- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Ванкувер Медиа
00:00:46Всем отступить!
00:01:11Это инспектор Лавель.
00:01:14Сложите оружие и выходите с поднятыми руками.
00:01:33Оружие мы не бросим.
00:01:34Хотите драгоценности, нападайте.
00:01:36Но предупреждаю, у меня их нет.
00:01:39Так что я нужен вам живым.
00:01:41А ещё я предупреждаю, что если вы зайдёте, мы умрём,
00:01:45но заберём трёх-четырёх из вас с собой.
00:01:47Мне нечего терять, а вам есть что приобрести.
00:01:49Лучше договоримся.
00:01:51И о чём конкретно вы хотите договориться?
00:01:54Дайте мне пять минут на раздумья.
00:02:00И те четверо за красным микроавтобусом, пусть уйдут.
00:02:04Группа три. Отступить сейчас же.
00:02:23Отделение неотложной помощи.
00:02:28Внимание! Очистить помещение.
00:02:31Это не учение.
00:02:32Это чрезвычайная ситуация.
00:02:34Очистить помещение.
00:02:39Это не учение.
00:02:41Это чрезвычайная ситуация.
00:02:43Срочно эвакуируйтесь.
00:02:44Давайте, давайте, с дороги!
00:03:00Брюс.
00:03:06Эй!
00:03:08Привет!
00:03:10Пора ехать.
00:03:12Пора ехать.
00:03:26Приглядывай за ними.
00:03:37Анестезиолог?
00:03:40Я это конфискую.
00:03:44Держись.
00:03:52Брюс!
00:03:53Валим.
00:03:55Валим.
00:03:57Валим.
00:03:58Валим.
00:04:00Валим.
00:04:23Продолжение следует...
00:04:34Сколько времени прошло?
00:04:36Бог знает. Минуты три? Может, с половиной.
00:04:40Эй, вы в доме на колесах. Ваши пять минут истекли.
00:04:44Мне нужно доказательство, что вы готовы сотрудничать.
00:04:49Хорошо. Я скажу, где лежит половина украденного.
00:04:53В почтовом ящике на Максима Геральда, 33, Парижа.
00:04:58Проверьте, поговорим.
00:05:05Туда сейчас же нужно направить наряд.
00:05:07Есть.
00:05:09Заметили, как громкоговоритель всегда высовывается в одном и том же месте?
00:05:14Как раз об этом я и подумала.
00:05:29Чёрт, они наступают!
00:05:31Неважно, беги!
00:05:58Чудесно. Они поставили нам кукольный спектакль.
00:06:08Голостые.
00:06:23Берлин.
00:06:35Берлин.
00:06:36Чудесно.
00:06:38Берлин.
00:06:38Берлин.
00:06:41Чудесно.
00:06:42В главных ролях Петро Олонсо.
00:06:46Мишель Хеннер.
00:06:53Тристан Ульоа
00:06:59Бегонья Варгас
00:07:01Улио Пенья
00:07:03Хоэль Санчес
00:07:09Саманта Секейрос
00:07:11Авторы идеи сценария
00:07:14Алекс Пина и Эстер Мартинос Лобато
00:07:46Субтитры делал Dima
00:08:05Субтитры делал DimaTorzok
00:08:24Субтитры делал DimaTorzok
00:08:35Субтитры делал DimaTorzok
00:08:35Сюда
00:08:55Субтитры делал DimaTorzok
00:09:05Субтитры делал DimaTorzok
00:09:18Субтитры делал DimaTorzok
00:09:47DimaTorzok
00:09:55DimaTorzok
00:10:01DimaTorzok
00:10:02DimaTorzok
00:10:09DimaTorzok
00:10:10DimaTorzok
00:10:13DimaTorzok
00:10:14DimaTorzok
00:10:18DimaTorzok
00:10:18DimaTorzok
00:10:28DimaTorzok
00:10:29DimaTorzok
00:10:31DimaTorzok
00:10:32DimaTorzok
00:10:33DimaTorzok
00:10:34DimaTorzok
00:10:36DimaTorzok
00:10:42DimaTorzok
00:10:43DimaTorzok
00:10:44DimaTorzok
00:10:45DimaTorzok
00:10:49DimaTorzok
00:10:56DimaTorzok
00:11:04DimaTorzok
00:11:07DimaTorzok
00:11:19DimaTorzok
00:11:20DimaTorzok
00:11:21DimaTorzok
00:11:21DimaTorzok
00:11:22DimaTorzok
00:11:22DimaTorzok
00:11:23DimaTorzok
00:11:24DimaTorzok
00:11:24DimaTorzok
00:11:24DimaTorzok
00:11:24DimaTorzok
00:11:24DimaTorzok
00:11:29DimaTorzok
00:11:31DimaTorzok
00:11:33Плохо.
00:11:49Дыши помедленнее.
00:11:50Нам надо замедлить пульс.
00:11:53Впереди у нас долгий путь.
00:12:08Симон Вор.
00:12:09Что ты нашла?
00:12:10У него два телескопа, направленные сюда.
00:12:19И макет аукционного дома.
00:12:22И фотографии драгоценностей.
00:12:24Пистолет.
00:12:25О, Боже.
00:12:27И что теперь?
00:12:28Да, что теперь?
00:12:30Я вызову полицию.
00:12:39Парижская полиция.
00:12:40Добрый день.
00:12:42Я Камиль Полиньяк.
00:12:44Мне нужно поговорить с инспектором Лавель
00:12:46насчет украденных украшений.
00:12:49Прошу, подождите.
00:12:54Я была готова доверить ему свою жизнь, Суси.
00:13:00Мы пришли вернуть документы и личные вещи вашего мужа.
00:13:07Я попрошу вас открыть тот сейф.
00:13:09Я не знаю комбинацию.
00:13:11Я не знала, с кем живу.
00:13:12Я не знала комбинацию.
00:13:15Я говорила эти слова слишком часто в последние дни.
00:13:33Не забывай меня.
00:13:34Где он все это хранил?
00:13:36В сейфе, в своем кабинете.
00:13:39Полиция вскрыла его, потому что я не знала код.
00:13:46Весь последний вечер, когда я тебя видела, я слушала песню
00:13:49«Ты знаешь, что я не в порядке».
00:13:51Софи.
00:13:59Мадам Полиньяк?
00:14:01Да-да, я еще здесь.
00:14:03Я помощник инспектора Лоран.
00:14:04Мадам Лавель нет в участке.
00:14:06Мы пытаемся с ней связаться.
00:14:07Не бросайте трубку.
00:14:08Спасибо.
00:14:42У Франсуа есть ребенок от другой?
00:14:46А я в 8 лет просила его о ребенке.
00:14:52Ты такого не заслужила.
00:14:58А это кто такая?
00:15:00Его теща.
00:15:02Другая.
00:15:04Ребенок похож на Франсуа.
00:15:07Он ублюдок.
00:15:09Твой Франсуа.
00:15:11Говорит инспектор Лавель.
00:15:21Разъединили.
00:15:22Перезвоним.
00:15:22Есть.
00:15:24Спасибо.
00:15:26Она украла ключ от твоего номера.
00:15:28Что, по-твоему, она делает сейчас?
00:15:30Не важно, у нас есть копия.
00:15:31Поспешим.
00:15:32Она сейчас наверняка звонит в полицию, чтобы освободить
00:15:36мужа.
00:15:40Я в этом сомневаюсь.
00:15:43Она сначала поразмыслит.
00:15:44И это может позволить нам уйти.
00:15:4610 минут.
00:15:49От силы 15.
00:15:53Не знаю, не знаю.
00:15:54Мы совершаем большую ошибку.
00:15:56Нам надо убираться из Парижа.
00:16:01Уходить, оставив за собой улики, бессмысленно.
00:16:04Наш единственный шанс не провести остаток жизни
00:16:06в тюрьме, это избавиться от всего, что поможет выйти
00:16:08на нас.
00:16:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:16:27Продолжение следует...
00:17:12Продолжение следует...
00:17:40Продолжение следует...
00:18:04Продолжение следует...
00:18:32Продолжение следует...
00:18:51Продолжение следует...
00:19:21Продолжение следует...
00:19:40Продолжение следует...
00:19:57Продолжение следует...
00:20:15Продолжение следует...
00:20:45Продолжение следует...
00:21:14Продолжение следует...
00:21:32Продолжение следует...
00:21:59Продолжение следует...
00:22:29Продолжение следует...
00:22:58Продолжение следует...
00:23:22Продолжение следует...
00:23:46Продолжение следует...
00:24:00Продолжение следует...
00:24:29Продолжение следует...
00:25:01Продолжение следует...
00:25:31Продолжение следует...
00:25:32Продолжение следует...
00:26:09Продолжение следует...
00:26:26Продолжение следует...
00:26:55Продолжение следует...
00:27:19Продолжение следует...
00:27:46Продолжение следует...
00:28:17Продолжение следует...
00:28:33Продолжение следует...
00:28:44Продолжение следует...
00:29:15Продолжение следует...
00:29:29Продолжение следует...
00:29:43Продолжение следует...
00:29:55Продолжение следует...
00:30:26Продолжение следует...
00:30:28Продолжение следует...
00:30:54Продолжение следует...
00:31:23Продолжение следует...
00:31:53Продолжение следует...
00:32:10Продолжение следует...
00:32:44Продолжение следует...
00:33:13Продолжение следует...
00:33:24Продолжение следует...
00:33:38Продолжение следует...
00:33:53Продолжение следует...
00:34:10Продолжение следует...
00:34:18Продолжение следует...
00:34:29Продолжение следует...
00:34:37Продолжение следует...
00:34:41Продолжение следует...
00:35:06Продолжение следует...
00:35:27Продолжение следует...
00:35:46Продолжение следует...
00:35:58Продолжение следует...
00:36:08Продолжение следует...
00:36:11Продолжение следует...
00:36:41Продолжение следует...
00:36:58Продолжение следует...
00:37:23Продолжение следует...
00:37:36Продолжение следует...
00:38:03Продолжение следует...
00:38:17Продолжение следует...
00:38:42Продолжение следует...
00:38:53Продолжение следует...
00:39:08Продолжение следует...
00:39:25Продолжение следует...
00:39:53Продолжение следует...
00:39:55Продолжение следует...
00:40:23Продолжение следует...
00:40:39Продолжение следует...
00:41:05Продолжение следует...
00:41:22Продолжение следует...
00:41:36Продолжение следует...
00:41:51Продолжение следует...
00:42:00Продолжение следует...
00:42:21Продолжение следует...
00:42:24Продолжение следует...
00:42:48Продолжение следует...
00:42:58Продолжение следует...
00:43:18Продолжение следует...
00:43:27Продолжение следует...
00:43:33Продолжение следует...
00:43:44Продолжение следует...
00:43:50Продолжение следует...
00:43:52Продолжение следует...
00:44:15Продолжение следует...
00:44:24Продолжение следует...
00:44:25Продолжение следует...
00:44:45Продолжение следует...
00:45:02Продолжение следует...
00:45:08Продолжение следует...
00:45:15Продолжение следует...
00:45:31Продолжение следует...
00:45:43Продолжение следует...
00:45:46Продолжение следует...
00:45:48Продолжение следует...
00:45:50Продолжение следует...
00:45:53Продолжение следует...
00:45:56Продолжение следует...
00:46:15Продолжение следует...
00:46:39Я пряталась там неделю
00:46:42В кафе, о котором ты рассказал
00:46:44В Мадриде
00:46:45Я всегда хожу в одно и то же место
00:46:48Кафе Буэнос-Айрес
00:46:50И вчера, наконец, увидела тебя
00:46:52Мне хотелось выдать тебя полиции
00:46:54Я так злилась, что хотела причинить тебе боль
00:46:57Но когда увидела тебя с той женщиной, я...
00:47:00У меня...
00:47:01Замерло сердце
00:47:04Я поняла, что обманываю себя
00:47:06И на самом деле не хочу тебе мстить
00:47:10Я хотела тебя увидеть, Симон
00:47:14Это все, чего я хотела
00:47:34Я тоже не мог выкинуть тебя из головы
00:47:38Да, женщина
00:47:40Должна была помочь мне забыть о тебе
00:47:47Но я не смог
00:47:51Как мне верить тебе после того, что я увидела в твоем номере
00:47:55Телескопы
00:47:57Макет дома
00:47:58Я видела пистолет
00:47:59И все равно стою тут как дура
00:48:02И если ты сейчас скажешь мне, что ты не вор
00:48:06То я могу и поверить
00:48:09Не скажу, потому что это неправда
00:48:12Меня зовут Андрес
00:48:15Андрес де Фанайоса
00:48:16Супер!
00:48:18Я слишком много врал
00:48:19Но это потому, что у меня не было выбора
00:48:29Я не планировал этого
00:48:32Но пока я шпионил за твоим мужем, я влюбился в тебя
00:48:36Безнадежно
00:48:38Попался!
00:48:39Это как минимум 20 лет
00:48:41Ты попался!
00:48:43Ночью ты проснулась и читала
00:48:45В воздухе витала грусть
00:48:48Ты танцевала
00:48:50И покоряла этот мир со своей собакой
00:48:56А я хотел быть тем псом
00:48:58И быть рядом с тобой до конца своих дней
00:49:02Но я... я не мог бросить то, что делал
00:49:05Не мог прерваться и сказать тебе правду
00:49:10Ограбление было не остановить
00:49:18Нет, я не могу
00:49:29Мне нужно в туалет
00:49:31Он там
00:50:00Пошло оно к черту
00:50:06Конечно же я могу
00:50:34Поехали
00:50:45Здравствуйте
00:50:51Коллеги
00:50:52Что привело вас сюда?
00:50:54Кто может устоять перед визитом в Париж?
00:50:57Мы приехали узнать новости по вашему делу
00:50:59Излагаю
00:51:00Криминалисты провели экспертизу образцов ДНК
00:51:04Из гостиничных номеров и из дома на колесах
00:51:07В общей сложности они нашли более 2580 разных образцов
00:51:13Места преступлений были практически усеяны биологическим материалом представителей всех рас со всех континентов мира
00:51:21И разумеется, никто не знает, с кем сравнивать эти биоматериалы
00:51:26У нас есть только эти рисунки
00:51:30Фотороботы, составленные со слов нескольких свидетелей
00:51:44Но сейчас они, быть может, и выкрутились
00:51:47Но они пойдут на новое дело
00:51:49И в следующий раз
00:51:51Мы будем готовы
00:51:56Нам нужно обсудить кое-что важное
00:51:58Никакие деньги не могут возместить ту боль и унижение, что ты причинил
00:52:02Не говоря уже о сопутствующем ущербе в виде моего брака
00:52:06Вот мое предложение
00:52:07В обмен на мое молчание мы хотим 40%
00:52:10Я обладаю информацией о тебе, которая, несомненно, заинтересует полицию
00:52:15И что это конкретно за информация?
00:52:24Как профессионал, ты, конечно, понимаешь, что мы сделали копии
00:52:48Вот три остальные пленки
00:52:51Одна из твоей квартиры, одна из сейфа и одна из бардачка
00:52:55Все стерты, конечно
00:52:57И не будем забывать об улике, которую ты оставила в туалете
00:53:02Пластырь, с отметиной от микрофонного кабеля
00:53:05Я тоже должен кое-что сказать
00:53:07Ты должна поблагодарить меня за сопутствующий ущерб, о котором шла речь
00:53:12Не я уничтожил ваши отношения с Франсуа
00:53:15Ваш брак уже трещал по швам, когда я появился
00:53:18Он был твоим, назовем это, партнером по танцам, а не половинкой
00:53:22Да, он любил тебя, хоть и посредственно
00:53:25Но он никогда не смог бы подарить тебе счастье
00:53:27Тогда как я напомнил тебе, какой счастливой ты можешь быть
00:53:31А ты мне
00:53:34И знаешь что?
00:53:36Наши отношения — это не мелкая интрижка
00:53:39Они настоящие
00:53:41Настоящая любовь
00:53:42За эти месяцы она сохранила свою силу, несмотря на нашу разлупу
00:53:46Несмотря на риски
00:53:47На расстояние
00:53:49На боль
00:53:52Почему вчера мы не смогли сдержаться даже вопреки тому, что в глубине души я знал, что ты пришла меня шантажировать?
00:53:59Потому что наша любовь подлинна
00:54:02Она неудержима
00:54:03Ее нельзя игнорировать, как сильно не старайся
00:54:06Она как слон в комнате
00:54:08Слон, находящийся под угрозой исчезновения
00:54:10Потому что большинство людей умирает, ни разу ее не познав
00:54:14Ты провел меня
00:54:18Использовал
00:54:18Нет
00:54:19Роман с тобой ничего мне не сулил
00:54:21Напротив, из-за него я мог потерять все
00:54:24И все же
00:54:25Я не устоял перед риском узнать тебя
00:54:28И сделал бы это снова
00:54:32И еще кое-что
00:54:34Несмотря на то, что компромата у тебя больше нет
00:54:37Я поддам тебе на твой шантаж
00:54:40Но сначала ты должна учесть, что все эти украшения и драгоценные камни в данный момент превращаются в новые изделия в
00:54:48такой стране, как Турция
00:54:53Мы, знаешь ли, должны их переделывать
00:54:56Не можем же мы оставлять за собой след инкриминирующих улик
00:54:59Поэтому сейчас ты видишь перед собой первый платеж из Инкры
00:55:03Три миллиона восемьсот тысяч евро
00:55:07Разумеется, я отправлю тебе остальные деньги, как только получу их сам
00:55:11Устроит?
00:55:13Да
00:55:15Меня это устроит
00:55:20Франция
00:55:35Хотелось бы вам удобной любви
00:55:38Иногда у нас нет выбора
00:55:39Но согласитесь, острые ощущения от любви к тому, кого нельзя, гораздо острее
00:55:46Конспирация
00:55:48Опасность испортить себе жизнь
00:55:50Высокие ставки
00:55:53Все или ничего
00:55:54Катание на аттракционе страсти и боли
00:55:57Только для того, чтобы ощутить
00:55:58Пусть и на миг, что ты несешься в неизведанное
00:56:02Любовь, дорогие друзья
00:56:04Это единственное, ради чего стоит жить
00:56:06Не забывайте
00:56:36Субтитры создавал DimaTorzok
00:56:43Боюсь, что я немного поиздержался и потерял свою долю
00:56:50Нужно ограбить еще что-нибудь
00:56:56Я не против
00:56:59Мой отпуск что-то слишком затянулся
00:57:28Продолжение следует...
00:57:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:58:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:58:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:59:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:59:59Субтитры создавал DimaTorzok
01:00:29Субтитры создавал DimaTorzok
01:00:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:00:42Субтитры создавал DimaTorzok
01:00:43Субтитры создавал DimaTorzok
Comments