- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:36¡Gracias!
00:02:07¡Gracias!
00:02:07¡Gracias!
00:02:10¡Gracias!
00:02:11¡Gracias!
00:02:12¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:14¡Gracias!
00:02:15¡Gracias!
00:02:17¡Gracias!
00:02:18¡Gracias!
00:02:19Se advierte a todos los californianos
00:02:21que a partir de hoy
00:02:23California ha pasado a convertirse en un estado más de la Unión
00:02:28y ellos por tanto
00:02:30a ser súbditos norteamericanos
00:02:34sus delitos serán juzgados
00:02:36con arreglo a las leyes
00:02:38de los Estados Unidos
00:02:40yo no soy un conquistador
00:02:42sino un amigo vuestro
00:02:44la benevolencia
00:02:45la comprensión
00:02:48presidirán todos mis actos
00:02:50y me ceñiré a un estricto sentido
00:02:52de la justicia
00:02:53eso es falso
00:02:55reconozco bien Capitán Ford
00:02:56yo estaba en Sacramento cuando usted tomó la ciudad
00:02:59detened a ese hombre
00:03:00pronto
00:03:04¡Gracias!
00:03:15¡Gracias!
00:03:26¡Gracias!
00:03:45No hay fenómenos
00:03:55no hay fenómenos
00:03:56Todos me conocéis bien y sabéis que soy incapaz de engañar.
00:03:59Unos cuantos aventureros que no conocen más órdenes que las de su propio instinto
00:04:03se han hecho dueños de California, protegiéndose tras una bandera honorable.
00:04:08César de Chagüe os da palabra de caballero
00:04:11de que seguir a este hombre sólo puede beneficiar a California.
00:04:29Ya sabes, a las tres en el áramo.
00:06:05Me equivoqué. Ahora nuestra situación será más difícil.
00:06:09Tal vez seamos nosotros los culpables.
00:06:11No, tenía que ser así. ¿Qué vas a hacer?
00:06:15Poch te busca por todo el país.
00:06:18Te ocultaré con Artigas.
00:06:20Dejaremos que el tiempo pase.
00:06:23Después volveremos a la brecha.
00:06:26¿Y su hijo?
00:06:27Sigue en Europa.
00:06:29Le haré volver.
00:06:30Le necesitamos.
00:06:31No, no.
00:06:32Si César y Artigas hubieran estado aquí.
00:06:35Puede que todo hubiera sido diferente.
00:06:38Dios quiera que César esté pronto con vosotros.
00:06:42Adiós.
00:06:44Dulce California, azul de cielo y de sol.
00:06:49Dulce California, nueva estrella de la unión.
00:06:53Dos con sus soldados.
00:06:56Tu bandera derribó.
00:06:59Y a su amparo generoso.
00:07:01Querido hijo,
00:07:03es bueno que adelantes
00:07:04un vuelto a los ángeles.
00:07:07Tu padre,
00:07:08tan grande,
00:07:09lo necesita.
00:07:23Sus cebolocraina,
00:07:25Chiv***,
00:07:28Bus zich yื.
00:07:42¡Tienes!
00:07:43¡Tienes!
00:07:45¡Hai!
00:07:51Tienes!
00:07:52¡Si tiene vuelto a ser!
00:07:55Debe estar allegando.
00:07:57¿Estará usted deseando volver a verme?
00:07:58Son cinco años de ausencia.
00:08:00Además, yo me siento sin fuerzas.
00:08:03No diga eso.
00:08:04Usted no necesita a nadie.
00:08:05California necesita a mí.
00:08:14¿Qué puede hacer un hombre solo?
00:08:16Todo.
00:08:17Sé cómo es César.
00:08:18Mi padrino tiene razón.
00:08:19Usted no le conoce.
00:08:21Ahí está.
00:08:24¿Y qué? ¿Nos va a comer?
00:08:26Ya quiero hablar con borracho.
00:08:28Papá.
00:08:31Calla, Sullivan.
00:08:46Papá.
00:08:47Papá.
00:09:02Hermanita.
00:09:07¡Hermany!
00:09:08Leonor.
00:09:09¿Aún te acuerdas de tu novio?
00:09:12Papá.
00:09:12Hijo, el señor Green, representante de la unión.
00:09:18Mucho gusto.
00:09:22Usted es muy guasón.
00:09:24Es que hay cosas y tipos nacionos.
00:09:27Ah, sí.
00:09:29Y este es el defensor de los californianos.
00:09:33No decía un tipo que se reía mucho de otro, que era muy serio.
00:09:38Un día se rió tanto que se murió de risa.
00:09:41Creo que al serio le hizo mucha gracia.
00:09:43¿Es una amenaza?
00:09:45No, por Dios, usted me es muy simpático.
00:09:49Pues como te decía en mis cartas, esta es la situación en Los Ángeles.
00:09:53Siempre ocurre igual después de una guerra. Mi país no es así.
00:09:57Y Valdés y Artigas.
00:09:58Tus amigos son fugitivos de la justicia y antes.
00:10:02Conocía por tus cartas la situación.
00:10:04Si he vuelto de Europa, ha sido porque sabía que me necesitabas.
00:10:26El rosal y el tucumán, la hierbabuena y el pato, la gardenia y el paisán, saludan con arrebato,
00:10:34el grato cami, la nueva aurora, la oropéndola canora.
00:10:41La oropéndola canora.
00:10:43¿Recuerdas alguna consonante de oropéndola?
00:10:46¿A qué viene esa estupidez?
00:10:48Escribí un poema la primavera.
00:10:50Pensar que tú eras mi última esperanza.
00:10:53Pero tu comportamiento de esta mañana no deja lugar a dudas.
00:10:56Te equivocas.
00:10:57No es siempre bueno cavarse uno mismo la fosa.
00:11:01¿Quieres?
00:11:02Es mejor tenerse que abreguntar.
00:11:06¿Qué es este brebaje?
00:11:08Es zarzaparrilla.
00:11:09Rica.
00:11:11En Europa aprendí que la violencia no es siempre útil.
00:11:14A veces es más provechoso y hasta más difícil no luchar.
00:11:18Todo eso son disculpas.
00:11:21Tú mismo te convencerás de que no soy ningún cobarde.
00:11:24La única diferencia que existe entre ustedes y yo
00:11:27es que yo tengo la cabeza sobre los hombros
00:11:29y que no me ciega ninguna pasión.
00:11:31Nunca podré estar de acuerdo con esas teorías.
00:11:33Ni Leonor tampoco.
00:11:34Lo sé.
00:11:35Leonor me querrá.
00:11:36Y el que lo sabe soy yo.
00:12:06Y el que lo sabe soy yo.
00:12:40Perdón, caballeros.
00:12:41¿Tienen ustedes cuerdas para guitarra?
00:12:43¿Qué?
00:12:44¿Cuerdas para guitarra?
00:12:45Es algo muy corriente.
00:12:46Solo tenemos de arpa.
00:12:47¿De arpa?
00:12:49Usted es Echagüe, ¿verdad?
00:12:51Sí, caballero, eso creo.
00:12:53Y usted es el excelentísimo Capitán Post.
00:12:56Y usted es el Seri, ¿no es cierto?
00:12:58Así por ejemplo.
00:12:59Es un placer.
00:13:00Un auténtico placer el haberles conocido.
00:13:03Deseaba fervientemente charlar con ustedes.
00:13:05A ver qué toman los señores.
00:13:07Whisky.
00:13:08Whisky para todos, centro.
00:13:09Capitán, yo siempre tomo zarzaparrilla.
00:13:11Pero tratándose de usted...
00:13:12A su salud.
00:13:13A la suya.
00:13:24Está muy rico este centro.
00:13:25¿De qué planta se extrae?
00:13:27Reconozco mi ignorancia.
00:13:29Capitán, yo quería ofrecerle mis respetos y mi incondicional amistad.
00:13:34Soy buen pescador de barro.
00:13:35Sé tirar al plato.
00:13:37Jugar al bridge, al ajedrez y al crí.
00:13:39Recito de memoria a griegos, etruscos y bizantinos.
00:13:44Sé tocar la lira, la flauta y bailo el balsa ciegas.
00:13:47Ah, veo que es usted un hombre completísimo.
00:13:50Amo la paz.
00:13:51Y para dar muestra de mi buena fe,
00:13:54aquí le hago entrega de 1.500 dólares para sus huérfanos.
00:13:58Es decir, para los huérfanos y antes.
00:13:59Creo que nos entenderemos.
00:14:01Sin duda.
00:14:02Ahora me retiro.
00:14:04Con el cambio comprese un bisoñé.
00:14:07¿Dónde me dijo que podría encontrar cuerdas para guitarra?
00:14:10Ahí enfrente.
00:14:11En el almacén.
00:14:13Señores, buenas noches.
00:14:15Buenas noches.
00:14:22Y el viejo Chagüe amenazándonos con la llegada de su heroico hijo.
00:14:33Oye, mi hermanita.
00:14:35Estos revólveres no valen ni el plomo que escupe.
00:14:37Dese cuenta, señor.
00:14:39Tienen disparadores automáticos.
00:14:40¿Se disparan solitos?
00:14:41Sí.
00:14:42Lo mismo que yo.
00:14:49Déjeme usted, señor.
00:14:50No te pongas a risca.
00:14:55¿Les interrumpo?
00:14:56Un poquito, hermano.
00:14:58Perdóneme, pero yo tenía entendido que esto era un establecimiento público, ¿no?
00:15:01Lárguese.
00:15:03Señorita, quisiera tres primas y tres bordones para mi guitarra.
00:15:07Si quiere, yo puedo regalarle una soga con un lazo para el cuello.
00:15:11Conocí a un tipo que decía siempre lo mismo.
00:15:13Y cuando se la aceptaron, no pudo regalar la soga.
00:15:16¿Por qué?
00:15:16Porque estaba atada a una rama.
00:15:19Y al otro extremo, su cuello.
00:15:21Es una pena que sea tan jovencito.
00:15:24Juventus mundum tumes.
00:15:26Porque me molesta matar infantes por patosos que sean.
00:15:30¿Y con qué iba usted a cometer el infanticide?
00:15:33Con mis amigos los autómatas.
00:15:36¿Automáticos?
00:15:37Pero yo creo que usted no es capaz de matar a una mosca.
00:15:40Como no sea culatazo.
00:15:42Mire.
00:15:50Es curioso.
00:15:52Me gusta ese jueguín.
00:15:54Si no fuera por el ruido y el humo que produce.
00:15:58¿Me permite?
00:15:59Cuidado que pesan demasiado.
00:16:22Cuidado.
00:16:23Increíble, ¿verdad?
00:16:25Lo malo de esto es que el ruido me ha originado un jaqueca.
00:16:28Mis bordones, señorita, por favor.
00:16:30Tenga.
00:16:31Gracias.
00:16:33Le ruego, caballero, no moleste a la chiquita.
00:16:35Me desagradaría mucho.
00:16:41Increíble, ¿verdad?
00:16:51Va.
00:16:52Todo fue pura casualidad.
00:16:54Para conseguir una casualidad como esa...
00:16:57...tuve yo que practicar muchos años.
00:17:06Asómate a la ventana, muchacha dulce y hermosa,
00:17:09...antes de que la mañana convierta en hielo la rosa.
00:17:13Tus ojos ante los míos serán un tierno sustento que alivie pronto mi frío,
00:17:18...mi pobre y triste lamento.
00:17:24Esa risa de agua clara y esa boquita gitana, que la negra no te ampara, surjan ya de tu ventana.
00:17:41Debo confesar, señor Echagüe, que César me ha defraudado.
00:17:46Lo comprendo, amigo mío.
00:17:48Yo que soy su padre, no puedo sino sentir vergüenza.
00:17:51Usted comprenderá que en este caso yo no puedo entregar a Leonor a...
00:17:55...no siga, estamos de acuerdo.
00:17:57No puede entregar a Leonor a un estúpido.
00:18:01Ni yo lo permitiría.
00:18:03Como enviado especial del gobierno de la Unión Americana,
00:18:07...tengo el placer de imponer a este californiano ejemplar,
00:18:10...que es César Echagüe,
00:18:12...la medalla de la amistad...
00:18:14...concedida por el decanato femenino de Boston en California.
00:18:26No puedo, queridos amigos, porque la emoción me lo impide expresar mi gratitud.
00:18:31Me es imposible, porque un nudo tan tenso como el de la amistad atenaza mi gargano.
00:18:37Decía Virgilio en su égloga sexta,
00:18:40...a mi tizia, grata es, et sem piter, la amistad es grata y eterna.
00:18:45Creo en las palabras del maestro.
00:18:47Pero sobre todo me abruma la concesión de esta valiosa medalla.
00:18:50Medalla que señala un hito en la paz de California.
00:18:53El decanato femenino de Boston,
00:18:55...es una institución modelo de decanatos,
00:18:58...modelo de feminidad.
00:19:00A tan generosas señoras,
00:19:02...mi gratitud más sincera.
00:19:08Gracias.
00:19:09Que empiece la música.
00:19:21¿No estaba Leonor con ustedes?
00:19:22Hace un instante que se marchó, iba hacia el jardín.
00:19:25Hermanita, mucho cuidado con los yanquis.
00:19:27Parecen inofensivos, pero no hay que fiarse de ellos.
00:19:32¿Bailamos?
00:19:32¿Bailamos?
00:19:46Leonor.
00:19:49Quiero estar sola, déjame.
00:19:51Te juro que quisiera obedecerte, pero no puedo.
00:19:54No podría dar un solo paso para dejarte.
00:19:56Por lo que más quieras, Leonor, dime qué puedo hacer.
00:20:00Lo sabes, es absurdo que me lo preguntes.
00:20:03Vuelve a la fiesta y diré a todos que no te cases con Leonor y Acevedo,
00:20:06...porque ella te quiere.
00:20:07No lo digas, te comprendo.
00:20:10Pero eso es lo único que no haré.
00:20:13César, nunca te lo he preguntado.
00:20:15¿Cómo quieres unirte a una mujer que te desprecia?
00:20:19Nunca me habías dicho eso.
00:20:21Aunque yo lo esperaba desde hace ya mucho tiempo.
00:20:24La respuesta es que te quiero.
00:20:27¿Me quieres?
00:20:28Sí.
00:20:29Te quiero.
00:20:30Y tú lo sabes.
00:20:31Y si paso por tu desprecio, por el tuyo,
00:20:34...es el único que me importa.
00:20:36Es solo por esa razón.
00:20:38No podría recitarme a perderte.
00:20:41Pero no será más duro para ti.
00:20:43No, ¿por qué?
00:20:45Cambiarás.
00:20:47Llegarás a quererte.
00:20:48Lo sé.
00:20:50Solo podría quererte, si fueses tú el que cambiaste.
00:20:54César, ¿te acuerdas?
00:20:57Fuimos destinados el uno para el otro.
00:20:59Apenas nací.
00:21:00De niños éramos amigos y nos gustaba correr y jugar juntos y pensar en cuando fuésemos mayores.
00:21:07Pero pasó el tiempo y aquel muchacho travieso y listo volvió de Europa convertido en un petimetro delgazán.
00:21:13Sin más patria ni más interés que su propia seguridad.
00:21:17La situación es dura para todos menos para ti, amigo de los yanquis desde el primer día.
00:21:25¿Quién te asegura que yo soy realmente ese?
00:21:28Tú tenías el hace el tiempo de su amigo, Artigas y Valdés.
00:21:32Ahora los dos son...
00:21:35...fugitivos porque supieron hacer frente a la injusticia de Yanquis.
00:21:39Y no te da vergüenza pensar que mientras tú te diviertes...
00:21:42...ellos estarán acosados en cualquier rincón.
00:21:46Y pensar que hubo un instante en que llegué a dudar entre Artigas y tú.
00:21:50Leonor, no estarás enamorada de él, ¿verdad?
00:21:55Solo quiero tu felicidad.
00:21:58Si quieres a otro hombre yo perderé la esperanza.
00:22:05Yo sé dónde se ocultan tíos.
00:22:08Hablaré con él y le haré que abandone la noche.
00:22:11Todo por ti.
00:22:14Eres demasiado cobarde para armistar que por los demás.
00:22:18No.
00:22:19No soy tan egoísta como tú querés.
00:22:22Artigas y Valdés son dos hermanos para mí.
00:22:25Yo les ayudaré a escapar.
00:22:27No.
00:22:28No.
00:22:39No.
00:22:41No.
00:22:42No.
00:22:45No.
00:22:46No.
00:23:02Ah, ¿eres tú?
00:23:06¿A qué has venido? ¿Qué quieres?
00:23:09He venido a hablar contigo.
00:23:10¿Y no crees que eso es arriesgarte demasiado?
00:23:13¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?
00:23:16Es gracioso que me lo preguntes.
00:23:19Te juro que no te compré.
00:23:21Tú eras amigo nuestro.
00:23:23Ahora yo soy un fugitivo y tú andas divirtiéndote con los yanquis.
00:23:27Lo sé.
00:23:28¿Cómo puedes pensar tal cosa?
00:23:29Me han informado.
00:23:31Sé lo que pasa en la ciudad.
00:23:33Sé que te has convertido en un petimetre pedante y burgués.
00:23:37No puedo tomar en cuenta tus palabras.
00:23:39Es muy halagador para mí haber engañado hasta a mi mejor amigo.
00:23:44Soy el mismo de siempre, Robert.
00:23:46Pero debo fingir.
00:23:48Nadie sospechará de mí.
00:23:50Siendo amigo de los yanquis sabré lo que pretende.
00:23:53No sé si creerte.
00:23:56No te permito que desconfíes de mí.
00:24:01Juntos juramos dar la vida por California y yo hoy lo juro de nuevo.
00:24:04Pero hay que luchar con la astucia porque el enemigo es más fuerte.
00:24:09No me fue difícil encontrarte.
00:24:11Este era nuestro escondite cuando jugábamos de niños.
00:24:14Teníamos un viejo revólver y tirábamos aquí.
00:24:17Entonces era diferente.
00:24:27Ves como nada ha cambiado.
00:24:29He venido a ayudarme.
00:24:31Mañana saldréis del país.
00:24:33Gracias, César.
00:24:34Y perdóname.
00:24:35Olvídalo.
00:24:36Y Valdés.
00:24:37Ha ido a la ciudad a ver a una mujer.
00:24:46¿Cómo te has atrevido, Ben?
00:24:48Necesitaba verte.
00:24:49No podía seguir encerrado sabiendo que estabas aquí.
00:24:51Pero corres peligro.
00:24:53Sé defender.
00:24:56Perdón.
00:24:58Márchate.
00:24:58No puedes seguir aquí.
00:24:59Sí, pero prométeme que nos veré.
00:25:02Sí.
00:25:03Luego, después de la función, te esperaré.
00:25:05Hay una casa abandonada junto al cementerio, viejo.
00:25:07No dejes de ir.
00:25:09Iré.
00:25:13Ahora, rápido.
00:25:24Desde el París en el campo, hasta la vida llegué.
00:25:31Su amor fue tan sincero, era pincero y yo era mujer.
00:25:38Más luego su señora se opuso a mi destino y de mí lo separó.
00:25:50Por eso ahora, sola, sola y sin cariño, puedo hacer las delicias de usted, de usted, y de usted.
00:26:12Mírame, señor, su aire retador, me alaga y me compresión.
00:26:22Mírame, señor, nací para el amor y soy muy juguetona.
00:26:34Mírame, señor, sin gesto de furor, pues soy una infeliz.
00:26:40Si me quiere enamorar, dígame, con su alma, porque yo soy José de París.
00:27:07¿Ha venido?
00:27:08No sé qué me ocurre hoy.
00:27:12Hola.
00:27:13¿Qué me has traído?
00:27:14Márcate unos minutos.
00:27:16Luego te explicaré.
00:27:27¿Qué ocurre?
00:27:29Sé dónde puedes encontrarle.
00:27:32Me está esperando.
00:27:33¿Dónde?
00:27:34¿Y el dinero?
00:27:35Todo llegará.
00:27:37Está bien.
00:27:38Esta noche, después de la función, le tendrás en tu cuerpo.
00:27:41El gobierno agradece tu rasgo de patriotismo.
00:27:44Serás debidamente recompensada.
00:28:11No seas estúpido, Valdés.
00:28:13Es inútil que intentes defenderte.
00:28:16Ríndete.
00:28:17Te prometo que te juzgaremos conforme a la ley.
00:28:21Voy a darte cinco segundos de plazo.
00:28:23Si no te entregas, acabaremos contigo.
00:28:26Uno, dos, tres, cuatro.
00:28:31¿Qué ocurre?
00:28:31No.
00:28:35¿Cuál?
00:28:56No.
00:29:27Mi resto.
00:29:33El póker es un juego apasionante, caballero.
00:29:36¿Cuándo se gane? Y yo voy a ganar. Quiero ver su estado.
00:30:00¿Qué tal, Echagüe?
00:30:02Terminando, capitán. Porque yo creo que al señor no debe que darle más dinero.
00:30:09Color, lo siento, amigo.
00:30:13Déjame.
00:30:16Yo me desquitaré.
00:30:18Me dará mucho gusto, capitán. Cada vez me agrada más este instructivo juego del póker.
00:30:36¿Qué ocurre?
00:30:37El señor Valdés.
00:30:38¿Qué le ha pasado?
00:30:39Yo le vi al capitán americano. Lo ha mandado a Orca.
00:30:45Señor, no vaya. Le matarán.
00:31:00Capitán, tiene usted un extraño concepto de la palabra despitarse.
00:31:03En el juego, tal vez. Pero no en política.
00:31:09Que no se mueva nadie.
00:31:11Capitán Post, vengo a matarte el nombre de Luis Valdés.
00:31:14No haga tonterías. Tire ese arma y tal vez me olvide de todo.
00:31:18El nombre de Artigas no se olvida fácilmente.
00:31:22¿Ustedes, Artigas?
00:31:23No seas impulsivo, querido.
00:31:25La violencia es uno de los males que azotan despiadadamente a la humanidad.
00:31:30Calla, Chagui.
00:31:32Bien, vos.
00:31:33Vas a...
00:31:34Lo ves, muchacho.
00:31:38Violencia, Gravis, es...
00:31:40Perseculón.
00:31:41Traito.
00:31:41Llévenselo.
00:31:46Qué desagradable.
00:31:48Sí.
00:31:51Pero tal vez esas pequeñas violencias señalen el amanecer de nuestro país.
00:31:56No seas impulsivo, querido.
00:32:29Maldés.
00:32:54Asesinos.
00:33:07Asesinos.
00:33:37Asesinos.
00:33:38Asesinos.
00:33:48Asesinos.
00:34:18Asesinos.
00:34:23Asesinos.
00:34:34Asesinos.
00:34:49Asesinos.
00:35:01Asesinos.
00:35:14Asesinos.
00:35:29Asesinos.
00:35:38Asesinos.
00:35:54Asesinos.
00:36:19Asesinos.
00:36:28Asesinos.
00:36:41Asesinos.
00:37:06Asesinos.
00:37:07Asesinos.
00:37:09Asesinos.
00:37:09Asesinos.
00:37:10Asesinos.
00:37:12Asesinos.
00:37:13Asesinos.
00:37:13Asesinos.
00:37:20Asesinos.
00:37:20Asesinos.
00:37:22Asesinos.
00:37:22Asesinos.
00:37:23Asesinos.
00:37:24Asesinos.
00:37:29Asesinos.
00:37:34Asesinos.
00:37:36Asesinos.
00:37:39Asesinos.
00:37:41Asesinos.
00:37:46Asesinos.
00:37:48Asesinos.
00:37:53Asesinos.
00:37:56Asesinos.
00:38:00Asesinos.
00:38:01Asesinos.
00:38:06Asesinos.
00:38:14Asesinos.
00:38:15Asesinos.
00:38:18Asesinos.
00:38:19Asesinos.
00:38:20Asesinos.
00:38:23Asesinos.
00:38:23Asesinos.
00:38:24Asesinos.
00:38:25Asesinos.
00:38:25retracten de lo dicho. Oiga, oiga, usted es el único que ofende a ti. Y si vuelve a insultar a
00:38:31un
00:38:31representante de la ley, va usted a pasarlo muy mal. Suélteme. No lo olvide. Valdés se interpuso
00:38:39en nuestro camino y ya ve cómo ha terminado. Bueno, gracias. César, parece mentira. Curan ustedes
00:38:53decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. Sí, juro. Sí, juro. Sí, juro.
00:39:01¿Conocen ustedes a ese hombre? Se llama Roberto Artigas. Roberto Artigas es un asesino, un traidor.
00:39:07Yo le vi matar a dos oficiales. Él fue el cabecilla de la rebelión. Roberto Artigas debe ser castigado,
00:39:14señores. Su decisión servirá de duro ejemplo. Pido para él la pena de muerte. Estudiados los hechos
00:39:20que concurren en la persona de Roberto Artigas, este jurado le declara culpable. Roberto Artigas,
00:39:27este tribunal te condena a ser colgado por el cuello en una horca hasta que mueras.
00:39:53¿Qué sucede? Señor capitán, el reo pide una última gracia y debe serle concedida. ¿Qué quiere?
00:39:59Orar para que sus culpas le sean perdonados. Que haga lo que quiera, pero rápido. ¿Por qué
00:40:03no lo hizo antes? Es que según el profeta Malaquías, la oración postrera debe hacerse con los brazos
00:40:09en cruz y de rodillas unos minutos antes de morir. Y eso es lo que te va a suceder si
00:40:16no ordenas
00:40:16ahora mismo que lo suelten. Usted. Que lo hagan los de acabado. A Malaquías le agradará más.
00:40:23Déjenlo rezar. Suéltenlo.
00:40:45El barco partirá al amanecer. Tienes tres horas para llegar a San Pedro. Muchas gracias.
00:40:51Nunca le agradeceremos bastante a los californianos lo que hace por nosotros.
00:40:56No decías eso hace unos días.
00:41:01César. Ahora lo comprendo todo.
00:41:03César.
00:41:06César.
00:41:09César.
00:41:14César.
00:41:15César.
00:41:16César.
00:41:24César.
00:41:42¡Pianor!
00:41:44Leonor.
00:41:50¿Quién es usted?
00:41:51Un amigo de Artigas.
00:41:54¿A quien llaman el coyote?
00:41:56Sí.
00:41:57¿Qué quiere de mí? ¿Nada malo hice?
00:42:01Ya lo sé. Venía a hablarle de su nombre.
00:42:04¿De César Echagüey?
00:42:05De ese canalla. Nunca.
00:42:07Del verdadero. De Artigas.
00:42:09Oiga, ¿quién le ha contado esas cosas?
00:42:10Ni César es un canalla, ni Artigas es mi novia.
00:42:13Ah, no. Entonces...
00:42:15César es un...
00:42:16pobre estúpido.
00:42:18Y Artigas un buen amigo.
00:42:20Peor que peor.
00:42:21¿Qué dice?
00:42:23Esto... que Artigas está salvo.
00:42:27¿Le ha salvado a usted?
00:42:29Sí.
00:42:31Me extraña que solo para darme esa noticia...
00:42:34se haya arriesgado a venir hasta aquí.
00:42:35Celebro verla.
00:42:39¿Usted me conoce a mí?
00:42:41Sí.
00:42:42La conozco y la admiro desde hace mucho tiempo.
00:42:45¿Y yo? ¿Le conozco a usted?
00:42:48Nunca podría asociarme a mi otro yo.
00:42:52¿Por qué?
00:42:54Porque soy un ser sin nombre.
00:42:56Que viene a cortejar a las jóvenes comprometidas.
00:43:00Un fantasma no puede ser peligroso para usted.
00:43:03Pero tal vez si sea yo peligroso para los fantasmas.
00:43:06Lo es.
00:43:09Siento tener que marcharme.
00:43:12¿Puedo con usted?
00:43:14¿Puede?
00:43:15Gracias.
00:43:31Una limosna por caridad.
00:43:38Toma.
00:43:39Y olvida que me has visto.
00:43:55Adiós me voy, puede ser hoy el día de regreso.
00:44:04Adiós me voy, dejarme pues, que os dé a todos un beso.
00:44:15Pues el beso es cosa fina, que conmueve y que conmina.
00:44:27Para el adiós me voy, dejarme pues, que conmigo.
00:44:30Un beso seductor.
00:44:36Gua, gua, gua, mis besos son sabrosos.
00:44:39Gua, gua, gua, mis besos son golosos.
00:44:42¡No han podido coger ni al coyote ni a Ardiga!
00:45:00¡Viva California!
00:45:01¡Mide usted al helarse por la fuga de dos asesinos!
00:45:04¿Cómo has dicho?
00:45:05¡Dije asesino!
00:45:31¡Buenas noches!
00:45:32¿Qué quiere de mí?
00:45:33Vine a admirarte.
00:45:34Déjese de bromas y dígame qué quiere.
00:45:37Tienes una figura muy bonita.
00:45:39Pero es casi seguro que si te cayeras desde esa ventana te romperías algún hueso.
00:45:44No intentes pedir socorro.
00:45:46No te haría ningún caso.
00:45:48Están demasiado entusiasmados.
00:45:51Yo no hice nada.
00:45:52Salga de esta habitación.
00:45:53No te asustes.
00:45:54El precio de tus huesos es de 4.500 dólares.
00:45:57No es mucho, ¿verdad?
00:45:59Un pajarito me dijo que cobraste esa cantidad por traicionar a un amigo.
00:46:02¡Vamos, vamos!
00:46:02¡Dame ese dinero!
00:46:03No me gustaría perder la paciencia.
00:46:06¡Vamos!
00:46:07Sí, sí, se lo daré.
00:46:08Le daré todo lo que quiera.
00:46:12No te conviene hacer tontería.
00:46:21Ah, un consejo.
00:46:22No cambies de idea.
00:46:24Sal de la ciudad mañana y no vuelvas nunca.
00:46:26¡Buen viaje!
00:46:34Con permiso.
00:46:51¡Buen viaje!
00:47:01¡Buen viaje!
00:47:02¡Habla!
00:47:02¿Dónde está Artigas?
00:47:03¡Pronto!
00:47:03No, no lo sé.
00:47:06¡Estúpida!
00:47:12Pésimo.
00:47:13Terminado una vez.
00:47:21No, no, no, no, no, no.
00:47:24No, no.
00:47:58La Biblia
00:48:00No muevo a nadie. Una botella de ginebra.
00:48:11Un traguito para el camino. Me han dicho que hacen ustedes un viaje al infierno.
00:48:58La Biblia
00:49:00No me gustan los traidores.
00:49:58La Biblia
00:50:27No me gustan los traidores.
00:50:31Buenas noches, señor Brooks.
00:50:34Hola, Emiliano. ¿Qué quieres?
00:50:37Su merced me excusará, pero vengo a por mi mujer.
00:50:41¿Y por qué me lo dices a mí?
00:50:43Usted andaba rondando a mi esposa. Hoy ha faltado de casa. Usted se la ha llevado.
00:50:49Haces mal viniendo a molestarme. Pero me llevaré a mi esposa a como dé lugar.
00:50:57Vete de aquí. No olvide que el revólver de un indio dispara como el suyo.
00:51:15Eres muy fuerte, Bobby. ¿Por qué no me pegas a mí?
00:51:32A tu cliente le sentará bien un poco de agua. Adiós.
00:51:35Está bien.
00:51:48¿Qué ocurre, señoras?
00:51:50Mr. Brooks y su amigo el Coyote han tenido una pequeña disputa.
00:51:54No sea tonto. Es mejor que no salga.
00:51:57¿Es usted acaso su amigo?
00:51:59No, pero soy amigo de usted. Créame, es mejor que no se enfrente con el Coyote.
00:52:06Buenas noches.
00:52:11Vamos a la cinta.
00:52:12Sí, señor.
00:52:19¿Molesto?
00:52:21¿Por qué no me lo preguntó antes de subir, eh?
00:52:24Tienes de razón. Puedo sentarme.
00:52:26Pruebe.
00:52:31Me es usted simpático.
00:52:33Y usted a mí también.
00:52:34Y es usted hombre honrado. Esto no es frecuente.
00:52:37¿Va a pedirme un favor?
00:52:38En cierto modo.
00:52:40¿Está usted del lado de Potts?
00:52:41Es decir, ¿está Potts del lado de la Unión?
00:52:44Yo estoy de parte de la Unión.
00:52:46Él de su propio lado.
00:52:48Comprenderá que no estamos de acuerdo.
00:52:50Entonces es usted su enemigo.
00:52:53Pues...
00:52:55pudiera ser.
00:52:58¿Pero no es usted el representante del gobierno americano en California?
00:53:02Desde luego.
00:53:04¿Ha informado a Washington?
00:53:05No.
00:53:06¿Por qué?
00:53:07No es tan fácil como usted significa.
00:53:11Entonces resultaría más fácil que yo zanjase el asunto.
00:53:16Le aseguro que sobre eso preferiría no saber nada.
00:53:21Eso es tanto como decir que ni usted ni su gobierno tomarían represalias por la muerte del capitán.
00:53:26No nos engañemos.
00:53:27Se puede acabar con Potts.
00:53:29Pero es mucho más conveniente seguir los procedimientos normales.
00:53:34Le prometo intervenir en ello.
00:53:36Entendido.
00:53:37Ahora estoy más tranquilo.
00:53:40En fin, pronto sabrá de mí.
00:53:42Muy bien.
00:53:45Adiós.
00:53:48Y gracias.
00:54:03Vamos.
00:54:06No podemos quedarnos aquí.
00:54:08Vamos, te digo.
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:15Emiliano.
00:54:16Tira.
00:54:17Tira, imbécil.
00:54:18¡Emiliano!
00:54:23¡Defiéndete, Brooks!
00:54:43He dado orden de que no se me moleste.
00:54:45Un mendigo quiere hablar.
00:54:46Dice que puede llevarnos hasta el coyote.
00:54:48Que pase.
00:54:48Sí, señor.
00:54:53Entra.
00:54:55¿Qué quieres?
00:54:58Habla.
00:54:59Puedo decirle el modo de atrapar al coyote.
00:55:02¿Tú sabes quién es?
00:55:03No, señor capitán, pero le he visto hablando con cierta persona.
00:55:06¿Con quién?
00:55:07¿Y los 5.000?
00:55:09No tengas tanta prisa.
00:55:10Di con quién le viste hablar.
00:55:12Con Leonor de Acevedo.
00:55:26¿Quién es usted?
00:55:27No temo.
00:55:28Vengo de parte de un amigo suyo que la necesita.
00:55:33Tome.
00:55:46Espéreme la puerta.
00:55:47Enseguida es sábado.
00:56:09Buenas noches.
00:56:11¿Usted qué pretende?
00:56:13Quiero que hablemos del coyote.
00:56:16¿Qué puedo yo decirle del coyote?
00:56:19De eso se trata.
00:56:20¿De qué aclaremos qué puede usted decirme acerca de él?
00:56:24¿Usted creyó que el coyote la llamaba y se apresuró a venir?
00:56:29¿Por qué?
00:56:29¿Por qué?
00:56:31No está bien que salga de su casa a medianoche cuando un bandido la llame.
00:56:35No es un bandido.
00:56:36Es un patrío.
00:56:38Mucho peor, entonces.
00:56:39Porque si la noticia se extiende...
00:56:46...temo que va a aumentar peligrosamente el número de los patriotas.
00:56:55Sin perder la calma, señorita.
00:56:59Se la ha visto en romántica charla con el coyote.
00:57:02¿Quién es ese hombre?
00:57:04No lo sé.
00:57:05Pero aunque lo supiera no se lo diría.
00:57:07Basta, tengo medios para hacerla hablar.
00:57:09Le he dicho que no sé quién es.
00:57:11Está bien.
00:57:13Usted lo ha querido.
00:57:15Zulibán.
00:57:19Yo me marcho.
00:57:20Espero que cambie de parecer.
00:57:22Y no olvide usted que puedo refrescarle la memoria.
00:57:30Falso.
00:57:31Le hicieron salir valiéndose de un vil engaño.
00:57:33¿Y de qué otra manera se hubiera podido comprobar su complicidad con el coyote?
00:57:37Le repito que eso es una calumbre.
00:57:38¿Entonces por qué acudió a la llamada?
00:57:40¿Lo hubiera hecho de no conocerle?
00:57:41No creo nada de lo que está usted diciendo.
00:57:43Pues créalo.
00:57:44Y crea también que lamento que la ley me haya obligado a proceder de esta forma.
00:57:47Por lo demás puede estar completamente tranquilo.
00:57:49Su hija se encuentra perfectamente.
00:57:51Para nosotros es solamente un rehén, se lo aseguro.
00:57:53Si el coyote se entrega, se la pondrá en libertad inmediatamente.
00:57:56De lo contrario será juzgado.
00:57:58¿Qué está usted diciendo?
00:57:59Post pretende que Leonor es cómplice del coyote.
00:58:02Averiguaré la verdad.
00:58:04¿Qué verdad hay que averiguar?
00:58:09¿Por qué la acusó?
00:58:10Dice que alguien la ha visto charlando con el enmascarado.
00:58:20¿Qué alguien la ha visto charlando con el coyote?
00:58:38¿Qué alguien la ha visto charlando con el coyote?
00:58:51Lo haré si no me dices dónde está Leonor de Acevedo.
00:58:55Pablo.
00:58:56Sí, se lo diré, pero no me mate.
00:58:59Soy muy pobre, la necesidad me empujó.
00:59:02Soy muy pobre.
00:59:03No está en la prisión.
00:59:05¿Dónde la llevaste anoche?
00:59:07Sí.
00:59:07Al bosque, junto al cerro grande.
00:59:10A una casucha que hay pegada al río.
00:59:25Si supiera algo, lo habría dicho ya.
00:59:29Le daré el dinero que me pida.
00:59:31Mucho más de lo que pudo haberle ofrecido Potts.
00:59:35¿Por qué se empeña en retenerme?
00:59:38Le digo una vez más que no sé quién es ese hombre.
01:00:07¿No?
01:00:09No.
01:00:14No.
01:00:19No.
01:00:21No.
01:00:51¡Gracias!
01:01:10Llamentando de la
01:01:12Entra el esquema
01:01:12en la
01:01:21evenfílogo
01:01:23en la
01:01:25¿Qué quiere de mí?
01:01:27Algo bastante importante, capitán.
01:01:30Acabo de recibir noticias de Washington y no muy gratas para usted.
01:01:34Me extraña aquí.
01:01:36La correspondencia oficial pasa antes por mis manos que por las suyas.
01:01:40Esta vez no podía ser así.
01:01:43El oficio de Washington se refiere a su destitución.
01:01:46¿Qué está usted diciendo?
01:01:48Capitán Potts, en nombre del gobierno de Washington queda usted destituido.
01:01:56Deberá partir mañana mismo para responder ante el Senado de los cargos que se le imputan.
01:02:00¿Quién puede haberles informado contra mí?
01:02:04Yo.
01:02:20Ian.
01:02:22¿Ahora?
01:02:23Sí, ¿qué ocurrirá?
01:02:24No la comprendí.
01:02:27¿Con usted?
01:02:28¿Con vos?
01:02:29¿Con ella?
01:02:30¿Con él?
01:02:31No se preocupe.
01:02:33No volverán a molestarme.
01:02:35No es eso, no me crea tan egoísta.
01:02:38Solo pienso que ahora todo será diferente.
01:02:41¿Por qué?
01:02:43¿Vuelve usted a su casa?
01:02:44¿Con su familia?
01:02:45Sí, pero queda el recuerdo de unas horas terribles.
01:02:50Queda también su recuerdo.
01:02:54¿Mi recuerdo?
01:02:56Sí.
01:03:02¿Y la preocupación de que el hombre que me ha salvado pueda morir en cada instante?
01:03:07No digas eso.
01:03:10¿A dónde irá?
01:03:12No diga nada.
01:03:16¿Irá a ver a Poch?
01:03:18¿Para matarle?
01:03:19¿O para que él no haya otra?
01:03:22Tengo que hacerlo.
01:03:24California merece espesar.
01:03:27¿Usted cree que realmente yo soy así?
01:03:30¿Que no preferiría vivir una vida tranquila con todos los demás?
01:03:37No sé.
01:03:38Quiero.
01:03:39Quiero pedirle una cosa.
01:03:41Sí.
01:03:42Prométame que algún día terminará esta pasadilla y entonces podré conmigo.
01:03:47Se lo prometo.
01:03:48Espere.
01:03:49¿Qué quiere?
01:03:51No debe ir.
01:03:52Pueden matarle.
01:03:54California le necesita.
01:03:56¿Por favor?
01:03:57Le necesito.
01:03:59Tengo que ir.
01:04:00Pero vuelvo.
01:04:01Le esperaré a ti.
01:04:03No podría estar tranquila hasta saber que ocurre.
01:04:07Se lo prometo.
01:04:09A medianoche volveré a verla.
01:04:11Adiós.
01:04:12Adiós.
01:04:31Me alegro de haberle encontrado.
01:04:34Es usted un buen elemento y sé que anda metido en un día.
01:04:39Quería decirle que estoy a su lado.
01:04:41Gracias.
01:04:42No sé si me entiende.
01:04:44Estoy acostumbrado a jugar, me la sabe.
01:04:47Son muchos años de andar por el mundo viendo injusticias y porquerías.
01:04:50Si me necesita, mi revólver y yo somos sus amigos.
01:04:56Acepto su ofrecimiento.
01:04:58Me alegro.
01:05:00Tenía ganas de entrar en acción.
01:05:03Cuidado.
01:05:11Espéreme al final de la calle.
01:05:13Creo que hoy podrá divertirse.
01:05:21¿Está arriba?
01:05:21¿Está arriba quién?
01:05:22El capitán.
01:05:23No.
01:05:25¿Qué te sucede?
01:05:26A Leonor de Acevedo se le ha llevado el coyote.
01:05:33Hola, suena.
01:05:36Tienes cierta predilección por encontrarte conmigo y eso no está bien.
01:05:41¿Dónde está vos?
01:05:51Benton, búsquela y dígale de mi parte que tiene media hora de vida.
01:05:55¡Vamos!
01:05:56Está bien.
01:06:03Señor, el coyote ha dicho que dentro de media hora vendrá a matarme.
01:06:08¿Dentro de media hora?
01:06:10Sí.
01:06:10No te preocupes.
01:06:14Será bien recién.
01:06:22La señal de fuego será un disparo mío.
01:06:25La señal de fuego será un disparo mío.
01:06:54La señal de fuego será un disparo mío.
01:07:21Zulima
01:07:22¿Quién así?
01:07:24¿Dónde está?
01:07:27Suba a mi caballo.
01:07:29Le confundirán conmigo y le perseguirán.
01:07:32Comprende.
01:07:33Va usted a jugarse la vida por mí.
01:07:35No se preocupe.
01:07:36Les haré correr hasta Kansas.
01:07:38Gracias.
01:07:39De nada, Echagüe.
01:07:41¿Cómo sabe que soy Echagüe?
01:07:43Su forma de disparar no podía engañarme.
01:07:55Ahí va.
01:07:57Seguidle.
01:07:57No.
01:07:59Chau.
01:08:02Chau.
01:08:05Chau.
01:08:12Chau.
01:08:14Chau.
01:08:19Gracias.
01:09:14Gracias.
01:09:25Gracias.
01:10:01Gracias.
01:10:27Gracias.
01:11:14Gracias.
01:11:34Gracias.
01:11:47Gracias.
01:11:48Gracias.
01:12:01Gracias.
01:12:04Gracias.
01:12:05Luis Valdez.
01:12:08En tu nombre y en tu recuerdo he hecho justicia.
01:12:12El coyote reposa ahora en las ruinas.
01:12:15Nadie sabrá de esto, señor.
01:12:17Ni a una costa de mi felicidad.
01:12:19Y si es necesario volveré a luchar, te lo prometo.
01:12:23Descansa en cuando.
01:12:35Ven aquí.
01:12:36No, no te quedas solo.
01:12:39Nos va a ser difícil conquistar a Leonor.
01:12:41Está enamorada del coyote.
01:12:43Y yo sé que el coyote tendrá que volver.
01:13:12No te quedas solo.
01:13:14No te quedas así.
01:13:16No te quedas solo.
01:13:17Gracias.