- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Estrella de las flores, busca aquellos siete colores, en una flor encontrarás, mando felicidad.
00:00:15Ángel, eres tan dulce y bella, tienes el brillo de una estrella, sacas lo bueno de la gente, con ejemplos
00:00:28de amor.
00:00:38En un pequeño poblado enclavado en los Alpes franceses, vivía una joven huérfana llamada Ángel.
00:00:44Estaba bajo el cuidado de sus abuelos, quienes le habían inculcado el amor a las flores, por las cuales el
00:00:50poblado era famoso.
00:00:51La vida transcurría apaciblemente, hasta que, un día...
00:01:04¿Quién me habló?
00:01:07¡Fui yo!
00:01:08¿Eh?
00:01:10Sí que también le va a parecer algo raro, pero...
00:01:15¡Por favor, vamos a hacer todo el cielo!
00:01:16¡No saben que yo les asustaré, espiren!
00:01:18¡Francilio, socorro!
00:01:20¡El gato!
00:01:23¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué es lo que ocurre?
00:01:26¡El gato, me ha hablado!
00:01:28¡Miren!
00:01:28¿El gato?
00:01:30¿Por qué tanto escándalo?
00:01:31¡Todo lo que hice, por ser una simple pregunta!
00:01:34¡Es verdad!
00:01:35¡El gato habla!
00:01:36¡No es posible!
00:01:38¿Dónde está el gato?
00:01:39¿Eh?
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:41¡Miren!
00:01:42¡Miren!
00:01:42¡Miren!
00:01:43¡Miren!
00:01:44¡Miren!
00:01:45¡Miren!
00:01:46¡Las cosas se complican!
00:01:47¡Ya me voy!
00:01:48¡No dejen que se vaya!
00:01:49¡Atrápenlo!
00:01:51¡Deténganlo!
00:01:53¡Que no se escape!
00:01:54¡Miren!
00:01:55Como ya habrán imaginado, la aldea fue sacudida como por un rayo.
00:02:00Mientras tanto, en una colina cercana varios niños jugaban despreocupadamente.
00:02:24¡Arranlos!
00:02:24¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:02:25¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:02:29¡Oh no!
00:02:30¡Perros!
00:02:32¡Quítate!
00:02:33Vale a las viejas.
00:02:33¡taí Khan, el juegue del c trainer.
00:02:35¡Aaah!
00:02:36¡Ay Kids, bueno!
00:02:37¡Y!
00:02:39¡Ah!
00:02:41¡Oh!
00:02:42¡No!
00:02:45¡No!
00:02:47¡Oh, Ángel!
00:02:48¿Si pasó algo?
00:02:51¿Eh?
00:02:53¿Te suoning este velón?
00:02:56¡Ah!
00:02:57Pero yo les gané a todos.
00:03:03Ay, pero si es una niña.
00:03:05Qué raro. ¿Quieres un antel perro?
00:03:13¡Alma, vengan acá!
00:03:15No nos está haciendo daño.
00:03:17¿Ange?
00:03:21Persona que por mi culpa te hayas caído a lodo
00:03:24Entonces, ¿qué hablas?
00:03:27Qué gusto conocerte
00:03:29El gusto es mío
00:03:31Eres la primera persona que no sale corriendo en el momento que comienzo a hablar
00:03:36Oye, tengo una idea
00:03:38De verdad, yo lo que tengo es hambre
00:03:43¿Qué tal?
00:03:44Si vienes a casa, ¿cómo me invitaron?
00:03:47Pues, no es una muy buena idea
00:03:51Vamos, ¿por qué no?
00:03:53Mira, te lo voy a explicar
00:03:55Tengo una amiga, una gatita
00:03:58Y vinimos a una misión muy importante
00:04:02Véjala que venga, así comeremos todos juntos
00:04:05¿Comer? Eso sí me gusta
00:04:11Lástima que no encontramos a tu amiga
00:04:13Bien, ya llegamos
00:04:19Abuelito, abuelita, ya llegué
00:04:23Ya era hora, cariño
00:04:25Estábamos esperando
00:04:32¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:04:34No nos digas que lo olvidaste
00:04:36Con lo que pasó, creo que sí
00:04:38Y dinos qué es lo que pasó, muñequita
00:04:42Debe ser algo muy importante, ¿verdad, Ángel?
00:04:45Bien preciosa, aquí tienes
00:04:49Ojalá te gusten, Ángel
00:04:51Claro que sí, abuelita
00:04:53Muchas gracias
00:04:55Tú eres nuestro tesoro
00:04:57Pero, Ángel, olvidar tu propio cumpleaños
00:05:00¿Qué hay algo más importante?
00:05:02Espera que lo veas, abuelita
00:05:04Rope, ven acá, por favor
00:05:08¿Cómo están ustedes?
00:05:10Les presento a Rope, el perro que habla
00:05:13Perdone la interrupción, no sabía que teníamos fiesta
00:05:16¿Pero cómo?
00:05:18¿Cómo es posible?
00:05:20Katy, la linda gatita
00:05:22Invoca a fuerzas misteriosas
00:05:25Para que la ayuden en su misión
00:05:28De las estrellas de las flores pido de ella a sus favores
00:05:41¡Bravo! ¡Ahí está!
00:05:52¡Ajá! ¡Ese es el sitio que busco!
00:06:00Ángel, vendré en un momento
00:06:05Ya puedes abrir los ojos
00:06:09¡Oh! ¡Estás tan hermosa, Ángel!
00:06:22¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:25¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:29¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:32¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:35¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:38¡Feliz cumpleaños, Ángel!
00:06:41¡Están de fiesta!
00:06:43¡Ahora pide un deseo!
00:06:47Que seas muy feliz, hijo
00:06:50Gracias, abuelito
00:06:51Gracias, abuelita
00:06:52Te lo tienes bien merecido, tesoro
00:06:55Y gracias por traer a tu invitado
00:06:57Es algo muy especial
00:07:01Gracias, Ángel
00:07:02He sido muy feliz
00:07:09Roque, aquí estás, Rope
00:07:10Hola, Katy
00:07:11Ya me encontraste
00:07:13Sin duda, esta es tu amiga, ¿verdad, Rope?
00:07:16Sí
00:07:16No tiene otra
00:07:17Me llamo Katy
00:07:20Oye, Rope
00:07:21¿Sabes que me fue aquí?
00:07:24Claro que sí
00:07:25Yo ni sus estimados abuelos
00:07:26¡Viva!
00:07:30Nuestra búsqueda terminó, Rope
00:07:32Este es el hogar del espíritu de las flores
00:07:35¿Eh?
00:07:35¡Oh, Eva!
00:07:36¡Oh, Eva!
00:07:37¡Oh, Eva!
00:07:39¿Estás segura, Katy?
00:07:40¡Claro que sí!
00:07:42¿Entonces el espíritu de las flores?
00:07:44¿Qué comes que adivina?
00:07:45¿Ah?
00:07:46¿Eh?
00:07:48¡Ah, qué felicidad!
00:07:50¡Ya le encontramos, le encontramos a la muñeca!
00:07:55¡Ya!
00:07:55¡Ya!
00:07:59¡Ya!
00:08:00Traemos saludos de la estrella florita
00:08:02Y también traemos un saludo de su majestad el rey
00:08:06Pero...
00:08:07No entiendo
00:08:08Ah, pero yo sí, Ángel
00:08:11Ya había escuchado esa leyenda antes
00:08:13Yo también
00:08:17¿Pueden explicarme qué pasa?
00:08:19Sí, Ángel, te lo explicaré
00:08:23Así mucho tiempo
00:08:24Antes de que los hombres habitaran este mundo
00:08:26El palma de las flores se ve en la tierra
00:08:29Todos eran muy felices en el paraíso
00:08:32Pero tuvieron que irse cuando aparecieron los humanos
00:08:35Y guiados por el gran espíritu de las flores
00:08:38Volaron hasta la estrella florida
00:08:40Que está muy lejos de aquí
00:08:42Allá llevaron una existencia feliz
00:08:45Y aquí dejaron como recuerdo
00:08:47Las flores que adornan los campos y jardines de la tierra
00:08:50¡Meow!
00:09:00Y aquí encontraste tú, Ángel
00:09:03Él es ascendiente del espíritu de las flores
00:09:05Tienes una misión muy importante para la estrella florida
00:09:09A ti siempre te han gustado toda clase de flores, Ángel
00:09:13Sí, es porque conserva el encanto del gran espíritu de las flores
00:09:17¿Y cuál es esa importante misión?
00:09:21El rey de Florida ya es un anciano
00:09:23Y desea aplicar el favor de su hijo
00:09:26Pero eso no podrá hacerlo con su ayuda
00:09:29Necesita la flor mágica que crece solo en este planeta
00:09:32¿Y soy yo la que debe cultivarla?
00:09:34No puede ser cultivada
00:09:36Es una flor silvestre con los colores del arco iris
00:09:38Y tú debes buscarla, Ángel
00:09:40¿Para ella sola?
00:09:42¡Oh, no, Ángel!
00:09:43Robby y yo iremos contigo
00:09:45La mayor responsabilidad me caerá en ti
00:09:48Porque somos una descendiente del pueblo de las flores
00:09:51Criada en la tierra
00:09:53Puede encontrar la flor del arco iris
00:09:55Sin ti no hay ninguna esperanza
00:10:05Su majestad ya los he encontrado
00:10:07Vaya, vaya
00:10:08Y ese par de tontos
00:10:10Al fin ha localizado a la niña de las flores
00:10:14Sí, cuando ella encuentre la flor
00:10:15Nosotros se la vamos a quitar, ¿verdad?
00:10:18¡Silencio!
00:10:24Imagínense
00:10:26Pasarme esta cosa a mí
00:10:27¡Qué honor!
00:10:30Pero...
00:10:30¿Qué pasa, Ángel?
00:10:33No puedo dejarte a ti y a mi abuelito
00:10:35No te preocupes, hija
00:10:40Piensa una cosa, linda
00:10:42Eres la única persona en todo el mundo
00:10:45Que puede encontrar la flor
00:10:47¡Rope!
00:10:51¡Fiorita, confía en ti!
00:10:53Te vamos a echar de menos, Ángel
00:10:56Pero sé que regresarás muy pronto aquí
00:10:58¡Ah!
00:11:02¡El rey te ha enviado el salismán mágico!
00:11:05¿Pues para mí?
00:11:07¡Qué hermoso!
00:11:10Tiene poderes especiales que te ayudarán
00:11:13Y debes traerlo siempre
00:11:17La mitad de nuestra misión está cumplida
00:11:19Solo resta ir contigo, Ángel
00:11:23Y nada va a detenerlo
00:11:31Deja que lo piensen
00:11:33Pronto sabrán
00:11:35¡Qué malina tiene sus propias ideas!
00:11:38¡Y clavotietas son las de joven!
00:11:50Ángel se preparó a partir esa misma noche
00:11:54A la mañana siguiente se despidió de sus amados abuelos
00:11:58Ángel
00:11:58La flor de siete colores
00:12:00Será difícil de encontrar
00:12:01Pero tenemos frente a ti
00:12:03Gracias, abuelo
00:12:04Yo estaré a su lado para ayudarla
00:12:06Y por si fuera poco
00:12:08Yo también estaré con ellas
00:12:09Cuidado
00:12:11Recuerden que prometieron no hablar en público
00:12:15Es verdad, perdona
00:12:17No cometeremos más errores
00:12:21Ángel
00:12:22Prométenos que nos escribirás con frecuencia
00:12:24Para saber de ti
00:12:25Sí, claro que sí, abuela
00:12:28Oye tú, muchacho
00:12:29¿Eh?
00:12:29¿Qué es lo que pasa?
00:12:30Retírate de la vía
00:12:32Estás deteniendo el tren
00:12:36Estamos retrasados
00:12:37Date prisa
00:12:38Perdone, señor
00:12:40Permítame retirar de aquí esta flor
00:12:43Qué bello
00:12:44Preocuparse así por una flor
00:12:47Ya está
00:12:47Gracias
00:12:53Adiós
00:12:54Adiós
00:12:55Cuídate
00:12:56Escribe
00:12:57Escribe si pronto
00:13:00Adiós
00:13:10Ángel, hay algo más que debemos decirte sobre tu visión de las flores
00:13:15Hazlo después
00:13:17El paisaje es tan hermoso
00:13:19Miren esas flores
00:13:24Cielos, se está quemando esa casa
00:13:26Qué horror
00:13:27Es verdad, Kathy
00:13:29Tenemos que hacer algo
00:13:30¿Pero qué?
00:13:31Detener el tren
00:13:38Es la señal de emergencia
00:13:49¿Quién tiró del freno de emergencia?
00:13:51Fui yo
00:13:53Se está quemando esa casa
00:13:54Hay un incendio
00:13:56¿Hay un incendio?
00:13:56¿Y eso qué nos interesa a nosotros?
00:13:59Tenemos que ir a ayudar
00:14:00Alguien puede estar en peligro
00:14:02No es asunto nuestro
00:14:03Tenemos muchas cosas que hacer
00:14:04Pero no podemos ser tan egoístas e inhumanos
00:14:07Pero no hay nada que hacer
00:14:08Que llamen a los bomberos
00:14:11Nosotros tenemos que hacer algo
00:14:13Un momento
00:14:14Ella tiene razón
00:14:16Hay que ayudar
00:14:16No le hagan caso
00:14:18Está loco
00:14:20Está bien
00:14:21Lo haré yo sola
00:14:36Gracias por apoyarme
00:14:38Era mi obligación
00:14:39Mira, el tren partió sin nosotros
00:14:44Ojalá lleguemos a tiempo para ayudar
00:14:51Después de buscar la flor
00:14:53Está jugando a los bomberos
00:14:54De caso con la vida
00:14:58Claudio, bien
00:14:59Auxilo, por favor
00:15:02¿Hay alguien adentro?
00:15:03Sí, mi esposo entró a buscar a mi hijo
00:15:05Ayúdenos
00:15:06Espera aquí
00:15:10Espera, no estés a seguir
00:15:12Esto es terrible
00:15:14Solo hay una cosa que se puede hacer
00:15:16¿Y qué eres, Katy?
00:15:17Angie, es hora de usar tu broche mágico
00:15:20¿Y cómo lo uso?
00:15:25Primero lo tienes que abrir
00:15:27¿Así?
00:15:28Eso es
00:15:29Y ahora
00:15:30Ponlo frente a esas flores
00:15:32Y desea un traje prueba de fuego
00:15:36Por la magia del espíritu floral
00:15:46Oh, Dios ha saltado
00:15:48Ahora la magia del broche se protegerá, Ángel
00:15:51Entraré en la casa
00:15:54Mi hijo, mi hijo
00:15:55Salven a mi hijo
00:16:10Ángel, eres tú
00:16:11Salve al niño
00:16:14No puedo encontrar la salida, Ángel
00:16:16Sígueme, yo te guiaré
00:16:27Sigo pensando que hicimos lo correcto
00:16:29¿No creen?
00:16:32Ah, ah
00:16:40¿Qué hago, hijo?
00:16:43Ven a mis brazos, cariño mío
00:16:48No, no, no, no
00:16:50Ay, qué duero
00:16:52Cállelo al cielo, que están bien
00:17:06Miren, el chulo ha regresado
00:17:14Vamos pronto, muchachos, deprisa
00:17:17Ya estamos aquí, nena
00:17:18¿En qué podemos ayudarte?
00:17:20Nos dimos cuenta de que fuimos unos egoístas
00:17:22Perdónanos
00:17:23Además, el tren nunca lleva tiempo
00:17:24¡Que se espere!
00:17:29¡Vamos, vamos!
00:17:31¡Vamos, vamos, vamos!
00:17:32¡Vamos, vamos!
00:17:33¡Vamos, vamos!
00:17:34¡Vamos, vamos!
00:17:34¡Vamos, vamos!
00:17:35¡Vamos, vamos!
00:17:35¡Vamos, vamos!
00:17:36¡Vamos, vamos!
00:17:37¡Vamos, vamos!
00:17:38¡Vamos, vamos, vamos!
00:17:40¡Vamos, vamos!
00:17:40¡Vamos, vamos!
00:17:40¡Vamos, vamos!
00:17:40¡Vamos, vamos!
00:17:43¡Vamos!
00:17:44Oiga
00:17:45Si Ángel sigue perdiendo el tiempo jugando al Quijote
00:17:48Encontrará la flor dentro de cien años
00:17:50¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:51¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:56No sé cómo agradecerles lo que han hecho
00:17:58¡Déle las gracias a Ángel!
00:18:00¡Ja, ja, ja, ja!
00:18:01¡Ja, ja, ja, ja!
00:18:02¡Ja, ja, ja, ja!
00:18:11¡Ja, ja!
00:18:12¡Ja, ja, ja!
00:18:14¡Ja, ja, ja!
00:18:16Bueno, ya terminó todo
00:18:19¡Ah!
00:18:20¡Ah!
00:18:20¡Ah!
00:18:22¡Ah!
00:18:24¡Ah!
00:18:25¿Dónde está él?
00:18:28No lo veo en el tren
00:18:29¿Te refieres a muchachos?
00:18:32Tal vez está en otro vagón
00:18:34Es verdad
00:18:42Si no fuera por esa niña no nos habríamos salvado
00:18:47Sí, llegó aquí como una enviada del cielo
00:18:50Amigos
00:18:51¿Eh?
00:18:52¿Eh?
00:18:55Les tengo un regalo
00:18:57Les tengo un regalo
00:18:57Planten estas semillas en su jardín
00:18:59Para que al brotar las flores
00:19:01Recuerden siempre este hermoso día
00:19:03Muchas gracias
00:19:04Eso es lo que haremos
00:19:06Aquí las tienen
00:19:07Y nunca olviden que en este mundo
00:19:09Todos necesitamos de nuestros semejantes
00:19:12¡Hasta luego!
00:19:16Y así
00:19:18El recuerdo de la hermosa acción de Ángel
00:19:21Terminó en forma de bellísimas flores
00:19:24Que fueron la admiración de los habitantes
00:19:26De aquel tranquilo valle
00:19:28Días más tarde
00:19:30Ángel y sus amigos continuaban su larga jornada
00:19:43Miren que hermosas flores
00:19:45Quiero un vestido nuevo
00:19:55Ángel, no está bien que uses el roche mágico para divertirte
00:19:58No tiene nada de malo
00:20:00A mí me gusta
00:20:01Ángel
00:20:02¿Por qué no es correcto?
00:20:04Porque es un regalo del rey
00:20:06Y solo hay que utilizarlo para encontrar la flor
00:20:08Por una vez que lo hago
00:20:10Yo creo que se vaya a acabar el mundo
00:20:11Katy, recuerda que tenemos que cumplir con las órdenes del rey
00:20:15Eres una guafieta
00:20:16No soy una guafieta
00:20:17Lo que pasa es que no saben cómo comportarse
00:20:20Miro
00:20:20Agua, me gusta el hijo de ese cuento
00:20:22Y esas perras por ahí están
00:20:24¿Eh?
00:20:25No quise causar un problema
00:20:26Me cambiaré de nuevo
00:20:30¿Están satisfechos?
00:20:36Ya comenzaron a discutir entre ellos
00:20:39Informaré de esto a mi ama
00:20:41Hola, muñeca
00:20:43Aquí Boris informando
00:20:44¿Dónde está la aldea que nos dijeron?
00:20:47Y el señor que dice que es experto florista
00:20:51Creo que se llama Gerard, ¿verdad?
00:20:54¡Hola!
00:20:57He estado esperando el momento apropiado para presentarme
00:21:04Sí, Ángel
00:21:05Y antes de que sigas tu viaje
00:21:06Debes conocer a mi linda ama y única señora
00:21:09Ay, es la princesa Malina
00:21:12¿Se puede saber qué es lo que ustedes quieren de mí?
00:21:16Utilizaré el broche mágico
00:21:17Así no necesitaré de tu ayuda
00:21:19Por los poderes de ultramar
00:21:21¡Los tres vayanse a volar!
00:21:23¡No!
00:21:32¡El broche!
00:21:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:21:50¡No!
00:22:03Ya, ¿estás bien?
00:22:05Claro que sí, déjame
00:22:08¿Quién asustó a mis ovejas?
00:22:10Sí, yo
00:22:11Que no se repita
00:22:15Ella no tuvo la culpa, es solo una niña
00:22:17Es inútil, Robert, no te hará caso
00:22:19Espero no haber ocasionado un problema
00:22:21No te preocupes, las ovejas regresarán
00:22:36¿Quién era esa mujer del bosque, Robert?
00:22:39La malévola princesa Malina
00:22:41Y ahora ella tiene el broche mágico, Angel
00:22:44¿Y qué quiere hacer con él?
00:22:47Tratará de encontrar la flor del arco iris
00:22:49¿Para que está el destrón al fin?
00:22:51No lo permitiremos
00:22:55Ante nuestros amigos
00:22:56Se elevaba una majestuosa montaña alfina de nieves perpetuas
00:23:27Perdóname, señor Gerard
00:23:28Siento mucho lo que pasó con tus ovejas
00:23:32No lo ha venido hasta aquí a buscarlo
00:23:34Le ha dicho a ti que no hace mucho de flores
00:23:37Estoy buscando una muy rara
00:23:39Tal vez podría ayudarme a encontrarla
00:23:45Es muy importante para mí, señor Gerard
00:23:56Por favor, señor Gerard, ayúdame, se lo suplico
00:23:59No lo hicieron como si no la hubiera
00:24:01No me hubiera dicho a ti que no te lo quedaron
00:24:01¿Qué vamos a hacer, Angel?
00:24:03No voy a darme por vencida
00:24:14Se hace camino al andar
00:24:16Oh, majestad, ahí está Angie
00:24:18Sugiero que la sigamos vigilando por un tiempo, ¿eh?
00:24:20Se encuentra la flor antes que nosotros
00:24:22Estaremos perdidos, aunque tengamos el broche mágico
00:24:26Me vean lo que asiste el sol
00:24:28Me estoy congelando
00:24:29Tengo la nariz sombría como un témpano
00:24:32Sí, ya lo sé
00:24:33Ahora estamos peor que cuando comenzamos
00:24:36Ánimo, Ángela
00:24:37Se ve que vamos a salir adelante
00:24:38Ya verás
00:24:40Qué divertido, están temblando de frío
00:24:42Nosotros no, porque tenemos el broche mágico
00:24:51Ya que estás tan generoso
00:24:53¿Por qué no me pides un café caliente, eh?
00:24:58Solo esto nos pasaba
00:25:00Una cosa no se puede negar, Malina
00:25:02Somos el gozo superdinámico
00:25:03Los modernos Romeo y Julieta
00:25:06¿De dónde sacas eso?
00:25:07Es que soy tu admirador secreto, Malina
00:25:09Porque eres la más hermosa de las malas
00:25:12No quiero oír más tonterías
00:25:13Eres mi escravo y además eres feo
00:25:28¿Qué estoy haciendo aquí?
00:25:32Hace unos cuantos días
00:25:34Ni siquiera sabía que existiera la flor del arco iris
00:25:39Vivía muy contenta en compañía de mis abuelos
00:25:44Ahora
00:25:44Ni siquiera tengo donde refugiarme de la lluvia
00:25:52¿Estás llorando?
00:25:54Oh no
00:25:56Debe ser gotas de lluvia, Carmen
00:25:58Escucha, Ángela
00:25:59¿Recuerdas cuando nos subiste el tren por el incendio?
00:26:02No pensamos que alguien fuera a ayudarnos
00:26:05Pero lo hicieron
00:26:06Los pasajeros se dieron cuenta de su egoívo
00:26:09En esta vida hay que aprender a comprender a los demás
00:26:14Es verdad, Ángel
00:26:17Tienen razón
00:26:20Tienes que confiar en las personas
00:26:22Aún en seres tan amargados como el señor Gerard
00:26:24¿Sabes, Ángel? Es un viejo gruñón
00:26:27Te los agradezco
00:26:31Vamos, entren
00:26:34¿O piensan quedarse a dormir aquí afuera?
00:26:39Gracias
00:26:45Toma
00:26:47Es usted muy amable
00:26:52¿Sabes dónde está la flor de siete colores?
00:26:55Come, vamos
00:26:58He visto antes esa flor
00:26:59Pero no está aquí
00:27:00Hay que caminar mucho para encontrarla
00:27:02Buenas noches
00:27:05Hay que caminar mucho
00:27:16¿Ya se habrá despertado el señor Gerard?
00:27:22Oh
00:27:27Señor Gerard
00:27:28¿A dónde va?
00:27:30Toma
00:27:31A dónde vamos
00:27:32No puedes ir vestida así
00:27:36¿Vamos?
00:27:37Claro
00:27:45¿Cómo me veo?
00:27:47Bien
00:27:51Así soportarás el frío
00:27:52Aprieta en el paso
00:27:57Mira Marina
00:27:57Parece que van a subir a las bombañas
00:27:59Pronto usa tu brocha
00:28:10Ya podemos seguirlos
00:28:12Ya podemos seguirlos
00:28:13Claro, porque soy el mejor alpinista del mundo
00:28:14Y ahora un cambio tipo
00:28:17¿Qué te parece aquí tu mejor galán del mundo, verdad?
00:28:20¡Qué cállate!
00:28:36¿Estás bien?
00:28:37Sí señor
00:28:38Vamos a tener mal tiempo
00:28:41Pero todo está en calma
00:28:43Sí, pero el tiempo cambia en un momento
00:28:46Podremos descansar un momento, Malina
00:28:49Aparte de tonto eres flojo
00:28:51Así perderíamos de vista a Ángel y los demás
00:28:53Entonces dame por favor tu mano porque ya no puedo
00:28:56Sí, es un debilucho
00:28:57A ver, un poco más
00:28:59No, no, no
00:29:01¡Ay, no!
00:29:03¡Espera!
00:29:06¡Qué te paga!
00:29:20Aquí nos detendremos
00:29:21Cúbrete
00:29:28Recuerden que no deben dormirse o se congelan
00:29:30No, no lo haré
00:29:32Mantén abiertos los ojos Ángel
00:29:33Pero tengo mucho sueño
00:29:36Haz un esfuerzo
00:29:37¡Abre los ojos!
00:29:39Un momento señor Gerard
00:29:40Vamos
00:29:41Ánimo pequeña
00:29:48Abre los ojos
00:29:49Mira, mira esa flor que crece entre la nieve
00:29:52¿Cuál?
00:29:54¡Oh!
00:29:55¡Oh!
00:29:55¡Oh!
00:29:55¡Oh!
00:29:56¡Oh!
00:29:56¡Oh!
00:29:56¡Oh!
00:29:57¡Oh!
00:29:58¡Oh!
00:29:59Si ella sobrevive tú también puedes
00:30:01Sí
00:30:02Lo haré por el amor de mis abuelos
00:30:04Y la misión que debo cumplir
00:30:06Debo continuar
00:30:20Ha pasado la tormenta
00:30:22Mira, mira como quedó mi sombrero
00:30:24¡Oh!
00:30:25¡Mamita!
00:30:46¡Deberíamos dejarse ir para que aprendas!
00:30:51No pueden dejar crueles, ayúdenos.
00:30:53¿Quiere que les devuelve el broche?
00:30:55¡Dómenlo, pero sálvenos!
00:31:00¡Santa, cielo!
00:31:02¡Yo les ayudaré!
00:31:05¿Qué pasa aquí?
00:31:07¡Ángel, estos son tus enemigos!
00:31:09¡Fanto, ayúdame!
00:31:11¡Está bien, si tú lo dices!
00:31:22¡Ya te tengo, Malina!
00:31:23¡Un poco más y no lo cuentan!
00:31:26¡Suéltame!
00:31:27¿Qué crees que voy a agradecerte cuando sea la emperatriz de la estrella?
00:31:30¡Eso es completamente loca!
00:31:41¡Lo hemos logrado!
00:31:46Este camino conduce hasta la próxima aldea.
00:31:52Y aquí es donde nos separamos.
00:31:55¿Eh?
00:31:56Puedes seguir tu camino sin un guía.
00:32:00Cuídate mucho.
00:32:01¡Señor Gerard!
00:32:04Así es, mejor.
00:32:06Y ahora date prisa.
00:32:11Gracias.
00:32:13Nunca olvidaré nuestra amistad.
00:32:15Tampoco yo.
00:32:20Le tengo otro tesoro.
00:32:22Estas flores, cuando retoñen, le ayudarán a recordar este día en que renació su vida.
00:32:33La flor de los Alpes es el símbolo de la amistad sincera.
00:32:37Y ese fue el obsequio de Shelley.
00:32:39Nuestros héroes comenzaron el descenso hasta llegar a un hermoso poblado.
00:32:43Ahí continuaron su larga jornada en busca de la flor de los siete colores.
00:32:51¡Ah, al fin, amigos! ¡Ya estamos aquí! ¡Vamos!
00:32:57Me urge que Angela encuentre la flor del arco iris.
00:33:00Ya quiero ceñirme la corona de mi imperatriz de la estrella florida.
00:33:04¡Ay, entonces yo seré tu primer ministro!
00:33:06Y tal vez el sello...
00:33:08¡Cofo!
00:33:09¡Ya me tienes harta!
00:33:10¡No!
00:33:25¡Hola! ¡Un momento, por favor!
00:33:28¡Venimos de muy lejos!
00:33:29¡Ah! ¡Estamos buscando la flor de siete colores!
00:33:35¿Podrían ayudarnos?
00:33:36¡Ah! ¡Ah!
00:33:41¡Ay, qué felicidad!
00:33:42¡Mira, Malina! ¡Angelo cayó en el precipicio!
00:33:47¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:33:48¡Pero de qué nos rendimos papanatas!
00:33:50¡De qué nos servirá Angel en el fondo del abismo!
00:33:54¡Uy, es verdad!
00:33:57¡Uy, uy, uy! ¡Miria!
00:34:05¡Miria!
00:34:07Espero que esto sirva para curarte.
00:34:09¡Oh! ¡Eres tú!
00:34:11Sí, me llamo Chelly.
00:34:16Permíteme.
00:34:17¡Ah!
00:34:18Eso es.
00:34:19¡Ya está!
00:34:23¿No nos habíamos visto antes, Chelly?
00:34:26Sí, cuando el incendio.
00:34:27Y yo sé muchas cosas de ti, Ángel.
00:34:29¿Ángel?
00:34:30¿Pero cómo sabes mi nombre?
00:34:32Yo sé muchas cosas de ti,
00:34:33de tu búsqueda de la flor de siete colores.
00:34:36¡También eso!
00:34:38¡No he logrado que los aldeanos contesten a mis preguntas!
00:34:41¡Y ahora no sabemos qué hacer!
00:34:43Los habitantes de este lugar son muy precavidos con los forasteros.
00:34:46Eh, pero yo te ayudaré, Ángel.
00:34:49¿Te verás?
00:34:50¿Me ayudarás a encontrarla, Chelly?
00:34:51¿Eh?
00:35:00¡Oh, broche mágico!
00:35:01¡Te agradezco lo que has hecho por mí!
00:35:03¡Y ahora te pido que me concedas un bello equipo y alpinista!
00:35:23¡Lo cual nos conviene mucho!
00:35:34¡Oh, qué luz tan brillante!
00:35:37¡Sí, es muy hermosa y resplandece con los colores del arco iris!
00:35:46¡Ajá!
00:35:47¡Por fin!
00:35:48Ya que han encontrado la flor de los siete colores,
00:35:51no los necesito más.
00:35:53Muchas gracias por su colaboración, señores.
00:35:55¡Siento una linda de corte!
00:35:58¡Aléjalos de mi corte!
00:36:03¡Sí!
00:36:16¡No!
00:36:18¡No!
00:36:33¡Chile! ¡Rofy!
00:36:34¡Rofy! ¡Rofy! ¡Rofy! ¡Rofy!
00:36:49¡Rofy! ¡Rofy!
00:36:56¡No, Ángel! ¡No te acerques!
00:37:19¡Rofy!
00:37:20¡La cuadra se está rindiendo!
00:37:22¡No hay que alcanzarse!
00:37:23¡Ah!
00:37:24¡No, Ángel! ¡Aléjate!
00:37:26¿Qué puedo hacer? ¡Dios me ayudará!
00:37:29¡Oh!
00:37:30¡Rofy! ¡Rofy!
00:37:35¡Chile, tira!
00:37:37¡Socorro!
00:37:38¡Ayuda!
00:37:40¡Socorro, por favor!
00:37:42¡Ayúdala!
00:37:43¡Vengan! ¡Aquí estamos!
00:37:47¡Es inútil! ¡No pueden oírnos!
00:37:50¿Qué podemos hacer?
00:37:59¡Les haré señales!
00:38:13¡Cuidado!
00:38:19¡Arg!
00:38:34...áyúdala...
00:38:35¡Rarán! ¡Ya está rompiendo!
00:38:37¡No! ¡Ya está rompiendo!
00:38:38¡Tengo que atraer su atención!
00:38:44¡Arg! ¡Arga!
00:38:45¡No! ¡Aaah!
00:38:46¡Arg! ¡Aaah!
00:38:57Están atrapados en la roca.
00:39:15Ángel, ¿qué pasó?
00:39:20No hay nada que hacer.
00:39:21Nadie puede sobrevivir a una caída al precipicio de la muerte.
00:39:25Lo siento por ella.
00:39:26Pero no podemos dejarla ahí.
00:39:28Claro que no.
00:39:29No, señor.
00:39:30¿Hay algún camino que conduzca hacia abajo?
00:39:32Sí, ese.
00:39:33Gracias.
00:39:41Yo buscaré corriente abajo.
00:39:46¿Qué pasó?
00:39:47Ay, señor.
00:39:54Mira, Rope.
00:40:00Muy suboso.
00:40:02Nadie puede sobrevivir a una caída al precipicio de la muerte.
00:40:09No es posible, será verdad lo que dijo ese hombre
00:40:12No, no, no, no puedes morir así
00:40:16No es justo, no, no
00:40:23Él, eres descendiente del espíritu de las flores
00:40:27Lleva su sabía en tus venas
00:40:29Tu acción nos ha llenado de orgullo
00:40:32Has ofrendado tu vida en un acto de sacrificio y valor
00:40:36Pero tu misión aún no termina
00:40:39Por lo tanto, el espíritu de las flores hará una excepción
00:40:44Y por ello, la vida renacerá en tu cuerpo
00:40:47Para recibir su poder, deberás invocar al espíritu floral
00:40:56Pero hasta que llegues a Florida, deberás tener mucho cuidado
00:41:01Si el broche mágico llegara a romperse
00:41:04No solo serás incapaz de llegar con nosotros
00:41:07Sino que tu existencia en la tierra llegará a su fin
00:41:13Así que, haz de eso
00:41:15Porque de él depende tu vida
00:41:17Que deseamos la mejor de la suerte
00:41:21Ángel
00:41:27Ángel
00:41:28Ángel
00:41:28Ángel
00:41:28¡Cati!
00:41:29¡Rofy!
00:41:31¡Aaah!
00:41:36¡
00:41:38¡Estás viva!
00:41:40¡Estás viva!
00:41:41¡Qué felicidad!
00:41:41¡Qué felicidad!
00:41:43¡Qué felicidad!
00:41:58Oye, la forma de este broche me es conocida.
00:42:01¿A qué te refieres?
00:42:02Sí, tiene el sello del rey de Florida.
00:42:05¡Santo cielo! ¿El rey?
00:42:09Ay, sí, Ángel de su majestad.
00:42:12Esto significa que oficialmente ha sido reconocida como descendiente del espíritu de las flores
00:42:17y por lo tanto cuentes con la protección real.
00:42:19Es un honor maravilloso, Ángel.
00:42:22Ahora que contamos con su apoyo, debemos darnos prisa para cumplir nuestra misión.
00:42:27¡Encontrar la flor del arco iris!
00:42:32¿Dónde está Chelly?
00:42:33No te preocupes por él. Sin duda alguna está tomando fotografías de alguna flor.
00:42:37¿Qué eres? Para que estoy bien.
00:42:40¿Qué por eso? Tenemos que continuar con el viaje.
00:42:42No queremos que Valín encuentre la flor antes que nosotros.
00:42:47¿Eh?
00:42:54¡Haz de tocar el pie de la flor!
00:42:57He debilitado mis energías.
00:43:00Boris, tendrás que continuar tú solo.
00:43:02Pero Valina, ¿cómo deciros eso?
00:43:04¡Date prisa! Debes cumplir mis órdenes.
00:43:08Pues bien, parto como un rayo veloz.
00:43:10¡Adiós!
00:43:14Podré hacerlo.
00:43:17Ángel, ya no iréis una joven común y corriente.
00:43:21Es verdad, he recibido un regalo muy valioso del espíritu de las flores.
00:43:26Las esperanzas del rey de Florida están en mis manos.
00:43:29Está bien, Katy, Rope, seguiré adelante.
00:43:33Haré mi mayor esfuerzo.
00:43:38¡Para el espíritu de las flores!
00:43:42¡Para el espíritu de las flores!
00:43:49¡No!
00:43:51¡Para el espíritu de las flores!
00:43:54¡Para el espíritu de la espuma!
00:43:55¡Para el espíritu de la espuma!
00:44:00¡Para el espíritu!
00:44:02¡Para el espíritu de las flores!
00:44:02Sí, no olvides que nosotros no tenemos los poderes mágicos.
00:44:07Lo llevaré en mis hombros.
00:44:09Y dejaremos el resto al broche mágico.
00:44:12¡Ven y ven!
00:44:33Así que está escondido ahí.
00:44:35Bueno, ahí te lo recuerdo.
00:44:42¡Voy a ir a ver primero!
00:44:44¡Voy a ir a ver primero!
00:44:46¡Voy!
00:44:53¡Un poco más!
00:44:54¡Voy a ir a ver!
00:44:55¡Voy a ir a ver primero!
00:45:08¡Voy a ir a ver primero!
00:45:10¡Voy a ir a ver primero!
00:45:12¡Voy a ir a ver primero!
00:45:15¡Voy a ir a ver primero!
00:45:17¡Voy a ir a ver primero!
00:45:21¡Voy a ir a ver primero!
00:45:31¡Ah! ¡Era sólo la refracción de la luz!
00:45:35¡Ay, pero... ¿Por qué siempre me pasan estas cosas a mí?
00:45:40¡Ay, no va!
00:45:56Oye, Raffi, ¿estás segura de que existen formas más sencillas de encontrar las flores?
00:46:01Yo también pienso lo mismo, Cate. Lo único malo es que nosotros no podemos encontrar. ¿Cuál será esa forma?
00:46:07Espero que nos perdonen por haber ocasionado esta conmoción en su aldea y en agradecimiento por salvarme la vida, por
00:46:13favor acepten este pequeño obsequio.
00:46:17Plántenlas con mis mejores deseos. Adiós.
00:46:21A partir de entonces, los aldeanos de esa región confiaron en los forasteros y apreciaron la hermosura y tragancia de
00:46:28las flores obsequiadas por Cheli.
00:46:30La aldea se vio cubierta por los multicolores pétalos de la flor de la confianza.
00:46:39Al día siguiente, nuestros amigos llegaron a un campo aéreo cercano.
00:46:50A mí creo que es buena idea porque yo me siento muy pobre.
00:47:09¡Vóngan!
00:47:11¡Ojalá no tengamos problemas!
00:47:13Eso espero.
00:47:19¡Qué grande es!
00:47:24¿Tú de nuevo?
00:47:26¿Esperabas que los iba a dejar en paz?
00:47:29¡Qué buena idea tuviste de robar esta dirigible, Ángel!
00:47:32¡No haré tal cosa!
00:47:33Todo lo que quiero es conocer la nave por dentro.
00:47:36¿Eh?
00:47:37Eso no me interesa.
00:47:39Quiero que la uses para cumplir tu visión.
00:47:41Son órdenes del primer ministro Boris.
00:47:44¿Eh?
00:47:46¡Oigan! ¿Quién les dio permiso de estar aquí?
00:47:50¡Oh! Este...
00:47:53¡Vamos fuera! ¡Largo!
00:47:54¡Cállate, Gordon Flon!
00:47:55¡Eh!
00:47:56¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:48:03¿Qué es lo que pasa, Sam?
00:48:06¡Esa gente entró sin permiso!
00:48:09¡Ella no dijo Gordon Flon!
00:48:12¡Fuera de aquí! ¿No me oyeron?
00:48:14¡Uy!
00:48:16No se permite la entrada de animales.
00:48:22¡Váyanse ahora mismo!
00:48:23No eres nadie para dar órdenes y ten cuidado con lo que dices o te daré una paliza.
00:48:28Nosotros ya nos íbamos.
00:48:30¡Tú no intervengas en esto, Ángel!
00:48:32¡Vamos a usar este dirigible!
00:48:34¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:48:36¡Mi papá te enviará a la cárcel!
00:48:38¡Uy! ¡Toma!
00:48:41Oiga, ¿por qué hace esto, señor?
00:48:43Busca a alguien de su tamaño. No sea cobarde.
00:48:45Yo hago lo que quiero y no escucho consejos de nadie.
00:48:48Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:48:58uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:49:03uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:49:03uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:49:03uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:49:03uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy,
00:49:18¡Qué emoción! ¡La nave está volando!
00:49:22¡Mira lo que has hecho! ¡Ninguno de nosotros sabe manejar el dirigible!
00:49:33¡Deja de llorar, Sandra! ¡Pol, note que eres ahí parado y haz algo!
00:49:37¿Y qué quieres que haga, Ricky? ¿Tienes alguna sugerencia?
00:49:47Aquí voy llamando a Malina. Tengo algo que informarte.
00:49:51¡Ágale que me escuches! ¡Es una emergencia!
00:49:55¡Déjame hacerlo yo!
00:49:57¿Me escuchan, Malina? ¡Cambio! Aquí tu primer ministro informando.
00:50:01¡Habla, Ricky! ¡Me escuchan! ¡Cambio!
00:50:03¡Malina, estoy en un aprieto!
00:50:05¡Este es Ricky! ¡Contesten! ¡Adelante, por favor!
00:50:09¡Contesta, Malina! ¿Por qué no respondes?
00:50:12¡Hay mucha estática! ¡No escucho con claridad lo que me dice Boris!
00:50:18¡Seguimos subiendo!
00:50:24¡Se hará una fotografía perfecta!
00:50:40¡Es Ángel! ¡El dirigible está sin control!
00:50:57¡Nos vamos a estrellar!
00:51:01¡Y yo que olvide pagarle mi soledad en mi seguro!
00:51:04¡Estás asustada, Kathy! ¡Cálmate! ¡Se supone que tú tienes lo de vida!
00:51:08¡Well!
00:51:12¡Ah!
00:51:15¡Ah!
00:51:22¡Ah!
00:51:26¡Eh!
00:51:32¡Ah!
00:51:33¡Ah!
00:51:35...
00:51:42No, no, no te parecía bien.
00:51:46No me pasó nada.
00:51:49Adelante, Ricky, te escuchamos, cambio.
00:51:53Aquí, torrón de control, adelante, Ricky.
00:51:55¿Estás funcionando?
00:51:58Parece que el golpe lo porjuso.
00:52:01¿Y ahora cómo haces muy para contestar?
00:52:05¡Estamos salvados!
00:52:07¡Escuchamos, torre de control!
00:52:09Ricky, te habla el comandante.
00:52:11Tu padre sabía buscarte en un helicóptero.
00:52:13Hasta que llegue allá. Esto es lo que debes hacer.
00:52:15Arroja el astre y aléjense de las montañas. ¿Entendido?
00:52:23¡Espere, comandante! ¿Y cómo hacemos eso?
00:52:26Tira de la palanca que controla el astre.
00:52:29Está en el tablero.
00:52:32¡Ya voy a hacerlo!
00:52:50Perfecto. Lo están haciendo muy bien.
00:52:56¡Va por allá, deprisa!
00:53:13Ricky, ya estoy aquí. Voy a salvarte.
00:53:16Tenemos que regresar, señor. Casi no tenemos combustible.
00:53:18¡Ay, Dios mío!
00:53:22Tengo que aprovechar la oportunidad.
00:53:26Soy muy joven para morir, así que...
00:53:29¡Hasta luego!
00:53:32¡Adiós, muchachos!
00:53:34¡Ah!
00:53:39¡Adiós, muchachos!
00:53:57¡Adiós, muchachos!
00:54:12El helicóptero que vino era muy pequeño
00:54:20Oye, es encontrar la forma de bajar la nave
00:54:24¿Pero cómo?
00:54:31Oh, tengo una idea
00:54:35Oye, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:54:43Esta es la única forma de hacer bajar el dirigible
00:54:46Espera Angel, espera
00:54:54No hay otra salida Sam, debe que yo lo haga
00:55:00Sé que estoy gordo, pero soy ágil
00:55:10Con cuidado
00:55:16Siempre nos hemos reído del gordo
00:55:17Pero ahora lo que quiere hacer es demostrar
00:55:19Que es muy valiente
00:55:24Voy a llenarte Sam
00:55:28Ángel, espera
00:55:30Sandra, ir de afuera a ayudarlos
00:55:47¡Oh, Sam!
00:55:51¡Sam!
00:55:53¡Sandra!
00:55:54¡Yo también los ayudaré!
00:55:59Ricky, por favor
00:56:01Tengan cuidado
00:56:09¡No!
00:56:10¡No!
00:56:11¡No!
00:56:13¡No!
00:56:28¡No!
00:56:34¡No!
00:56:44¡No!
00:56:48¡No!
00:56:52¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57Nosotros lo queremos ahora
00:57:01No se controlara la nave
00:57:06¡Oh!
00:57:07¡Una flor!
00:57:11Son los poderes del espíritu floral
00:57:29Ahora soy un experto piloto y podremos aterrizar
00:57:37Pasajeros, el paseo terminó
00:57:44Una vez más, el espíritu floral ayuda a Ángel en otra arriesgada aventura
00:57:49Y una multitud jubilosa recibe a la gran nave aérea
00:57:55Esta desciende muy suavemente en un bello parque del centro de la ciudad
00:58:04¡Adiós, Ángel! ¡Adiós!
00:58:08Ese mismo día, Ángel sintió un impulso de comunicarse a su casa
00:58:16Llamaría a mis queridos abuelitos
00:58:18Te llevarán una gran sorpresa cuando oigan mi voz
00:58:24Yo contesto
00:58:26Hola, sí, ¿en qué puedo servirle?
00:58:29¿Nuestra vecina, la señora Rocha?
00:58:32Ángel, gracias al cielo que hablaste
00:58:35Algo le pasó a tu abuelo
00:58:36¿Qué? ¿Qué es lo que tiene?
00:58:40Parece que está muy cansado porque se desmayó y se lo llevaron al hospital
00:58:45¿Mi abuelo está en el hospital?
00:58:47¡Oh, no, Dios mío!
00:58:49¡Ay, Ángel, qué pasa!
00:58:53Como ustedes imaginarán, Ángel regresó de inmediato a su casa
00:58:58Acompañada por sus fieles amigos
00:59:16¿Tienes algún plan, Boris?
00:59:18Claro que sí, muñeca
00:59:21¡Vualá!
00:59:23No podemos dejar que Ángel regrese a su casa para que encuentre la flor
00:59:27No te preocupes, ese problemillo ya lo tengo muy solucionado
00:59:47Hay algo que te tiene muy preocupado, Kati
00:59:50No me lo digas, maldita
00:59:52No creo que vaya a dejar que Ángel regrese a su casa tan fácilmente
00:59:55Ya por eso que está tramando algo en nuestro tren ahora
00:59:58Tienes razón
00:59:59Iré a investigar
01:00:07¡Vamos!
01:00:08¡Dando prisa, Inútil!
01:00:13¡Ahí ya está!
01:00:14¡Salina y Boris!
01:00:15¡Corremos un grave peligro!
01:00:17¿Qué vamos a hacer?
01:00:18¡Pronto!
01:00:18¡Tienes que seguirme los dos!
01:00:23Caminaremos por el techo de vagón hasta el más cercano
01:00:26Ya por tiempo
01:00:28¡Ah!
01:00:32¡Ah!
01:00:36¡Ah!
01:00:37¡Ah!
01:00:37¡Ah!
01:00:39¡Ah!
01:00:39¡Ah!
01:00:40¡Ah!
01:00:42¡Ah!
01:00:43¡Ah!
01:00:44¡Ah!
01:00:45¡Ah!
01:00:45¡Ah!
01:00:46¡Ah!
01:00:46¡Ah!
01:00:47¡Ah!
01:00:47¡Ah!
01:00:48¡Ceco!
01:00:49¡Pocece!
01:00:50¡Cuidado!
01:00:51¡Ah!
01:00:54¡Ah!
01:00:59¡Ah!
01:01:00¡Jejejeje!
01:01:01¡Como el cuchillo cortando contequillo!
01:01:03¡Ya está!
01:01:15¿Qué obra maestra?
01:01:17¡Qué sorpresa se me va a llevar!
01:01:21¡Ave se pensaba, Tauro!
01:01:23¡Venimos a que faltar los pies!
01:01:25¡Va a nuestra salida! ¡Adiós voy!
01:01:33¡Ah! ¡Ah! ¡Qué patatinas!
01:01:43¡Oh no, han escapado!
01:01:45¡Me las pagarán!
01:01:47¡Adiós! ¡Adiós!
01:01:51¡Puedo para nada! ¡Toma, toma y toma!
01:01:53¡Ay, yo siempre tengo la copa!
01:01:59Finalmente, un día después,
01:02:01Después, el tren llegó al pequeño pueblo donde vivía Ángel.
01:02:19¡Abuelo! ¡Abuelo!
01:02:23¡Oh, Ángel!
01:02:24¡Abuela! ¡Ya estoy aquí!
01:02:27Dime, ¿cómo está mi abuelo?
01:02:29Se está recuperando, linda. Ahora se ha dormido en su recámara.
01:02:33¿Está mejor? ¿De veras?
01:02:35¡Sí!
01:02:36¡Oh, qué bueno saberlo!
01:02:40Ven conmigo para que lo veas.
01:02:51¡Dueve profundamente!
01:02:53Sufre un agotamiento. Estaba muy preocupado por tu jardín de flores.
01:02:59¿Mi jardín de flores?
01:03:00Mira para allá, a la ventana, hacia la colina.
01:03:11Lo plantó todo para ti, tesoro.
01:03:15¿Lo hizo para mí?
01:03:17Sí, plantó los cientos de semillas que recibió de los lugares que visitaste.
01:03:22¿Y yo la envié?
01:03:24Ha estado cuidando el jardín esperando que tú regresaras.
01:03:28Pero dime abuela, ¿por qué dices que fui yo la que envió las semillas?
01:03:32Cada vez estoy más confundido.
01:03:34En realidad, todo es muy sencillo.
01:03:37Cada vez que salías del lugar que visitabas, tu amigo Cheli le obsequiaba a los habitantes del lugar semillas de
01:03:44bellas flores,
01:03:45como muestra de agradecimiento y recordatorio de la forma en que influiste en sus vidas.
01:03:52¿Eso hizo Cheli? Nunca lo supe.
01:03:55Al florecer las semillas, la gente estuvo tan agradecida que comenzaron a enviar semillas para ti,
01:04:01para que lo recordaras como ellos lo hacen contigo.
01:04:06¡Odio los sentimentalismos!
01:04:08¡Ahora Ángel se queda en su casa a cuidar el jardín!
01:04:12No te preocupes, mi amada soberana. Deja todo en mis manos.
01:04:16Después de todo, ¿alguna vez te he hecho quedar mal?
01:04:19¿Eh? Vamos, contesta, muñeca.
01:04:21¡Sí! ¡Cientos de veces, cerebro de hormiga!
01:04:25Eso sí te detalle, pero esta vez te vas a sentir orgullosa de mí.
01:04:30¿No has olvidado algo importante?
01:04:32¿Me puedes abandonar tu misión y encontrar las flores?
01:04:36Es verdad. Es un deber sagrado, Ángel.
01:04:40¡Pero, abuela!
01:04:43Vamos, no te preocupes por tu abuelo. Yo estaría a su lado todo el tiempo.
01:04:48¡Pero!
01:04:49Debes seguir la búsqueda.
01:04:53¡Abuelo!
01:04:57Me alegra mucho verte, Ángel.
01:05:00¡Pero sé que tienes un deber que cumplir, hija mía!
01:05:04¡No!
01:05:05¡No, abuelo!
01:05:06¡No sabes cuánto he sufrido al saber de tu enfermedad!
01:05:10¡Ja, ja, ja!
01:05:11¡Dios te bendiga, hija!
01:05:13¡Pero mi enfermedad no debe impedir que lleves adelante la búsqueda de esa flor!
01:05:18¡Por Dios, abuelo!
01:05:20¡Por Dios, abuelo!
01:05:20¿Qué dices?
01:05:21¡Eso no tiene tanta importancia!
01:05:23¡No lo entiendes!
01:05:24¡Nunca más volvería a dejarte!
01:05:27¡Ja, ja, ja!
01:05:28¡Ja, ja, ja!
01:05:30¡Ja, ja, ja!
01:05:33¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:34¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:35¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:45¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:05:48¡Ja, ja, ja, ja!
01:06:03¡No mira tanto!
01:06:05¡Ahí vienen los amigos mis amigos!
01:06:07¡Tanto!
01:06:16¡No lo hagan!
01:06:18¡No lo hagan!
01:06:20¡No lo hagan!
01:06:31¡Angele, estás bien!
01:06:32¡No lo hagan!
01:06:34¡Ahí viene de nuevo!
01:06:38¡No lo hagan!
01:06:40¡Ay, me molesta mucho los jardines con flores!
01:06:54¡Angele, te hemos hecho un buen favor!
01:06:57Es verdad, ahora no hay nada que te retenga aquí.
01:07:04¡Ah!
01:07:04¿Por qué destruyeron un jardín de flores, tan hermosa?
01:07:13¡Ah!
01:07:19¡Ah!
01:07:25¡Ah!
01:07:28¡Ah!
01:07:28¡Abuelo!
01:07:29¡Ah!
01:07:30¡Pobre abuelo!
01:07:31¡No te preocupes, Angel!
01:07:33¡Ah!
01:07:34¡Abuelo!
01:07:34¡Aquí está!
01:07:35Te prometo que arreglaré el jardín y quedará más hermoso que antes.
01:07:41¡Pobre abuelo!
01:07:42¡Estás muy delicada de salud!
01:07:43¡Ah!
01:07:45¡Ah!
01:07:45¡No te preocupes!
01:07:46¡Yo me encargaré de cuidarlo!
01:07:49¡Aún así me preocupo!
01:07:54¡Ángel, mira!
01:07:55¡Una flor queda intacta!
01:08:05¡Ahh!
01:08:07¡Ahhh!
01:08:09¡Ahhh!
01:08:10¡Es verdad y es muy hermosa!
01:08:25Es la flor del arco iris
01:08:27¿Qué es lo que ha dicho?
01:08:31Ay sí, es la flor que hemos estado buscando
01:08:34Eso significa que nuestro largo viaje ha terminado
01:08:39Hinen, todo el recorrido que tuvimos que hacer buscándole montañas y valles
01:08:44Y todo el tiempo estuvo aquí en nuestro jardín
01:08:47Sí, pero al hacer ese viaje tan largo
01:08:50Has influido en la vida de muchas personas
01:08:53Quienes en agradecimiento te enviaron estas semillas en prueba de gratitud
01:08:58Su afecto y sinceridad fue la verdadera semilla que hizo brotar la flor del arco iris
01:09:05Si es así, entonces nuestro viaje no fue inútil
01:09:11Conocí gente maravillosa
01:09:13Tuve experiencias increíbles
01:09:16Es verdad
01:09:17Todo esto es lo que hizo germinar la flor del arco iris en mi jardín
01:09:23Y ahora que encontraste la flor del arco iris
01:09:27Prepárate a despedirse de ella
01:09:31He venido a quitártela de las manos, mi querida enemiga
01:09:35Inclínense ante su bajeza
01:09:36Ha llegado el momento de que mi ama sea la nueva reina de la estrella florida
01:09:41Y yo me convertiré en su primer ministro y más ferviente admirador
01:09:46Várate a despedirse en la suya
01:09:48Várate a despedirse en la suya
01:09:53Jorge les ha dicho la verdad
01:09:54Lo que tienes que hacer es darme esa flor, Ángel
01:09:57¿Realmente crees que dejaremos que una malvada como tú sea la nueva reina de florida?
01:10:02¡Eso nunca!
01:10:03No, no dejaremos que te lleves esta flor
01:10:06Entonces me la llevaré a la fuerza, tontos
01:10:09¡Por los poderes de la magia negra!
01:10:12¡El pole mágico nos desacarece!
01:10:16¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:19¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:25¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:27¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:35¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:45¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
01:10:46Los viejos son igual a Rita y Bonnie!
01:10:49¡Ahhh!
01:10:54La magia negra de Malina no pudo jutle los poderes del actor del arco iris
01:11:02¡Está brillando cada vez con más intensidad!
01:11:09¡Felicitaciones, amiga!
01:11:10¡Cheli!
01:11:13Veo que al fin has encontrado la apreciada flor.
01:11:17¡Cheli! Mi abuelita me dijo que fuiste tú, el que le dio las semillas a la gente que conocí durante
01:11:23mi viaje.
01:11:24Esperaba que de esa forma fueran a recordarte.
01:11:26¡Así encontré la flor más preciada de todas!
01:11:29Fue un placer. Por cierto, ¿por qué no plantas aquí la flor, Angel?
01:11:34¡Gracias!
01:11:36¡Qué maravilla! ¡El tamaño es alto para la flor!
01:11:40¡Cheli, por cierto, quisiera saber!
01:11:45¿Desapareció?
01:11:50¡Cheli!
01:11:57¡Cheli!
01:11:59¡Ah! ¡Se ha ido!
01:12:03¡Viene y va como el viento!
01:12:05¿Quién será en realidad?
01:12:13¡Aquí tienes, Angel!
01:12:17¿Pero qué vamos a hacer para llevar la flor hasta allá?
01:12:20Muy sencillo.
01:12:21Expon la flor a la luz de tu noche mágico.
01:12:24¡Oh! ¡Es noche mágico!
01:12:29¡Por el poder del espíritu floral!
01:12:46¡Pero esto es increíble!
01:12:49¡El jardín volvió a florecer!
01:12:51¡Más hermoso que nunca!
01:12:54¡Ah!
01:12:58¡Esta es la magia de plancha real!
01:13:01¡Angel!
01:13:02¿Qué?
01:13:04Ahora nos estás viendo como somos en realidad, Angel.
01:13:08Mírate arriba y verás quién nos llevará la estrella.
01:13:12¡Ah!
01:13:13¡Ah!
01:13:15¡Ah!
01:13:21¡Ah!
01:13:35Sube aquí, Angel.
01:13:40Que tengas un feliz día, hijita.
01:13:43Gracias.
01:13:52Adiós, abuelita.
01:13:54¡Adiós, abuelita!
01:13:55¡Adiós!
01:13:55¡Adiós!
01:13:59¡Adiós!
01:14:20¿Qué te pasa, Angel?
01:14:22Te ves muy triste.
01:14:24No estoy triste.
01:14:26¿Te sientes incómoda?
01:14:27No estarían igual si fueran a un mundo extraño.
01:14:44¡Oh, está nevando!
01:14:46Fíjate bien, Angel.
01:14:49¡Son pépelos!
01:14:54¡Qué colores!
01:14:56¡Qué maravilla!
01:14:59¡Oh, está nevando, miren!
01:15:12¡Viva, ángel!
01:15:14¡Viva, ángel!
01:15:14¡Viva, ángel!
01:15:15¡Viva, ángel!
01:15:16¡Viva, ángel!
01:15:18¡Viva, ángel!
01:15:19¡Viva, ángel!
01:15:20¡Ah, qué mostrido!
01:15:21Todo este allame con mucha alegría, ángel.
01:15:23¡Vamos!
01:16:00¡Vamos!
01:16:00Hemos llegado, Ángel.
01:16:10Misión cumplida, Majestad.
01:16:12Los felicito, mis queridos heraldos reales.
01:16:15Gracias, Majestad.
01:16:17Y tú, Ángel.
01:16:18¿Sí?
01:16:19Gracias por habernos traído la flor de siete colores.
01:16:25Nunca lo hubiera encontrado sin la ayuda de mucha gente.
01:16:28La mayoría era extraña para mí.
01:16:31Mmm.
01:16:32Lo mejor es que la flor te enseñó una gran lección.
01:16:36Pueblo mío, esta joven me ha traído la flor
01:16:38para que yo deje mi tono a mi hijo, el príncipe de la corona.
01:16:44Mañana se llevará a cabo la coronación.
01:16:47¿A quién le entrego, Majestad?
01:16:49Quiero que mañana se la des personalmente al nuevo monarca.
01:16:54Hermosa Ángel.
01:16:56Espero que la flor del arco iris te traiga tanta felicidad como a nosotros.
01:17:01Felicidad.
01:17:04Ángel, te he escogido para que seas la consorte del nuevo rey.
01:17:08¿Qué?
01:17:13¡Viva!
01:17:14¡Felicitaciones, Ángel!
01:17:16Estas sorpresas son realmente maravillosas, ¿verdad, Ángel?
01:17:22¡Viva!
01:17:24¡Viva!
01:17:25¡Viva!
01:17:25¡Viva!
01:17:26¡Viva!
01:17:27¡Viva!
01:17:27¡Viva!
01:17:27Mira, yo no puedo aceptar.
01:17:29¿No?
01:17:34¿Por qué no, Ángel?
01:17:36Tengo una razón
01:17:38Pero vas a decirme la verdad, Ángel
01:17:41Majestad, es que estoy enamorado de un joven
01:17:45¿Qué?
01:17:48Él vive en la tierra y yo quiero ir a buscarlo
01:17:54Ángel
01:17:56Suplico a su majestad que me devuelva la tierra para que yo pueda encontrarlo
01:17:59Pero Ángel, aquí serías una reina, ¿no lo comprendes?
01:18:02No me interesa el título de nobleza
01:18:04Pero piensas que sería un gran honor
01:18:06Eso no es importante, no quiero vivir aquí
01:18:08Solo quiero irme a mi casa
01:18:13No quiero ser reina, quiero irme a mi casa
01:18:16¡Deténganla, alto!
01:18:18Ángel fue obligada a presentarse de nuevo ante el rey
01:18:22Sé que pensarás que soy muy cruel
01:18:24Pero te pido que te quedes por tu bien y por el de mi pueblo
01:18:27Pronto te sentirás en Florida como en tu propia casa
01:18:31Eso es
01:18:31En las fiestas de la ceremonia
01:18:40No puedo creer, Malina
01:18:42Ángel está rechazando la corona que nosotros hemos tratado por todos los medios de que sea tuya
01:18:48De nada más
01:18:48¡Cállate!
01:18:50¡Cállate!
01:18:55Volveré a la tierra
01:18:56¿Qué extrañas el smog?
01:18:58Ahí formaré un ejército con todos mis seguidores
01:19:00Bueno, supongo que allá podré ser tu primer ministro y cobrador de impuestos
01:19:05Y si todavía estás soltera, pues te puedes casar conmigo, muñeca
01:19:08Pero ni en sueños
01:19:10Vámonos
01:19:10¿Oí no falta lo que te pierdes?
01:19:20Las noches en Florida se parecen mucho a las de la tierra
01:19:23Y en esta precisa noche, nuestra hermosa heroína siente más nostalgia de la que puede soportar
01:19:38Oh, Chelly, ¿en dónde está?
01:19:42Y tras horas de insomnio
01:19:46Adiós para siempre, Chelly
01:19:52Adelante
01:19:53Buenos días, Ángel
01:19:55Aquí tienes tu vestido, Ángel
01:20:03¡Qué hermoso!
01:20:05¿Para mí?
01:20:06Ha sido diseñado para la ceremonia de la coronación
01:20:10¡Qué afortunado, Ángel!
01:20:11Ahora deberás entregar la flor al príncipe de la corona
01:20:14Y serás emperatriz de Florida
01:20:20Parece que no te está escuchando
01:20:22Es que está emocionada
01:20:26¡Ángel!
01:20:27Tal vez dijimos algo inapropiado
01:20:29Por favor, déjenme sola mientras me arreglo
01:20:33Por supuesto, Ángel
01:20:34Te verás hermosa
01:20:48¡Ay, pero qué hermosa!
01:20:52¡Oh, Ángel!
01:20:55¡Estás linda!
01:20:58¡Oh!
01:21:13Que dé comienzo la ceremonia.
01:21:23¿Por qué todo ocurrió ayer?
01:21:27¡Vamos! ¡Retírate de la vía!
01:21:29Perdone, señor. Permítame que ponga la flor en un lugar seguro.
01:21:34Qué bello, preocuparse así por una flor.
01:21:45¿Dónde estás ahora?
01:21:50Querida Ángel, he sido un viejo necio.
01:21:53Yo veo que tu corazón pertenece a ese joven, así que ve a la tierra y búscalo con nuestras bendiciones.
01:22:09Ángel se llenó del cúpulo ante la decisión real, porque no hay mayor felicidad que vivir por el placer amado.
01:22:17Y así, Ángel regresó a la tierra, con la confianza de que algún día volvería a ver a Che.
01:22:24Y yo me inclino a pensar que como las historias bellas, ésta también tendrá un final feliz.
01:23:03¡Gracias!
01:23:03¡Gracias!
01:23:16¡Gracias!
01:23:17¡Gracias!
01:23:30¡Gracias!
01:23:39¡Gracias!
01:23:39¡Gracias!
01:23:42¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!