- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Девушки отдыхают
00:30Зацени
00:41Скажи своему другу вылезти оттуда сейчас же, подняв руки
00:46Вылезай, или ты покойник
01:00Нет
01:02Пожалуйста, не стреляйте
01:03Это мой парень
01:05Мы пришли сюда заняться любовью
01:08Я не думала, что в офисе кто-то будет
01:10У нас еще нет своего жилья из-за безумных цен в Париже
01:16Кто ты, блин, такой?
01:19Документы, быстро, живо!
01:21Да, сейчас
01:43Эй, эй, брось пушку, не делай глупостей
01:46Тебе и так проблем хватает
01:47Ты все усугубишь
01:48А кто тут усугубляет?
01:49Кто сядет на 20 лет?
01:51Хочешь знать, кто?
01:52Ты!
01:52А то и в гроб ляжешь
01:54Так что на пол
01:55Кому сказано?
01:56На колени, суки!
01:58И где у вас тот гребаный сейф?
02:04Берлин
02:10В ролях
02:12Педро Алонсо
02:17Мишель Хэннер
02:23Тристан Улева
02:51И зачем мы украли 645 евро?
02:54Чтобы выдать это за ограбление, уложить их на пол
02:57Истерит твой файл забыл?
03:00Все, о чем я думал, это 20 лет в тюрьме
03:03И как Берлин придет навестить меня с бутылкой шампанского
03:14Шампанского
03:14Ну ты даешь, заучка
03:16Ты спасла мне жизнь
03:18Я-то думал, ты только в железках ковыряться умеешь
03:20А ты как давай отжигать
03:23Сначала вырубаешь сигналки
03:24Потом машешь пушкой, как настоящий киллер
03:27Да еще и бабла подняла
03:28Ты и гений, Кейла
03:31Ты второй раз меня так назвал
03:33Того и гляди, поверю
03:35И уж поверь
03:35Теперь, когда мы провели время вместе
03:38Я узнал тебя получше
03:43И все то, о чем мы говорили
03:45Что ты имеешь в виду?
03:47Сама знаешь
03:48Например, бреешься ли ты внизу или нет
03:51Когда я сидел под столом, я все разглядел
03:54Ты там довольно пушистая
04:08В чем дело?
04:09В том, что мы нарушили все правила
04:11Наставили пушку на четверых
04:13И одного чуть не убили
04:15А тебя волнует моя промежность?
04:17Расслабься, Кейла
04:18Я просто пошутил
04:19Для тебя это шуточки?
04:21Ты не подумал о том, как мне было страшно?
04:23Слишком увлекся разглядыванием?
04:27Обычно я испытываю жалость
04:29К таким, как ты
04:31Но ты мне отвратителен
04:43Ты едешь или нет?
04:52Во-первых, нам нужна тачка
04:54Да-да, старая, без сигнализации
04:57Нет, синерита, всезнайка
04:59На сей раз нужно что-нибудь шикарное
05:02Крутое
05:02А мы как раз в шикарном районе Парижа
05:06С элитными клубами
05:07А как же сигналки?
05:08Увидишь
05:09Есть много способов угнать машину с ключами
05:20Там двое вышибал
05:22Надо запудрить им мозги
05:25Это и есть твой план?
05:27Какой топорный
05:29Навряд ли эти амбалы настолько наивны
05:32Значит, надо проявить изобретательность
05:35Подыграй мне
05:44Привет
05:45Добрый вечер
05:46Мы хотели бы зайти выпить
05:48Простите, но у нас сегодня строгий дресс-код
05:51Можно только...
05:52В красном
05:53Мы носим красное
05:56Просто вам не видно
06:00Ну-ну
06:02Всего доброго
06:08Эй
06:09На твоем месте я бы их не трогал
06:21Спасибо
06:37Пока что
06:39Мы украли пустую бутылку из-под воды и шарик
06:41Не пора ли машину?
06:43Пора
06:53Я стащила эти камни у Элеоноры Авеньонской
06:56Как можно их не выгулять?
06:59Какого черта ты вытворяешь?
07:01Мне каждый день доводится нарядиться в такие бриллианты
07:04Взяла это ожерелье в руки и сразу поняла, что обязана его поносить
07:08Не волнуйся
07:10Завтра я просто скажу Дамиану, что во всей этой суматохе по ошибке положила его в карман
07:18Красиво, правда?
07:24Надень вот это
07:28Перчатки и все такое
07:30Чтобы не наследить, впечатляет
07:33Что теперь?
07:36Доброй ночи
07:37Ты уверен?
07:38Да, это там
07:39Не на другой стороне?
07:40Иди к выжду с парковки и жди меня там
07:42Ладно
07:55Идем, идем
08:00И куда мы поедем?
08:02Это сюрприз, малышка, но поверь, тебе понравится
08:19Я обожаю эту песню
08:34Черт, что за фигня с этим корытом?
08:44Эй, козлина!
08:54Подконечная мадам
09:02Уроды!
09:04Ты как, все нормально?
09:13Быстрее, Рой!
09:14Быстрее!
09:27Давай, Рой, поднажми!
09:29Поднажми!
09:30Поднажми!
09:44Мы что, полетаем?
09:45Ты, да
09:47Только отдай мне ожерелье
09:53Чтобы не потерялось
10:19Здравствуйте!
10:20Кто тут главный?
10:35Я ему базарю до хрена с два
10:38А он не унимается
10:39Так и продолжает меня бесить
10:41Привет
10:44И я ему
10:45Эй
10:46Сегодня будут гонки?
10:48О чем он говорит?
10:50Ну
10:53Ты ошибся
10:54Мы тут просто общаемся с друзьями
10:56Тусуемся
10:57А ты мне не друг
10:59Я и не хочу им быть
11:03Не держи меня за дурака
11:08Я отлично знаю, что у вас тут
11:10Я бывал на всех аэродромах
11:12В Испании, в Бельгии, в Португалии
11:17И что тебе надо?
11:20Посоревноваться
11:27Десять тысяч евро на бочку
11:28С наличкой у меня напряг
11:31Зато есть тачка
11:35Она намного дороже
11:40Размеры и обуви
11:42Тридцать седьмой
11:59Готовы?
12:29Десять тысяч евро на бочку
12:59Десять тысяч евро на бочку
13:12Продолжение следует...
13:58Продолжение следует...
14:12Продолжение следует...
14:57Продолжение следует...
15:26Продолжение следует...
15:39Продолжение следует...
15:53Продолжение следует...
16:21Продолжение следует...
16:37Продолжение следует...
17:07Продолжение следует...
17:36Продолжение следует...
18:06Продолжение следует...
18:16Продолжение следует...
18:22Продолжение следует...
18:39Продолжение следует...
18:47Продолжение следует...
18:56Продолжение следует...
19:09Продолжение следует...
19:12Продолжение следует...
19:25Продолжение следует...
19:27Продолжение следует...
19:39Продолжение следует...
19:48Продолжение следует...
19:52я так боялась боялась что возьмем трубку я снова сойду с ума почему что у тебя с ним
20:00было и он тебя ранил наоборот он был чудесным
20:19что тогда чтобы ты понял я должна столько всего рассказать времени у нас полно никто не полетит на
20:29этом самолете в такую рань давай ладно и я страшно фанатела по той группе обычное дело в 15 лет слушала
20:44их музыку постоянно часами стояла в очередях чтобы увидеть их живую и вот однажды когда они
20:53раздавали автографы он предложил мне пропуск за кулисы то есть ты переспала с солистом у меня
21:05вся спальня была в его плакатах а тут мы вдруг стали встречаться я стала ездить в школу не на
21:12автобусе а на байке с ним я была в раю
21:24после обеда мы делали в баре мою домашку он помогал клянусь я никогда так не старалась никогда я хотела
21:35закончить год с хорошими оценками издать экзамены чтобы провести все лето с ним блин ты наверное балдела
21:42вся эта слава с путешествия дорогие отели нет никакого пафоса только поездки на машине
22:07я сказала отцу что поеду учиться к подруге в деревню но я соврала я сбежала с ним мы уехали
22:17вместе с его группой во время концерта я наблюдала за ним из-за кулис мы всю ночь валялись без сна
22:29а на утро любовались тем как встает солнце
22:35позавтракали креветками креветками креветками да ты представляешь он даже написал мне песню а когда
22:44пел ее на концертах ему подпевали тысячи людей я знала что он поет мне эти глаза как у кошки
22:56губит меня я знаю эту песню
23:07когда влюбляешься ты словно живешь в песне и песней была я но я забыла что песни длятся всего по три
23:17минуты
23:19тогда все стало рушиться мне было нестерпимо разлучаться с ним дольше чем на пять минут а он мог целыми днями
23:25не видеться со мной
23:27я все время нуждалась в нем а без него впадала в отчаяние как наркоманка без дозы
23:35хотела еще и еще
23:39а знаешь что хуже всего в расставании с музыкантом его нельзя стереть из жизни совсем
23:45ты идешь в бар а там играет его музыка и ты идешь по улице а там повсюду его лица
23:53включаешь радио там снова он как припев который повторяется и повторяется день за днем ночь за ночью и они всегда
24:00играют одну и ту же песню
24:08я не могла выбросить его из головы это было похоже на кошмар
24:16и тогда я начала безумствовать
24:20собрала все его вещи
24:23его плакаты его записи его гитару куртку которую он подарил
24:31и
24:31сожгла
24:34вот только я сожгла их вместе с домом
24:37и тогда мой отец понял что я стала представлять угрозу самой себе и всем окружающим
24:44любовь свела меня с ума
24:45так ты и оказалась в психбольнице
24:50мне понаставили столько диагнозов
24:53психотический срыв в сочетании с острой паранои
24:56приступы эмоциональной диссоциации
24:59кто-то даже поставил мне эротоманию
25:01у меня рецидив
25:06эй
25:08камерон
25:10послушай
25:11ничего не будет
25:12я прогоню все это дозы адреналина которые ты так любишь
25:16ты о чем
25:25говоришь тебе грустно
25:26так давай тебя развеселим
25:28да
25:30что ты делаешь
25:33какого черта
25:37чокнулся
25:38ты управлять то им умеешь
25:39рой
25:44в летней школе я не учился
25:45но мне почти любая техника пупничу
25:51ты чего рой
25:52главный калибр пересмотрел
25:54дергаешь вот это и самолет взлетает
25:57я сто раз видел это в кино
26:08давай-ка без шуток
26:09ты хоть раз это делал
26:10нет ни разу
26:12нет
26:24серьезно
26:2980 км в час
26:30а вдруг эта птичка не летает
26:32сто
26:33сто десять
26:35а если не посадишь
26:37это не смешно
26:40полоса кончается
26:41мы разобьемся
26:42дергай этот рычаг и молись богу
26:46взлетай
26:48черт рой взлетай
26:49ну же
26:51взлетай
26:53использую
26:53русский
26:53поиск
26:53поиск
26:53это не jou..
26:57т
26:57.п.
27:25Девушки отдыхают
27:30Меня выписали бы раньше, если бы я была с тобой
27:36Доброе утро, диспетчер
27:37Альфа-12 прибыл
27:39Давайте рассвет
28:08Ну, пожалуй, пора идти
28:14Да
28:30Рой
28:36Пожарея
29:05Пожарея
29:13Привет
29:17Плохая ночь?
29:19Выглядишь неважно
29:20Мне не спалось
29:22Все время думал о тебе
29:24И что надумал?
29:30Камиль, я уже сказал тебе, что не заинтересован в мелкой интрижке
29:36Ты должна выбрать
29:39Я или он
30:09Камиль
30:11Камиль
30:15А что будет, когда они, наконец, откроют хранилище?
30:19Сюрприз
30:24Они не найдут ни следа украшений
30:29Из-за отсутствия очевидных следов взлома
30:32Им придется искать подозреваемых
30:34В другом месте
30:53Ты у себя в номере?
30:56Угу
30:56Полиция окружила дом Полиньяка
30:58Видишь?
30:59Да, вижу
31:00Похоже, его арестовали
31:01Они его заподозрили
31:02Прежде чем звонить перевозчику
31:05Убедись, что полиция уехала
31:07Понял
31:12Не успеет полиция начать расследование
31:14Мы уже приступим к процессу эвакуации
31:18Брюс и Кейло под видом туристов с рюкзаками
31:20Уйдут первыми
31:29Вы пойдете прямо на автовокзал
31:32Поедете в Испанию через Пиренеи
31:34С тремя банками драгоценностей
31:36На автобусе?
31:37Угу
31:37Ты хоть раз видела, чтобы полиция искала бриллиантовую диадему в автобусе?
31:42Нет
31:43И вы действительно считаете, что они остановят вас для обыска рюкзаков?
31:47Да, вряд ли
31:48Затем пойдут Рой и Камерон
32:05Вы отправитесь на окраину Парижа
32:08И возьмете дом на колесах, который мы привезли из Испании
32:11Заедете за нами, и мы уедем вместе, как одна счастливая семья
32:14Гонсалесов
32:15Мартита
32:16Хосе Луис
32:18И глава семьи
32:19Ведовец
32:20Я уйду предпоследним
32:23Чтобы не вызвать подозрений, мы встретимся в нескольких кварталах от гостиницы
32:27Как капитан нашего корабля, я покину гостиницу последнюю
32:31Берлин утилизирует все компрометирующие материалы
32:34Телескопы, мониторы, компьютеры
32:36Он организует перевозку драгоценностей и уедет в Испанию на поезде
32:41Все это увезут в Австралию, на конвенцию
32:43Как пожертвование благотворительной организации
32:53Я должна уехать
32:55Мне нужно время на размышления
32:58Но мы собирались позавтракать
33:00Я вызвала такси
33:03Принять решение, когда любишь только одного, и то непросто
33:08Но представь, каково мне
33:11Я уезжаю из страны, Камиль
33:15Поначалу я намеревался пропасть бесследно, но потом передумал
33:20Так что, когда решишь, позвони
33:23Я останусь еще на пару дней
33:46Тут полный бардак
33:48Да, ясно
33:49Вам сюда нельзя
33:50Я тут живу
33:51Вам сюда нельзя
33:51Это мой дом
33:52Это жена Полиньяка
33:53Я ее пущу
33:54Пропусти
33:54Она прошла
33:55Спасибо
34:24Пропусти
34:44Камиль Полиньяк?
34:45Да.
34:46Инспектор Лавель.
34:48Объясните мне, что происходит?
34:50У меня ордер на обыск.
34:54Я попрошу вас открыть тот сейф.
34:56Но я не знаю комбинацию.
34:59Этим сейфом пользуется только мой муж по работе.
35:02Что случилось?
35:03Тогда нам придется его вскрыть.
35:07Инспектор, простите, вы можете сказать, что происходит?
35:11Открыть.
35:11И где мой муж?
35:14Есть там кто?
35:15Что я здесь делаю?
35:16Я потерпевший.
35:17Меня ограбили, черт возьми.
35:21Здесь кто-нибудь вообще есть?
35:23Черт возьми.
35:30Прошу садиться, месье Полиньяк.
35:34Простите, что заставили ждать.
35:36Как вы понимаете, у нас полно дел.
35:38Получить ордеры, провести экспертизу и прочее, прочее.
35:42Угу.
35:43Где вы были сегодня ночью?
35:45Я уже сказал, что сегодня ночью я был дома.
35:48Принял таблетки и проснулся утром.
35:50Вы ходите во сне, месье Полиньяк?
36:00Потому что ночью, в пять минут второго, вы находились на паркинге.
36:08Это не мог быть я.
36:09Но да, плащ, как у меня.
36:11А машина, которую ведет мужчина в плаще, как у вас?
36:15Вы ее узнаете?
36:17Да, кто-то угнал мою машину, Шерлок.
36:22Мы получили записи с камер видеонаблюдения.
36:25На них видно, как ваша машина покидает город и выезжает на трассу Н-13.
36:30Это угонщик.
36:31Значит, он, по-видимому, украл и ваш мобильный телефон.
36:34Мы установили, что ваш телефон принимал сигнал с нескольких сотовых вышек по пути следования в Шантии,
36:41где, судя по всему, находится ваша загородная резиденция.
36:44Все верно?
36:44Вы и так знаете. Зачем спрашивать?
36:49Судья выписал ордер на обыск.
36:52И сегодня утром мы обыскали ваши дома.
36:54Я хочу поделиться с вами находками моих коллег-криминалистов.
37:01У нас имеются волокна.
37:04Я ничего не вижу.
37:05Это точно такие же волокна, как в бирках для драгоценностей.
37:10По-видимому, кто-то сжигал их в туалете вашего дома в Шантии.
37:14Видите?
37:16Это пепел из вашего унитаза.
37:20И этот бриллиант вероятнее всего от какого-то из пропавших ювелирных изделий,
37:28которые мы нашли за подушками вашего дивана.
37:33Вы так и продолжите утверждать, что спали, как младенец, месье Полиньяк?
38:04Субтитры сделал DimaTorzok
38:08Камиль.
38:09Случилось что-то ужасное.
38:11Можешь зайти ко мне?
38:18Привет.
38:20Я бежал со всех ног.
38:23В чем дело?
38:24Войди.
38:26Войди.
38:31Мой муж директор аукционного дома.
38:33И вчера оттуда украли драгоценности на 44 миллиона евро.
38:41Ого, вот же несчастный.
38:45Мало ему было переживаний о личной жизни, так теперь еще вдобавок и это.
38:51Все куда хуже.
38:53Его арестовали.
38:55Говорят, он главный подозреваемый.
38:58Но почему?
39:00Есть доказательства?
39:01Они говорят, что он уезжал посреди ночи и...
39:05Криминалисты обнаружили улики в нашем доме в Шинтии.
39:08Они нашли маленький бриллиант и какие-то волокна, что ли.
39:17Поверить не могу.
39:19Давай об этом поразмыслим.
39:21Он вступал в контакты с преступниками?
39:23Имел финансовые проблемы?
39:25Он много путешествовал?
39:27Конечно, он путешествовал.
39:29Это же его работа.
39:30Он колесил по всему миру, оценивал коллекционные предметы.
39:34Бог знает, может, он все это время планировал ограбление из Чапа Гусманом.
39:44Эй!
39:46Эй, Камиль!
39:48Не спеши с выводами.
39:52Если он был вовлечен в преступную деятельность, ты бы заметила, что он...
39:57...имеет несколько телефонов, уходит отвечать на звонки в другую комнату, посещает внезапные встречи.
40:04Ты прав.
40:05Все так и было.
40:07У него даже личный сейф есть в стене.
40:10Смотри.
40:12Иди сюда.
40:13Иди.
40:17Его вскрыла полиция.
40:19Каким-то автогеном, потому что я не знала комбинацию.
40:23Они нашли там какие-то коробки и...
40:26...и унесли их.
40:28Все это время я не знала, с кем живу.
40:32С преступником.
40:34Эй.
40:36Эй, Камиль.
40:38Лучше завязывай с такими мыслями, а то сойдешь с ума.
40:41Наверняка этому есть объяснение.
40:47Иди сюда.
40:53Какой кошмар.
40:55А вы как раз решили завести детей.
41:26Субтитры сделал DimaTorzok.
41:29Субтитры сделал DimaTorzok
42:07Субтитры сделал DimaTorzok
42:45Субтитры сделал DimaTorzok
43:02Субтитры сделал DimaTorzok
43:35Субтитры сделал DimaTorzok
44:10Субтитры сделал DimaTorzok
44:25DimaTorzok
44:32DimaTorzok
45:23DimaTorzok
45:53DimaTorzok
46:23DimaTorzok
46:27DimaTorzok
Comments