- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Девушки отдыхают
00:30Никто в мире, кроме меня, не сможет сюда войти.
00:35Знаете, что будет, если эта машина не отсканирует мою радужку?
00:40Предположу, что нечто драматичное.
00:48Верно.
00:51Если в течение 10 секунд не будет проведено сканирование,
00:55через эти форсунки начнет поступать метан, а затем...
01:01Искра, именно.
01:02И все это превратится в огромный огненный круг,
01:06как третий пояс седьмого круга в аду Данте.
01:10Так что...
01:12Либо появится персонаж вселенной Марвел,
01:15огнестойкий и с моими глазами,
01:17либо никто...
01:20Никто не доберется до этой двери.
01:26Посмотрите.
01:27Ни ручек,
01:29ни замков,
01:31ни гидравлических ключей
01:33закрыты загадочным образом.
01:36Что скажете?
01:43Блестяще!
01:56Кейла!
01:58Кейла, ты здесь?
02:01Кейла!
02:03Что?
02:04Я был прав.
02:06Я был прав.
02:07Насчет чего?
02:08У него там барбекю.
02:10Ловушка для поджаривания слонов.
02:13Туда совершенно невозможно проникнуть.
02:15Он гений.
02:17Он чертов уникум.
02:18Он...
02:18Простите, это вино.
02:20Вино.
02:22Дамиан!
02:23Все заляпал.
02:24Мне страшно!
02:36Бумажный дом.
02:37Берлин и Дамас Горностай.
02:42Картина вылетит из Кракова в чемодане обычным рейсом 8.15.
02:47Упакованная в дерево, пуленепробиваемое стекло и опечатанная, как принято в музее, спасибо, Чарторийских.
02:54Мы еще к этому вернемся.
02:56Время прибытия?
02:57Время.
02:58Пол первого в аэропорт Севильи.
03:00Там ее получит частное охранное агентство, специализирующееся на перевозке предметов искусства.
03:06Вот оно.
03:07Раз перевозят сокровища, машина будет бронированная.
03:11Компания называется Блиндесарт.
03:13Вот их машина.
03:15Прямо крепость на колесах.
03:17Тут начинаются наши проблемы.
03:19Нет.
03:20Мы устроим засаду.
03:22И вот так в упор пробьем стекло.
03:26Вытащим охрану.
03:28Через 12 секунд вскроем сейф.
03:30Отличная идея.
03:32Но нужно кое-что учесть.
03:34Первое.
03:35Стекла пули непробиваемые.
03:36И второе.
03:37В отличие от инкассаторских машин, здесь охранники не имеют ключей.
03:43Нет.
03:44Ключа вообще нет.
03:45Есть комбинация цифр, и охрана ее не знает.
03:48Безопасности ради.
03:49А если использовать технику грузовика для переездов?
03:53Это как?
03:54Ты с ней не знаком?
03:56Из форсажа.
03:58Из форсажа?
03:59Да.
03:59Поместим грузовик в грузовик побольше.
04:02Прекрасно.
04:03Но нам нужно быть за его рулем.
04:05Слушай, хватит придираться.
04:07В конце концов, это выдумки для герцога.
04:10Нет, Кандела.
04:11План должен быть идеальным и настоящим.
04:14Чтобы впечатлить этого сноба.
04:16Чем больше трудностей, тем совершеннее план.
04:19Надо же.
04:21Какие речи.
04:22Да чего же ты умен.
04:24В итоге будет жаль не украсть эту дамочку.
04:27Почему?
04:28Меня это бесит.
04:29Наше первое совместное ограбление – фальшивка.
04:33А план будет совершенным.
04:38Ну вот, опять.
04:40Грабителям покоя нет.
04:42Пойду схожу в таверну за яйцами.
04:45Проголодалась.
04:46А ты пока поболтай с бандой.
04:48Все, пока.
04:54Да.
04:55Раньше она брать не могла.
04:56Не поверишь, что произошло.
04:58Мы покинули порт в сопровождении береговой охраны.
05:07Прямо перед отплытием прибыли дипломаты, представители элиты.
05:13Чтобы выразить почтение пассажирам.
05:19Ты же понял, да?
05:20Даже если груз нелегальный, никто не станет проверять.
05:24Именно.
05:25Знатные пассажиры – идеальное прикрытие для отвода глаз.
05:29Ты смогла выяснить, где прячут рис?
05:32Я нигде не смогла его найти.
05:34Ни следа.
05:35Похоже, есть какое-то тайное хранилище, о котором никто не знает.
05:39Они где-то это прячут.
05:42Я замерила высоту двух уровней.
05:45Технического и того, где расположены каюты.
05:48Между ними есть разница в 65 сантиметров.
05:52Понимаешь, что это значит?
05:53Между двумя уровнями есть скрытая ниша.
05:57Я все выясню.
05:58Думаю, там просто проходят трубы для вентиляции или еще чего.
06:02Или же там можно прятать контрабанду.
06:05Есть лишь один способ узнать.
06:07Ты же не станешь делать дыру в полу своей каюты, да?
06:11Почему нет?
06:12Потому.
06:14Это твоя проблема.
06:17Ты все делаешь наоборот.
06:20Не идешь, когда нужно идти.
06:22Сбегаешь, когда нужно остаться.
06:24Изменив своему парню, ты унижаешь его и сваливаешь на него вину.
06:28Ты твой худший враг.
06:31Это твое видение.
06:32Надеюсь, ты осознаешь мою правоту раньше, чем будет слишком поздно.
06:37Ты полезешь в дыру посреди океана, не оставляя следов, без путей отступления.
06:41Это если меня поймают.
06:43А если я справлюсь?
06:45Не смей этого делать.
06:46Это чертов приказ.
06:47Ладно.
06:48Ладно.
07:19Субтитры сделал DimaTorzok
07:33Субтитры сделал DimaTorzok
07:56Я обожаю лебедей
08:08Я все время улыбаюсь с тех пор, как увидела белую рубашку
08:16Ужин восемь на вашей лодке
08:19Это мое первое свидание с пятнадцати лет
08:24Я дрожу от одной мысли об этом
08:27Я ужасно волнуюсь
08:28Я улюзну от своей няньки
08:32Прошу, не считайте меня уткой
08:35В душе я лебедь, как и вы
08:39Опасность возбуждает
08:41Да, да, кто там?
08:43Демиан, это Рой
08:48Уйди
08:51Свали!
08:51Понял
09:02Ты чего, красавчик?
09:04Я видел твои книги
09:06Какие?
09:07О предсказании будущего
09:09О хиромантии
09:10А, ты про это?
09:12Да, бабушка
09:13Гадала по руке
09:15И мама
09:17Я тоже умею
09:21Нет, нет, нет, нет
09:23Только незнакомым людям
09:24Нет, нет, нет, нет, нет, нет
09:26Брось
09:28Сделай для меня исключение
09:30Мне сейчас очень пригодится заглянуть в будущее, если честно
09:36Прошу
09:45Не нервничай
09:48Надо же
09:49У тебя есть линия успеха
09:51Это большая редкость
09:53Есть лишь у тех, кому везет
09:56Она четко выражена
09:59Вот она
10:00Вижу
10:03А любовь?
10:05Любовь
10:08Линия любви сильно закручена
10:11Что это значит?
10:12У тебя множество историй любви
10:15И очень страстных
10:18Значит, ты любишь по-настоящему
10:22А вот здесь все становится
10:25Смотри, очень ярко выраженное и красное
10:28Это
10:28Большая любовь
10:30Анделусийская
10:32Очень красивая девушка
10:35Склонна к воровству
10:37И иногда к пиромании
10:38У тебя с ней будет нечто чудесное
10:43Что же?
10:50Я лишь читаю будущее, а не пишу его
10:53Но нечто прекрасное
10:56Мне долго этого ждать?
10:59А ты спешишь?
11:01Нет, просто мне не терпится это испытать
11:10Расскажи мне все
11:20Есть хорошая новость и плохая
11:22Начнем с плохой?
11:26Плохая новость в том
11:28Что ты серьезно заболеешь
11:36А хорошая?
11:41Ты умрешь не от этого
11:43Ты умрешь не от этого
12:05Да
12:06Мы вчетвером на громкой связи
12:08Удобно?
12:09Что у вас?
12:11Внизу
12:12Хранилище из титановых пластин
12:14В форме иглу
12:14Если в течение 10 секунд
12:16Не считается радужка герцога
12:18Все полыхнет
12:19В холле легко воспламеняющийся метан
12:23Экзотично
12:23Эта фантастическая мракобесия
12:25Основана на данных Георадара?
12:27Нет, я видел своими глазами
12:30Вчера я бродил по дворцу
12:31Наткнулся на герцога
12:32Ему тоже не спалось
12:33Мы выпили и пошли на конюшни
12:37Конюшня?
12:39Посреди ночи?
12:40Что ты хочешь сказать?
12:42Ничего, ты только что выгнал меня из своей комнаты
12:45Стоя на четвереньках
12:47Похоже, рядом кто-то был
12:48Ты упомянул конюшни
12:50И я связал все
12:51Воедино
12:52А что с охранником?
12:54Странноватые отношения
12:56Может, его тоже подключили?
12:59Мы просто пошли на конюшни
13:01Посидели, как полагается, по-мужски
13:03Подружились
13:04Обнимались с лошадью
13:06Это его способ бороться со стрессом
13:09Мы говорили о жизни
13:11Сперии
13:12Мексиканскую балладу
13:14Прекрасно
13:15Что потом?
13:16Он отвел в крипту
13:17Все показал
13:18Первая дверь, как мы и думали, открывается кодом
13:21Но вот уже в круглом холле
13:23Если система не отсканирует радужку герцога
13:27Будет барбекю
13:31Это шедевр, куда невозможно проникнуть
13:34Он гений, мы не сможем украсть его деньги
13:37Еще как сможем, не глупи
13:39Всегда можно найти способ
13:41Да?
13:42Какой?
13:42Какой?
13:43Прихватить с собой его глазные яблоки?
13:46Ну, может
13:46Не обязательно вырывать им глаза
13:48Данных достаточно
13:49Можно провести расчеты
13:51Найти выход
13:52Именно
13:53Кейла, мы же думаем об одном
13:55Кислород
13:56Это лишь теория, но мы можем рассчитать
13:59Объем кислорода в холле
14:00И время его сгорания
14:03А можно огласить версию для широкой публики?
14:08Как только огонь поглотит кислород, то он тут же погаснет
14:11А мы перейдем к следующему этапу
14:14Открытие двери иглу
14:16Без кислорода в воздухе?
14:19Можно взять баллоны
14:20И огнеупорные костюмы не помешают
14:23Бога ради этих костюмов
14:24Хватает на ограниченное время
14:26Считанные секунды
14:27Одна ошибка может стоить жизни
14:29Заложим время с запасом
14:31И как ты откроешь титановую дверь?
14:33Без кислорода автоген попросту не сработает
14:36И как быть тогда?
14:37Что за черт в тебя вселился, Дамиан?
14:42Чего ты противишься?
14:44Не то, чтобы я противлюсь
14:45Я оцениваю риски
14:46Сейчас не время врать, брат
14:50Ты словно школьник, что вот-вот переспит с герцогиней
14:53Записочки, тайные встречи
14:55При этом ты стал лучшим другом ее мужа
14:59Я тебя знаю
15:00В тебе проснулась эмпатия
15:03Возможно, ты считаешь, что это ограбление предательства
15:07Я прав?
15:09Какой у тебя девиз?
15:12Ограбление – это хирургия и холодный разум
15:15Разве ты сейчас ведешь себя как профессионал?
15:18Похоже, что нет
15:19Проблемы в хранилище
15:20Мы решим с помощью науки
15:23Как делали всегда
15:32Счет, пожалуйста
15:36Этого хватит
15:49Камила?
15:50Привет
15:54Вижу, ты помнишь мое имя
15:57А я помню твое
15:59У меня в отеле для тебя сюрприз
16:02Идем со мной
16:03Нет, нет, сейчас не могу
16:05Давай поговорим здесь
16:08Это не приглашение
16:12Это приказ
16:15Идем
16:17Я рассчитал объем кислорода
16:20В холле перед хранилищем
16:2279,68 кубометров
16:25С учетом поступления 0,2 кубического метра метана в секунду через форсунки
16:31Огненный шар поглотит имеющийся объем кислорода в холле максимум за 45 секунд
16:37Столько должен выдержать костюм, да?
16:40Именно
16:40Температура в момент возгорания составит 1963 градуса Цельсия
16:46Потом стабилизируется на уровне от 400 до 600
16:50Есть материалы, выдерживающие такое
16:52Волокна вроде Номекс или костюмы, как у пожарных
16:57Как поймем, что костюм выдержит?
17:00Мы его испытаем
17:01Как?
17:02Могнеметом?
17:04Рой, это тебе не эскейп-рум
17:06Сначала разрушение
17:07Теперь испепеление
17:09Мне очень нужен адреналин
17:11Я не боюсь
17:13Тут нужен трезвый разум, а не камикадзе
17:16Пойдет Брюс
17:17Что?
17:18Есть волонтер, а ты выбрал меня?
17:21А я не хочу
17:23Технически это возможно
17:24Там будет температура 600 градусов
17:27Я не мясо для барбекю
17:28Я не стану спорить
17:30Пойдете оба
17:31Выясните, где достать эти костюмы
17:34Теперь на выход
17:35У меня дела
17:52Сюда
17:55Ты прекрасна, как всегда
17:58Но выглядишь иначе
18:00Может, из-за оружия
18:01Я выгляжу иначе?
18:03Правда?
18:08Возможно
18:09В моей жизни произошли перемены
18:21Бывший муж
18:22У которого тайный ребенок
18:24Сел в тюрьму
18:25А ненадежный любовник
18:28Продинамил меня с Сингапуром
18:33Почему не приехал?
18:36Застрял в кофейном треугольнике Колумбии
18:38После извержения вулкана
18:41Все рейсы отменили
18:43Что ты делаешь?
18:47Спокойно
18:48По всей стране на шоссе были
18:51Многодневные пробки
18:53Я не мог выбраться
18:56Отчаившись
18:57Я позвонил
18:58В голубую луну
18:59В Сингапуре
19:00Был лучик надежды
19:02Ведь официант Ральф
19:03Согласился помочь
19:05Помочь как?
19:08Я купил билет
19:09До Аргентины
19:10Попросил его распечатать
19:12И положить в красный конверт
19:14С моим телефоном
19:15И передать тебе
19:16Как только ты приедешь
19:20Я решил, что романтично
19:22Из-за вулкана
19:23Встретиться на другом континенте
19:25Ведь в конце концов
19:26Наши отношения были
19:27Как вулкан
19:30Я не получила конверт
19:32Наверное, я просто неверно
19:34Истолковал сигналы
19:35И был слишком щадр
19:37С этим Ральфом
19:37Я оплатил его услуги авансом
19:40В день свидания
19:41Когда ты не позвонила
19:42Я набрал его
19:44Голубая луна?
19:45Простите, Ральф не пришел на работу
19:47Я не могу вам помочь
19:49Но я не сдавался
19:53Признаю, я был на взводе
19:54И вел себя не так вежливо
19:56Как обычно
19:57Хватит звонить
19:58Я больше не слышал о Ральфе
20:00Двадцати тысячах
20:01Что я ему перевел
20:01Или о том красном конверте
20:03И, разумеется, о тебе
20:13В ту ночь мы оба остались ни с чем
20:17На разных континентах
20:21Но теперь мы здесь
20:23Вместе
20:25Пламя вулкана не смогло нас разлучить
20:44Мне принуждать тебя
20:46К поцелую, угрожая оружием
20:59Целься в меня сколько хочешь
21:01Но поцелуя не будет
21:03Наше время ушло
21:07Я влюблен в другую женщину
21:09Я знаю
21:13Знаю?
21:14Да
21:15Я видела ее
21:16Эту андалусейку
21:18Такую горячую
21:19Да?
21:22У меня тоже кто-то был
21:24Когда появился ты
21:25Но я позволила тебе
21:26Сесть в такси
21:27И поехать со мной на концерт
21:29Я позволила тебе
21:31Полностью изменить
21:33Мою жизнь
21:35Ты должен дать мне тот же шанс
21:38Я здесь за этим
21:43Секунду
21:49Дамиан такой напряженный
21:50Прямо как мы
21:52Что ты имеешь в виду?
21:56Ты слышал Берлина?
21:58Дамиан в треугольнике с герцогом
21:59И герцогиней
22:00Даш телефон?
22:03Да
22:04Разблокируешь?
22:08Позвоню тому парню
22:09Что?
22:11Не по телефону
22:12Кейла
22:12Поступим как взрослые люди
22:14На дворе 21 век
22:16Он у тебя все еще записан
22:19Мамой?
22:21Да
22:28Привет, Кейла
22:29Нет, это Брюс
22:30Ее парень
22:32Надеюсь, ты за ней не шпионишь
22:34Нет, нет, нет
22:35Она рядом, погоди
22:38Поздоровайся
22:39Привет, Клаудио
22:40Кейла, все в порядке?
22:42Да, в полном
22:43Все хорошо, Клаудио
22:44Мы хотим пригласить тебя на ужин
22:48Что скажешь?
22:49Слушай
22:49Ты же задумал все это не за тем, чтобы набить мне морду
22:52Нет, нет, нет, нет
22:54Напротив
22:54Выпьем в мексиканском ресторанчике
22:57Поболтаем о жизни
22:58Отлично проведем время
22:59Мы пришлем локацию
23:01Завтра или послезавтра
23:02Пока
23:03И куда вас заведет этот треугольник?
23:05Умираю от любопытства
23:12Умираю от любопытства
23:14Умираю от любопытства
23:42Ох, мой
23:42Простите, я вас не узнал
23:46Вам идет быть блондинкой
23:49Парик, чтобы сбить с толку Самуэля
23:51Я зашла в Зару
23:52Через один вход
23:53Надела парик
23:54И вышла через другой
23:55Как двойной агент
23:58Столько адреналина?
24:00Проходите
24:11Это так богемно жить на яхте?
24:15Ну?
24:20Я была так рада увидеть вас в белой рубашке
24:28Вообще-то у меня не было выбора
24:29У вас было преимущество
24:31Обязывающий до расход
24:37Нет, нет, нет, нет
24:40Это причитается вам за свидание
24:43Ваши пятьсот тысяч
24:46Фотокопиями
24:48Вы еще хитрее, чем я
24:51Вот только
24:52Я одного не могу понять
24:54Если вы вернули себе деньги
24:56И я вроде как вынудила вас пройти сюда
24:59То с чего такой милый ужин?
25:02Со свечами
25:03И цветами
25:04Что вы задумали?
25:07Что вы делаете?
25:09Развлекаетесь?
25:10Видя, как я рискую
25:11Переодеваясь ради вас?
25:13Нет, вовсе нет
25:14Тогда что же?
25:15Зачем все это?
25:17Нравится играть замужней дамой?
25:18Нет, я не играю
25:20Я влюблен в вас
25:21Я избегаю вас днем
25:23Фантазирую с вашим портретом ночью
25:25Храню
25:25Храню записки
25:30Я мучаюсь каждый день
25:32Вы постоянно мне снитесь
25:37Вы мне тоже снились
25:40Мы были на яхте
25:42Как сейчас
25:45Рассказать, что было потом?
25:50Ничего не будет
25:53Ничего
26:01В первый раз я отказал, будучи партнером вашего мужа
26:06Теперь есть еще две причины
26:08Первая причина
26:09Мы с Герцогом постепенно становимся друзьями
26:14И он прекрасный человек, сами знаете
26:17А вторая?
26:19Мой брак разрушился из-за неверности
26:24Я знаю, что это делает с жизнью
26:27Я не могу
26:29Так с кем-то поступить
26:33Вы говорите
26:35О неверности
26:38О предательстве
26:41Об ужасных вещах
26:43И это омрачает этот чудесный момент
26:50Полагаю
26:52Это не предательство, если
26:55Я поглажу вашу руку
27:00Нет
27:01Полагаю, что нет
27:05Полагаю
27:06Вовсе не грешно
27:09Взять вас за руку
27:12Полагаю, что нет
27:15А еще
27:17Я думаю, что
27:20Не грешно
27:23Вдохнуть ваш запах
27:32Полагаю, что нет
27:36А еще
27:37Думаю, что
27:38Не грешно
27:39Потанцевать под
27:40Вашу любимую музыку
27:43Полагаю, что нет
28:03Думаю, что не грешно
28:30О, да, да
28:33В последнее
28:39Думаю, что нет
28:50Предложение
28:51Давайте сбежим
28:53Давайте сбежим
28:54Когда все закончится
28:56Обещаю
28:57Сразу после ограбления
28:58И когда вы уйдете от мужа
29:01Мы отправимся
29:02Куда захотите
29:04Будем жить, как захотите
29:06Под ту музыку, что захотите
29:18Благодарю за предложение
29:21Я сообщу свое решение
29:53Благодарю за предложение
29:54Что это, Камила?
29:58Кофе с молоком
30:02Забыл?
30:04Так все началось
30:05За стойкой бара
30:09Запаха свежего
30:11Круассана
30:33Париж
30:35На твоих губах
30:46Начинаешь вспоминать?
30:54Ты сказал, что слышал, как я пела
30:59Накануне вечером
31:00Музыка
31:02Музыка
31:11Музыка
31:12Музыка
31:22Музыка
31:44Это те трусики, что я сняла для тебя
31:47В том ресторане
31:50Они твои
32:02Ты не мог забыть, как нам было хорошо
32:06Как могло бы быть хорошо
32:09Это не в прошлом
32:12Уверена, наши чувства все еще здесь
32:17Где-то в твоей памяти
32:21Музыка
32:24Музыка
32:28Музыка
32:29Музыка
32:32Музыка
32:34Музыка
32:36Музыка
32:39Музыка
32:41Музыка
32:43Музыка
32:44Музыка
32:46Музыка
32:46Музыка
32:47Музыка
32:47Музыка
32:48Музыка
32:49Музыка
32:49Музыка
32:49Музыка
32:50Музыка
32:50Музыка
32:50Музыка
32:51Музыка
33:19Девушки отдыхают
33:23Не были вместе?
33:25Не встретившись с тобой, ни за два месяца до этого, когда не смог увидеться с ней в баре «Голубая луна»
33:32в Сингапуре.
33:33Больше мы не виделись.
33:36Отношения кончаются, когда кто-то их прекращает.
33:40В нашем случае этого не было.
33:46Камила, наша история – это ожидание звонка друг от друга на разных континентах.
33:53Но ничего не вышло.
33:57Я тебя очень люблю.
34:00Как не любила никого.
34:03Но ты мне не пара, а я не пара тебе.
34:08Дело не в ней, уверена, она замечательная.
34:10У нас разные жизни.
34:12Я не бывала в «Голубой луне» в Сингапуре.
34:15Не знаю, что это, да и плевать.
34:17Но тебе нет.
34:18Как и на всё.
34:20Блестящее, элегантное, утончённое.
34:24А я скорее…
34:26Я встречаюсь с друзьями у фонтана на площади.
34:29Ем яичницу руками.
34:32По пятницам собираю с отцом арбузы.
34:36Мне ценные мелочи.
34:38Из них сотка на моя жизнь, и она мне нравится.
34:40Другой у меня нет.
34:42А у тебя их пятьдесят.
34:44И в каждой кто-то ждёт тебя с шампанским.
34:53Из всех жизней
34:56я выбираю эту с тобой.
35:01Я ею очарован.
35:05Мы любим друг друга.
35:11Знаешь что?
35:14Мы могли бы любить вечно.
35:18Но не выйдет.
35:21Ведь у любви есть срок годности.
35:24Пусть он истечёт сегодня.
35:27Если ты меня хоть немного уважаешь,
35:30прошу, никогда не ищи меня.
35:35Прощай.
35:37Прощай, Камила.
35:38Прощай.
35:41Прощай.
35:46Прощай.
35:51Прощай.
35:55Прощай.
35:57Прощай.
35:58Прощай.
36:00Прощай.
36:01Прощай.
36:02Прощай.
36:03Прощай.
36:05Прощай.
36:05Прощай.
36:06Прощай.
36:07Прощай.
36:08Прощай.
36:08Прощай.
36:33Продолжение следует...
36:52Продолжение следует...
37:10Продолжение следует...
37:11Все может осложниться.
37:12Мы будем на виду.
37:13Минимум восемь человек. По четыре в каждой.
37:17Огнеупорные костюмы хранятся сзади.
37:20Чем быстрее управитесь, тем лучше.
37:22Да, мы выезжаем.
37:29Звоните, как заберете костюмы.
37:31У меня дела.
37:35Я останусь. Попытаюсь понять, как вскрыть иглу.
37:42Все должно быть чисто.
37:44Быстро.
37:45Бесследно.
38:05Быстрее!
38:08Обнаружена жертва.
38:38Продолжение следует...
39:08Продолжение следует...
39:38Продолжение следует...
39:50Продолжение следует...
39:51Зачем приехал?
39:52Я просила меня не искать.
39:54Вот как ты меня уважаешь.
39:55Нет, не приближайся.
39:57Она велела уйти.
40:04Я уйду, как только ты меня выслушаешь, клянусь тебе
40:08Эй, идем
40:16Уходи, козел
40:17Мы видели тебя с француженкой
40:27Вчера с Камилой ничего не было
40:31Если что и случилось в том отеле, так это то, что ты нашла предлог сбежать
40:38Я не хочу говорить с тобой
40:40Поверь, ты хоть на одну секунду в мою измену, то тут же спалила бы меня, облив бензином
40:51Тебя охватила паника
40:53На примере шампанского ты показала, что у нас разные жизни
40:57Но на самом деле ты боишься любить
41:03Любить так сильно
41:08Но знаешь что?
41:10Что?
41:11У меня хорошие новости
41:13Я тоже тебя люблю
41:16Может, даже больше
41:21Тут так сказано, да?
41:24Ты сама мне сказала
41:26Может, там есть что-то еще
41:29Что ты неверно истолковала
41:35Думаешь, твоя жизнь не для меня
41:38Поэтому
41:38Поэтому я скажу громко и четко, чтобы все слышали
41:45Для меня честь
41:47Для меня честь
41:50Собирать на этом поле арбузы
41:52Что угодно ради твоей семьи
42:11Либо немедленно уберешься, либо тебя унесут в гробу
42:19Считаю до трех
42:23Один
42:24Папа, прошу
42:28Два
42:37Я не уйду
42:38Но при этом не допущу, чтобы разговор обернулся трагедией
42:44Симон, опусти оружие
42:52Я не Симон
42:58Я Андреас Дефанайоса
43:02Обычно живу в Мадриде
43:04В квартале Лас-Литрас над кафе Буэнос-Айрес
43:07У меня есть сын Рафаэль от брака в молодости
43:10И я вор
43:12С момента, как ты ушла из отеля
43:15Я думаю лишь о том
43:16Как доказать тебе, что я люблю так же сильно, как и ты
43:22Что я готов на все ради тебя
43:26И что ты, без сомнения, можешь мне доверять
43:32И единственное, что я смог
43:34Придумать, чтобы убедить тебя
43:38Это
43:41Можешь заглянуть
43:42Ко мне в карман, Кандела?
44:02Сейчас
44:03Тот момент, когда нужно сказать
44:06Да
44:07Или нет
44:16Я согласна
44:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
44:50Редактор субтитров А.Семкин
44:59Корректор А.Кулакова
45:50Редактор субтитров А.Семкин
46:05Корректор А.Кулакова
46:09Корректор А.Кулакова
46:21Корректор А.Кулакова
46:31Корректор А.Кулакова
46:46Корректор А.Кулакова
46:51Корректор А.Кулакова
47:20Корректор А.Кулакова
47:50Корректор А.Кулакова
48:20Корректор А.Кулакова
48:51Корректор А.Кулакова
48:53Корректор А.Кулакова
48:54Корректор А.Кулакова
48:56Корректор А.Кулакова
48:57Корректор А.Кулакова
48:58Корректор А.Кулакова
48:59Корректор А.Кулакова
48:59Корректор А.Кулакова
49:00Корректор А.Кулакова
49:08Корректор А.Кулакова
49:08Корректор А.Кулакова
49:09Продолжение следует...
Comments