- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:21¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:19¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:02:14Mirá el señor, son ellos.
00:02:16La jauría que buscamos.
00:02:19Pronto escucharemos sus aullidos.
00:02:28¡Adelante!
00:02:47En nombre de mi señor, paz y ventura a los nobles tanes de Kaunor y Sigur.
00:02:52Bienvenidos seáis.
00:02:53Nuestra hospitalidad a quien llega a estos bosques con palabras de paz.
00:02:57Con honor y amistad a las tribus más remotas de Polonia.
00:02:59Bastolfo, heredero de estos reinos, llega a vosotros para que renovéis la señal de vasallaje al tronco.
00:03:05Fue siempre rey o hijo de rey quien recibió nuestro tributo.
00:03:09Así está marcado en los juramentos de las tribus.
00:03:11Basilio, monarca de Polonia, no tiene otro heredero sino yo.
00:03:14Aunque llevéis su sangre, sois extranjeros.
00:03:16Debió bastaros esa razón para no pisar este campamento.
00:03:18Rey o hijo de rey, tal fue lo que pactamos con Basilio.
00:03:22Os pido de grado lo que puedo tomar por fuerza.
00:03:28Ese bosque de armas que me señala es el homenaje que he de llevar al rey.
00:03:32Este homenaje es para quien nos habló de fuerza.
00:03:36Para el rey era otro.
00:03:38Nuestro presente de fidelidad a la monarquía de Basilio era ese corteño.
00:03:43El señor, un rayo de nuestras praderas, veloz como el aire, no soporta el látigo ni el freno.
00:03:48Es como nuestras tribus.
00:03:50Sabré manejar el látigo y el freno con los caballos indómitos y con las tribus rebeldes.
00:03:54Probad primero con el corcel.
00:03:58Vuestro es, señor.
00:03:59Algún día reinaré en Polonia y recibiré en homenaje vuestras cabezas.
00:04:03Volveré cabalgando ese potro.
00:04:05Seguidme.
00:04:12¡Lobraré votar!
00:04:23¡Lobraré votar!
00:04:43¡Lobraré votar!
00:04:43¡Y apreciéis vuestra vida!
00:04:44¿Quién eres tú para ordenarme?
00:04:46No crucéis ese puente, señor.
00:04:57Al final de ese camino está la muerte.
00:05:00Desemboca en un valle poblado de espíritus maléficos contra los que ningún mortal tiene poder.
00:05:05Los feroces tales.
00:05:07Alimañas fanáticas atemorizadas por historias de ultratumba.
00:05:10Quedas advertido.
00:05:12Nadie volvió para contar el secreto que guarda el Valle de la Muerte.
00:05:16Yo os lo haré saber.
00:05:17No hubo camino cerrado a mi deseo.
00:05:19¡Seguid!
00:05:20Vuestra vida es sagrada, señor.
00:05:21No podemos retroceder.
00:05:23Los tanes se burlarían de nosotros.
00:05:25¡Alejante!
00:05:32No advertirle sería de lealtad a quien le envía.
00:05:39Volvamos, señor.
00:05:40El lugar es propicio.
00:05:41Nada me hará volver atrás.
00:05:43Bien, señor.
00:05:44Mirad.
00:05:46No mentían los tanes.
00:05:48Quizás sea verdad que esa arcada guarda un secreto.
00:05:50Emprenda de lealtad.
00:05:52Permitidme ser el primero en atravesar esas rocas.
00:06:03Aguardemos acontecimientos.
00:06:12No mentían los tanes, pero he de saber la verdad.
00:06:29Atrás, señor.
00:06:29Volveremos con un ejército y seguid.
00:06:54Y la propia muerte detendrá mi peña.
00:07:10¡Gracias!
00:07:17¡Turad!
00:07:21¡Atráns!
00:07:22¡Atráns!
00:07:23¡Atráns!
00:07:24¡Atrás!
00:07:24¡Atráns!
00:07:25Me basta saber dónde empieza el secreto.
00:07:31Juro que te vengaré a ti y a todos los que cayeron en ese trágico callejón.
00:07:36Mirad, señor, una sombra.
00:07:43Necesitamos que es asomparable.
00:07:45Hugo, Janke, seguidme.
00:07:52Cortad el camino.
00:08:11Dejadme libre, os lo mando.
00:08:13¿En nombre de quién mandas?
00:08:16Responde.
00:08:17Has sido tú quien atacaste en tierras del rey al herdero de Polonia.
00:08:20Habla.
00:08:21Mi silencio está por encima de mi vida.
00:08:23¿Quién eres?
00:08:23He jurado olvidar hasta mi nombre.
00:08:27Apresta el arco.
00:08:30Gracias.
00:08:32Morir es el absoluto silencio.
00:08:34Decid al rey que habéis sellado los labios con la muerte a un hombre que llevaba este anillo.
00:08:40La contraseña real de Polonia.
00:09:01Salud y honor.
00:09:04El cielo guardia a Basilio, monarca de Polonia.
00:09:07Bienvenido, sobrino.
00:09:13Relatadme las nuevas de vuestro viaje.
00:09:15Llegué...
00:09:16...hasta los remotos confines de Kaunor y Sigurd.
00:09:20Kaunor y Sigurd.
00:09:23¿Habéis oído hablar del Valle de la Muerte?
00:09:30¿Conocéis este anillo?
00:09:33¿Dónde lo hallasteis?
00:09:41Me lo dio este hombre.
00:09:44Clotaldo.
00:09:45Señor.
00:09:49¿Cómo os dejasteis prender?
00:09:50Un grupo de jinetes intentó violar el valle.
00:09:53Fui capturado cuando venía a daros noticia.
00:09:56No me arrancaron ni una sola palabra, señor.
00:09:58En pie.
00:10:00No se humille quien mejor me sirve.
00:10:03Ya veis, amigos.
00:10:04Vuestra misión de custodia ha terminado.
00:10:09Ignoraba que existiesen secretos de Estado
00:10:11que ni siquiera el heredero del trono puede conocer.
00:10:15Algún día gobernarás mis reinos.
00:10:19Ahora procura olvidar que existe en Polonia el Valle de la Muerte.
00:10:22No puedo, señor.
00:10:23Aunque ello me obligue a renunciar a vuestra corona.
00:10:26Lo mejor de mi escolta fue asesinado.
00:10:28Y en las leyes de tu monarquía está escrito
00:10:30que ningún crimen puede quedar sin castigo.
00:10:33Podéis reducirme a prisión
00:10:35antes de que aclare por mí mismo
00:10:38el secreto que guarda el Valle de la Muerte.
00:10:41Esconde la razón de que tú seas el heredero del trono.
00:10:51Los comprendo, señor.
00:10:55Quizá sea un consuelo compartir el amargo secreto.
00:11:01Treinta años, Clotaldo.
00:11:04Treinta años durante los que fue solo nuestra la pesadumbre.
00:11:11Sabrás comprender a quien ha sacrificado su felicidad
00:11:15por defenderla de sus vasallos.
00:11:19Ves mis ojos cansados.
00:11:23Mi cuerpo sin vigor.
00:11:26Mis cabellos encanecidos.
00:11:29Hubo un tiempo en que mi cuerpo era fuerte.
00:11:32Impetuoso mi brío.
00:11:34Alegre mi corazón.
00:11:37Volví a victorioso
00:11:38tras dos sangrientas lunas de mi última campaña.
00:11:42En ese breve espacio
00:11:43había aplastado el poder de los enemigos de mi reino.
00:11:50Nunca más habrá lágrimas en tus ojos.
00:11:53Mis reinos quedan en paz con la victoria.
00:11:55Unos reinos que ya tendrán quien los herede.
00:11:59El cielo depara un príncipe a Polonia.
00:12:02Lo anunciaré.
00:12:03No.
00:12:04Antes he de hablarte.
00:12:06Una horrible pesadilla me asalta noche tras noche.
00:12:09Tengo miedo.
00:12:10Sueño que un monstruo desgarra mis entrañas
00:12:13y me da muerte.
00:12:16Conforta tu ánimo.
00:12:19Será un mal presagio
00:12:20para la vida de nuestro hijo.
00:12:24Se dice
00:12:25que los sueños son mensaje
00:12:28de lo desconocido.
00:12:30Interpretad el sueño de la reina.
00:12:32Todo cuanto palpita sobre la tierra
00:12:35está sometido al influjo
00:12:37de las estrellas.
00:12:38Apoyaos en vuestra fortaleza, señor.
00:12:41No temblará mi ánimo.
00:12:43¿Qué leéis en los astros?
00:12:45Negro horizonte de crueldades y sangre.
00:12:48Nacerá el príncipe.
00:12:51Furores, traiciones y vicios
00:12:53se darán cita en su corazón.
00:12:55Dividirá la monarquía.
00:12:57Sublevará alzando en armas al pueblo.
00:12:59Al nacer
00:13:00hará sucumbir a su madre
00:13:02despedazándole sus entrañas.
00:13:04No.
00:13:05Y vos mismo.
00:13:06Cállate.
00:13:07Mientes.
00:13:08Y vos mismo
00:13:09cuando su brazo tenga poder
00:13:10caeréis doblegado
00:13:12ante su espada.
00:13:13Fuera.
00:13:14Fuera de mi palacio.
00:13:17Que los dioses fulminen
00:13:18vuestra impiedad.
00:13:19Vaticinamos tus victorias.
00:13:22No podemos callar
00:13:23las desgracias
00:13:24que se avecinan.
00:13:25¡Fuera!
00:13:27Se ahogó en mi corazón
00:13:28el primer brote
00:13:30de esperanza.
00:13:34Quedó cegada
00:13:35en un instante
00:13:36toda mi juventud.
00:13:43¿Has oído?
00:13:46Será posible
00:13:47que una vida apenas engendrada
00:13:48pueda convocar
00:13:51tal cúmulo de errores.
00:13:53Tranquilizaos, señor.
00:13:55Las estrellas inclinan
00:13:57mas no fuerzan
00:13:59el albedrío.
00:14:02Si el cielo
00:14:03me prometía desventuras
00:14:05la tierra toda
00:14:06de mi reino
00:14:07me ofreció
00:14:08el tributo
00:14:08de su júbilo
00:14:09cuando supo
00:14:10del nacimiento
00:14:11de mi hijo,
00:14:13del príncipe
00:14:14Segismundo
00:14:14de Polonia.
00:14:21Yo os ofrezco
00:14:22carne de mi carne,
00:14:24sabia de mi monarquía,
00:14:26que el nacimiento
00:14:27del príncipe
00:14:28colme de felicidad
00:14:29a mi pueblo
00:14:29y de gloria
00:14:31y grandeza
00:14:31a mis estados.
00:14:42Señor,
00:14:43el cielo pone precio
00:14:45a vuestra felicidad
00:14:46de hoy.
00:14:47La reina
00:14:48ha muerto.
00:14:57Mi hijo
00:14:58nacía dando pruebas
00:15:00de la condición cruel
00:15:01vaticinada
00:15:01por los astrólogos.
00:15:04Prometo olvidar
00:15:05que me entregáis
00:15:05a vuestro heredero,
00:15:06pero no olvidaré jamás
00:15:07que me habéis confiado
00:15:08a vuestro hijo.
00:15:09Parte,
00:15:10Clotaldo.
00:15:20Hubiera dado mi corona
00:15:21por compartir su vida.
00:15:24Comuniqué a la corte
00:15:25con engaño
00:15:25la muerte del príncipe.
00:15:27Para que su estrella
00:15:29no amenazase
00:15:29a mi pueblo,
00:15:30borré a mi hijo
00:15:31del mundo
00:15:32de los hombres,
00:15:32ocultándole
00:15:33en las entrañas
00:15:34de la tierra.
00:15:35Si he obrado mal,
00:15:37que caiga sobre mí
00:15:38un castigo sin nombre.
00:15:41Nunca será tan duro
00:15:42como el que yo mismo
00:15:43he impuesto
00:15:44a mi propio corazón.
00:15:47Y desde entonces,
00:15:50es aquel valle
00:15:51como un reino aparte.
00:15:53Allí,
00:15:54acosado
00:15:55por la vigilante
00:15:56custodia
00:15:56de cien arqueros
00:15:57silenciosos,
00:15:59vive quien por sangre
00:16:00y derecho
00:16:00es heredero de Polonia.
00:16:03Solo las aves
00:16:04que remontan
00:16:04los cielos
00:16:05pueden ser testigos
00:16:07de que aquellas peñas
00:16:08son tumba
00:16:10de un ser
00:16:10que no parto.
00:16:13Místero de mí.
00:16:18¡Ay, místero de mí!
00:16:23Místero de mí.
00:16:27Bien hicieron
00:16:28en arrancaros la lengua
00:16:29para que nunca podáis hablar.
00:16:31Algún día
00:16:32os se le cegar yo
00:16:32los ojos
00:16:33y sabréis
00:16:34cuánto pesa
00:16:35la oscuridad.
00:16:37Y clotando,
00:16:39ha marchado
00:16:40quizá para siempre.
00:16:43Es que quiere añadir
00:16:44a mis cadenas
00:16:45el tormento
00:16:46de nuestro silencio.
00:16:58también ha traspasado
00:16:59el potro
00:16:59esas montañas.
00:17:01¿Y por qué yo
00:17:02con mejor instinto
00:17:04tengo menos libertad?
00:17:16Y yo
00:17:18con más albedrío
00:17:20tengo menos
00:17:22libertad.
00:17:38teniendo yo
00:17:39más alma
00:17:42tengo menos
00:17:44libertad.
00:18:06quien quiera que seáis
00:18:08tened piedad
00:18:09conmigo.
00:18:10¿Cómo has podido
00:18:11entrar en el valle?
00:18:11¿Por qué desafiaste
00:18:13la muerte
00:18:13cruzando la cortadura?
00:18:15Todo está confuso
00:18:16en mi memoria.
00:18:18Venimos de otros reinos.
00:18:20Mísero de mí
00:18:21clamaba una voz.
00:18:23Alguien necesitaba ayuda.
00:18:24Quise llegar
00:18:25hasta quien gemía.
00:18:26De pronto
00:18:27mi caballo
00:18:27se encabritó herido
00:18:28y galopó sin freno.
00:18:31Es todo
00:18:32cuanto recuerdo.
00:18:34Debo seguir camino.
00:18:35No intentes huir.
00:18:37Vienes de lo que hay
00:18:38más allá.
00:18:40De lo que yo
00:18:41no he visto nunca.
00:18:43Sabes
00:18:43qué voces
00:18:44escuchaste.
00:18:45Era yo
00:18:46quien
00:18:47clamaba mi miseria.
00:18:48¿Qué te aflige?
00:18:50¿Quién eres?
00:18:52¿Acaso
00:18:53una fiera
00:18:54cuando los hombres
00:18:55me han sepultado
00:18:56en vida?
00:18:58¿Cuál es tu culpa?
00:18:59¿Acaso
00:19:00es bastante delito
00:19:01el haber nacido?
00:19:05Pero necesito saber
00:19:06si es cierto
00:19:06cuanto sé
00:19:07qué hay más allá
00:19:09de estos muros
00:19:09de piedra.
00:19:10Pero
00:19:11nunca conociste
00:19:12la libertad.
00:19:14Ni siquiera
00:19:15en el recuerdo.
00:19:16Para mí
00:19:17donde termina
00:19:18este valle
00:19:20acaba
00:19:21toda la tierra.
00:19:22Dime
00:19:23qué hay más allá.
00:19:25Mi señora
00:19:25doña Rosaura.
00:19:27Clarín.
00:19:28Yo buscándoos
00:19:29hasta debajo
00:19:30de las piedras
00:19:30y vos aquí
00:19:31de parloteo.
00:19:32Huyamos
00:19:33cuanto antes.
00:19:34¿Sabéis
00:19:34de qué enfermedad
00:19:35murió vuestro caballo?
00:19:36Un diablo
00:19:37de este haber
00:19:37no disparó
00:19:38su ballesta.
00:19:38Yo respondí
00:19:39con la mía
00:19:40y...
00:19:41¡Zaz!
00:19:42Es la primera vez
00:19:43que me ocurre.
00:19:44Le di de lleno.
00:19:45Allí quedó
00:19:45patidifunto.
00:19:46Pobre.
00:19:47Le dediqué
00:19:47una lágrima.
00:19:48Mal haya la hora
00:19:49en que se me ocurrió
00:19:49hacer caso
00:19:50de aquellas voces
00:19:50siniestras.
00:19:51Mísero de mí.
00:19:52Mísero de mí.
00:19:53Eran las mías.
00:19:55Dije siniestras.
00:19:56Quise decir
00:19:57diestras.
00:19:57Maestras,
00:19:58expertas,
00:19:59honestas,
00:19:59viciestas.
00:19:59Baja de retaílas,
00:20:00Clarín.
00:20:00Se ha muerto
00:20:02el arquero
00:20:02que vigila
00:20:03la cortadura
00:20:03y aún no ha corrido
00:20:05la alarma.
00:20:06Seremos libres.
00:20:08Seguidme.
00:20:12Paso a Clotaldo.
00:20:19Malditos.
00:20:23¡Hala, la guardia!
00:20:25¡Hala, la guardia!
00:20:26¿Oís?
00:20:26¡Uy!
00:20:31¡Alarma en el valle!
00:20:34¡Alarma!
00:20:35¡Alarma en el valle!
00:20:37La B12.
00:20:38No, la espada no.
00:20:40¿Habéis olvidado, señora,
00:20:41que tiene doble filo?
00:20:42Sí, ha de rescatar mi nombre.
00:20:43Es forzoso que antes
00:20:44defienda nuestra vida.
00:20:45Moriréis como perros.
00:20:46Os mandé reforzar
00:20:47la guardia en mi ausencia.
00:20:48¿Dónde estás, Ejismundo?
00:20:50Aquí estoy, Clotaldo.
00:20:51Siempre acaté tu voluntad.
00:20:53Pero ahora te exijo
00:20:54que respetes la vida
00:20:55de quienes están
00:20:55libres de culpa.
00:20:56Cubrir la entrada.
00:20:57Pronto.
00:20:59No te basta
00:21:00con mi cautiverio.
00:21:01Si quieres esclavizar
00:21:03a todo lo que es libre,
00:21:04encadena también
00:21:05al viento,
00:21:05a los pájaros,
00:21:06al arroyo,
00:21:08a todo cuanto
00:21:09se mueve o respira.
00:21:10Su libertad
00:21:11o tu muerte.
00:21:13Me evitarás con ella
00:21:15la vergüenza
00:21:15de no haber sabido
00:21:16cumplir lo que juré.
00:21:18¡Albricio, señor!
00:21:19¡Tengo prisa!
00:21:20¡Ja, ja!
00:21:23¡Ja, ja, ja!
00:21:25¡Ja, ja, ja!
00:21:25¡Ja, ja, ja!
00:21:27No haya sangre
00:21:28entre vosotros.
00:21:29Somos tus prisioneros, señor.
00:21:32Rinde esa espada.
00:21:33Ahora sí.
00:21:36Ya no tiene nada
00:21:38que levantar.
00:21:41¿Quién ceñía
00:21:42esta espada?
00:21:43¿Tú?
00:21:43Los cielos me libren.
00:21:44Soy hombre de paz.
00:21:45¿Verdad?
00:21:46Es mío ese acero.
00:21:49¿Quién te lo dio?
00:21:53Una mujer
00:21:54que ha muerto.
00:21:55Vengo a Polonia
00:21:56a devolver
00:21:57esa espada
00:21:57a quien antes
00:21:59de nacer yo
00:21:59la dejó
00:22:00en prenda de honor.
00:22:03La guardaré
00:22:04como recuerdo
00:22:05de vuestra amarga fortuna.
00:22:21Por Estrella,
00:22:23princesa de Polonia.
00:22:25Por Estrella,
00:22:26salud.
00:22:30Por Astolfo,
00:22:31príncipe de Polonia.
00:22:32Por Astolfo,
00:22:34por Ornú.
00:22:36Por Astolfo,
00:22:37por Estrella.
00:22:39Por Astolfo,
00:22:40por Estrella.
00:22:43¡Abrón!
00:22:44¡Ánimo!
00:22:45¡Ánimo!
00:22:46¡Ánimo!
00:22:48¡Ánimo!
00:22:49Por Estrella.
00:22:55¡Ánimo!
00:22:57¡Abrón!
00:22:58¡Nuestra espada!
00:22:59¡No, no!
00:23:01¡Nuestra espada!
00:23:01¡Vamos!
00:23:03Por la pared.
00:23:05Por la pared.
00:23:16Por Astolfo de Polonia.
00:23:19Mi espada por estrella.
00:23:20¡Callad todos!
00:23:24Escrito está que toda monarquía dividida perecerá sin remedio.
00:23:29He decidido que el matrimonio una para siempre.
00:23:32Siempre los derechos de mis sobrinos, Estrella y Astolfo.
00:23:36Astolfo y Estrella unidos para Polonia.
00:23:40El amor será la más firme atadura del imperio.
00:23:44Someto mi voluntad a la vuestra, señor.
00:23:48Yo no puedo acatarla, señor.
00:23:51Existe alguien con mayores derechos que yo para heredar la monarquía.
00:23:55Permitid que grite a la corte el secreto que aflige vuestro corazón.
00:23:58Guárdate.
00:23:59Oídme todos.
00:24:00No murió el hijo del rey.
00:24:03Segismundo vive.
00:24:04El príncipe real de Polonia fue ocultado en rebota soledad
00:24:08para que no se cumpliera el lado adverso que profetizaron las estrellas.
00:24:13Él ha de ser quien gobierne estos reinos.
00:24:17Castigadme, señor.
00:24:18Pero no puedo traicionar a la justicia.
00:24:20No le podéis quitar a vuestra sangre el cuero que le pertenece.
00:24:23Si Segismundo no es liberado, me eximo de fidelidad a la corona.
00:24:27Confinar al príncipe es un delito contra la monarquía.
00:24:30¿Os atrevéis a pedirme cuentas porque no quise ver a mi patria hundida en un mar de sangre?
00:24:38¿Porque quise impedir que una espantosa tiranía se ensañase contra vosotros?
00:24:42Ninguna ley dispone que por preservar a otro de tirano podáis serlo vos.
00:24:47¿Crees tú, varón de Gunther?
00:24:50¿Creéis vosotros que no me duele el sacrificio de mi heredero?
00:24:55¿Quién de vosotros haría otro tanto con su propio hijo?
00:25:02Yo lo hice y lo haría mil veces.
00:25:07Porque ser rey es algo más que ser hombre.
00:25:11Señor, han transcurrido muchos años y quizás haya variado el horóscopo.
00:25:15Yo profeticé el sino del príncipe.
00:25:19Nada puede hacer cambiar el curso inexorable de los astros.
00:25:23No es posible que tantas desgracias puedan cumplirse, señor.
00:25:27Traedle a palacio para que sean sus propios actos los que decidan su destino.
00:25:32Para volverle a prisión siempre estaréis a tiempo.
00:25:36Y entonces nadie os podrá acusar.
00:25:39Habréis hecho justicia.
00:25:40Deseosa estoy de conocer y rendir homenaje al legítimo heredero.
00:25:45¡Honor!
00:25:46Saludo al príncipe de Polonia.
00:25:48¡Lor!
00:25:49¡Lor al príncipe!
00:25:50¡Lor!
00:25:51¿Ved quién llega, señor?
00:25:54¡Clotaldo!
00:25:55No penséis en la casualidad.
00:25:56Los cielos le han guiado hasta aquí para que podáis hacer buenos los imperativos de vuestro generoso corazón.
00:26:01Señora, he de hablaros.
00:26:04El valle ya no guarda secreto.
00:26:06Di sin reparo.
00:26:08Entraron gentes.
00:26:10Merezco vuestro castigo.
00:26:12Tus servicios solo merecen recompensa.
00:26:16Ha llegado la hora de probar si mi hijo puede vivir entre seres humanos.
00:26:21Señor, ¿cómo podré deciros que este es el día más venturoso de mi vida?
00:26:25La palabra de Astolfo me ha movido a clemencia.
00:26:31Quiero que mi hijo ocupe su puesto y le jure en fidelidad mis vasallos.
00:26:36Si gobierna como príncipe generoso y prudente, bendeciré a los cielos.
00:26:42Si demuestra sus instintos, jamás escapará a sus cadenas.
00:26:50¡Viva el príncipe legítimo!
00:26:52¡Viva!
00:26:55Ojalá podáis desear siempre que viva mi legítimo heredero.
00:27:02Señor, apelo a vuestra generosidad en favor de los que violaron el valle.
00:27:08Venían de otras tierras.
00:27:10Ignoraban la ley.
00:27:12En las prisiones de Palacio aguardarán el comportamiento de mi hijo.
00:27:16Si responde a nuestras esperanzas, serán libres.
00:27:21Darás este narcótico a Segismundo.
00:27:23Le adormecerá el tiempo suficiente para traerle a Palacio.
00:27:28Si su despertar se malogra,
00:27:32abrirá los ojos otra vez en la prisión del valle,
00:27:36creyendo que cuanto vio fue soñado.
00:27:39Poco engaño habrá en ellos, señor.
00:27:41Creerá que soñó.
00:27:43Y hará bien, porque al fin en el mundo,
00:27:46todos los que vivimos soñamos.
00:27:49Flotando.
00:27:51Mi sangre me incita a grandes cosas.
00:27:55¿Por qué no puedo cumplirlas?
00:28:08¿Por qué?
00:28:11Vene, calma tu excitación.
00:28:27Rosaura dijo que más allá de estos montes
00:28:31había ciudades y palacios.
00:28:34Palacios para morada de príncipes.
00:28:37Nunca te oí esa palabra.
00:28:39¿Qué es un príncipe?
00:28:41La promesa de un reino.
00:28:43Un príncipe es...
00:28:45es como podría ser tu juventud sin cadenas.
00:28:49El príncipe ha de ser espejo de la monarquía
00:28:52y esperanza de su pueblo.
00:28:55Se ama más a los príncipes que a los reyes,
00:28:58porque a todos nos ilusiona más el futuro que el presente.
00:29:03La vida del príncipe es sagrada.
00:29:07La devoción del pueblo le acompaña.
00:29:29¡Olor!
00:29:30Segismundo ya está en palacio
00:29:31y va a ser jurado por la nobleza de Polonia.
00:29:33Nosotros solo te juramos a ti.
00:29:35Hemos servido tu causa con fe ciega,
00:29:37pensando que llegaría nuestra hora.
00:29:39Quizá no esté tan lejano el día
00:29:40en que pueda premiar con largueza tanta fidelidad.
00:29:44No alcanzo vuestras razones, señor.
00:29:46Necesito ser comprendido sin demasiadas explicaciones.
00:29:49Vais a ser testigos de un memorable acontecimiento.
00:29:52La reconciliación del caduco rey
00:29:54con el rústico príncipe pleno de vigor y juventud.
00:29:58Imagináis la ternura filial de la escena.
00:30:01Basile adelantará con paso cauto,
00:30:04temeroso de que se cumpla en su noble cabellón canecido
00:30:06el vaticinio fulminante de los astros.
00:30:09Segismundo,
00:30:10encadenados al rencor y a la venganza todos sus años,
00:30:14al ver en uno solo
00:30:16su rey,
00:30:18su padre y su verdugo.
00:30:25¿Qué harías tú si fueras Segismundo?
00:30:28No dudaría un instante.
00:30:30Ahogaría al tirano entre mis brazos.
00:30:33Tu naturaleza es demasiado sanguinaria.
00:30:37Claro que,
00:30:39si esto ocurre,
00:30:42mi espada impondrá.
00:30:52Corte ilustre de Polonia,
00:30:55¿juráis homenaje de fidelidad
00:30:56en la paz y en la guerra
00:30:58al príncipe Segismundo?
00:31:00¡Jurad!
00:31:00Doblad la rodilla para recibir el juramento del príncipe.
00:31:07¿Juráis gobernar con prudencia,
00:31:09respetar las leyes,
00:31:11defender la justicia
00:31:13y proteger la vida de vuestros vasallos?
00:31:20¿Juráis, señor,
00:31:21gobernar con prudencia,
00:31:23respetar las leyes,
00:31:25defender la justicia y...
00:31:26¡Cállate!
00:31:27Basta.
00:31:29Lo tanto,
00:31:31si soy libre,
00:31:32sácame de aquí,
00:31:32devuélveme al valle.
00:31:35Prefiero la tiranía al escarnio.
00:31:38Desengaña a esos que se inclinan ante mí.
00:31:41Diles quién es Segismundo.
00:31:45¿O acaso pretenden burlarse de mí?
00:31:53¿Os divierte ver a un salvaje vestido de príncipe?
00:31:57Pues que la burla se vuelva contra vosotros.
00:31:59¡Fuera, señor!
00:32:00¡Fuera!
00:32:01Si me habéis jurado,
00:32:03¡o vencedos, fuera!
00:32:05¡Fuera!
00:32:05Sabréis cuánto es el poder de mi brazo.
00:32:07¡Fuera!
00:32:08¡Apartaos!
00:32:08¡Fuid de mí!
00:32:14Salto también.
00:32:15Soy el varón de Gunther.
00:32:17Si algún día necesitáis la espada de un servidor leal,
00:32:20llamadle.
00:32:22Los cielos os guarden.
00:32:24Mirad lo que hacéis.
00:32:26Ni el propio monarca puede humillar a la corte.
00:32:29¿La corte?
00:32:31Ese mundo no es mío.
00:32:36Llévame lejos, Clotaldo.
00:32:40¿Dónde vuelva a ser, Segismundo?
00:32:42No es posible, señor.
00:32:44Vuestro puesto está en palacio.
00:32:46Sois hijo del rey, heredero de la monarquía.
00:32:49Hijo del rey.
00:32:51No.
00:32:53Si antes no habéis podido gozar de vuestros derechos,
00:32:56fue por inclemencia del destino.
00:32:59Disponed de mi vida,
00:33:00pero creedme, señor.
00:33:02Entonces,
00:33:05¿cómo te atreviste a encadenar al que nació para mandar sobre todos?
00:33:08No os enojéis con él.
00:33:09Cumplió órdenes.
00:33:10¿Órdenes?
00:33:11¿De quién?
00:33:12Al rey todos debemos obediencia.
00:33:16El rey.
00:33:28No.
00:33:30No es posible que un padre condenara a su hijo sin culpa.
00:33:35A una pena más dura que la muerte.
00:33:37Serenaos.
00:33:38El rey obró según su conciencia
00:33:41y en contra de su propio corazón.
00:33:44Su conciencia no pudo ser tan cobarde
00:33:48ni tan ruin su corazón.
00:33:54Mandé salir a todos de aquí.
00:33:55Solo en semejantes ocasiones
00:33:57le está vedado mandar al príncipe.
00:34:00La ignorancia disculpa vuestro atrevimiento.
00:34:04Estáis hablando a vuestro rey, señor.
00:34:07Tú.
00:34:10Tú eres el rey.
00:34:13¿Y quién te dio la vida?
00:34:16Fuiste tú quien me la quitó después.
00:34:19Has escuchado a este hombre.
00:34:21Desmiente sus palabras.
00:34:23Fuiste tú
00:34:24para que no se cumpliera
00:34:27tu sombrío destino.
00:34:30Me niego de ti
00:34:33y de tu sangre.
00:34:35Así agradeces mi clemencia
00:34:37que hoy pone a tus pies un reino
00:34:40y te reconoce como príncipe
00:34:42de mi monarquía.
00:34:46me das acaso más
00:34:47de lo que me pertenece.
00:34:51La juventud que me quitaste era mía.
00:34:54Los derechos que me arrebataste
00:34:56eran míos también.
00:34:59Soy yo
00:35:00quien ha de pedirte cuentas
00:35:02de lo que me has robado.
00:35:05libertad,
00:35:07vida
00:35:08y honor.
00:35:12tu soberbia prueba
00:35:14que es cierto
00:35:15cuanto está escrito en el cielo.
00:35:20pero quiero dar cumplimiento
00:35:22a mi propósito
00:35:23para callar por siempre
00:35:24mi conciencia.
00:35:27Durante tres días
00:35:29ocuparás mi trono
00:35:30y gobernarás este reino.
00:35:32Sabré regir
00:35:35sin vacilar.
00:35:37Elige para guía
00:35:38de tus actos
00:35:39entre la crueldad
00:35:40o la mansedumbre,
00:35:41entre el odio
00:35:42y la virtud,
00:35:44entre la venganza
00:35:45y el perdón.
00:35:47No olvides que al final
00:35:48de un bello sueño
00:35:49se puede despertar
00:35:52otra vez
00:35:52entre lágrimas.
00:35:58No.
00:36:00Ahora ya sé quién soy
00:36:02y lo que me corresponde
00:36:04por ley de naturaleza.
00:36:09Soy Segismundo.
00:36:15Soy príncipe de Polonia.
00:36:20Dueño de mi libertad
00:36:22y de las libertades ajenas.
00:36:26Poderoso
00:36:27sobre los que tienen poder.
00:36:30Tengo a mis pies un reino.
00:36:32Mi voluntad
00:36:34será de él.
00:36:46Nadie podrá
00:36:47arrebatarme
00:36:47en este trono.
00:36:53Porque fui príncipe
00:36:55encadenado.
00:36:56Sabré poner cadenas
00:36:57con mejor justicia.
00:37:01Todos sentirán
00:37:03mi fuerza.
00:37:06La mujer por quien
00:37:07preguntáis
00:37:08también vive en palacio
00:37:09aunque peor alojada.
00:37:12Asomaos, señor.
00:37:14Vos mismo
00:37:15podéis comprobar
00:37:16que
00:37:16que no todos
00:37:18esplendor y alegría
00:37:19en el palacio de Basilio
00:37:20de vuestro padre.
00:37:22También hay
00:37:23quienes padecen
00:37:24y sufren.
00:37:26Decidme
00:37:26¿qué haces, agente?
00:37:28Incumplieron la ley.
00:37:30Devolverles la libertad.
00:37:31Son presos del rey.
00:37:33Si fueron condenados
00:37:33por mi padre
00:37:36justo es pensar
00:37:37que son tan libres
00:37:38de culpa como yo.
00:37:40¿Dónde está
00:37:40la puerta de la prisión?
00:37:48Detenemos.
00:37:48Sigáis.
00:37:49¿Quién eres tú?
00:37:50El alcaide de la prisión.
00:37:53Paso al príncipe
00:37:54Segismundo.
00:37:54¿Qué mandáis, señor?
00:37:56Abrid las puertas
00:37:56de la cárcel.
00:37:57Es preciso
00:37:58una orden del rey.
00:37:59Aparta de mi camino.
00:38:00Considerad
00:38:00que no es posible.
00:38:02Debo obediencia a...
00:38:03No.
00:38:05Aparta.
00:38:06¿O es que quieres morir?
00:38:07Señor,
00:38:07no podéis atentar
00:38:08contra la vida
00:38:09del que cumple
00:38:09con su deber.
00:38:11Ved.
00:38:13Ved como puedo.
00:38:23Así acabará sea quien sea.
00:38:25Quien se oponga
00:38:26a la voluntad
00:38:26de Segismundo.
00:38:32Abrid.
00:38:33Atrás.
00:38:34Por decreto del rey
00:38:36es hoy el príncipe
00:38:36quien gobierna en Polonia.
00:38:39Acatad su orden.
00:38:48Salid.
00:38:50Navíos aguardan.
00:38:51Sois libres.
00:38:53Siempre fue
00:38:54buen principio
00:38:54de gobierno
00:38:56liberar
00:38:57a los oprimidos.
00:38:59No veis abierta
00:39:00la prisión.
00:39:01Salid ya.
00:39:03Levante.
00:39:07¿Nadie guarda
00:39:07la salida?
00:39:09¡Huyados!
00:39:10Ya oís.
00:39:12Aguardadme fuera.
00:39:13Hemos de pedir cuentas
00:39:14de vuestro cautiverio.
00:39:24Debemos informar
00:39:25al rey
00:39:26de este desacuerdo.
00:39:27Sí.
00:39:28Decirle que todos
00:39:29celebran al príncipe
00:39:30excepto el alcaide.
00:39:37Rosaura.
00:39:39Tú.
00:39:41Eres tú.
00:39:42Metamorfosis.
00:39:43Está del cielo
00:39:44que nos lo encontremos
00:39:45siempre en sosiego,
00:39:46tranquilidad,
00:39:47reposo y alegría.
00:39:48Jamás perdí la esperanza
00:39:50de volverte a encontrar.
00:39:51Pero ahora todo
00:39:52será distinto.
00:39:56Sobre estas mazmorras
00:39:58está mi malacio.
00:40:00La corte doblará
00:40:01la rodilla ante ti.
00:40:03Mi voluntad
00:40:04es ley en Polonia.
00:40:08Desterraremos
00:40:09el odio
00:40:09y la injusticia.
00:40:11Sí.
00:40:15El amor debe ser
00:40:16la única ley
00:40:17de los pueblos.
00:40:20Sea también
00:40:21la nuestra.
00:40:22Señora,
00:40:22podéis seguir oyendo
00:40:23pero andando
00:40:24y diciendo las cosas
00:40:25caminando.
00:40:26Oh,
00:40:27qué puerta estoy viendo,
00:40:28invitando,
00:40:29incitando
00:40:29para salir corriendo.
00:40:30Ve por delante,
00:40:31Clarín.
00:40:31Antes de que sea
00:40:32demasiado tarde.
00:40:33Albricias.
00:40:33Y diles a los que aguardan
00:40:35que pronto estaré a su lado.
00:40:36Cumpliré vuestros deseos,
00:40:38señor.
00:40:38Soy un grande agradador
00:40:39de todos los egismundos.
00:40:45Es que no conoces
00:40:46otra ley
00:40:46que la violencia.
00:40:48Sal de aquí
00:40:49y honra tu jerarquía.
00:40:51Mi puesto está
00:40:51junto a los que también
00:40:52han sufrido tu injusticia.
00:40:56Vamos con ello,
00:40:56Rosaura.
00:40:58Quiero olvidar
00:40:59que soy el hijo del rey.
00:41:00Pero no olvides
00:41:01tu condición de hombre.
00:41:02No haría entonces
00:41:03sino ser como le han hecho.
00:41:04Aunque por natural
00:41:05pudiera haber sido prudente
00:41:06y dócil,
00:41:07bastaría la forma de vivir
00:41:08que le impusieron
00:41:09para justificar
00:41:09todos sus actos.
00:41:10Estáis hablando
00:41:11con el rey
00:41:11haciéndole culpable.
00:41:13Perdón, señor.
00:41:15No, eso no.
00:41:16Ante nadie.
00:41:18Vamos.
00:41:19Que el ansia de venganza
00:41:21me puede más
00:41:21que la voluntad.
00:41:25No sé
00:41:25si podré respetar
00:41:26el plazo.
00:41:29Tres días
00:41:29es demasiado tiempo
00:41:31para quien
00:41:31en una hora
00:41:32ha cometido
00:41:32toda clase
00:41:33de violencias
00:41:34y desmanes.
00:41:35Considerad, señor,
00:41:36que algo hay de cierto
00:41:37en las palabras
00:41:37de esa mujer.
00:41:39No es posible
00:41:39mudar en un instante
00:41:40el curso de una vida.
00:41:42Otra ocasión tan solo
00:41:43para que resplandezca
00:41:44tu generosidad.
00:41:46Le seguiré de lejos.
00:41:49Confío en tu prudencia.
00:41:55Albricia, señor.
00:41:57¿Dónde está?
00:41:57Pues no sé.
00:41:58El último que vi
00:41:59era un cojo.
00:42:00¡Corre que te corre!
00:42:01Alas,
00:42:02debía de tener
00:42:02su única pierna.
00:42:03Temieron sin duda
00:42:04que fuera revocada
00:42:05vuestra orden.
00:42:06La soledad del valle
00:42:08no me dio ocasión
00:42:08de saber
00:42:09lo que es ingratitud.
00:42:10Con licencia, señor.
00:42:11Corro a traeros
00:42:12aunque no sea más
00:42:13que el agradecimiento
00:42:13del cojo.
00:42:15Como primera medida
00:42:16habrá que apartarlo
00:42:17de esa mujer plebeya
00:42:18que le acompaña.
00:42:19No es plebeya, señor.
00:42:21¿Por qué niegas
00:42:21con tal seguridad?
00:42:24Responde.
00:42:25Traía al cinto
00:42:26esta espada.
00:42:28Tu escudo,
00:42:29Clotaldo.
00:42:30El de tu real estirme.
00:42:34Explícate.
00:42:35Cuando vencido
00:42:36por los usurpadores
00:42:38tuve que abandonar
00:42:39mis dominios
00:42:40y vos
00:42:42secretamente
00:42:43me distes asilo
00:42:43en los vuestros.
00:42:45Puse esta espada
00:42:46en manos de una mujer
00:42:47que iba a ser madre
00:42:48en prenda
00:42:49de que yo habría
00:42:51de reconocer
00:42:51al fruto de mi sangre.
00:42:54Sabe ella
00:42:55que es hija vuestra.
00:42:57Aún no.
00:42:58Sería cruel.
00:42:59No he olvidado
00:43:01lo que sentenciaste
00:43:01es cuando yo
00:43:02intercedí por ella
00:43:03que su vida
00:43:04está condicionada
00:43:05al comportamiento
00:43:06del príncipe.
00:43:13Necesitaba respirar
00:43:14este silencio.
00:43:16Sentirte solo
00:43:17para mí.
00:43:18Ni el poder
00:43:19ni las riquezas
00:43:19podrían sujetarte
00:43:21si tú no estás
00:43:22a mi lado.
00:43:24Rosaura,
00:43:25háblame de ti.
00:43:26¿Cómo fue tu niñez?
00:43:27¿Y tus padres?
00:43:28Mi padre marchó
00:43:30a otras tierras.
00:43:31Solo recuerdo
00:43:32a mi madre.
00:43:34Soñábamos juntas.
00:43:35Ella
00:43:36con la vuelta
00:43:37del hombre que amaba.
00:43:39Yo
00:43:39con un príncipe irreal,
00:43:42valeroso y fuerte,
00:43:44triunfador
00:43:44de sus enemigos.
00:43:46En el sueño
00:43:47de todas las niñas
00:43:48siempre hay un príncipe
00:43:50de dorada leyenda.
00:43:51Luego,
00:43:52pocas veces,
00:43:54surge un príncipe
00:43:55verdadero
00:43:55en el camino.
00:43:58príncipe,
00:44:01Pero de oscura historia.
00:44:05Por eso pienso
00:44:06que quizás sea
00:44:07falsa ilusión
00:44:08lo que estoy viviendo.
00:44:10¿Por qué hablas así?
00:44:12¿Qué sientes?
00:44:14Vuelvo a dudar.
00:44:17¿Cómo es posible
00:44:18que en un momento
00:44:20junto a ti
00:44:21quema
00:44:22toda la felicidad
00:44:23que no he tenido
00:44:24en tantos años?
00:44:32Vuelve del trabajo.
00:44:35Es su mujer.
00:44:37Uno,
00:44:38dos,
00:44:39sí,
00:44:39dos,
00:44:41tres,
00:44:42cuatro,
00:44:43cuatro hijos.
00:44:45No,
00:44:46cinco.
00:44:47Rosaura,
00:44:48en algún lugar
00:44:49de la tierra
00:44:49quedará sitio
00:44:50para crear
00:44:51una familia
00:44:51como esa.
00:44:52Quieras o no,
00:44:53eres príncipe.
00:44:55Y tienes
00:44:56un camino
00:44:57ante mí.
00:44:58Renunciaré
00:44:59sin esfuerzo
00:44:59a los honores
00:45:00puesto que nunca
00:45:01los tuve.
00:45:02No quiero ser rey
00:45:04sino merecer
00:45:05tu amor
00:45:05día tras día.
00:45:08Señor,
00:45:10una mujer
00:45:10se obstina
00:45:11en veros.
00:45:12Es extranjera
00:45:13y dice llamarse
00:45:14Rosaura.
00:45:14Hacedla pasar.
00:45:16No,
00:45:17espera,
00:45:18quédate,
00:45:18te lo pido.
00:45:19No quisiera
00:45:20que pesasen
00:45:20vuestro ánimo
00:45:21la presencia
00:45:22del padre
00:45:23de esa mujer.
00:45:25Señor,
00:45:27perdonad mi osadía,
00:45:28pero no he venido
00:45:28a postrarme
00:45:29ante el poder
00:45:29de la majestad,
00:45:30sino para inclinar
00:45:31vuestro corazón
00:45:32a la clemencia.
00:45:34Piedad
00:45:34para un ser
00:45:36al que todos
00:45:37hemos desamparado.
00:45:39Os engañáis,
00:45:40mujer,
00:45:40al imaginar
00:45:42que él es capaz
00:45:43de un noble sentimiento.
00:45:44No me engaño.
00:45:46Sin duda,
00:45:47sois una pasión
00:45:48que habla sus sentidos.
00:45:50No,
00:45:51hay cosas
00:45:52de las que el corazón
00:45:53de una mujer
00:45:54está segura.
00:45:56No son torcidos
00:45:57sus afectos.
00:46:00Aún suenan
00:46:01en mí
00:46:01sus palabras.
00:46:03Quiso unirse
00:46:04en sagrado
00:46:06y conmigo
00:46:07para siempre,
00:46:07pero no temáis.
00:46:09Le rechacé,
00:46:10señor,
00:46:12aunque también
00:46:12le amo,
00:46:14aunque le amaré
00:46:14por todos mis días,
00:46:16pero sé bien
00:46:17que su sitio
00:46:17no está junto
00:46:18a Rosaura,
00:46:19sino al lado vuestro.
00:46:24Señor,
00:46:25sacrificad mi vida,
00:46:26pero salvad
00:46:27a vuestro hijo.
00:46:28Libradle
00:46:29de la oscuridad
00:46:29en que le han sumido
00:46:30las negras palabras
00:46:31del astrólogo.
00:46:32En su boca
00:46:33escupía veneno,
00:46:35hería su palabra.
00:46:37¿Qué sucedió?
00:46:39No temas
00:46:40decirme la verdad.
00:46:42¿Dónde está Hermo?
00:46:48Segismundo
00:46:50le hizo callar
00:46:52para siempre,
00:46:53pero no es responsable,
00:46:54señor.
00:46:56Acudid en su ayuda,
00:46:58salvadle a él
00:46:59y condenad mi corazón.
00:47:02Os juro
00:47:03que no le veré más.
00:47:06Huiré de esta tierra.
00:47:08¿Dónde está ahora
00:47:09mi hijo?
00:47:09Al frente
00:47:10de los de Kaunor y Sigur,
00:47:11que le han jurado
00:47:12contra vos.
00:47:13Esas tribus indómitas
00:47:14acamparon fuera
00:47:15de la ciudad.
00:47:16Si no actuáis
00:47:17con energía,
00:47:17el trono de Polonia
00:47:18será pasto
00:47:19de sus guerreros.
00:47:21Adelantándome
00:47:21a vuestros deseos,
00:47:23he prevenido las tropas.
00:47:24No, las armas no.
00:47:27Si ha de derramarse
00:47:29más sangre
00:47:30por culpa suya,
00:47:32que sea
00:47:32mi propia sangre.
00:47:36Esta mujer
00:47:37acaba de mostrarme
00:47:38un nuevo camino
00:47:39para llegar
00:47:39hasta mi hijo.
00:47:41Aguardad aquí
00:47:42nuestro regreso.
00:47:43Acompáñame,
00:47:44Clotaldo.
00:47:46solo Clotaldo.
00:47:54Agradezco al rey
00:47:55la oportunidad
00:47:55de poder admiraros.
00:47:57Mis mejores augurios.
00:48:00No solo habéis cautivado
00:48:02la voluntad del príncipe,
00:48:03sino que también
00:48:06señaláis caminos
00:48:08a nuestro soberano.
00:48:10Tengo miedo.
00:48:12Haced que los acompañe
00:48:13una escolta.
00:48:15Vos mismo.
00:48:17Toda decisión
00:48:17del rey
00:48:18es sagrada
00:48:19y esta más aún.
00:48:21Es preciso evitar
00:48:22que un mal irreparable
00:48:23caiga sobre el príncipe.
00:48:24No, no es aconsejable
00:48:25mezclarse
00:48:26en querellas de familia.
00:48:28Iré yo.
00:48:32Temer que el príncipe
00:48:33pueda matar a su padre
00:48:34es un horrible pensamiento.
00:48:37Segismundo merece
00:48:38más confianza
00:48:38de la mujer que ama.
00:48:40¡Guerreros de Cauno!
00:48:41¡Ahorrad vuestra destreza
00:48:43ante el príncipe Segismundo!
00:48:44¡Cabado!
00:48:45¡Replicad vosotros!
00:48:46¡Guerreros de Sigur!
00:48:51¡Sugur!
00:48:52Estamos prestos.
00:48:53Sea vuestra la ventaja.
00:49:01¡Un Segismundo de Colombia!
00:49:03¡O no!
00:49:04Y así, señor,
00:49:06día tras día
00:49:06adiestramos a nuestros hombres
00:49:08para la guerra.
00:49:09Luchar.
00:49:10Vencer o ser vencido.
00:49:12Esa fue mi ansia
00:49:13de muchos años.
00:49:15¿Quién es el más bravo
00:49:15de vuestros guerreros?
00:49:17Fulto.
00:49:17Nadie logró arrancar
00:49:18de su mano la espada.
00:49:20Dame todo.
00:49:21Apresta tu espada, Fulto.
00:49:37¡Fulto!
00:49:38¡Por vosotros!
00:49:39¡Una!
00:49:41¿Quién os hizo
00:49:42tan hábil con la espada?
00:49:45Notaldo,
00:49:46mi carceler.
00:49:47Desde niño,
00:49:48con este brazo
00:49:48encadenado al muro,
00:49:50me adiestró en el manejo
00:49:51de una espada
00:49:52sin punta ni filo
00:49:53para que mi saña
00:49:54no pudiera herir.
00:49:55Si vuestra pericia
00:49:56es la misma
00:49:56arrojando el venablo,
00:49:57soy sin duda
00:49:58el mejor guerrero de Polonia.
00:50:00Nunca tuve un venablo
00:50:02en mis manos.
00:50:03Prueba.
00:50:04Clávalo junto al suyo.
00:50:13Bienvenido a nuestro campamento.
00:50:15Paz a las tribus
00:50:17de Kaunor y Sigur.
00:50:18Vuestra presencia
00:50:19nos da honor.
00:50:20Abandonamos nuestros bosques
00:50:22para jurar fidelidad
00:50:23a tu hijo
00:50:23como nuestros padres
00:50:25hicieron contigo.
00:50:26Siempre fue inmutable
00:50:27la fidelidad
00:50:28de vuestras tribus
00:50:29a mi estilo.
00:50:30¿Por qué te obstinas
00:50:31en seguirme?
00:50:33¿Qué quieres?
00:50:34Probarte
00:50:35que no hay rencor
00:50:36en mi pecho.
00:50:39Vengo sin armas,
00:50:41sin soldados.
00:50:43Un padre
00:50:44nunca es un enemigo.
00:50:46No debe serlo.
00:50:48Hasta las fieras
00:50:49tienen padres
00:50:49que los engendran
00:50:50con amor.
00:50:51Yo no puedo
00:50:52decir otro tanto.
00:50:54Ni peor enemigo
00:50:55me hubiera dado muerte.
00:50:56Tú fuiste menos
00:50:58piadoso.
00:51:00Me condenaste
00:51:01a vivir.
00:51:02Tardarás
00:51:03en comprenderme
00:51:03y por eso
00:51:04acepto ahora
00:51:05tus quejas.
00:51:06Los dos
00:51:07nos necesitamos.
00:51:09Tú mi consejo.
00:51:11Yo,
00:51:11tu juventud.
00:51:13Vuelve al palacio
00:51:14que es tuyo.
00:51:16No.
00:51:18Al amanecer
00:51:19estas tribus
00:51:20levantarán el campo.
00:51:21Yo partiré
00:51:22con ellos.
00:51:23Seguro de que
00:51:24nunca renegarán
00:51:24de mí.
00:51:26Fundaré
00:51:27un reino
00:51:27más justo
00:51:28que el tuyo
00:51:29y más fuerte.
00:51:31Arrasaré
00:51:32tu monarquía.
00:51:33No.
00:51:34Antes que al príncipe
00:51:35juramos
00:51:36fidelidad al rey.
00:51:37Yo os libero
00:51:38de ese juramento.
00:51:41Nunca más
00:51:42le rendiréis
00:51:43más allá
00:51:43el tributo.
00:51:44No puedes
00:51:45desmembrar
00:51:45un reino
00:51:46que aún
00:51:47no has heredado.
00:51:48Que no heredará
00:51:49nunca.
00:51:50nunca.
00:51:52Sí.
00:51:53También lo escuché.
00:51:56Dividirá
00:51:57la monarquía.
00:52:00Todo se cumple.
00:52:02Si ha de ser.
00:52:03Qué mejor ocasión.
00:52:05¡Atrás!
00:52:06¡Atrás!
00:52:07Nadie atentará
00:52:08contra el rey
00:52:09en presencia
00:52:10de los canes.
00:52:11Me alejo
00:52:12de ti
00:52:12por última vez.
00:52:15Apresúrate
00:52:16a renunciar
00:52:17a todo.
00:52:19También
00:52:19al amor
00:52:20de una mujer
00:52:21que no sabrás
00:52:21merecer
00:52:22nunca.
00:52:23Hablas de Rosaura.
00:52:24Dime,
00:52:24¿dónde está?
00:52:25En palacio
00:52:26aguarda mi regreso.
00:52:28Su ternura
00:52:29me trajo
00:52:29a tu lado.
00:52:30Aún cree
00:52:30que eres humano.
00:52:32Tendré
00:52:33que matar
00:52:33su esperanza.
00:52:36Los dioses
00:52:37os protejan.
00:52:38Que ellos
00:52:39te guarden
00:52:39el señor.
00:52:43Aquí no hay tales
00:52:44que os defiendan.
00:52:45¿Dónde está Rosaura?
00:52:46Te prometo
00:52:47que vendrá
00:52:47a tu lado.
00:52:48Pero antes
00:52:49debes enanar
00:52:50tu ánimo.
00:52:51Yo haré
00:52:52que una alegría
00:52:53inesperada
00:52:54compense
00:52:54tu desengaño.
00:52:56No.
00:52:57Desengaño
00:52:58no.
00:53:02Siempre
00:53:03creeré
00:53:03en el príncipe.
00:53:06Dios
00:53:07os guarde,
00:53:08señor.
00:53:19Señor,
00:53:20el príncipe
00:53:21ha vuelto
00:53:22a palacio.
00:53:23Las órdenes
00:53:23que me disteis
00:53:24han sido cumplidas.
00:53:30Mostraré
00:53:31ante el rey
00:53:32y daré
00:53:33por justo
00:53:33su castigo.
00:53:36Sí.
00:53:39Renegaré
00:53:40de mí mismo
00:53:42para darme
00:53:43a ti
00:53:43tal como tú
00:53:44me deseas.
00:53:46como yo quisiera
00:53:47como yo quisiera ser
00:53:48en este instante.
00:53:49Solo el desear
00:53:50el bien
00:53:50ya nos hace
00:53:52mejores.
00:53:54Verás,
00:53:56todo será
00:53:56más fácil
00:53:57de lo que piensas.
00:54:00Ya lo es.
00:54:03Siento
00:54:04una extraña paz
00:54:08como si todo
00:54:09quedase lejos.
00:54:14¿Recuerdas
00:54:15al hombre del río?
00:54:16Sí.
00:54:18En la otra orilla.
00:54:20Uno, dos,
00:54:21tres,
00:54:22cuatro hijos.
00:54:24Cinco.
00:54:25Me siento tan feliz
00:54:27como él.
00:54:28Rosaura,
00:54:30no te apartes
00:54:31de mí.
00:54:33Quiero escuchar
00:54:34siempre tú.
00:54:36Necesitas descanso.
00:54:37Apenas caben
00:54:38tantas cosas
00:54:39en una sola jornada.
00:54:43Mañana amanecerá
00:54:44de nuevo para ti.
00:54:46Será un hermoso día.
00:54:49El más hermoso
00:54:53que jamás
00:54:54haya amanecido.
00:54:59Se ha rendido, señor.
00:55:02Mañana
00:55:03en la mazmorra
00:55:04del valle
00:55:04comprobará
00:55:05qué torpe sueño
00:55:07fue el suyo.
00:55:08¿El valle?
00:55:09No.
00:55:10Piedad, señor.
00:55:12Juro que mañana
00:55:12os sentiréis orgullosos
00:55:13de vuestro heredero.
00:55:14Astolfo
00:55:15es el heredero
00:55:16de mi corona.
00:55:17Despierta.
00:55:18Despierta
00:55:19para que todos
00:55:19conozcan tu propósito.
00:55:21Es inútil.
00:55:23La droga
00:55:24que ha bebido
00:55:24es más fuerte
00:55:25que tus palabras.
00:55:29Le despojarás
00:55:31de estas ropas
00:55:33y cuando despierte
00:55:35ata este tiempo
00:55:36con el nudo
00:55:37de un sueño.
00:55:40Niégale
00:55:41cuantas imágenes
00:55:41haya visto
00:55:42y ponle por testigo
00:55:44sus cadenas.
00:55:46Y tú no olvides
00:55:47que de tu silencio
00:55:48depende tu vida.
00:55:50Disponed de ella, señor.
00:55:53Porque no podré callar.
00:55:56Gritaré la infamia
00:55:57que se va a cometer...
00:55:58Estás hablando
00:56:00al rey.
00:56:01Estoy defendiendo
00:56:02al príncipe.
00:56:04Glotaldo,
00:56:07en gracia
00:56:08a tus servicios
00:56:08eximo a esta mujer
00:56:10del castigo
00:56:11que merece.
00:56:12Gracias, señor.
00:56:15Huye de palacio.
00:56:17Aléjate
00:56:18de este reino.
00:56:19Ya no podría
00:56:20ayudarte más.
00:56:21Ayudarme tú.
00:56:22Has escuchado
00:56:23al rey,
00:56:24pero no alcanzaste
00:56:25el sentido
00:56:26de todas sus palabras.
00:56:28Sin saberlo,
00:56:29la misión
00:56:30que te trajo
00:56:31a Polonia
00:56:31ha sido cumplida.
00:56:33Esta espada
00:56:34fue mía.
00:56:35Mientes.
00:56:36El señor
00:56:37de esta espada
00:56:38no puede servir
00:56:39la crueldad
00:56:39y la injusticia.
00:56:41Es falso.
00:56:43Decidme
00:56:45que su dueño
00:56:46ha muerto.
00:57:07¿Quién se atreve
00:57:08a encadenar al príncipe?
00:57:12Es tú
00:57:12quien ha vuelto
00:57:13a prisión
00:57:13al hijo del rey.
00:57:14Al hijo del rey.
00:57:16¿Qué dices?
00:57:17Ya es hora
00:57:18de despertar,
00:57:19Segismundo.
00:57:21Despertar.
00:57:25¿Acaso he soñado?
00:57:27No.
00:57:29Yo he vivido
00:57:30en un palacio
00:57:33rodeado de nobles
00:57:35y vasarios.
00:57:37Te felicito.
00:57:38Sin duda
00:57:39mis últimas palabras
00:57:40de anoche
00:57:40te trasladaron
00:57:41a un mundo imaginario.
00:57:43¿Recuerdas?
00:57:44Tú me preguntaste
00:57:46que era un príncipe
00:57:47y yo quise explicártelo.
00:57:50Yo he sido
00:57:52auténtico príncipe.
00:57:55Príncipe de Polonia.
00:57:56Hermoso sueño.
00:57:58No lo soñé.
00:58:01Lo he vivido
00:58:01clotando.
00:58:04Había llegado
00:58:04la hora
00:58:05de mi venganza.
00:58:07Los más fuertes
00:58:09temblaban
00:58:10ante Segismundo.
00:58:13Y a ti mismo
00:58:14hice humillar
00:58:16la rodilla.
00:58:17Tanto rencor
00:58:18me guardas.
00:58:19A todos
00:58:20alcanzaba
00:58:21mi odio.
00:58:27solo a una mujer
00:58:29amada.
00:58:31Su amor
00:58:33no ha podido
00:58:34ser imaginado.
00:58:37Todo
00:58:38se ha desvanecido.
00:58:44pero el recuerdo
00:58:45de Rosaura
00:58:48será eterno
00:58:49en mi alma.
00:58:50Éxite demasiado
00:58:51tu fantasía
00:58:52y mis palabras
00:58:53tomaron vida
00:58:55en tu delirio.
00:58:56Sí.
00:58:59Tuvo que ser delirio
00:59:03pues que llegué
00:59:04a prometerte
00:59:05en planza
00:59:07cuando ahora
00:59:08solo
00:59:08me estremece
00:59:09en la ira.
00:59:09Escucha.
00:59:11A veces
00:59:12los sueños
00:59:12son lo mejor
00:59:13de una vida.
00:59:15Por eso
00:59:16aún soñando
00:59:18no estaré
00:59:20a perdir
00:59:20el hacer bien.
00:59:25Aún soñando
00:59:26no estaré
00:59:28a perdir
00:59:28el hacer bien.
00:59:33Aún soñando
00:59:35no estaré
00:59:36a perdir
00:59:37el hacer bien.
00:59:43Aún soñando
00:59:44no estaré
00:59:45a perdir
00:59:46el hacer bien.
00:59:47Si es esa
00:59:48la única verdad
00:59:49del vivir
00:59:50reprimamos
00:59:51esta fiera condición.
00:59:54Si todo el halago
00:59:55y la pompa
00:59:56del mundo
00:59:56es tan efímero
00:59:57como esa nube
00:59:59que el sol
01:00:00desvanece
01:00:02vana es también
01:00:03esta loca
01:00:04porcilla
01:00:04de ambición
01:00:05y dominio
01:00:05que dejamos
01:00:07crecer
01:00:07en nuestro corazón.
01:00:12Sueña
01:00:13el hombre
01:00:13cuanto codicia
01:00:15y posee
01:00:17y después
01:00:18al despertar
01:00:19haya
01:00:21que todo
01:00:21pasó
01:00:22como humo.
01:00:25Sueña
01:00:25el rey
01:00:26que es rey
01:00:27y su majestad
01:00:29y poder
01:00:31es puro
01:00:32engaño
01:00:32que la muerte
01:00:34volverá ceniza.
01:00:37Sueña
01:00:37el rico
01:00:37su oro
01:00:38y sus placeres
01:00:39y no piensa
01:00:41que un soplo
01:00:42de viento
01:00:43apagará
01:00:43su brillo.
01:00:45Sueña
01:00:46el pobre
01:00:46que es pobre
01:00:49y con este sentir
01:00:51se agobia
01:00:51y padece.
01:00:53Sueña
01:00:53el que se afana
01:00:54y el que busca
01:00:55y el que alcanza
01:00:56quien ríe
01:00:57y quien solloza.
01:01:00Ninguno lo sabe
01:01:02y todos en el mundo
01:01:04sueñan lo que son.
01:01:09Yo me sueño
01:01:10un prisionero
01:01:11de este valle
01:01:13y soñada fue
01:01:14mi libertad
01:01:16y mi ventura.
01:01:18tal es el vivir
01:01:20ficción
01:01:20sombra
01:01:22nada
01:01:23pues que toda la vida
01:01:25es sueño
01:01:25y los sueños
01:01:28sueños son.
01:01:33Y se alza
01:01:34en tirano
01:01:34de Polonia
01:01:35antes de que sea
01:01:36demasiado tarde
01:01:37quitad cadenas
01:01:38al que os liberó
01:01:39a vosotros.
01:01:41Por él
01:01:42volviste a abrazar
01:01:43a tu mujer
01:01:44y a tu hijo
01:01:48y tú
01:01:50tú le debes
01:01:51la vida
01:01:51te esperaba
01:01:52la horca
01:01:52y qué quieres
01:01:53que me ahorquen ahora
01:01:55lo que quiero
01:01:56es vivir en paz
01:01:57va
01:01:57no os convenceréis
01:01:59de que vienen lobos
01:01:59hasta que sintáis
01:02:00el colmillo
01:02:02vámonos
01:02:02de este reino
01:02:03mi señora
01:02:03doña Rosaura
01:02:04tierra por medio
01:02:06que aquí
01:02:07no se nos ha perdido
01:02:08nada
01:02:08y nos lo podemos
01:02:09encontrar
01:02:12una dama
01:02:13que estuvo
01:02:13al borde
01:02:14de compartir
01:02:14el trono
01:02:15de Polonia
01:02:17no debe convivir
01:02:18con desarrapados
01:02:19y rufianes
01:02:20en palacio
01:02:21hay un aposento
01:02:22para vos
01:02:23la mazmorra
01:02:24regias estancias
01:02:25de Polonia
01:02:26que ya os conozco yo
01:02:29sé que no ha habido
01:02:30un rincón
01:02:30de la ciudad
01:02:31que no haya escuchado
01:02:32tu voz de rebeldía
01:02:32contra Basilio
01:02:33mi voz
01:02:34no se alza
01:02:35contra el rey
01:02:36sino en defensa
01:02:37de su heredero
01:02:38gracias entonces
01:02:39porque el heredero
01:02:41del trono
01:02:41soy yo
01:02:41no hay otro
01:02:42que el hijo
01:02:43de Basilio
01:02:45y era eso
01:02:46lo que inculcabais
01:02:47a esta gente
01:02:50y ninguno
01:02:51de vosotros
01:02:52replicó
01:02:54volveos de espalda
01:02:57pronto
01:03:02no os preocupe
01:03:03la elección
01:03:04todos son traidores
01:03:06son inocentes
01:03:06señor
01:03:13pagaréis este crimen
01:03:14algún día
01:03:15reinará
01:03:15Segismundo
01:03:16por ahora
01:03:16es Astolfo
01:03:17quien gobierna
01:03:18en Polonia
01:03:22que nadie lo olvide
01:03:24lo de hoy
01:03:25ha sido un escarmiento
01:03:27mañana
01:03:27arrasaré
01:03:28la ciudad
01:03:28si es preciso
01:03:29no
01:03:30no lo harás
01:03:30llevarla a prisión
01:03:31ya lo habéis oído
01:03:33de sus mismos labios
01:03:34pereceréis todos
01:03:35la tiranía caerá
01:03:36sobre vosotros
01:03:37y sobre vuestros hijos
01:03:38oiréis todos
01:03:40la palabra de esa mujer
01:03:41ha llevado al ánimo
01:03:42del pueblo
01:03:42la utopía
01:03:43de que Segismundo
01:03:43será su liberador
01:03:45hierve la ciudad
01:03:46en rebeldía
01:03:48he convocado
01:03:49a los grandes
01:03:49del reino
01:03:50para que sean ellos
01:03:51los que aconsejen rebelio
01:03:52¿qué podéis sugerir?
01:03:54el trono necesita
01:03:55de un brazo fuerte
01:03:55que...
01:03:56¡Calla!
01:03:57sé lo que vas a decir
01:03:59no es necesaria
01:04:00tu palabra
01:04:03lee
01:04:06lleva mi sello
01:04:14vuestra renuncia
01:04:15a un favor mío
01:04:17el destino
01:04:18no quiso afirmar
01:04:19el brazo derecho
01:04:20de mi reino
01:04:21ni dar un príncipe
01:04:23merecido de este pueblo
01:04:26por ello
01:04:28malogrado ya
01:04:29como rey
01:04:30me alejaré
01:04:30de este palacio
01:04:31para morir en soledad
01:04:35jurad que serviréis
01:04:36fielmente
01:04:37al príncipe Astolfo
01:04:38señor
01:04:39aunque me juzguéis loco
01:04:41he de permanecer
01:04:43fiel
01:04:43a vuestro legítimo sucesor
01:04:45os alzáis en favor
01:04:46de quien atentó
01:04:47contra la vida
01:04:47de nuestro rey
01:04:48señor
01:04:48¿cómo pudo usar
01:04:49con prudencia
01:04:50de su libertad
01:04:51quien no la conoció
01:04:52nunca?
01:04:53sentad un mendigo
01:04:54a vuestra mesa
01:04:55y se saciará
01:04:56sin medida
01:04:57sea
01:04:59mi primer acto
01:05:00de gobierno
01:05:03desterrar de Polonia
01:05:05un grande del reino
01:05:06prefiero el exilio
01:05:07a respaldar
01:05:08con mi presencia
01:05:09violencias y atropellos
01:05:11cuando salga el sol
01:05:12estaré con los míos
01:05:14lejos de la ciudad
01:05:15los cielos
01:05:16os guarden
01:05:17Basilio
01:05:18a ti
01:05:18y a tu pueblo
01:05:25al pueblo
01:05:26todo
01:05:26sometido a mi imperio
01:05:28y también a la nobleza
01:05:29y corte de mi monarquía
01:05:30yo Basilio
01:05:32soberano de estos reinos
01:05:33os mando saber
01:05:34que
01:05:35he resuelto
01:05:36abdicar en favor
01:05:37de mi sobrino Astolfo
01:05:38jurad de todos
01:05:39acatamiento
01:05:40y fidelidad
01:05:40no se ha convocado
01:05:42al pueblo
01:05:42sería inútil señor
01:05:44desde anoche
01:05:45no queda un hombre
01:05:46en la ciudad
01:05:46trae a los niños
01:05:47a las mujeres y ancianos
01:05:49me ha de bastar
01:05:50con su juramento
01:05:50también huyeron
01:05:52adentrándose en los bosques
01:05:53juro que volverán
01:05:54de rodillas
01:05:54lee
01:05:55me basta con oírlo
01:05:56yo mismo
01:05:57yo el rey
01:05:59velando por el futuro
01:06:01de mis estados
01:06:02el ejército
01:06:02permanece fiel
01:06:03dispuesto a guardar
01:06:05mis órdenes
01:06:05enviasteis emisarios
01:06:07para convocar
01:06:08a las tribus
01:06:08ya corren
01:06:09hacia Sigur y Kaunor
01:06:10hay que impedir
01:06:12la liberación
01:06:12del príncipe
01:06:13debemos partir
01:06:14cuanto antes
01:06:16¿acaso pensáis
01:06:17añadir vuestra espada
01:06:18a mi ejército?
01:06:20resigné mi trono
01:06:21pero no renuncio
01:06:22a continuar
01:06:23mi sacrificio
01:06:24por este reino
01:06:25por él volvería
01:06:26mi propia espada
01:06:27contra el pecho
01:06:28enemigo de mi hijo
01:06:29accedo
01:06:30a vuestro generoso deseo
01:06:31bien pensado
01:06:33vuestra presencia
01:06:34en mi ejército
01:06:35borrará cualquier duda
01:06:36de quienes aún
01:06:37no se han hecho
01:06:37la idea
01:06:38de que Astolfo
01:06:39es el monarca
01:06:40de Polonia
01:06:41gracias Basilio
01:06:43junto a mí
01:06:43daréis batalla
01:06:44a ese ejército
01:06:45de rufianes
01:06:45que pretende
01:06:46la liberación
01:06:47de vuestro hijo
01:07:02esa turba
01:07:03nos lleva
01:07:03mucha ventaja
01:07:04la guardia
01:07:04la guardia del valle
01:07:05puede mantenerlo
01:07:05durante mucho tiempo
01:07:06cien arqueros
01:07:07en aquel callejón
01:07:08valen por todo
01:07:09un ejército
01:07:17la cabalgada llega
01:07:18a su fin
01:07:18¡alto!
01:07:20aprestémonos
01:07:20a la lucha
01:07:21detrás de aquellas rocas
01:07:22está el valle
01:07:23por esa arcada
01:07:24que parece boca con hambre
01:07:25se puede entrar
01:07:26pero no dejan
01:07:27solo Clarín
01:07:28la ha cruzado una vez
01:07:29os concedo
01:07:30el honor
01:07:30de que seáis vosotros
01:07:31quien la crucéis ahora
01:07:33¡suerte!
01:07:34entrar ciegamente
01:07:34en ese callejón
01:07:35sería entregarse
01:07:36a una muerte segura
01:07:38escalad esos buros
01:07:39de roca
01:07:39y sorprended
01:07:40a los arqueros
01:07:41que guardan el valle
01:07:42será ocasión entonces
01:07:43de que yo
01:07:44con los de a caballo
01:07:44fuerce la entrada
01:07:45Polonia por su príncipe
01:07:46¡adelante!
01:08:13¡Cala la roca!
01:08:17¡ oak!
01:08:33¡No!
01:08:35¡No!
01:08:37No!
01:08:39¡No!
01:08:40¡No!
01:08:41¡No...
01:08:44Los arqueros del valle no significan nada frente a la plebe enardecida.
01:08:50Los arrollarán sin esfuerzo.
01:08:55¡Adelante!
01:09:20¡Vamos! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
01:09:27Mi deseo camina más deprisa que mi ejército y aun forzando la marcha lograremos llegar antes que la noche.
01:09:46¡Arrojad los arcos!
01:09:48¿Es aquí donde tenéis encadenado al príncipe Cecismundo?
01:09:58Pronto.
01:09:59Abrid las puertas de la prisión.
01:10:05¡Polonia por nuestro príncipe!
01:10:10¡Desencadenad al príncipe si no queréis morir!
01:10:14Señor.
01:10:18Os anuncié que llegaría la hora que necesitáis de esta espada.
01:10:24¿Por qué gritan mi nombre?
01:10:28¿Qué queréis de mí?
01:10:29Sois nuestro legítimo príncipe, señor.
01:10:32Y vuestro padre os arrebata el derecho al trono para dárselo a Astolfo.
01:10:37Salid de esta mazmorra y verá todo un pueblo dispuesto a morir por vos.
01:10:50¡Polonia por Cecilmundo!
01:10:53¡Liebradnos de la tiranía!
01:10:55¡Rescatad vuestra corona!
01:10:56¡Descadad cuenta con nosotros hasta morir!
01:11:00¡Tomad las armas y capitanead a vuestro pueblo!
01:11:03¡A las armas!
01:11:04Mi pueblo.
01:11:08Vuelvo a imaginar grandezas.
01:11:12Ofrecéis honores, dignidades.
01:11:15Luego.
01:11:18Todo se desvanece.
01:11:21Otra vez vi cosas parecidas.
01:11:23Tan claras como ahora.
01:11:26Y fueron soñadas.
01:11:28Pues echad, señor, la última cabezadita.
01:11:30Y aprestaos a liberar a mi señora doña Rosaura de las garras de Astolfo.
01:11:34Saltad del camastro, echad un bostezo, rascaos la legaña y...
01:11:38¿Y tú eres?
01:11:39Clarín para despertaros.
01:11:41Despertad si no queréis que otro más despierto.
01:11:43No pueden caber en un sueño tantas cosas.
01:11:48Pero aunque esté soñando, libertaré a Rosaura.
01:11:55De eso no me arrepentiré al despertar.
01:12:00Saldremos al encuentro del enemigo.
01:12:02Hombres o sombras, os llevaré a la victoria.
01:12:06¡Audridio!
01:12:08Tu carcelero, recompensadle su servicio.
01:12:11¡Ah! ¡En cárcel al carcelero!
01:12:13Llegó ya vuestra hora, señor.
01:12:15Disponed de mí.
01:12:16Soltadme.
01:12:18Toma un caballo y ve a servir a Basilio.
01:12:20Nos volveremos a encontrar en la batalla.
01:12:22Dejáis huir a vuestro verdugo.
01:12:24Quiero convencerme de que estoy bien despierto.
01:12:27Cuando haya de castigar.
01:12:28Gracias, señor.
01:12:30Aunque me consideréis enemigo,
01:12:32escuchad mi postrar consejo.
01:12:34Soñad de tal manera que podáis despertar para siempre.
01:12:43El cielo os guarda.
01:12:45Vengo a luchar a vuestro lado, señor.
01:12:47¿Liberaron a mi hijo?
01:12:49Suponedlo todo.
01:12:50Porque todo ha sucedido.
01:12:51Salvo una cosa que...
01:12:53que debiste morir defendiendo la prisión.
01:12:56Acamparemos en la arbolera.
01:12:58Que descanse el ejército.
01:13:00Para dar mañana la batalla a los forajitos de Segismundo.
01:13:05Cobrad ánimo, señor.
01:13:07Mañana habrá paz en Polonia.
01:13:09Aunque sea la paz de los muertos.
01:13:12Podéis estar seguros de la victoria.
01:13:15Nosotros somos un ejército.
01:13:17Ellos una horda.
01:13:20Pero con fe inquebrantable.
01:13:22La fe ni hiere ni mata.
01:13:25Todas las bazas están en mi mano.
01:13:28¿Queréis ver la más importante?
01:13:33No es con rehenes como hemos de hacer la guerra.
01:13:36Eso toca decidirlo a mí.
01:13:39Ella es la certeza de que reduciré para siempre a vuestro hijo.
01:13:42Si al verme prisionera en tus manos
01:13:44vacila el ánimo del príncipe
01:13:46yo le gritaré
01:13:47que su destino y el de su patria
01:13:49están por encima de mi vida.
01:13:51La mostraremos a vuestro hijo.
01:13:53Y vos mismo seréis quien grite
01:13:55tu rendición o su muerte.
01:13:57Y si no te pone las armas
01:13:59seré inexorable.
01:14:06Guárdate a Stolfo.
01:14:07El pueblo sabe que en ti no ha de hallar misericordia.
01:14:13Pon la victoria en mis manos.
01:14:16Logra la rendición de ese loco.
01:14:18Y yo te prometo a mi lado
01:14:19el honor que ambicionabas junto a él.
01:14:22Cuando le vea en su trono
01:14:25será por última vez.
01:14:29Así lo prometí a Basilio.
01:14:32Quien ha sido amada por un príncipe
01:14:34bien puede ser ahora cortejada por un rey.
01:14:38Si pretende mi corona
01:14:40¿por qué yo no he de aspirar a los favores
01:14:42de la mujer que él ha soñado?
01:14:49¡Maldito siempre!
01:14:50¿Qué haces, señor?
01:14:52¿Qué ocurre?
01:14:53Las tribus de Kaunor y Sigur
01:14:55han llegado al campamento.
01:14:56¿Kaunor y Sigur?
01:14:58Aquel día de humillación
01:14:59no se borrará de mi memoria.
01:15:01Son los guerreros más bravos del reino.
01:15:03Llévate a esta mujer
01:15:04y haz entrar a esos perros vagabundos.
01:15:07Los lanzaremos por delante.
01:15:09Luego será fácil acabar con el resto.
01:15:13La vida de una mujer
01:15:14no puede ser el precio de la victoria.
01:15:17No os comprendo, señor.
01:15:20Me entenderás si te digo
01:15:22que esa mujer
01:15:24es Rosaura.
01:15:30Haz de huir.
01:15:31Cerca he dispuesto un caballo.
01:15:33Astolfo se servirá de ti
01:15:34para destruir a Sagismundo.
01:15:35Le defiendes ahora.
01:15:36Ahora te defiendo a ti.
01:15:38Tu espada.
01:15:48Que ellos te protejan, Basil.
01:15:50Honor.
01:15:51¿Tenéis prestas vuestras armas
01:15:53y alerta a vuestros guerreros?
01:15:54Siempre alerta, señor.
01:15:57Dispón también tu ejército.
01:15:59Habrá batalla.
01:16:01Ganada o perdida,
01:16:02pero como se ganan
01:16:03y pierden las batallas.
01:16:05Hombres contra hombres.
01:16:07Valor contra valor.
01:16:10Yo mismo he procurado
01:16:12la huida de tu rey.
01:16:14Si tienes algo que oponer,
01:16:16hallará la respuesta.
01:16:18No sería prudente
01:16:20enfrentarme contigo.
01:16:22Mas puesto que así lo quieres,
01:16:24mañana correrá la sangre.
01:16:26Y quieran los cielos
01:16:28que no sea la tuya, Basilio.
01:16:30La primera que se derrame.
01:16:33Pronto amanecerá.
01:16:34Deseando estoy
01:16:35que comience el zafarrancho.
01:16:36Si me veis matar
01:16:37demasiada gente,
01:16:38hacedme una señala
01:16:38y descansaré un rato.
01:16:40Esta mujer
01:16:40lo andaba al campamento, señor.
01:16:42¡Uy!
01:16:43Cosmos, también yo estaré soñando.
01:16:45Sois vos, mi señora.
01:16:46Yo, Clarín.
01:16:47¿Cómo escapasteis?
01:16:48¿Quién os guió?
01:16:49La providencia, sin duda.
01:16:50Decid,
01:16:51liberasteis al príncipe.
01:16:52Sí.
01:16:53Su trabajo me costó,
01:16:54pero con nosotros se halla.
01:16:56Bendito sea.
01:16:56Voy a advertirle
01:16:57vuestra llegada.
01:16:58Penas, duelos,
01:16:59amarguras,
01:17:00quebrantos
01:17:01y hasta lágrimas
01:17:02me costará
01:17:03perderme la batalla
01:17:03porque nací para la guerra.
01:17:05Pero
01:17:05no demos gusto
01:17:07a todo el cuerpo
01:17:07sino a los pies
01:17:08y salgamos corriendo.
01:17:09Que arreglen ellos
01:17:09sus pleitos.
01:17:10No, Clarín.
01:17:12El príncipe
01:17:13no está en el campamento.
01:17:14¿Dónde ha podido ir?
01:17:15Al encuentro del enemigo.
01:17:17¿Solo?
01:17:18¿Acaso ha perdido el juicio?
01:17:19Pues,
01:17:20desde anoche
01:17:20bullía en su mente
01:17:21una idea extraña.
01:17:22No habrá piedad para él.
01:17:23Tocad al arma.
01:17:25Hemos de alcanzarle
01:17:26antes de que comparezca
01:17:27ante el ejército de Astor.
01:17:32Están cansados
01:17:33y hemos de forzar la marcha.
01:17:35Podemos adelantarnos
01:17:36los de a caballo.
01:17:36¿De qué serviría
01:17:37al príncipe
01:17:38tan escaso número
01:17:38de jinetes?
01:17:39Corro yo a su lado.
01:17:41Prefiero la muerte
01:17:41a esta duda
01:17:43que me atormenta.
01:17:44Vamos, Clarín,
01:17:44al galope.
01:17:45¿Yo?
01:17:46¿Qué haría la plebe
01:17:47sin su estratega?
01:18:00Mirad,
01:18:01allí, señor.
01:18:04Escudado,
01:18:05podría alcanzaros
01:18:05su ballesta
01:18:06y no logro
01:18:07descubrir
01:18:08vuestro fantasma.
01:18:09¿No será
01:18:10que vuestro miedo...
01:18:11¡Adelante!
01:18:16Deteneos y oídos.
01:18:17No era el miedo, Astor.
01:18:19Si me buscáis,
01:18:20aquí estoy
01:18:21para haceros
01:18:21más corto el camino.
01:18:22También a mí
01:18:23me sigue un ejército.
01:18:25Si lo queréis,
01:18:25habrá batalla.
01:18:26¿Y para qué, Astolfo?
01:18:28¿Pasilio,
01:18:28para qué?
01:18:30Resolvamos nosotros
01:18:31y de hombre a hombre
01:18:32nuestra querella.
01:18:33Puedes volver
01:18:34con los tuyos.
01:18:35Perdona ahora
01:18:36tu insolencia.
01:18:37No la perdonaré
01:18:38en el combate.
01:18:38Todos son testigos
01:18:39de tu cobardía.
01:18:41Habrá batalla.
01:18:42De vuestra sangre
01:18:43sólo él tendrá culpa.
01:18:44¡Cobarde!
01:18:45En la batalla
01:18:45te probaré lo contrario.
01:18:47Señor,
01:18:47si no aceptáis el reto,
01:18:48el ejército puede decidirse
01:18:50por Segismundo.
01:18:50¿Qué podéis tener?
01:18:51¿Cómo imaginas
01:18:52que Astolfo
01:18:53debe hacer salvaje
01:18:54y es tu valor
01:18:54el que había de regir
01:18:55la monarquía,
01:18:56el que la rige
01:18:57y de una vez
01:18:58por siempre?
01:19:07Seamos espectadores.
01:19:10Que nadie intervenga.
01:19:27No podrás resistir
01:19:28el ímpetu de ese salvaje
01:19:29y en este duelo
01:19:30está en juego
01:19:30nuestra vida.
01:19:31Aún no la doy
01:19:32por perdida.
01:19:33Vencerá.
01:19:35Debéis huir.
01:19:35huir.
01:19:40Mirad su vigor.
01:19:42Prueba su sangre.
01:20:06Devuélvele su acero.
01:20:08En mi ley.
01:20:09Ley de las fieras.
01:20:11La victoria empieza
01:20:12con la muerte.
01:20:13Toma esa espada
01:20:14de sus manos.
01:20:23Ya me basta esta daga
01:20:24para bendecerte.
01:20:26Solo hay un medio
01:20:27de salvar su vida.
01:20:30Entregarte a mí
01:20:30sin condiciones.
01:20:31Tras una mujer
01:20:32se ampara
01:20:33quien pretende
01:20:34el dominio de Polonia.
01:20:36Miserable.
01:20:37No es hora de insultos
01:20:38sino de elegir
01:20:39con acierto.
01:20:40No vaciles.
01:20:41Tu destino
01:20:42está por encima
01:20:43de mi vida.
01:20:43Y mirad al filo
01:20:44de tu carne.
01:20:45Ríndete ese X mundo.
01:20:50Tú eras uno
01:20:51de los suyos.
01:20:52¿Por qué lo hiciste?
01:20:53Escuchadme todos.
01:20:55Oídme.
01:20:56Si alguien
01:20:57duda de mi victoria
01:21:00cruce su acero
01:21:00con el mío.
01:21:05Pues ya que el cielo
01:21:06cumple su palabra
01:21:09humilla mi frente.
01:21:12Domina tu rencor.
01:21:14Corona tu victoria
01:21:15venciéndote a ti mismo.
01:21:16Déjame.
01:21:22Rompe las cadenas
01:21:23de odio
01:21:23que te aprisionan
01:21:24y libera tu alma.
01:21:31Vierte mi sangre
01:21:33que el hombre
01:21:34es dueño
01:21:34de su voluntad
01:21:35y señor
01:21:36de sus pasos.
01:21:42Alzaos.
01:21:44Fue mi maestro
01:21:45un sueño
01:21:45del que aprendí
01:21:47a despertar.
01:21:51herraste en el modo
01:21:53de vencer
01:21:53mi destino
01:21:56donde las estrellas
01:21:58trazaron venganza.
01:22:02mi albedrío
01:22:03escribirá ahora
01:22:05clemencia.
01:22:07En adelante
01:22:09sólo tu voluntad
01:22:10mandará sobre tu hijo.
01:22:12No.
01:22:13Que quien aprendió
01:22:15a ser hombre
01:22:17mejor sabrá
01:22:18ser rey.
01:22:18Así era el príncipe
01:22:19que yo soñaba.
01:22:21Sin ti,
01:22:22Rosaura,
01:22:24no hubiera podido ser.
01:22:25Señor,
01:22:26dispone de quien fue
01:22:27tirano de vuestra libertad.
01:22:31Sé que a mí
01:22:33no podréis perdonarme
01:22:34tanto cautiverio.
01:22:36Levántate también.
01:22:37Gracias, señor.
01:22:39Porque has compartido
01:22:40conmigo
01:22:41la soledad del valle.
01:22:43Porque fuiste leal
01:22:44a mi padre,
01:22:47honra mereces.
01:22:48Señor,
01:22:49si así tratáis
01:22:50a vuestros enemigos,
01:22:51a mí que os di la victoria,
01:22:52¿qué me daréis?
01:22:53El destierro.
01:22:56Que el traidor
01:22:56no es menester,
01:22:58siendo la traición pasada.
01:23:00Aléjate de mi reino.
01:23:03Se gobierna así.
01:23:05Tuya es la corona
01:23:07de Polonia.
01:23:09Polonia por Segismundo.
01:23:11¡Polonia por Segismundo!
01:23:13¡Hauror por el príncipe!
01:23:14¡Políncipe!
01:23:15¡Sigur por Segismundo!
01:23:17¡Polonia por Segismundo!
01:23:23¡Polonia por Segismundo!
01:23:24¡Polonia por Segismundo!
01:23:36¡Polonia por Segismundo!
01:23:39¡Polonia por Segismundo!
01:23:41¡Polonia por Segismundo!
01:23:43¡Polonia por Segismundo!
01:23:44¡Polonia por Segismundo!
01:23:44¡Polonia por Segismundo!
01:23:45¡Polonia por Segismundo!
01:23:45¡Polonia por Segismundo!
01:23:45¡Polonia por Segismundo!
01:23:45¡Polonia por Segismundo!
01:23:46¡Polonia por Segismundo!
01:23:48¡Polonia por Segismundo!
01:23:51¡Polonia por Segismundo!
01:23:53Si sueño, mas sea verdad o sueño, obrar bien es lo que importa.
01:23:58Si fuera verdad por serlo, si no, por ganar amigos para cuando despertemos.
01:24:06Soñemos.
Comentarios