- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05¿Por qué estás aquí?
00:07Estoy atendiendo a mi rey.
00:10Me envenenaste.
00:12Los mayores enviaron hombres a buscar a tu hijo.
00:16No saben por qué se fue y les preocupa.
00:19Y yo no estoy de acuerdo.
00:22Él volverá.
00:23No, si mis hombres lo encuentran primero.
00:25No tienes derecho al trono, Londú.
00:27Solo la sangre real puede recibir la sabiduría del libro.
00:32A menos de que se rompa la línea real.
00:35Y eso pasará muy pronto.
00:38Les diré que tú...
00:40Me enseñaste a interpretar la sabiduría.
00:45Del...
00:47¿No está?
00:49¿Dónde está el libro?
00:51Dime dónde está el libro.
00:52Dime dónde está.
01:07El rey Sangrí se unió a los dioses.
01:13Quashí, hijo de Sangrí, es el nuevo jefe del pueblo Seborro.
01:20Tomará el lugar que le corresponde en la cabaña real.
01:28¿Cuándo lo encontremos?
01:31El libro no está.
01:32El pueblo no te seguirá sin él.
01:35Ese solo es un problema.
01:37Me preocupa que los aldeanos se encuentren en Aguashí.
01:39Regresen con él y nos descubran.
01:43Kono, encuéntralo.
01:44Asesínalo y trae una prueba de su muerte.
01:46¿Qué prueba quieres?
01:49El collar real que usa en su cuello.
01:51Trae el collar.
01:53Ahora vete.
02:06Gracias por la excursión alrededor del mundo.
02:09Tal vez la próxima vez me muestres África.
02:17En Cotter Ilimitado complacemos a todos.
02:21Entonces sigue complaciendo a todos.
02:44Mendelssohn.
02:46Ven y sujeta esto.
02:49Sí.
02:51Dentro de esta caja está la felicidad.
02:55Apuesto que es una revista de Sun Hai Li.
02:58Mejor que eso.
03:00Ya sé.
03:01Sun Hai Li es su hermana gemela.
03:06¿Listo?
03:07Ahora.
03:10Vaya.
03:12Es hermosa.
03:15Mira esas líneas.
03:17Es la perfección.
03:21El manubrio es flexible.
03:25Oh, sí.
03:27Sí.
03:30El porte equipajes.
03:32Oh.
03:39¿Quieres que me vaya?
03:42En un rato, sí.
03:44Sí.
03:47¿Cómo conseguiste el dinero?
03:49Vendiendo timbres.
03:52No la toques.
03:54Disculpe, señor.
03:56Vine desde muy lejos a buscar un hombre que me dijeron que vivía aquí.
04:00Se llama Mendelssohn.
04:02Ah.
04:03Ese es él.
04:11¿Qué dice?
04:14¿Estás creyendo?
04:15El castellano.
04:19La guerra se fue, así que yo también.
04:24¿Usted es el Mendelssohn?
04:25Tengo que hablar con usted antes de que lleguen.
04:28¿Quién es?
04:39¿Qué diablos fue eso?
04:41¿Qué diablos fue eso?
04:54Mendelssohn.
04:57No sé de qué hablaba el chico.
05:01Pero tenemos que irnos.
05:02Sí, el plan es ese.
05:05Ahora, vámonos.
05:06¡Rápido!
05:07¡Corre!
05:07¡Corre!
05:08¡Corre!
05:22¡Corre!
05:25Deberías ver al frente cuando corres.
05:29¿Estás bien?
05:30Sí, el Mendelssohn.
05:32Se llevaron al Mendelssohn.
05:34¿Mendelssohn?
05:35¿De qué hablas?
05:36A él y a otro hombre.
05:37Los asesinarán.
05:57¡Gina!
06:05¡Gina!
06:11¡Gina!
06:17¡Gina!
06:23¡Gina!
06:48Las marcas pintadas son Seborro.
06:50Hoy presentamos El Mundo Según Mendelssohn.
06:53Debieron seguirme.
06:55Vine por el Mendelssohn.
06:56Creí que nos ayudaría.
06:57¿En qué los ayudaría?
06:59El Mendelssohn puede hacer lo que sea.
07:01Es un gran sabio.
07:04Admito que es un hombre interesante, pero...
07:07¿Hablamos del mismo hombre?
07:10Ahí.
07:13Mira, le di este papel y lo pudo leer.
07:17Es el lenguaje sagrado.
07:18Solo un rey o el Mendelssohn pueden leerlo.
07:21Solo esta parte puede traducirse.
07:23No entiendo.
07:24¿De qué libro estás hablando?
07:26Del libro del Mendelssohn.
07:28Solo los reyes pueden entender su lenguaje bendito.
07:31Menos la primera línea.
07:33Esa línea la pueden entender todos los miembros Seborro.
07:36Y nadie más, excepto...
07:38Excepto Mendelssohn.
07:41Ahora lo entiendo.
07:43Vine para que el Mendelssohn nos apoye.
07:46Mi padre es el rey.
07:47Está enfermo y teme que Lontú trate de tomar el control.
07:54Si se llevaron a Mendelssohn y a Cotter a tu aldea,
07:57ahí tenemos que ir.
07:59Sí.
07:59Ven.
08:05A mi cabeza.
08:12¿Estás bien?
08:13Sí, excelente.
08:17Sí.
08:19¿Qué quiero?
08:20Lo haré.
08:21¿Ya hablaste con alguien?
08:23Sí, hablé con ese hombre de allá.
08:26Su nombre es Paz Malo.
08:28Es uno de los mayores.
08:30¿Qué quería?
08:32Me preguntó mi nombre y si vivía en Malopo.
08:35¿Y qué le dijiste?
08:37Pues mi nombre y que vivía en Malopo.
08:46La historia cuenta cómo el Mendelssohn llegó a la Tierra
08:49y cómo ayudó a las personas hace mucho tiempo.
08:52El sueño de todo lo seborro
08:54es tener un nuevo Mendelssohn que lea el libro sagrado.
08:58Mi padre conoció a uno en la ciudad,
09:00así que escondí el libro y lo fui a buscar.
09:06¿Qué sucede?
09:08Solo vuelve al río en este instante.
09:11¿Qué pasa?
09:42Washi, ¿quieres que tu amiga muera?
09:45No pretendo herirte.
09:48Solo dame tu collar.
09:55Fue un error.
09:58Interferir.
09:59Cometo muchos errores.
10:00Eres confiada para estar a punto de morir.
10:05La víbora de ahí hace que confíe en mí.
10:11¿En serio?
10:16¡No!
10:18¡No!
10:35Todo está bien.
10:36Ven.
10:38Creí que era cono.
10:39No sé.
10:40No te preocupes por él.
10:41Dijo que quería el collar.
10:44¿Es este?
10:45Sí.
10:46El amuleto del nacimiento real.
10:48Cuando dejé a mi padre, estaba muy enfermo.
10:50Dijo que Lontú lo había envenenado.
10:53Si Lontú quiere el amuleto,
10:54significa que está listo para tomar el poder.
10:57Y si toma el poder,
11:00significa que mi padre...
11:03mi padre está muerto.
11:12Ya está decidido.
11:14Lo que hemos dicho es verdad.
11:21¿Qué es esto?
11:24Si tuviera el cuchillo que está en mi bolsillo,
11:26podríamos desatarnos.
11:40Él es el Mendelssohn.
11:43¡Salúdenlo!
11:44¡Saluden al Mendelssohn!
11:46¡Todos saluden al Mendelssohn!
11:50¡Salúdenlo!
11:51¡Ven, ven, ven, ven!
11:54¡Ven, ven, ven, ven!
11:56¡Ven, ven, ven!
11:57¡Ven, ven, ven!
11:58¡Oh, sí!
12:04No, no.
12:06Abajo.
12:10No, en serio.
12:17En serio, siento que pica.
12:20Además tengan en cuenta ese lugar para otras referencias
12:27Oh, disculpen, vine con él
12:31¿Me recuerdan?
12:32Él es Mendelssohn y vine con él
12:34Que pase, pero vigilen sus manos
12:38¿No fue suficiente?
12:40Creo que no
12:41Me prometieron un secado tierno
12:44De acuerdo, es hora de irnos
12:46Fin de las bromas
12:47Oye, tienes una cita
12:51Además, todas las prisas son malas
12:57Y ellos están de acuerdo
12:59Sí
13:25Ah, Cotter, amigo del Mendelssohn
13:27¿Quieres que te ayude en algo?
13:29Explícame algo, por favor
13:33¿Podemos hablar aquí?
13:35Parece un lugar sagrado
13:37Lo es, pero eres bienvenido
13:39Esto es un tributo a nuestros dioses
13:42Estoy sentado adelante de Hun y Dios del intelecto
13:45Así tendré su sabiduría
13:50Pasmalo, pareces un hombre inteligente
13:53Y no digo que sean tontos, pero...
13:59¿De verdad piensan que Mendelssohn es un dios?
14:05Creemos que existen muchos dioses
14:07Los dioses son los que nos dan la sabiduría
14:16Cotter, amigo del Mendelssohn
14:18No somos ignorantes
14:20Sabemos que hay sabiduría en tu mundo
14:23Por ejemplo
14:24El Mendelssohn, justo antes de tomar su baño
14:28Dijo
14:28La pulcritud está cerca de la santidad
14:31Y antes de eso, dijo
14:34Piedra que rueda no cría a Mo
14:37Eso es sabiduría
14:40No, es un dicho
14:42No quiero ofender, pero...
14:44De donde vengo eso...
14:47También es cursi
14:48Pero no es cierto
14:49Una piedra que rueda cría a Mo
14:52Y no es cierto que un hombre holgazán no logra nada
14:56Sí
14:57Y, por consiguiente, también criará a Mo
15:01Bueno, sí
15:05Pero también es cursi
15:06Porque ya lo he oído demasiado
15:09Yo era solo un niño
15:11Cuando el Mendelssohn vino del cielo
15:14En su máquina voladora
15:17Lo sé
15:18Era un avión
15:20En ese momento
15:21Los Eborro eran guerreros
15:23Habíamos conquistado muchas tribus
15:26El Mendelssohn dijo
15:27Que estaba cansado de la guerra
15:29Hizo que bajáramos las armas
15:31Nos enseñó la paz
15:34Y nos dio sabiduría
15:41Esta cabaña
15:42Es donde se quedaba el Mendelssohn
15:47No hay techo
15:48Así lo pidió
15:50El Mendelssohn era un hombre del cielo
15:52Un piloto, según dicen
15:54Y también dicen que cada noche se sentaba y miraba al cielo acechando algo
16:00Sí, lo entiendo
16:03Primero quizás buscaba otros aviones
16:05Y luego soñaba
16:14Y este Mendelssohn
16:15El original
16:18Está muerto, ¿cierto?
16:20Desde hace años
16:21Pero la cabaña está igual que siempre
16:24Y cada rey ceborro ha sido coronado ahí
16:27Sé que el rey anterior falleció
16:29Sí
16:30Un día estaba bien
16:31Y al otro
16:33Falleció
16:37¿Sí?
16:38No, no
16:40No es nada
16:41Tal vez
16:41En mi mundo
16:42Eso sería sospechoso
16:44En tu mundo
16:45Sí, Cotter
16:46Aquí la vida es difícil
16:48Y puede ser grata
16:49Pero son los dioses quienes deciden cuándo llevarnos
16:52¿Qué sospecha hay sobre eso?
16:54¿Qué sospechoso?
16:57¿Qué sospechoso?
17:00Ope
17:01Oh, oh.
17:07Oh, oh.
17:08Oh, oh.
17:11Oh, oh.
17:12Oh, oh.
17:15Oh, oh.
17:15Oh, oh.
17:15Oh, oh.
17:16Oh, oh.
17:32Oh, oh.
17:34Oh, oh.
17:50Oh, oh.
18:19Oh, oh.
18:23Oh, oh, oh.
18:32Oh, oh.
18:45Oh, oh, oh.
19:12Oh, oh, oh.
19:17Oh, oh, oh.
19:23Oh, oh, oh.
19:32Oh, oh, oh, oh.
19:46Oh, oh, oh, oh.
20:07Oh, oh, oh.
20:17Oh, oh, oh, oh.
21:01Oh, oh, oh, oh.
21:31Oh, oh, oh, oh, oh.
21:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
21:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
22:17Y valiente.
22:19Ponía las necesidades del pueblo antes de las suyas.
22:23Nunca podré ser un rey como él.
22:26No, no digas eso.
22:28Y tal vez eso pienses ahora, pero...
22:30Un día tomarás la decisión...
22:33De ser un hombre...
22:35O ser un rey.
22:38Y sé que tomarás la decisión correcta.
22:44¿Qué? ¿Qué sucede?
22:46Voces.
22:52¡Alejense de eso!
22:57Shina, mira. Es Londo.
22:59¿Qué está haciendo aquí?
23:01¿De qué me hablas?
23:02Esta es tierra de los Ceborro.
23:04Mi padre no hubiera permitido que acamparan.
23:07No te muevas de aquí, ¿sí?
23:12No te muevas.
23:16No te muevas.
23:19No te muevas.
23:38Necesito más tiempo.
23:39Eso es algo que no tengo. Todo está listo.
23:43No puedo llevármelos tan pronto.
23:45Los Seborro tienen un nuevo líder.
23:47¿De qué estás hablando?
23:48Sangri envió a su hijo por él.
23:50Su antecesor fue un gran rey.
23:51No me importa si fue Winston Churchill.
23:53Esas estatuas valen 100 mil dólares americanos cada una.
23:57Las quiero esta semana.
23:59¿Ok?
24:00Usted no entiende.
24:03Todavía no soy el rey.
24:05Para hacerlo, debo traer el gran libro o haber desacreditado al nuevo líder.
24:10No entiendo.
24:11Te pagué mucho dinero por las estatuas.
24:13¿Qué te importa si esas personas te siguen o no después de todo?
24:16No. Un occidental igual a usted jamás lo entendería.
24:19Mi pueblo está unido a una leyenda desde hace mucho tiempo.
24:23Con mi liderazgo y el dinero que me dio, los Seborro volverán a ser una tribu poderosa.
24:30Será mejor que te apresures.
24:35Tienes hasta mañana.
24:37Si no, abriré fuego contra quien sea.
24:39Ok.
24:47Ok.
24:49Ok.
25:15¿Qué tenemos aquí?
25:16¿Kwashi?
25:17El hijo de Sankri.
25:20Lo buscamos por todos lados.
25:22Estuvo aquí todo el tiempo oyendo nuestra operación.
25:33Fuera del camino.
25:39Me alegra que regresaras, Kwashi.
25:41Tu padre me pidió que te cuidara cuando te encontrara.
25:44No es cierto.
25:45Asesinaste a mi padre.
25:47Tú no tienes derecho a gobernar.
25:50Así es.
25:52Pero soy yo quien no ha muerto.
25:54Y si tengo el libro, el pueblo me seguirá.
25:57¿Dónde está el libro?
26:06¿Qué?
26:06¿Qué cosa es eso?
26:53Regresaríamos cuando lo encontráramos.
26:56Perfecto.
26:57¿Encontraron a Kono?
26:58¿El hombre que fue a buscar a Kwashi?
26:59Sí.
27:00O por lo menos, sus restos.
27:04Los animales acabaron con él.
27:06Primero llega Mendelssohn.
27:08Después el Daragna.
27:09¿Y ahora esto?
27:10Lontu, eres un tonto.
27:12Son los dioses.
27:13Ellos saben que quieres robar los tributos.
27:14¡Los dioses no existen!
27:16¿Y cómo explicas esto, Lontu?
27:20No sé.
27:24Pero tal vez es la respuesta a nuestros problemas.
27:29¡No!
27:32Lontu asesinó a Sankri.
27:35Lontu anhela el poder, pero un asesinato es difícil de aceptar.
27:41Sankri muere.
27:42El libro y Kwashi desaparecen.
27:43¿A quién beneficia?
27:44Por el momento, a ti.
27:47¿De qué rayos hablas?
27:49Lontu debe acatarse al destino de nuestro pueblo.
27:53¿Y quién controla eso?
27:54El Mendelssohn.
27:55Y tú eres su amigo.
27:57No venimos por gusto.
27:59Si lo recuerdas, nos trajeron a la fuerza.
28:01Jamás te acusaría, créeme.
28:04Pero debes admitir que entonces existen sospechas de todas las personas.
28:13Oye.
28:17Vaya.
28:19¿Tienes una buena idea?
28:28Hoy es hoy.
28:30El mañana no existe.
28:34La belleza es tan superficial como la piel.
28:42No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
28:48¡Tú eres un impostor!
28:50Se necesita otro para conocerlo.
28:55¡Silencio!
28:55¡Escúchenme!
28:56¡Todos!
28:57Recé para que él fuera el verdadero Mendelssohn.
29:01Pero no es así.
29:03Esta bolsa contiene lo que creo que es el cuerpo de Kwashi.
29:08O lo que quedó después de que ese hombre lo asesinó.
29:15Esperen.
29:16Yo soy Mendelssohn.
29:19Tal vez no soy el Mendelssohn que quieren.
29:21O el Mendelssohn que necesitan.
29:24Pero así me llamo.
29:27Y no tengo que ver con quien está ahí.
29:33¡Guardias! ¡Tráiganmelos!
29:36¿Qué?
29:38¡Suélteme!
29:39La marea se revirtió.
29:41¿Podrías dejar los dichos?
29:43No bromeo.
29:45Creen que asesinamos a Kwashi.
29:47¿Qué?
29:54Si alguien lo mató, tú lo hiciste.
30:03Es el collar real de Kwashi.
30:06Alguien me lo puso.
30:09Que los mayores de la tribu decidan su destino.
30:12Sí.
30:13Haremos una junta.
30:15Amárrenlos.
30:23Oigan, chicos, vengan.
30:25Acérquense y escuchen.
30:27No tenemos tiempo para esperar a Lontu.
30:30Lo haremos mañana.
30:31Y ellos no estarán de acuerdo.
30:33Prepárense.
30:52Poder.
30:54Todo viene del poder.
30:58Es seductor.
31:00Hace que la poderosa mente de un hombre sea débil y manejable.
31:05Convence a un hombre débil de que puede tener el poder de Dios.
31:10No te juzgues muy duro, amigo.
31:12No lo hacía.
31:14Pensaba en Richard Nixon.
31:16Eso fue una tragedia griega clásica.
31:28Los ancianos tomaron una decisión.
31:32Los entregaremos a Lontu.
31:34Él los atará y los dejará por ahí en una cabaña.
31:38¿Dejarlos?
31:40¿A dónde irán?
31:41La tribu se va de aquí.
31:49Es hora.
31:51Los guerreros están listos.
31:52De acuerdo.
31:54Iré con ellos.
32:01¿Y acaso nos asesinarán?
32:06Tréguenlos.
32:09De acuerdo.
32:10Nos las vamos a llevar rápido.
32:12Si alguien se interpone, ocúpense de él.
32:14Quiero las estatuas en los camiones antes de una hora.
32:18¡Háganlo!
32:21¡Adelante!
32:40El Mendelssohn.
32:42No lo digas tan formal, hijo.
32:43Solo llámame él.
32:45Por fin, los tres están juntos y morirán juntos.
32:50Necesitas el libro.
32:51No nos matarás, Lontu.
32:53No es así.
32:54Culpar a Mendelssohn me dio el poder para llevarme de aquí a la tribu.
32:58Aclárame algo, Lontu.
33:00¿Por qué lo harás?
33:04¿Qué hay en la bolsa?
33:06Algo para que se diviertan.
33:18¡Huyemos!
33:21¡Huyemos!
33:21¡Raputo!
33:23¡No hay allá! ¡Que nos maten!
33:25¡La cabeza marginaria!
33:26¡Estálenos a todos!
33:27¡Cubren todas las heridas!
33:29¡Al suero!
33:30¡Bravo!
33:30¿Qué hacen?
33:32¡Dense prisa!
33:34¡Céntenos a los grandes de la pago!
33:35¡Dense prisa!
33:36¡Pónganlos a los grandes de la pago!
33:38¡Vamos! ¡Muévanse!
33:40¡Sujeten a la pago!
33:41¡Astá por allá!
33:41¡No se preocupen por él!
33:42¡De prisa!
33:45¿Por qué están haciendo esto?
33:47El plan cambió, Lontu.
33:49El barco se va.
33:50¡Ayúdanos o sal del camino!
33:51¡No lo permitiré!
34:09Nos salvaría una navaja.
34:22¡Ahí tienes!
34:23Cortesía de el Mendelssohn.
34:26Lo tengo.
34:28Esto podrá liberarnos.
34:29Mendelssohn.
34:31¿Qué hay en la bolsa?
34:33Ropa suciada.
34:44Ya podemos sacarla.
34:57¡Ay!
35:07¡Ey!
35:08¡Oops!
35:09¡Ups!
35:34¿Y Kwasi?
35:36No lo sé.
35:37Tal vez fue a buscar a otro Mendelssohn.
35:39Anda, ve hacia la jungla.
35:42¡Oye! ¡Oye!
35:44¿Qué haces?
35:46No lo sé.
35:47¿A dónde voy?
35:50¡Paz malo!
35:54Kwasi, por Dios, no estás muerto.
35:57Quieren robar nuestros tributos.
36:00Y Lontú quiso asesinarme.
36:05Kwasi, ahora eres nuestro rey.
36:09Dime, ¿qué quieres que hagamos?
36:18¡Deprisa!
36:33¡Azulado!
36:40¡Azulado!
36:49¡Bolad!
36:53¡Mátenlo!
36:54¡Mévenlas, que no escapen!
36:59¡Dipárenme!
37:02¡Corre!
37:02¡Cúbrate de área!
37:03¡Dipárenme!
37:04¡No se lo vemos!
37:15¡Vamos, vamos, vamos!
37:18¡Vamos, vamos!
37:24¡Vamos, vamos!
37:34¡Suscríbete al canal!
37:46¡Suscríbete al canal!
38:09¡Suscríbete al canal!
38:46¡Suscríbete al canal!
38:47¡Suscríbete al canal!
38:47¡Vamos, los de aquí!
39:00Diablos
39:04¿De dónde vino?
39:06No lo sé, pero no me quejo
39:20El libro, sabía que los dioses lo protegerían por nosotros
39:38El libro de Mendelssohn
39:41Está en alemán
39:43En el revés de la portada está la primera línea
39:46La guerra se fue, así que yo también
39:49Parece la bitácora de un piloto
39:51La convirtió en un diario
39:54Tal vez trataba de escapar de la Alemania nazi cuando chocó aquí
39:57Si no entienden alemán, significa
40:01Que sus reyes inventaron todo para poder sobrevivir
40:05Sí, creo que sí
40:06Sus reyes eran muy inteligentes
40:17¿Se los decimos?
40:18Yo no repararía algo que está en orden
40:24Sabia decisión
40:28Shina, miré el libro y no lo entiendo
40:32Tal vez lo que hay en el libro no es lo importante
40:35Pero el libro ha inspirado a cada rey se borro
40:39No, pero ha inspirado a las personas
40:42Todos debemos tener fe en algo
40:44Aunque sea en un libro
40:45El libro del Mendelssohn
40:48Sí, y siempre lo será
40:50Pero lo que es más importante es lo que hay aquí
40:54Eso es lo que hace grande a un líder
40:56Y de ahí viene la verdadera inspiración
41:01Aunque no seas el Mendelssohn
41:03Nos diste mucho a todos
41:04Y lo único que tenemos para darte
41:07Es nuestra gratitud
41:08Y nuestra amistad
41:10Y por supuesto
41:14Tu lanza de liderazgo
41:19Bien, vámonos
41:21Rey
41:29Los dejo ahora, pueblo mío
41:32Pero no olviden
41:34Que nunca termina
41:36Si una mujer gorda no canta
41:44¿Una mujer gorda?
41:47Sí, pero creo que ya lo hice
41:51¡Adiós!
41:53¡No, vengan, son!
42:23¡No, vengan, son!
42:51¡No, vengan, son!