:37:54¿Por qué no estaba la tripulación?
00:37:56¿Tú no piensas mal?
00:37:58Pues yo sí.
00:37:59Y el que hizo aquello es un canalla.
00:38:00Sí, es un canalla.
00:38:01Aunque lo hiciera sin querer, es un canalla.
00:38:03Sin querer no se hace eso.
00:38:04¿Tú qué sabes?
00:38:06Esos han venido con su pesca.
00:38:07Te están esperando.
00:38:17¡Aquí van!
00:38:19¡Aquí van!
00:38:25¡Aquí van!
00:38:36¿Podemos tomar leche?
00:38:37Claro, pero tendremos que hacer un rebaño grande
00:38:40De eso me encargo yo
00:38:43Ya está bien así
00:38:44No, no está aún
00:38:46Este es para mí, ¿verdad?
00:38:47Qué gracioso, ¿por qué va a ser para ti?
00:38:49Porque yo le dije que me lo hiciera
00:38:50Será para todos
00:38:51Entonces no me dejaréis jugar como en el colegio
00:38:53Si no te dejamos jugar, te aguantas
00:38:55Aquí no puedes ir a protestar al profesor
00:38:57Pues se lo diré a Gordon
00:38:59¿Y Gordon qué es más que nosotros?
00:39:00Ya está listo
00:39:03¡Ahí va!
00:39:04¡Ahí va!
00:39:20¡Costa! ¡Dole!
00:39:21¡Quietos ya!
00:39:22Voy a castigar a los cuatro
00:39:23¿Y con qué derecho castigas tú?
00:39:25Wilcox
00:39:26¿Por qué eres mayor?
00:39:27Todos somos mayores ya, a la fuerza
00:39:29Tiene razón
00:39:30Como verás, estamos hartos de demandar
00:39:32¿Hartos? ¿Quiénes?
00:39:33Todos
00:39:34Todos no
00:39:35Pues estos y yo sí
00:39:36Bien, manda tú pues
00:39:38Prometo obedecerte
00:39:40¿Ves cómo no es fácil, Donifan?
00:39:42Yo no mando, Donifan
00:39:44Ayudo
00:39:44Pero alguien debe llevar la iniciativa
00:39:46Estamos sin ley
00:39:47En todas partes del mundo hay uno a quien obedecer
00:39:49Manda tú
00:39:50Protesto
00:39:50¿Y yo?
00:39:51Donifan vale más que ninguno
00:39:53Eso cree él
00:39:53Yo no creo nada
00:39:54Propongo unas elecciones
00:39:56¿Qué es eso?
00:39:57Ya lo sabrás
00:39:57¿Conformes?
00:39:59Sí
00:40:00Conformes
00:40:03Gordon
00:40:04Gordon
00:40:06Gordon
00:40:07Gordon
00:40:08Donifan
00:40:08Gordon
00:40:10Donifan
00:40:11¿Qué has puesto aquí tú?
00:40:14Gordon
00:40:14La votación es secreta
00:40:16Y en secreto la hacemos
00:40:17Gordon
00:40:19Donifan
00:40:20Brian
00:40:22Gracias
00:40:23De nada
00:40:23Donifan
00:40:24Gordon
00:40:25Gordon
00:40:26Gordon y Gordon
00:40:32Diez Gordon
00:40:33Cuatro Donifan
00:40:34Uno Brian
00:40:35Queda proclamado nuestro jefe Gordon
00:40:36¡Viva Gordon!
00:40:37¡Viva!
00:40:38¡Viva nuestro jefe!
00:40:39¡Viva!
00:40:43Lo siento Donifan
00:40:45Va
00:40:47Será jefe por un año
00:40:49Ahora debemos extender el acta
00:40:51¿Qué acta?
00:40:51Donde se haga con estar el acuerdo
00:40:54Una pluma
00:40:55¿Sirve un lápiz?
00:40:56Sirve
00:40:56¿Y tú sabes hacer la...
00:40:58¿Eso que has dicho?
00:40:59Pues claro
00:41:02Reunidos en la isla
00:41:05¿Cómo se llama esta isla?
00:41:07Es verdad
00:41:07No sabemos cómo se llama
00:41:09Pues habrá que ponerle un nombre
00:41:10Hay que ponerle nombres a todo
00:41:13Eso después
00:41:14Ahora hay que buscar este
00:41:15¿Qué os parece la isla de los niños perdidos?
00:41:18¡Nada!
00:41:20Bueno, pues no he dicho nada
00:41:22A este se le ha ocurrido uno
00:41:23Pues que lo diga
00:41:24Yo no
00:41:25Dilo
00:41:26Pues ponerle el nombre de nuestro colegio
00:41:28Isla Sherman
00:41:29Muy bien
00:41:30Ha sido una buena idea
00:41:32¡Viva!
00:41:34¡Viva!
00:41:35Reunidos en la isla de Sherman
00:41:37El día...
00:41:38¿En qué día estamos hoy?
00:41:3924 de diciembre
00:41:41¿Eh?
00:41:41¿Te das cuenta de lo que has dicho?
00:41:4324 de diciembre
00:41:44Entonces mañana es Navidad
00:41:47Y dentro de un rato
00:41:50Nochebuena
00:41:55Pasa
00:41:56Pasa
00:41:57Pasa
00:41:58Así
00:41:58Así
00:41:59Muy bien
00:42:00Pasa
00:42:02Pasa
00:42:02Así
00:42:03Así
00:42:04¡Bravo, bravo!
00:42:05Muy bien
00:42:05¡Bravo!
00:42:06Muy bien
00:42:07¡Bravo!
00:42:07¡Toca algo, Servis!
00:42:09Sí, anda, toca
00:42:10Sí, toca
00:42:11Ten cuidado
00:42:24Entramos
00:42:24En la nochebuena somos todos hermanos
00:42:27El jefe esta noche también lo es
00:42:28Has hecho bien, Santiago
00:42:30Poco, saca dulces de la despensa y prepara una gran cena
00:42:33Esta noche no quiero más que alegría, risas de todo
00:42:36Este es el primer mandato de vuestro jefe
00:43:02¡Gracias!
00:43:03¡Gracias!
00:43:06¡Gracias!
00:43:22¡Gracias!
00:43:23¡Gracias!
00:43:34¡Gracias!
00:44:06Quiero darte un abrazo, Doni
00:44:25¡Gracias!
00:44:26¡Gracias!
00:44:26¡Gracias!
00:44:27¡Gracias!
00:44:29¡Gracias!
00:44:29¡Gracias!
00:44:29¡Gracias!
00:44:29¡Gracias!
00:44:30¡Gracias!
00:44:35¡Gracias!
00:44:49¿Aún vives?
00:44:50¿Vienes a relevarme?
00:44:51Sí.
00:44:52¿Por poco rato será?
00:44:53Por toda la noche.
00:44:54¿Toda la noche? ¿Tú qué eres el jefe?
00:44:56Nadie mejor para dar ejemplo.
00:44:58Bueno, se acerca el invierno.
00:44:59Anda, vete.
00:45:00Me da pena dejarte solo.
00:45:01Yo nunca estoy solo.
00:45:03Buenas noches.
00:45:04Buenas noches, Santiago.
00:45:06Ah, cuida a Dole que sigue enfermo.
00:45:23Mi turno, levántate.
00:45:24¿Ya?
00:45:25Ya.
00:45:26Pero si no ha pasado ni media hora.
00:45:28¿Y la otra media hora que me debías ayer?
00:45:30Está bien.
00:45:34¿Te llamaba?
00:45:35¿Delirando?
00:45:36No, no sé.
00:45:49¿Qué haces?
00:45:50La pompadour que también se ha puesto enferma.
00:45:54Es verdad.
00:45:55Mejor estar adentro.
00:45:57¿Y qué?
00:45:58¿Y si me muero me tendréis que enterrar?
00:46:01Desde luego.
00:46:02Pero no sabemos enterrar.
00:46:04Será mejor que no te mueras.
00:46:05Bueno.
00:46:06¿Qué traes ahí?
00:46:08La pompadour.
00:46:12Acuéstala con este.
00:46:13¿Quieres Dole?
00:46:14Sí, sí.
00:46:15Estupendo.
00:46:23Mirad, mirad qué cara pone la señorita.
00:46:25Vamos, a curarse los dos.
00:46:27¿Lo sabe, Gordon?
00:46:29Aún no se lo he dicho.
00:46:30Con que lo sepamos nosotros es bastante para resolverlo.
00:46:32¿A dónde vas?
00:46:33A cazar.
00:46:34¿No dice este que se están acabando las provisiones?
00:46:36Con este tiempo no puede salir.
00:46:38Búscame otro.
00:46:39Las fieras hambrientas pueden atacarte, Don y Fan.
00:46:41¿Lo sentirías mucho?
00:46:42¿Por qué eres así?
00:46:43Valiendo como vales es una pena.
00:46:49¿A dónde vas?
00:46:50No necesito ayuda de nadie y menos tuya.
00:46:53¿Has pensado lo que dirá Gordon?
00:46:54Tampoco de él necesito nada.
00:46:56Ni siquiera saber lo que pienso.
00:47:28Mirad, mirad.
00:47:29¡Viva Don y Fan!
00:47:30¡Viva!
00:47:32¡Viva!
00:47:35Debía regañarte, pero gracias en nombre de todos.
00:48:06Debía regañarte, pero gracias en nombre de todos.
00:48:36Debía regañarte, pero gracias en nombre de todos.
00:48:51Esta.
00:48:57Dale, dale, dale, venga, así, así, muy bien, baila, baila, baila, baila, así.
00:49:21¿Dónde me pongo? ¿Dónde me pongo?
00:49:23Ahí.
00:49:24¿Contra nosotros?
00:49:25Déjalo, para lo que va a hacer.
00:49:44¿Dónde me pongo?
00:49:53¡Tú!
00:49:59¡Venga!
00:50:13¡Faul!
00:50:15¿Qué pasa?
00:50:16¿Qué has cometido? ¿Falta?
00:50:17¿Y qué? Está prohibido.
00:50:19En las reglas de este juego...
00:50:20¿Sabes lo que te digo que estoy harto de reglas y le...
00:50:22Lo que nos pasa a todos contigo.
00:50:23¡Eh! Que estamos hartos de ti.
00:50:25¿Quieres que te responda como mereces?
00:50:26Supongo que será de esta manera, ¿no?
00:50:28¿Tú también, Brian?
00:50:29Te juro que me las pagarás.
00:50:30No te tengo miedo.
00:50:31¡Basta!
00:50:32Si tanto deseáis pegaros, podéis hacerlo caballerosamente,
00:50:35siguiendo las reglas del marqués de Queensberry.
00:50:37Esto se pone bien.
00:50:38Por mi parte, conforme.
00:50:39Y por la mía.
00:50:56Que quede bien extendida la lona.
00:50:58No te olvides de todo lo que te he enseñado.
00:51:00Golpe rápido y a no perder la guardia.
00:51:02A mí esto me parece poco serio.
00:51:04Ahora no me apetece.
00:51:11Suerte.
00:51:12Daros la mano.
00:51:14Esto es una lucha noble y gane el que gane no debe dejar rencor.
00:51:18Y ahora cada uno a su puesto.
00:51:25¡Vale!
00:51:27¡Vale!
00:51:29¡Vale!
00:51:36¡Una!
00:51:37¡Dos!
00:51:38¡Tres!
00:51:39¡Cuatro!
00:51:40¡Cinco!
00:51:41¡Seis!
00:51:43¡Siete!
00:51:44¡Vale!
00:51:45¡Vale!
00:51:45¡Siete!
00:51:47¡Toma!
00:51:48¡Toma!
00:51:49¡Tieto, quieto, quieto!
00:51:51¡Que eso no vale!
00:51:52¡A Ryan te deja que se levanten!
00:51:55¡Toma!
00:51:56¡Separaron!
00:51:57¡Separaron!
00:51:58¡Uh, bueno!
00:51:59¡Ay, mira dónde pega!
00:52:00¡Ahhh!
00:52:02¡Con la izquierda!
00:52:04¡Con la izquierda!
00:52:04¡Déjame un directo así!
00:52:06¡Ay, perdona!
00:52:08¡Toma!
00:52:09¡Toma!
00:52:10¡Toma!
00:52:11¡Toma!
00:52:12¡Cinco!
00:52:12Cuatro, cinco, apártate.
00:52:19Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez.
00:52:31¡Callados!
00:52:36Ya estáis en paz.
00:52:39Hubiera querido perder, pero no perder.
00:52:41Lo siento.
00:52:42Va.
00:52:46Estás estupendo, chico.
00:52:48Has estado muy bien.
00:52:51¡Viva, viva, viva, viva, viva!
00:52:54¿Y me la dejarás echar?
00:52:55Sí, no vas a saber.
00:52:56¿Y subirá muy alta?
00:52:58Llévala para allá, sí.
00:53:14No me gustaría ser reelegido. Hay que renovarse.
00:53:22No comprendo por qué.
00:53:24Mira, mira, si pudiera uno ir en ella.
00:53:28Tal vez desde allá arriba, a lo mejor veía toda la isla.
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:39Donifar.
00:53:39¿Qué?
00:53:40Él y su amigo preparan algo.
00:53:42Va, las nuevas elecciones ya se acercan, déjalos.
00:53:44No, no es eso. Quieren irse, lo he oído.
00:53:48Vamos.
00:53:53¿Qué hacéis?
00:53:54Recoger lo que es nuestro.
00:53:55Nos vamos.
00:53:58¿Por qué, Donifar?
00:54:00Me siento cansado de obedecer a quien era menos que yo en el colegio.
00:54:03Espera un poco.
00:54:04Pronto habrá nuevas elecciones y podrá ser nuestro jefe.
00:54:06Ya sabes que no.
00:54:07Todos están en contra mía.
00:54:08Saldrá brillanto tú.
00:54:10Y a este le soporto menos que a ti.
00:54:11Está decidido.
00:54:13Bien, no puedo impedirlo.
00:54:15Ojalá no tengas que arrepentirte.
00:54:16Va, vamos.
00:54:42Saldrá brillanto tú.
00:55:14El mar.
00:55:15Otra vez el mar.
00:55:19Hemos alcanzado el norte y la tierra acaba por aquí.
00:55:23Tendremos que esperar la muerte como el francés.
00:55:26Mira.
00:55:26Es una lancha grande.
00:55:28Y lo que hay al lado son dos cuerpos.
00:55:30No, son dos cadáveres.
00:55:31¿Estás seguro?
00:55:33Mira.
00:55:33La tempestad de ayer debió arrojarlos ahí.
00:55:36Náufragos como nosotros, pero con menos.
00:55:38Vamos a verlos de cerca.
00:55:40¿Qué nos importa a nosotros eso?
00:55:42Iré yo solo.
00:55:43A mí no me asustan los muertos.
00:55:45¿Y tendremos que enterrarlos?
00:55:46Claro.
00:55:46¿No enterramos también al francés?
00:55:48Andando.
00:56:32Estaban aquí.
00:56:34Todos los vimos.
00:56:35Los muertos.
00:56:36A mí me dan mucho miedo los muertos.
00:56:37¡Calla!
00:56:38En todo caso puede darlo el que no lo estén.
00:56:40Debemos regresar a la cueva.
00:56:42¿Para qué?
00:56:43Para que se burlen de nosotros.
00:56:44Hemos tomado una decisión y hay que mantenerla.
00:56:47Esa decisión la has tomado tú.
00:56:48Sí, sí, fuiste tú.
00:56:49Cobardes.
00:56:50En cuanto encontráis a los hombres, volvéis a ser niños.
00:57:01Ya voy, fan, ya voy.
00:57:03Ábrele y que nos deje en paz.
00:57:04Es que mi pelo es muy limpio.
00:57:09Tonto, más que tonto.
00:57:14Cuatro días y estos sin venir.
00:57:15Déjalos, ya vendrán.
00:57:17Antes de lo que ellos piensan.
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:43Una mujer muerta ahí fuera.
00:57:44¿Pero qué dice este loco?
00:57:45Vamos.
00:57:46¡Seguidme!
00:58:07¿Quiénes sois?
00:58:08Yo soy Servi.
00:58:09Y yo Dole.
00:58:10Y yo Costa.
00:58:11¿Tú quién eres?
00:58:12Nosotros somos náufragos.
00:58:14Hace mucho tiempo que estamos aquí.
00:58:15Sí, hace casi dos años.
00:58:18¿Y usted quién es?
00:58:24Los piratas.
00:58:26¿Dónde está Evans?
00:58:33Tome un poco más, señorita.
00:58:35Gracias, Moco.
00:58:36Me han dicho que te llamas Moco, ¿verdad?
00:58:38Sí.
00:58:39Yo me llamo Kate.
00:58:40¿Y cómo ha venido a parar aquí?
00:58:42Yo estaba al servicio de una gran familia, los Penfield.
00:58:46Hace quince días salimos de San Francisco en un barco pequeño.
00:58:49Íbamos a Chile, a Valparaíso.
00:58:52A los pocos días, los siete hombres de la tripulación, gente de la peor calaña, recién reclutados, produjeron una rebelión.
00:59:01Capitán, capitaneados por un tal, Walston, asesinaron al capitán y a toda la familia Penfield.
00:59:09Matrimonio y tres hijos.
00:59:12Solo respetaron la vida del contramaestre Evans para que les gobernase la nave.
00:59:17Y la mía, porque un tal Forbes, otro de aquellos miserables, intercedió en mi favor.
00:59:25Luego, por causas desconocidas, se incendió el barco.
00:59:30Dos de los piratas perecieron.
00:59:32Los otros, con Evans y conmigo, pudieron salvarse en una barcaza.
00:59:38Tres días después, una violenta tempestad nos ha arrojado aquí.
00:59:43Necesitan víveres y herramientas para poder huir.
00:59:45Y sobre todo, que nadie sepa su crimen.
00:59:48Es preciso que no me descubran y que no se encuentren.
00:59:51Están desesperados y sembrarán la muerte a su paso.
00:59:56Ida, Nifan, tenemos que buscarlos.
00:59:58No, no, que nadie salga.
01:00:00Que no averigüen vuestro refugio.
01:00:01Cualquier indicio les traería aquí y sería fatal.
01:00:04Pero son nuestros compañeros.
01:00:05No podemos dejarles expuestos.
01:00:07Ida a buscarlos, obrando con cautela.
01:00:10No hay que encender ni disparar un arma.
01:00:13¿Y dónde estarán esos hombres?
01:00:16Cualquiera sabe.
01:00:17Tengo una idea.
01:00:19¿Te acuerdas de aquello que te dije un día de la cometa?
01:00:21Pero aquello era una locura.
01:00:23Todos son locuras ya.
01:00:24Baxter, te necesito.
01:00:32Pobres niños.
01:00:35¿Me dejas que te dé un beso?
01:00:37Sí.
01:00:40Tanto tiempo que no te habían besado.
01:00:42Y tan pequeñín.
01:00:45¿Y tú cómo te llamas?
01:00:46Dole.
01:00:47¿A mí también me vas a dar un beso?
01:01:06¿Tú te quedas aquí?
01:01:07No.
01:01:08Obedéceme, Santiago.
01:01:09He de ir.
01:01:10¿Por qué?
01:01:10¿Quieres saberlo?
01:01:11Sigue y verás lo que no te hacía falta saber.
01:01:20Ya verás tú cuando venga Santiago y vea desaparecida su huerta.
01:01:24Pero ya has oído.
01:01:25No hay que dejar rastro.
01:01:26Comenzaremos por el corral.
01:01:27Bien.
01:01:28¿Y qué haremos con los animales?
01:01:30Dejarlo en libertad.
01:01:31¿Y el humo de tu cocina?
01:01:33A ver dónde lo metes.
01:01:34¿Y el humo de tu cocina?
01:02:02Hasta aquí venía yo a cazar.
01:02:04Estarás contento, supongo.
01:02:06¿Qué quieres decir?
01:02:07Ya me entiendes.
01:02:07Que por mí has accedido a volver, ¿no es eso?
01:02:10Como si no tuvieras miedo tú también.
01:02:12¡Bécil!
01:02:12Esa es la verdad y lo que debe de ser.
01:02:14Ya te lo he dicho.
01:02:15Eres un miedoso.
01:02:16¡Ahí!
01:02:17¡Ahí está!
01:02:25¡Cuidado, Donny-Fan!
01:02:27¡Quieto, Donny-Fan!
01:02:34¡No podemos disparar!
01:02:44¡Cuidado, Brian!
01:02:45¡Cuidado, Brian!
01:02:48¡Ya huye!
01:02:50¡Ya huye!
01:02:54¡Ha huido!
01:02:55¡Levántate, Donny-Fan!
01:02:57Gracias.
01:02:58Hay unos piratas en la isla, por eso no hemos podido disparar.
01:03:00Ahora comprendo todo.
01:03:01Nosotros los hemos visto.
01:03:03Tenemos que regresar inmediatamente.
01:03:04Por el camino te los picaremos.
01:03:11Perdóname, quiero ser tu amigo.
01:03:28Sigo creyendo que es una locura.
01:03:30Y yo, pero no hay otro medio de saber si esa gente acampa cerca o lejos.
01:03:34Si aún está en la isla o se han ido.
01:03:36De noche han de encender una hoguera y desde arriba ha de verse.
01:03:39¿Pero tú crees que esto resistirá con el peso de uno de nosotros?
01:03:42Yo he hecho mis cálculos.
01:03:43No sé, creo que sí.
01:03:44Y sobre todo está Dios que ha de ayudarnos.
01:03:46¡Listo!
01:03:47Pues todos a sus puestos.
01:03:49Y en marcha, que va a caer la noche.
01:03:53¡Venga, va a correr con la isla!
01:03:56¡Cuidado, que muy delicado es el pueblo!
01:04:00¡Cuidado, que muy delicado es el pueblo!
01:04:07¡Venga, va a correr!
01:04:20¡Venga, va a correr con la isla!
01:04:35Hay que aprovechar el viento de esta noche que nos favorece.
01:04:38Desiste, Brianna.
01:04:39Piense que puede matarse el que suba.
01:04:41Alguien ha de sacrificarse por todo.
01:04:42Venga, preparados.
01:04:43A todo esto no sabemos quién va a subir.
01:04:46Yo sí lo sé.
01:04:49¡Santiago!
01:04:54¿Estás loco? Es que no te das cuenta del peligro que hay.
01:04:56¡Cállate!
01:04:57¡Eh, Santiago subirá!
01:04:58¡Idiota!
01:04:59¡Donny, Fanny!
01:05:00¡No juzgues mal!
01:05:01¡Dájame!
01:05:01Mi hermano es justo y me quiere, además.
01:05:03¿Sabéis por qué no le importa sacrificarme?
01:05:05¡Santiago!
01:05:05¿Lo sabéis?
01:05:06Él sí lo sabe.
01:05:08Porque yo os he sacrificado a todos.
01:05:10Porque yo, enredando sobre cubierta, solté la amarra del barco.
01:05:13Sin querer, pero fui yo.
01:05:15Yo el que os ha traído aquí.
01:05:16El que ha hecho llorar a vuestros padres.
01:05:18El que ha contribuido a que algunos se hayan muerto de pena.
01:05:23¿Qué hacéis?
01:05:24¿Por qué no me cuelgas de un árbol?
01:05:26¡Di!
01:05:27Porque ese ya lo sabía.
01:05:29¿Que ya lo sabías?
01:05:31¿Y tú, Donny?
01:05:33También.
01:05:37¿Y tú?
01:05:38Tú también.
01:05:39Y has podido callar.
01:05:41Y eso que una vez nos peleamos, ¿te acuerdas?
01:05:44Y te hice una herida ahí.
01:05:45Yo no sabía que tú eras el culpable.
01:05:48¿Y qué hubieras hecho de saberlo?
01:05:49Lo que todos.
01:05:52Cuando queráis.
01:06:11Cuando veas algo, tira de esta cuerda.
01:06:14Esa será la señal para bajarte.
01:06:15¿De acuerdo?
01:06:16De acuerdo.
01:06:17Prevenido.
01:06:18¡Vamos!
01:06:19¡Tirad!
01:06:20¡Vamos!
01:06:23Ya se ha elevado la cometa.
01:06:25¿Prevenido?
01:06:26¡Suelte!
01:06:27¡Ten cuidado!
01:06:33¡Vamos!
01:06:36¡Vamos!
01:06:39¡Vamos!
01:06:40¡Viva!
01:06:41¡Viva!
01:06:42¡Viva!
01:06:43¡Viva!
01:06:44¡Viva!
01:06:44¡Viva!
01:06:45¡Viva!
01:06:46¡Viva!
01:06:48¡Viva!
01:06:49¡Viva!
01:06:57¡Mira, mira!
01:06:59Ahora está pasando la cantidad.
01:07:02¡Soltá!
01:07:03¡Soltá!
01:07:10¿Hace ya alguna seña?
01:07:11No, todavía no hace ninguna.
01:07:23¿Aún no?
01:07:25No, todavía no hace nada.
01:07:29¡Aguanta!
01:07:31¡Aguanta!
01:07:43¡Aguanta!
01:07:48¡Aguanta!
01:07:48¡Ya está aquí la vista!
01:07:49¡Eso es que los ha visto!
01:07:51¡Tirad todos!
01:07:51¡Sinerson!
01:07:52¡Dale!
01:07:52¡Y todos los que están!
01:07:54¡Aguanta!
01:07:59¡Tirad!
01:07:59¡Tirad!
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:10¡Que se resiste!
01:08:11¡Debe de haber mucho viento hacia arriba!
01:08:13¡Cuidado!
01:08:14¡Cuidado!
01:08:15¡Y despacio!
01:08:15¡Despacio!
01:08:16¡Pirad!
01:08:16¡Tirad!
01:08:26¡Se abrió con la puerta!
01:08:27¡Dios mío!
01:08:28¡Va la deriva!
01:08:29¡Va!
01:08:30¡Vámonos!
01:08:31¡Vámonos!
01:08:39¡Vámonos!
01:08:41¡Está avanzando!
01:08:42¡Vá hacia el río!
01:08:43¡Vámonos!
01:08:44¡Vámonos!
01:08:45¡Vámonos!
01:09:06¡Se ha elevado otra vez!
01:09:08¡Pero no lleva a Santiago!
01:09:09¡Ha debido saltar!
01:09:11¡Siguamos hacia el río!
01:09:25¡Vámonos!
01:09:26¡Vámonos!
01:09:27¡Santiago!
01:09:28¡Santiago!
01:09:28¡Estoy aquí!
01:09:30¡Ahí está!
01:09:30¡Vámonos!
01:09:31¡Los he visto!
01:09:32¡Los he visto!
01:09:33¡Los he visto!
01:09:35¡Los he visto!
01:09:36¡Cállaro!
01:09:37Y ahora regresemos, después nos lo contarás todo.
01:09:52Luego aquí hay gente.
01:09:54Puede que tenga lo que necesitamos.
01:09:56Pues lo conseguiremos, por las buenas o por las malas.
01:09:59Qué torpes sois. Antes hay que pensar si podemos.
01:10:02A lo mejor se trata de un poblado.
01:10:03¿Con policía?
01:10:05Espero que no. Lo más fácil es que vengan a recoger esto los que lo han perdido.
01:10:09Os quedaréis tú y éste vigilando.
01:10:12Pero nada de violencias. Les seguí sin que os vean.
01:10:15Por la noche nos reuniremos junto al río en nuestro campamento.
01:10:18¿Enterados?
01:10:19¡Descuida!
01:10:20Vámonos.
01:10:42¿Por aquí?
01:10:42No, era más a la derecha.
01:10:44Cometa tu muestrumbo.
01:10:45Tengo ganas de verla.
01:10:46¡Vaya zarandeos que me dio!
01:10:48¿Qué pasa?
01:10:49Que no grites.
01:10:50No.
01:11:00No veis.
01:11:01¿Qué pasa?
01:11:02No oyes.
01:11:07Mira, ahí está.
01:11:14Y está intacta.
01:11:16Vamos a bajarla.
01:11:34Y está intacta.
01:12:05Ya están aquí, avisa.
01:12:09¡Salí!
01:12:21Será el colegio. El pueblo debe de estar más lejos.
01:12:25Ven, vamos a acercarnos.
01:12:35Es increíble.
01:12:37¿Solamente niños?
01:12:38Y con una cueva fantástica. Vienen de todo.
01:12:43¿Dices que están armados?
01:12:44Sí.
01:12:45Tenemos una ventaja. No saben que estamos aquí.
01:12:48Pero hay que usar esto.
01:12:49Forbes y Robb simularán ser náufragos.
01:12:52Irán a pedir refugio y nos abrirán la puerta.
01:12:54Al amanecer, para podernos mover con más seguridad.
01:12:56Y entonces nosotros...
01:12:58¡Ciato!
01:13:01¡Ciato!
01:13:03¡Ciato!
01:13:05¡Ciato!
01:13:09¡Es usted maravillosa, Kate!
01:13:11Ha venido a ser nuestra providencia.
01:13:13Me callaré con Kate.
01:13:14Me parece muy bien.
01:13:15Quedan ustedes invitados a la boda.
01:13:16¡Ciato!
01:13:20¡Ciato!
01:13:23¡Ciato!
01:13:34¡Ciato!
01:13:34¡Ciato!
01:13:35¡Ciato!
01:13:38¡Ciato!
01:13:39¡Ciato!
01:13:39¿Se oye algo?
01:13:40Nada.
01:13:42¿Has debido darle boca?
01:13:43Seguro, está en el fondo del río.
01:13:45Mejor así.
01:13:46Ahora podremos obrar como nos convenga.
01:13:48Él y ella eran un estorbo.
01:13:50¡Ciato!
01:13:50¡Ciato temprano teníamos que hacer esto!
01:13:52¡Vamos a dar a ese perro que nos va a dilatar!
01:13:58¡Ciato!
01:13:59Ya se acercan.
01:14:00Cuide de los pequeños.
01:14:01Usted no sabe luchar.
01:14:02¡Ciato!
01:14:03¡Ciato, Pan!
01:14:06No tengan miedo de mí, soy gente de paz.
01:14:10¡Es Evans! ¡Abrí!
01:14:14¿Qué persiguen?
01:14:15¿Usted?
01:14:17Eso es la creen muerta.
01:14:20¿Vienen?
01:14:21Seguramente. Saben que aquí no hay más que niños.
01:14:23Quince niños, Evans.
01:14:25¿A los que hemos de salvar?
01:14:26Nosotros también sabemos defendernos.
01:14:29¿Qué han hecho de la barcaza que nos trajo aquí?
01:14:31Sí. Sigue en la playa. Como no disponen de herramientas para repararla, no podrán huir.
01:14:35¿Y si nosotros se las proporcionamos?
01:14:37Mejor será vencerlos y apoderarnos de su barca para salir de aquí.
01:14:39Tú siempre por la tremenda.
01:14:41Yo creo que debiéramos llegar a un acuerdo, ¿no le parece?
01:14:44El único acuerdo son las armas.
01:14:45Pero aquí hay niños pequeños y alguno puede morir en la lucha.
01:14:48No se podrá evitar.
01:14:50Nuestra presencia les dará a entender que esos niños conocen sus crímenes y no dejarán rastro.
01:14:55¿Es tu novia?
01:14:57No. No es mi novia.
01:15:00Ah.
01:15:01¡Auxilio!
01:15:03¿Qué es eso, verdad?
01:15:05Los he visto. Son dos. Se están acercando.
01:15:07Lo recibirán los amigos.
01:15:08No. Habrá que emplear astucia contra astucia.
01:15:11Conozco sus planes.
01:15:12¿Podemos escondernos?
01:15:13Sí. Allí donde me murió el francés.
01:15:15Bien.
01:15:15Las armas. Quitarlas de su vista.
01:15:20Vosotros iros a la cama.
01:15:22Fingid que dormís todos.
01:15:24Tú.
01:15:25Y tú.
01:15:26Y tú.
01:15:27Quedaros aquí para recibir.
01:15:28No hay derecho. Siempre me toca a mí bailar con la más fea.
01:15:31Hay que dejarlos entrar y después cerrar bien la puerta.
01:15:33Sin demostrarles ningún recelo.
01:15:35Está bien. De acuerdo.
01:16:03¿Qué mal recuerdo va a guardar de mí?
01:16:05¿De usted? ¿Por qué?
01:16:08Todo lo peor de su vida lo ha pasado conmigo.
01:16:10Pero no por culpa suya.
01:16:12Desde luego.
01:16:14En cambio yo recordaré lo peor de mi vida con ilusión.
01:16:18¿No me pregunta por qué?
01:16:26¿Quién es?
01:16:33Somos dos pobres náufragos.
01:16:36Déjenos entrar, por favor.
01:16:39¿Qué hago?
01:16:40Abrir.
01:16:50Buenas.
01:16:52¿Podrían darnos cobijo?
01:16:54Sí, señor.
01:16:56Con mucho gusto.
01:16:57Solo necesitamos un rincón donde pasar la noche.
01:17:02¿Estáis solos?
01:17:04Sí, señor.
01:17:06¿Y vuestros amiguitos?
01:17:08Están durmiendo.
01:17:10¿Esto no es un colegio?
01:17:12No, no, señor.
01:17:14Somos náufragos como ustedes.
01:17:16Voy a cerrar la puerta para que no entren más pies.
01:17:19Fieras.
01:17:35¿Y no hay ninguna persona mayor?
01:17:38Gordon y Donny Fan son los mayores.
01:17:40Y Brian, que tiene también 14 años.
01:17:43Tenéis muchas cosas, ¿eh?
01:17:46Y lo que no se ve.
01:17:48¿Dónde podemos dormir?
01:17:50Aquí mismo.
01:17:52No, no, aquí no.
01:17:53En la cocina.
01:17:54Allí no le molestará a nadie.
01:17:56Bien.
01:17:58Pasen por aquí.
01:17:59Yo soy el cocinero.
01:18:13He estado bien, ¿verdad?
01:18:15Para que te maten.
01:18:18Anda, vamos a la cama nosotros también.
01:18:25¿Qué hay ahí?
01:18:26El almacén.
01:18:27¿Puedo entrar?
01:18:28¿Eh?
01:18:29Sí, pero está muy oscuro.
01:18:31Tome esta luz.
01:18:33A usted le dejaré mi cama.
01:18:35Esa es.
01:18:53¿Qué haces ahí?
01:18:55¿Qué haces ahí?
01:18:56Vení a verte.
01:18:56Acércate.
01:18:57Acércate.
01:19:01¿Cómo te llamas, eh?
01:19:04Costas.
01:19:04¿Y tú?
01:19:05Yo.
01:19:06Forbes.
01:19:07¿Qué barbotas tienes?
01:19:09Mi papá también lleva barbas, así como estas.
01:19:12Cuando me besaba mi papá me hacía cosquillas.
01:19:15Aún me acuerdo.
01:19:17Anda, bésame tú.
01:19:24Es que no sabes.
01:19:26Tu papá no te besaba.
01:19:29¿Y tu mamá?
01:19:31Yo no tengo mamá.
01:19:33¿Se te ha muerto?
01:19:35No lo sé.
01:19:46Me voy.
01:19:47Mañana vendré a verte.
01:19:48Pero no digas que ha venido esta noche.
01:19:51Adiós.
01:19:53Adiós.
01:19:53Adiós.
01:19:55Adiós.
01:19:56Adiós.
01:19:57Adiós.
01:19:59Adiós.
01:19:59Adiós.
01:19:59Adiós.
01:20:02Adiós.
01:20:03¿Usted puede dormir aquí?
01:20:04Está bien.
01:20:05Está bien.
01:20:18Ahora.
01:20:22Ahí va.
01:20:24Toma.
01:20:27Ven.
01:20:29Esta para ti.
01:20:31Silencio y guardar las armas.
01:20:32Yo estaré al fondo vigilando.
01:20:33De acuerdo.
01:20:39¿Y tú?
01:20:40¿Qué haces aquí?
01:20:41Voy a ver a mi amigo.
01:20:42¿Qué amigo?
01:20:43Forbes.
01:20:43A ver si ahora lo has estropeado todo.
01:20:45Venga.
01:20:46Venga.
01:21:05¿Tú lo has missed?
01:21:07No.
01:21:08Ya es la hora.
01:21:30Wastor está esperando la señal.
01:21:32Date prisa.
01:21:38Alto.
01:21:39Quiero.
01:21:42Quiero.
01:21:43Ahora voy a atarte a ti, Ro.
01:21:47Yo caeré.
01:21:49Pero alguien vendrá conmigo.
01:22:06No pienso escapar.
01:22:08¿Usted es?
01:22:10Sí, señorita Kate.
01:22:12Yo también debo perdonarle la vida.
01:22:15Váyase.
01:22:16No pierdan el tiempo conmigo.
01:22:18No pienso escapar.
01:22:20Prepárense que Wastor va a atacar.
01:22:21Cierren la puerta.
01:22:22Pronto.
01:22:27Pronto.
01:22:29¿Tú no vas a disparar también?
01:22:31No.
01:22:33Tengo miedo de morir.
01:22:35Te irías al cielo.
01:22:37¿Qué es eso?
01:22:38Qué tonto.
01:22:39Un sitio precioso con muchos angelitos.
01:22:42A donde van los niños buenos.
01:22:44Está lleno de risas y de dulces.
01:22:46Así es.
01:22:47Luego dentro está Dios.
01:22:54Un arma.
01:22:56Dadme un arma.
01:22:57Confiad en mí.
01:23:01Toma.
01:23:02Cubríos.
01:23:07Te lo devuelvo, Rock.
01:23:12Traidor.
01:23:16Quieto.
01:23:17No mates.
01:23:18Para eso estoy yo.
01:23:19Y quizás sea esta la única vez que lo haga con razón.
01:23:28Adiós, Rock.
01:23:29Lo siento.
01:23:31Déjalo.
01:23:31Déjalo.
01:23:32Retirémonos.
01:23:34Huyen.
01:23:35Hay que alcanzar.
01:23:42Por allí vamos.
01:24:00Es inútil.
01:24:02Warston tiene tan buenos pies como mal corazón.
01:24:05Nada.
01:24:05No se les ve.
01:24:06Será mejor que vayamos a la cueva.
01:24:08No creo que se les ocurra volver por allí.
01:24:29No, que puedes matar al niño.
01:24:34Dejan a mí.
01:24:38Déjeme.
01:24:40Déjeme.
01:24:41Sé hombre una vez, Warston.
01:24:44Suétalo.
01:24:54Por vez.
01:24:57No.
01:24:58No.
01:25:22¡Sí!
01:25:23¡Auxilio!
01:25:23Allí, en la tampa de fracés.
01:25:31¡Fontín, aquí está!
01:25:36¡Auxilio!
01:25:39¡Auxilio!
01:25:59No te mueras, no te mueras.
01:26:08Ya veo el cielo.
01:26:11Son muchas caras de niños.
01:26:15¡Qué bonito es!
01:26:18Pero, ¿por qué lloran?
01:26:23Debían reír.
01:26:26¿No decías que en el cielo se ríe siempre?
01:26:32¿Por qué llora, pues, este cielo mío?
01:26:57¿Por qué no vendrán aquí y demás?
01:26:59Nada más en ellos, falta.
01:27:01Santiago, ve a buscar a Keita y a Evans.
01:27:03Y a Costar también.
01:27:09Adiós, Forbes.
01:27:10Me voy a ver a mi mamá.
01:27:12Ya no me acuerdo de cómo es.
01:27:15¡Costar!
01:27:16¡Ven!
01:27:20Adiós.
01:27:24¿Qué hará usted ahora, señorita?
01:27:27No sé.
01:27:28Buscaré otra buena familia con la que vivir.
01:27:32¿Y usted?
01:27:33Yo buscaré un barco.
01:27:36Creo que ya lo tengo.
01:27:39En ese barco encontrarás la familia que buscas.
01:28:11¡Gracias!
01:28:12¡Quítala de la Baxter!
01:28:14¡Adiós, Isla Yerba!
01:28:16¡Adiós!
01:28:18¡Adiós!
01:28:19¡Adiós!
01:28:20¡Adiós!
01:28:21¿Cuánto había deseado abandonar esta isla?
01:28:22Ahora volveremos a ver a nuestros padres.
01:28:24En cambio yo, es ahora cuando regreso a una verdadera isla desierta.
01:28:38Detrás quedaba una isla otra vez desierta.
01:28:41Enfrente, un mar abierto a la esperanza.
01:28:45Y en cada uno de aquellos niños esta lección aprendida en dos años de vacaciones.
01:28:51La necesidad, el orden y el valor hacen hombres.
01:29:11¡Adiós!
01:29:13¡Adiós!
01:29:13¡Adiós!
01:29:14¡Adiós!
01:29:14¡Adiós!