- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Девушки отдыхают
00:30Завести ребёнка решил бы украсть 44 миллиона евро?
00:34И зачем красть драгоценности, о которых знает он один?
00:38Из хранилища, в которые он имеет доступ?
00:41Это кажется тебе логичным?
00:43Для этого нужно быть дураком?
00:45Круглым дураком. Логики ноль.
00:47Но в жизни всякое бывает.
00:49И как же все те улики, которые, по твоим словам, обнаружила полиция?
00:55Что, если кто-то проник в дом?
00:57Мы не включаем сигнализацию на ночь.
01:00Кто-то проник, украл его ключи, плащ, машину, он забрал всё.
01:04Камиль, я не отрицаю, что порой воры безумцы.
01:07А некоторые и вовсе психопаты.
01:09Но мне всё равно трудно поверить, что есть некий уникум,
01:13который похитил у него 44 миллиона, а потом проник к нему домой.
01:17Ведь обычно воры убегают после того, как что-то украдут.
01:20Нет. Нет, мой муж ни за что не оставил бы телефон включённым.
01:25И не привёз бы украшения в наш загородный дом.
01:28Франсуа любит фильмы о грабителях, и это правило номер один.
01:31Я тоже большой любитель такого кино.
01:34Я знаю его 8 лет.
01:36И я знаю, что Франсуа хороший человек.
01:39Полиция может в этом сомневаться, но не я.
01:50Я решила было уйти от мужа к тебе, когда приеду в Париж.
01:55Но теперь, после всего, что случилось,
01:59я не могу оставить Франсуа сидеть в тюрьме за чужое преступление.
02:08Берлин.
02:15В ролях Педро Алонсо,
02:20Мишель Хеннер,
02:26Тристан Уллоа,
02:33Бегонья Варгас,
02:35Хулио Пенья,
02:38Хоэль Санчес,
02:43Саманта Секейрос,
02:46Авторы идеи сценария
02:47Алик Спина и Эстер Мартинес Лобато
02:51С учётом всех имеющихся против вас улик,
02:55вам светит как минимум 15 лет в тюрьме.
02:58Вы меня поняли?
02:59Ваше сотрудничество может сократить срок.
03:02Мы должны остановить ваших сообщников до того, как они покинут страну.
03:07Послушайте, я бы рад помочь,
03:11но поверьте мне, я к ограблению совершенно непричастен.
03:16Хорошо.
03:23Я попрошу судью отказать вам в залоге и оставить под стражей,
03:28а также изъять всё ваше имущество и активы,
03:31и заморозить щита.
03:37Вы вынудили меня начать общенациональную разыскную операцию.
03:42Я уверяю вас, эти украшения не покинут Францию.
03:50Перекрыть!
03:52Положите цепи!
04:22КОНЕЦ
04:26Спокойно.
04:52Что ты вытворяешь?
04:54Если нас остановят, я свалю через люк.
04:56Всем успокоиться.
04:57Мы не оставили никаких зацепок.
05:01Думаешь?
05:01Уверен?
05:02А вдруг нашу легенду раскрыли?
05:04Вдруг мы попали на камеру?
05:05Или они пасли дом на колёсах?
05:09Что они делают?
05:10Прекрати!
05:11Если нас остановят, я прыгаю.
05:12Дурак, леговые тебя заметят.
05:14Закрой люк нахрен!
05:16Высади его у того дома.
05:17Они не заметят.
05:18Замолчи!
05:20Стоять!
05:21Спрячь банки.
05:22Мы на грёбанном семейном отдыхе.
05:24Осторожно, задавишь!
05:52Ты псих?
05:56Задавить хотел?
05:58Простите.
06:00Мы испанцы.
06:01По-французски не говорим.
06:03Ты меня чуть не убил.
06:06Мне очень жаль.
06:07Я вас не видел.
06:08Я ругался с моим сыном.
06:12Из-за чего ругался?
06:14Он хотел сделать привал.
06:17Второй за два часа.
06:18Сами понимаете.
06:19Эти чёртовы подростки
06:21жрут, как пираньи.
06:25Ваши документы.
06:29И откройте заднюю дверь.
06:32Да.
06:34Мартита, можешь передать мне документы
06:37и открыть дверь?
06:56Не двигаться.
07:20Откуда едете?
07:21Из Версаля.
07:22Мы несколько дней были в Париже,
07:24а вчера в Версале.
07:25Доказательства есть?
07:27Кроме обёртки от сэндвича
07:29и сувениров.
07:32Не уверен.
07:35Не знаю.
07:37Секундочку.
07:40Не то.
07:41Билет на метро.
07:43Да, вот, вот.
07:45Прошу, посмотрите.
07:51Вы покинули отель без двадцати три?
07:54Да.
07:55И что принесло испанскую семью
07:57во Францию в это время года?
07:59А учёба?
08:00Вы на каникулах?
08:02Я бы не назвал это каникулами.
08:04Это дань уважения
08:06нашей матери.
08:08Прощальная поездка.
08:09Она скончалась три недели назад.
08:11Мечтала в последний раз съездить с нами,
08:13но не успела.
08:30А это будет ваша мать.
08:32Во Франции нельзя перевозить
08:33прах родственника без разрешения.
08:35Но полиция не станет рыться
08:37в консервных банках.
08:38Ни один сотрудник органов правопорядка
08:41не станет тревожить и без того
08:42отдержаемую горем семью.
08:45Она будет с нами,
08:47пока мы не доедем до Переней.
08:48И после этого тоже.
08:50Во Франции законом запрещено
08:52развеивать прах без разрешения.
08:54В принципе, его даже перевозить нельзя.
08:57По экологическим причинам.
09:00Из-за вредных веществ,
09:01которые выделяются при кремации.
09:04Металлов из зубных имплантов
09:05и протезов.
09:07Понимаете?
09:08Таков закон.
09:09Это перевозить нельзя.
09:10Что это значит?
09:12Они что, заберут маму?
09:13Послушайте, это бессмыслица.
09:15Вразве у вас тут не царит свобода?
09:17А?
09:18Правенство и братство?
09:20Успокойтесь.
09:20Замолчи, Хосе Луис.
09:22И сядь.
09:23Сядь, говорю.
09:30Откройте урну.
09:33И консервные банки.
09:46Сядь ее.
09:51Руки вверх.
10:07На колени.
10:11Брось.
10:12Нет, пожалуйста, не надо.
10:16Нашла.
10:17Нет, пожалуйста, не надо.
10:26Оставьте ее в покое.
10:27Она всего лишь ребенок.
10:28Она же ребенок.
10:38Все хорошо.
10:40Мама.
10:40Все хорошо.
10:44Все хорошо.
10:48Работайте.
10:51Обыскивайте что угодно.
10:52Только не трогайте нас.
10:54Вы стреляли в ребенка.
10:56Зачем она убегала?
10:57Она сама виновата.
10:59Возвращайтесь обратно в машину.
11:02Поезжайте дальше.
11:31Это было гениально.
11:34Достойно.
11:35Достойно Оскара.
11:37Прям пенелопа Круз.
11:45Позвони Кейли с Брюсом.
11:49Несмотря на присутствие полиции на месте происшествия, власти еще не подтвердили информацию об ограблении в парижском аукционном доме в Яно.
11:57Тем временем в городе Невере при налете была убита пожилая пара и их зять.
12:01Преступники, молодая пара, выпустили в пострадавших более 20 пуль.
12:07Да.
12:08Вы еще в автобусе?
12:09Говорит да или нет.
12:11Да.
12:12Идет разыскная операция.
12:13Мы узнали от легавых, что они поставили блокпосты в три кольца.
12:17Один мы проехали, но сейчас лучше притормозить.
12:19Выходите из автобуса на следующей же остановке.
12:22Да.
12:23Идите в лес.
12:24Когда стемнеет, разбейте палатку где-нибудь в глуши.
12:27А на рассвете собирайте вещи и идите.
12:30Только не по дорогам, а по лесам.
12:32Понятно?
12:33Да.
12:44Мы на три дня остановимся в этом кемпинге и дождемся, пока все не уляжется.
12:48Нам лучше остановиться?
12:49Да.
12:50Потому что бежать опаснее, чем прятаться у всех на виду.
12:53Они будут рыскать по дорогам, а по озерам нет.
12:57Поэтому нам туда.
13:17Я понимаю, что ты меня ненавидишь.
13:19Но давай хотя бы поговорим.
13:24Что это?
13:25Кажется, я увидел, что ты улыбнулась.
13:30Да брось, Кейла.
13:31Мы же можем поговорить, пока идем.
13:33Послушай, Брюс, дело почти доделано.
13:36Мы не друзья и не коллеги.
13:38Мы не обязаны делать вид, что хотим попить друг с другом кофе
13:41или обменяться открытками на Новый год, или продолжать общение.
13:44Мы закончим работу и чао.
13:51Ну, я не замолчу.
13:56Что ей сказать?
13:57Ты все запорол, чувак.
14:01Лучше уже заткнись.
14:09Стоп!
14:17Вы займетесь интерьером, а я садоводством.
14:25ЗАП.
14:31Субтитры сделал DimaTorzok.
14:33Что нужно делать?
14:38Субтитры сделал DimaTorzok.
14:42Субтитры сделал DimaTorzok.
14:48ДимаA KangTor.
15:15Продолжение следует...
15:48Продолжение следует...
16:18Продолжение следует...
16:29Продолжение следует...
16:43Продолжение следует...
16:53Продолжение следует...
17:10Продолжение следует...
17:13Продолжение следует...
17:33Продолжение следует...
17:35Если хочешь, то я исчезну и откажусь от своей доли
17:39Я понимаю, что это непростительная ошибка
17:41Непростительная и характерная для придурка, не понимающего правил нашей игры
17:51Зачем ты это сделал?
17:54Я осердился
17:58Злился на твоё отношение
18:02На то, что ты обращался со мной как с собакой
18:05Захотел вспомнить былое
18:09Знаешь, я бы сказал, что твоя выходка имела два положительных момента
18:14Во-первых, ожерелье оказалось у каких-то нелегальных стритрейсеров
18:18А не у тех, кто просто возьмёт и сдаст его в полицию, чтобы помочь им вести следствие
18:24А во-вторых, это главное, Рой
18:26Ты проявил гордость и достоинство и смелость
18:31Ты не побоялся пойти против того, кто тебя унизил
18:39Прости меня, Рой
18:42Видишь ли, я был смущен и уязвлён
18:45Поэтому я оскорбил тебя и Дамиана
18:48Кто тебя уязвил?
18:49Камиль
18:50Она была, решила уйти ко мне
18:52Но как раз тогда, когда она шла сказать об этом полиньяку
18:55Этого дурака увели под арест
18:58Мы же так спешили его подставить
19:00Да
19:02И теперь его даже не убить
19:04Не заставить исчезнуть с лица земли
19:07Он сидит под замком ублюдок
19:10Мало того, Камиль сказала, что в такой ситуации не может бросить его и сбежать со мной
19:15Она не считает его виновным?
19:16Она считает его хорошим, расчудесным человеком
19:19Мы поставили его на пьедестал
19:21Представляешь?
19:23Что будешь делать?
19:24Новый план
19:25Камиль нравятся хорошие люди
19:27Пускай
19:28Теперь, когда её банковские счета заморожены
19:31Я брошу к её ногам пачку денег
19:33Чтобы она наняла лучшего уголовного адвоката в Париже
19:36Я стану французским Ганди
19:38А когда его выпустят
19:39Она бросит мужа
19:40И выберет меня
19:43Это очень крупная сумма
19:45Найми лучшего адвоката в Париже
19:47Я знаю, что счета тебе заморозили, а деньги нужны
19:50Любой другой был бы рад увидеть моего мужа в тюрьме
19:53Можно сказать, твоего соперника вывели из игры
19:57Но ты хочешь помочь?
19:59Симон, может, ты ангел, посланный с небес?
20:03Не пойми превратно
20:05Мужчина должен исполнять свой долг
20:08Я живу по чести
20:09И никогда не стану бить того, кто упал на землю
20:16Давай мы с тобой вместе навестим Франсуа
20:21Камиль
20:24Куда ты, туда и я
20:36Тебя закрыть?
20:38Поспешишь снаружи?
20:39Да, мне кажется, тебе так будет удобнее
20:42Так и есть
20:56Где остальные украшения?
20:58Какие?
21:00Я ничего не знаю
21:01Впервые вижу эту цацку
21:03Тогда откуда она в вашей машине?
21:07Это не моя машина
21:09Я знаю, вчера вечером ее хозяин заявил об угоне
21:13Как раз тогда, когда кто-то украл коллекцию бесценных украшений
21:17И поэтому мне очень интересно знать, как это ожерелье попало в данную машину
21:23Я сам не знал, что машина в угоне
21:25Я выиграл ее в гонке
21:28Так, предположим, что вы говорите правду
21:31Представьте, что вы совершили ограбление века
21:34Стали бы вы участвовать в гонках с добычей
21:37И забыли бы ожерелье за 4 миллиона евро на заднем сидении
21:42Это не просто гонка
21:44Девушки стоят на крышах машин
21:47Там главное – адреналин
21:49Может, этим двоим хотелось покуражиться после грабежа?
21:53Найдите и спросите их самих
21:57Как выглядели эти двое?
22:00Лет 23
22:02Она – брюнетка, волосы длинные
22:04А у парня была перчатка на левой руке
22:08Шоферская, черная
22:09Вы заметили какие-нибудь шрамы или татуировки?
22:13У него было тату на правой руке
22:16В виде оленьих рогов
22:18Что-то такое
22:20Французы?
22:21Нет, испанцы
22:24Точно?
22:24Я жил в Испании
22:26И уверен, что они оттуда
22:28Клянусь матерью
22:37Мне нужен испанский Европол
22:44Что с ним?
22:46Разбитое сердце
22:47Долго объяснить
22:54Рой
22:55Я хотела сказать
22:58Спасибо, что снова прикрыл
23:01Я слышала, как ты говорил по телефону с Берлином
23:04Про ожерелье
23:07Снова будешь должна
23:09Ты расскажешь, зачем вступила в нашу бригаду
23:14И откуда знаешь Берлина
23:16Ладно
23:20Обещаешь?
23:32Обещаю
23:49Спокойной ночи
23:58Сладких снов
24:03Брюс
24:05Там льет, как из ведра
24:07Ты как?
24:08Нормально, ничего
24:09Дождь уже проходит
24:22Ты промок насквозь
24:24Не дури, залезай
24:26Нет, я не хочу
24:28Брюс, иди сюда
24:29Если ты схватишь пневмонию
24:31То драгоценности мы так и не донесем
24:33Ты права
24:35Быстрее
24:48Ты права
24:50Я промок
25:10Брюс
25:40Субтитры создавал DimaTorzok
25:51Субтитры создавал DimaTorzok
26:12Субтитры создавал DimaTorzok
26:28Субтитры создавал DimaTorzok
26:37Субтитры создавал DimaTorzok
26:42Субтитры создавал DimaTorzok
26:51Субтитры создавал DimaTorzok
26:55Субтитры создавал DimaTorzok
26:59Субтитры создавал DimaTorzok
27:00Субтитры создавал DimaTorzok
27:06Субтитры создавал DimaTorzok
27:08Субтитры создавал DimaTorzok
27:11ДимаTorzok
27:19Субтитры создавал DimaTorzok
27:37Субтитры создавал DimaTorzok
27:49Субтитры создавал DimaTorzok
27:50Субтитры создавал DimaTorzok
28:22ДимаTorzok
28:24ДимаTorzok
28:28ДимаTorzok
28:29ДимаTorzok
28:29ДимаTorzok
28:30Здравствуй, Кармен
28:31Все хорошо?
28:32Сейчас почти два часа ночи
28:34Прости, если разбудил, но я должен тебя спросить
28:38После нашего разговора я остался в замешательстве
28:41Поясни мне кое-что
28:42Что?
28:43Я тут встретил одну женщину
28:45Мы, ну, проговорили с ней весь вечер
28:49И выпили бутылочку лимончелло
28:52Ее домашнего, по сицилийскому рецепту
28:54И мне стало любопытно
28:57Не передумал ли ты со мной расставаться?
29:00Я знаю, что тогда по телефону мы чего только не наговорили
29:04И я подумал, что нельзя же принимать решение на горячую голову
29:09ДимаTorzok
29:10Я хорошо обдумала свое решение
29:12Тогда ладно
29:13Ну, я просто хотел тебе сказать, что
29:16Мне очень понравилась эта женщина
29:20Между нами возникла сильная химия
29:22Но ничего серьезного еще не было, так что время еще есть
29:26Поэтому, если ты передумаешь
29:28Ну, я бы не хотел тебе изменять
29:31Или делать больно
29:33Да и ей
29:34И поэтому, несмотря на такой поздний час
29:37Я хотел узнать, не возражаешь ли ты
29:40Это же вопрос уважения
29:42Если у нас всего лишь перерыв
29:45То сколько он продлится
29:48И чем он нас ограничивает
29:50Понимаешь?
29:51Дэмиан
29:52Я сомневаюсь, что ты кого-то встретил
29:55Но если это так
29:56То я даю тебе добро на эту лимонную даму
29:58И на любую другую, что ты повстречаешь
30:00И если тебе представилась возможность
30:01Не упускай
30:02Я уж точно ни одной не упущу
30:06То есть
30:07Ты будешь давать каждому встречному?
30:10Ты это хочешь сказать?
30:12Ну, ничего нового
30:14Думаешь, я не знаю про твоего шакала и его огненное эмодзи, а?
30:19Для него ты запросто бикини нацепила
30:21В порево она с матерью на пляже отдыхает
30:24Как же?
30:25Хватило же тебе наглости впутать в измену мать
30:27А потом проводить меня в аэропорт, чтобы убедиться в моем отъезде
30:31И пососаться с ним, пока моя слюна еще не остыла у тебя на губах
30:36Не смей
30:37Не смей
30:38Не смей мне трубку бросать
30:39Нет
30:40Сука драная
30:43И что теперь, а?
30:44Что теперь?
30:45Будут гребаные последствия
30:47Вот что
31:05Да
31:22Прости, Кармен
31:23Я в стельку
31:26Сам не знаю, что несу
31:29Забудь
31:30Забудь, пожалуйста, все, что я наплел
31:33Нет
31:35Я ничего не забуду, ты прав
31:38Я изменила
31:41Но я бы ни за что этого не сделала, если бы не влюбилась по уши
31:46Я этого не искала, но и прекратить не смогла
31:48Я не решала так поступить
31:53Все случилось само
32:01Демьян?
32:05Демьян?
32:09Теперь я понимаю, Кармен
32:11Все стало ясно
32:14Я знаю, что ты имеешь в виду
32:17Я знаю, какой неудержимой бывает любовь
32:21Как можно договориться с цунами
32:24Знаешь что?
32:26Я рад, что все случилось так
32:29Ведь это, по крайней мере
32:32Означает, что я чего-то стою
32:33Что я стою дороже, чем
32:37Мимолетная интрижка
32:39Что ты такое говоришь?
32:41Милый, я бы ни за что не бросила тебя ради интрижки
32:45Ты моя единственная любовь
32:48Я знаю
32:52Я тоже очень тебя люблю
32:55А что ты помнишь?
33:00Я не дополняешь
33:01Но все это не творешь
33:05Миши
33:24Что-то не так?
33:26Нет, нет.
33:27Я в туалет.
33:29Точнее, какой здесь туалет?
33:35Пописать.
33:36Я иду пописать.
33:37Под словом «туалет» я имела в виду это.
33:40Пописать.
33:40Хорошо.
34:32Продолжение следует.
34:52Продолжение следует.
35:06Чёрт!
35:07Кто это?
35:08Аспидовая гадюка.
35:10Это плохо?
35:11Насколько плохо?
35:20Келла приляг.
35:21Зачем?
35:22Ложись.
35:38Что ты делаешь?
35:40Куда она тебя укусила?
35:41В ногу.
35:42Вот сюда.
35:45Что ты делаешь?
35:48Что ты делаешь?
35:50Надрез.
35:51Что?
35:51Сделаю надрез.
36:14Еще один стишок.
36:19все ты в норме вроде да хорошо руку покажи
36:35поглядим
36:41на что смотришь проверяю не посиняла ли кожа
36:45дышишь ровно да мне холодно ладно подождем если начнет распухать горло скажи такое
36:55чувство что у меня язык опух покажи
37:06идем что такое ты меня пугаешь
37:14не паникуй нам нужно в деревню у тебя началась аллергическая реакция на змеиные укусы ясно
37:20мы должны выдвигаться давай
37:25хорошо я могу умереть от этого укуса да нет нет это еще свое не отпрограммировала
37:32если это не настолько опасно то почему ты так несешься
37:55инспектор лавель отдел по борьбе с организованной преступностью
38:00алиси асьера помощник инспектора испанский европол за мной и времени у нас мало обсудить нужно многое нет
38:07пока не попью кофе с круассаном
38:13шучу
38:15идемте
38:20алекс принеси кофе круассан
38:26александр
38:27а
38:27а
38:29а
38:32а
38:35а
38:36а
38:36а
38:42а
38:44а
38:45а
38:47а
38:50и
38:51и
38:54и
38:57и
39:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
39:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40:11Субтитры создавал DimaTorzok
40:57Субтитры создавал DimaTorzok
41:27Субтитры создавал DimaTorzok
41:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Comments