- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:00:44Андрес, почему ты голый?
00:00:47Тут бывают посетители. Это национальное достояние.
00:00:50Никто не придет. Я купил все билеты.
00:00:53Я впитываю телурическую энергию этого камня своим телом.
00:00:57Давай. Ложись. Ну же. Давай.
00:01:08Ты знал, что скала под замком обладает магическими свойствами?
00:01:13Замок был построен в 13 веке тамплиерами.
00:01:17Они строили в ключевых местах.
00:01:20Энергетические порталы, братишка.
00:01:23Здесь жил антипапа Бенедикт XIII.
00:01:26Он был низложен, отлучен от церкви.
00:01:29В неблагополучные времена, когда редко доживали до 40, он прожил 94 года.
00:01:34Как такое возможно?
00:01:37Я тебе скажу.
00:01:38Все дело в том,
00:01:41что эта скала исцеляет.
00:01:45Как это?
00:01:50Серхио!
00:01:52Ты что думаешь?
00:01:54Я не из тех, кто заставляет родственников приехать,
00:01:57чтобы сообщить какие-то удручающие новости.
00:02:00У меня
00:02:01только хорошие новости.
00:02:06Братишка.
00:02:08Я женюсь.
00:02:11Опять?
00:02:12Ты в четвертый раз
00:02:14втрескался по уши?
00:02:16Даже больше.
00:02:18Недавно познакомились?
00:02:21Почти.
00:02:23Разве это не дар?
00:02:25Андрес, я очень сомневаюсь.
00:02:26Серхио!
00:02:27Счастье принадлежит тому, кто любит.
00:02:30Быть любимым суррогат для трусов.
00:02:32Истинная суть любви
00:02:34активная роль любящего
00:02:35до безумия человека.
00:02:41У меня это есть.
00:02:45Разве не чудесно?
00:02:49Я рад за тебя.
00:02:53Спасибо.
00:02:55Но сначала
00:02:57мы с тобой
00:02:59сегодня должны устроить мне мальчишник.
00:03:02только для нас двоих.
00:03:04Ты прихватил летнюю одежду
00:03:06или только этот костюм библиотекаря?
00:03:09Ну...
00:03:10Купи что-нибудь.
00:03:11А я навещу голландца.
00:03:13Любишь искусство?
00:03:16Вроде того.
00:03:31Бумажный дом.
00:03:33Берлин и Дамас-Горностай.
00:03:46Я все обдумала.
00:03:48Мой ответ – нет.
00:03:50Прошу.
00:03:51Потише.
00:03:52Я не хочу ждать окончания ограбления
00:03:54и дать страсти остыть.
00:03:57Я лишь хочу сделать все правильно.
00:03:59Кто знает, что будет,
00:04:01когда вы закончите работать на моего мужа.
00:04:03Вдруг
00:04:04я потеряю к вам интерес.
00:04:07Или вы потеряете интерес ко мне.
00:04:10Или, может,
00:04:13может, вас застрелят.
00:04:17Или, может,
00:04:18вопреки всем опасениям,
00:04:21мы будем счастливы.
00:04:33Я не помешал?
00:04:40Ты опоздал буквально на пару секунд.
00:04:45Этот человек
00:04:47хотел поцеловать меня.
00:04:56Дорогая,
00:04:58прошу,
00:04:59оставь нас.
00:05:00АП�ОДИСМЕНТЯ
00:05:05АП�ОДИСМЕНТЯ
00:05:11НАПРЯЖЕННО
00:05:13АП�ОДИСМЕНТЯ
00:05:28ГОЛОССИЧЕЙСКИЕ
00:05:37Субтитры делал DimaTorzok
00:06:01Она делает вид, что не замечает, но я-то вижу. Я все вижу. Все. Вы здесь, и вы заслужили наше
00:06:13доверие и дружбу. И стали идеальным искушением, которое подпитывает ее фантазии.
00:06:22В любом случае, я знаю, когда мужчина мне врет.
00:06:26Вот что. Если вам взбредет в голову хоть пальцем дотронуться до моей жены, даже легонько, или дышать с ней одним
00:06:38воздухом...
00:06:41Клянусь Богом, вы навсегда останетесь в этом дворце. Я похороню вас. В крипте с близнецами.
00:06:53Зяжело оставлю маленькое отверстие, крошечное, чтобы вы дышали еще пару дней. Так у вас будет немного больше времени на раскаяние.
00:07:03Ясно?
00:07:09Хорошо.
00:07:24Первый коктейль. Секс на пляже.
00:07:30Скажи мне, кто он?
00:07:33Зовут Кандела. О, до жизни.
00:07:36Чем занимается?
00:07:37Воровка. Мы вместе придумали план. Спокойно. Не переживай, это фальшивое ограбление.
00:07:45Как это фальшивое?
00:07:46Аристократ. Невыносимый тип. Он заказал мне украсть одну картину. Я согласился. Но красть не буду.
00:07:54Ты не выполнишь уговор?
00:07:55Не из-за нехватки идей. Напротив, украсть предмет искусства – это проще всего.
00:08:01Андрес?
00:08:02Добрый день.
00:08:04Привет. Как жизнь?
00:08:07Ограбить банк Испании. Вот это трудно.
00:08:10Дело не в сложности. Слово – это единственное, что есть у мужчины. Дело в ценностях, Андрес.
00:08:16Серхио. Идем.
00:08:21Открыв хранилище, он захочет убить меня, поняв, что кражи картины – дымовая завеса для того, чтобы украсть его деньги.
00:08:31Андрес.
00:08:31Может, он и аристократ, но, похоже, он еще и преступник. Ты хочешь всю жизнь бояться, что в дверь постучится наемный
00:08:38убийца?
00:08:41Безопасность гарантирована лишь тогда, когда ему будет что выиграть и что проиграть. Нужно, чтобы то, что он потеряет, отомстив тебе,
00:08:49значительно превышало его выигрыш.
00:08:52Все победят или проиграют?
00:08:55Да. Для этого нужно сдержать слово.
00:08:58Да, ты прав. Да и придумать план, а потом его не воплотить, как-то это не вдохновляет. Твой план лучше.
00:09:06Укради картину.
00:09:08Я украду даму с горностаем.
00:09:11Леонардо?
00:09:13Но как ты...
00:09:15Как ты это сделаешь?
00:09:39Я украду даму с горностями.
00:10:17Я украду даму с горностями.
00:10:22Почему сейчас?
00:10:24Мы перешли все границы.
00:10:27Если ваш муж меня убьет, то я хотя бы вас поцелую.
00:10:34А поцеловав вас, я не остановлюсь.
00:10:43Сеньора, меня прислали за ключами.
00:10:45Герцог их забыл.
00:10:47Я их не видела.
00:10:50Если я найду, принесу сама.
00:10:55Это срочно.
00:10:57Иначе он будет нервничать.
00:10:58Я одеваюсь.
00:11:00Сказала же, потом принесу.
00:11:07Прислась горничную застелить постель.
00:11:13Не стоит.
00:11:15Я сама справлюсь.
00:11:17Спасибо.
00:11:19Спасибо.
00:11:24Спасибо.
00:11:30Спасибо.
00:11:57Кейла, я занята.
00:12:00Да, буквально минутку.
00:12:02Это важно.
00:12:04Что-то случилось?
00:12:06Пока нет.
00:12:07Я пришла на свидание на час раньше.
00:12:10Свидание?
00:12:11С Брюсом?
00:12:12С Брюсом.
00:12:13И с моим любовником Клаудио.
00:12:15Похоже, нас будет трое.
00:12:17Я составила список достоинств и недостатков каждого из них.
00:12:20Но в обоих вижу лишь хорошее.
00:12:23Так что, похоже, это плохая система.
00:12:26Мне еще одну Маргариту.
00:12:27И побольше текилы.
00:12:29Кейла?
00:12:30Ты как?
00:12:31Слегка перебрала.
00:12:33Слушай, Камерон.
00:12:35Когда у тебя было с Джимми, ты...
00:12:38Не сомневалась?
00:12:40Ты знала, кого любишь больше?
00:12:42Джимми или Роя?
00:12:43Я...
00:12:44Прекрасно знала.
00:12:46Роя.
00:12:49Я была по уши влюблена.
00:12:52А с появлением Джимми все рухнуло.
00:12:54Я спускалась к нему, а в животе сдавила.
00:12:58Я думала, это эмоции.
00:12:59Ведь я увижу любовь всей жизни.
00:13:02Но я ошиблась.
00:13:04Потеряла голову.
00:13:06Мы пошли по барам.
00:13:08Он пригласил на концерт.
00:13:09Меня затянуло с головой.
00:13:11Но, переспав с ним на пляже, я поняла,
00:13:14что эти эмоции, эта боль в животе,
00:13:17это было не из-за Джимми.
00:13:21Я поняла, что Рой самый главный человек в моей жизни.
00:13:26И знаешь что?
00:13:28Когда я вернулась домой,
00:13:30переполненная любовью,
00:13:34я не смогла сказать ему это.
00:13:38Я лишь обвинила его.
00:13:41Во всем.
00:13:42Так скажи ему.
00:13:44Если Рой любит твоей жизни,
00:13:46просто скажи ему.
00:13:50Может, когда вернусь, скажу.
00:13:52Ладно.
00:13:54Только возвращайся скорее.
00:13:56Хорошо.
00:13:59Мне пора.
00:14:26Брюс предлагает отношения втроем.
00:14:32Серьезно?
00:14:33Серьезно?
00:14:34Для меня это слишком.
00:14:36Я в паре-то с трудом справляюсь.
00:14:39А тут нас трое.
00:14:40Мимолетные отношения – это не мое.
00:14:42Ты не согласишься.
00:14:43Но это так.
00:14:44Не спорь.
00:14:46Это совсем не для меня.
00:14:47Я тоже почти тебя не знаю,
00:14:49но в такой странной ситуации я еще не был.
00:14:53Еще бы.
00:14:54Все началось с роли любовника.
00:14:57Но ты можешь уйти помолвленным.
00:14:59И мы с вами поженимся втроем в Лас-Вегасе.
00:15:06Прежде чем ехать в Вегас,
00:15:08выслушай меня.
00:15:09Я думаю...
00:15:11Думаю, я слишком сильно на тебя давлю,
00:15:14а это...
00:15:15нечестно.
00:15:19Кейла,
00:15:20я утверждал, что это из любви,
00:15:24из великодушия,
00:15:26потому что сейчас можно любить нескольких людей.
00:15:30Но это вранье.
00:15:32Рой открыл мне глаза.
00:15:34На самом деле я...
00:15:35боюсь,
00:15:37потому что я впервые люблю кого-то...
00:15:39так сильно.
00:15:41И предлагая идею любви втроем,
00:15:45я цепляюсь за соломинку.
00:15:49Все знают, что он...
00:15:51обрушился...
00:15:52на тебя, как ураган,
00:15:54а я...
00:15:56остаюсь в прошлом.
00:15:59Я принял решение.
00:16:06Я ухожу.
00:16:15Ваши Маргариты...
00:16:17Но сегодня...
00:16:19мы как следует попрощаемся.
00:16:21Втроем.
00:16:23Никаких грустных историй и унылых лиц.
00:16:26Мы празднуем.
00:16:29за самую короткую связь втроем.
00:16:43Что скажешь?
00:16:46Блестящий брат.
00:16:51Иди сюда.
00:17:04Ну все.
00:17:05С работой покончено.
00:17:07Будем веселиться.
00:17:08Это же мальчишник.
00:17:09Что это за музыка такая?
00:17:12Вроде фламинко-чилл.
00:17:15Ты помнишь те домашние торжества
00:17:17с секстетом
00:17:17маминых тетушек?
00:17:20Нет.
00:17:21Нет, прошу.
00:17:22Да.
00:17:23Покажем этим выскочкам,
00:17:24как это делается
00:17:25в калифорнийском стиле.
00:17:27Прошу, умоляю тебя.
00:17:29Брось, не надо так со мной.
00:17:38Брось, не надо так со мной.
00:18:17Брось, не надо так со мной.
00:18:58Субтитры подогнал «Симон»
00:19:17Субтитры подогнал «Симон»
00:19:34До скорого
00:19:50Субтитры подогнал «Симон»
00:20:09Да
00:20:10Чувствуешь себя Питером Пеном на краю доски?
00:20:15И я зашла так далеко
00:20:17Потому что это чудо встретить такого мужчину, как ты
00:20:22И меня озарило
00:20:26Ты поняла, что любишь его, да?
00:20:34Я с самого начала знал это
00:20:37Я лишний в этой истории
00:20:39Это была чудесная история
00:20:50Все заслуживают чудесную историю, которая поможет понять ценность любви
00:21:03Тебе следует догнать его
00:21:33Субтитры подогнал «Симон»
00:22:03Субтитры подогнал «Симон»
00:22:15Субтитры подогнал «Симон»
00:23:03Субтитры подогнал «Симон»
00:23:34Субтитры подогнал «Симон»
00:23:56Субтитры подогнал «Симон»
00:24:31Субтитры подогнал «Симон»
00:24:39Субтитры подогнал «Симон»
00:24:48Субтитры подогнал «Симон»
00:24:55Субтитры подогнал «Симон»
00:25:33Субтитры подогнал «Симон»
00:25:52Субтитры подогнал «Симон»
00:26:08Субтитры подогнал «Симон»
00:26:22Субтитры подогнал «Симон»
00:26:48Субтитры подогнал «Симон»
00:27:04Субтитры подогнал «Симон»
00:27:19Субтитры подогнал «Симон»
00:27:28Субтитры подогнал «Симон»
00:27:36Субтитры подогнал «Симон»
00:27:50Субтитры подогнал «Симон»
00:27:55Субтитры подогнал «Симон»
00:28:15Субтитры подогнал «Симон»
00:28:15Друзья мои, соратники
00:28:18Доброе утро
00:28:20Ты загорел?
00:28:22Да, я предавался размышлениям на пляже
00:28:24И у нас смена плана
00:28:27Мы украдем даму с горностаем
00:28:31С чего вдруг?
00:28:33С того, что это позволит нам
00:28:34Спокойно спать до конца своих дней
00:28:37Смотрите.
00:28:41Что это?
00:28:42Грязные делишки герцога на его яхтах,
00:28:45приносящие ему уйму грязных денег.
00:28:47Контрабанда алмазов.
00:28:48Это выяснила Камерон.
00:28:51Алмазы?
00:28:52Неограненные, прямиком из Африки.
00:28:55Контрабанда драгоценных камней –
00:28:57одно из самых прибыльных преступных деяний.
00:28:59Прямо из шахт Ботсвана и Сьерра-Леоне
00:29:02на черный рынок попадают тонны алмазов,
00:29:04вынесенных работниками.
00:29:06Герцог платит за камень 100-200 долларов.
00:29:08После огранки в Нидерландах он стоит 75 тысяч евро?
00:29:12Именно.
00:29:13Контрабандисты беспощадны к тем, кто их предает.
00:29:16Так что мы выполним задание.
00:29:18Прости, то есть мы не станем красть деньги из хранилища?
00:29:22Станем.
00:29:23Но уже после кражи картины.
00:29:27Я вам кое-что покажу.
00:29:29Позволь-ка.
00:29:30Крюмни подготовки к краже дамос-горностая
00:29:33счастливейшие в моей жизни.
00:29:36Это сладкая энергия любви,
00:29:38невероятная красота Севильи
00:29:40и мои друзья.
00:29:43Мы с ними просчитывали каждую деталь,
00:29:47готовясь к величайшему спектаклю в истории
00:29:49краж произведений искусства.
00:30:09КОНЕЦ
00:30:11КОНЕЦ
00:30:11КОНЕЦ
00:30:23КОНЕЦ
00:30:24КОНЕЦ
00:30:24КОНЕЦ
00:30:37КОНЕЦ
00:30:39КОНЕЦ
00:31:06Нет.
00:31:17Мы с Кейлой все продумали.
00:31:19Похоже, мы нашли ответ, как открыть последнюю дверь хранилища.
00:31:26Анализируя данные георадара, мы заметили на ней метку.
00:31:30Углубление диаметром около пяти сантиметров.
00:31:33Сам видел.
00:31:35Мы думали, это от биометрического сканера.
00:31:38Но тогда это должны быть кремний и алюминий, а тут сталь.
00:31:42Уверены, что она открывается электромагнитом.
00:31:45Это абсолютно логично.
00:31:47И подходит извращенной натуре герцога.
00:31:51Эксцентричный, на грани сложного и простого.
00:31:53Именно. И я его видел.
00:31:57Магнит всегда при нем. На ключах.
00:32:00Кто-то должен его снять.
00:32:03Прямо в кармане, едва касаясь.
00:32:05Подобное воровство – это искусство.
00:32:09Нет. Не может быть и речи.
00:32:12Я не мешаю личное и профессиональное.
00:32:20Я поговорю с ней.
00:32:23Вот ваши ключи.
00:32:27Я обняла герцога, желая ему доброй дороги.
00:32:30И стянула ключи.
00:32:32А он точно не заметил пропажу ключей?
00:32:35Они не пропали.
00:32:36Я их подменила.
00:32:58Где мой крем для рук?
00:33:23Синьор, можно войти?
00:33:24Можно.
00:33:27Видите ли,
00:33:29меня беспокоят
00:33:32ваши гости.
00:33:33Я им не доверяю.
00:33:37Простите,
00:33:38но вы сажаете их за стол,
00:33:41поете с ними в конюшнях.
00:33:42Важно помнить,
00:33:44зачем они здесь.
00:33:46Они воры.
00:33:47Не друзья.
00:33:48Что ты хочешь сказать, Сантос?
00:33:50Думаю, они не станут
00:33:52красть даму с горностаем.
00:33:55Они обворуют вас.
00:34:01А ты?
00:34:03Что думаешь?
00:34:07Я каждый день наблюдаю
00:34:09за ними в библиотеке.
00:34:11Они будут красть картину.
00:34:21Куда ты?
00:34:22Где наши гости?
00:34:23В библиотеке.
00:34:30Я не могу ждать.
00:34:31Айвар, что такое?
00:34:33До ограбления всего сутки
00:34:35мне ничего не сказали.
00:34:37Ничего.
00:34:37Что вас беспокоит,
00:34:39сеньор,
00:34:39что нам не хватит таланта
00:34:41провернуть это ограбление
00:34:42с должным блеском?
00:34:44Я прав?
00:34:50Верно.
00:34:51Вы попали в точку.
00:34:52Да.
00:34:53Дело именно в этом.
00:34:55Непростительно,
00:34:56если это не станет
00:34:58ограблением века.
00:34:59Ясно?
00:35:00Я хочу, чтобы в Севилье
00:35:01об этом говорили десятилетиями,
00:35:03чтобы об этом был
00:35:05целый разворот
00:35:06в Вашингтон-Пост,
00:35:07чтобы в новостях
00:35:08на Филиппинах
00:35:09сообщили о даме
00:35:10с горностаем.
00:35:11Я прекрасно вас понимаю.
00:35:15Приготовьтесь
00:35:16получить удовольствие.
00:35:22Это броневик,
00:35:24в котором повезут
00:35:25даму с горностаем.
00:35:26Стена из стали
00:35:27толщиной 35 миллиметров.
00:35:29Поиграем, сеньор?
00:35:31Как бы вы его открыли?
00:35:41Они все вооружатся
00:35:42автогенами?
00:35:44На это уйдет
00:35:45приблизительно
00:35:469 минут.
00:35:48В полдень
00:35:48в центре города
00:35:49у нас будет на все
00:35:50от силы
00:35:51пара секунд.
00:35:51Как волнительно.
00:35:53И как быть?
00:35:56Мы воспользуемся
00:35:58их же кодами.
00:36:00Будете с биноклем
00:36:02наблюдать в аэропорту
00:36:03за ее погрузкой
00:36:04в броневик?
00:36:05С нашей стороны
00:36:06будет наивно
00:36:06сделать ставку
00:36:07только на это.
00:36:08Увидеть коды
00:36:09в бинокль.
00:36:10К тому же
00:36:11они всегда используют
00:36:12специальный защитный экран
00:36:13на такой случай.
00:36:15Брюс.
00:36:20И как же тогда быть?
00:36:22Есть идеальный момент,
00:36:25когда броневик
00:36:25открывается.
00:36:27За 48 часов
00:36:28до этого
00:36:29в тишине ангара
00:36:30они проверяют
00:36:31броневик,
00:36:32заправляют бак
00:36:33топливом.
00:36:34Мы уже установили
00:36:344 камеры,
00:36:35покрывающие
00:36:36все пространство.
00:36:37Кейла?
00:36:40А вот и пароль.
00:36:51Это...
00:36:54Невероятно.
00:36:55Милая,
00:36:56ты посмотри.
00:36:57На вид просто
00:36:58бойскаут
00:36:59и позирующий
00:37:00с учителем.
00:37:01Но это
00:37:01самые
00:37:02блестящие
00:37:04криминальные умы
00:37:05в стране.
00:37:07Где
00:37:08произойдет
00:37:09ограбление?
00:37:10На мосту
00:37:11Триана.
00:37:11На мосту
00:37:13Триана.
00:37:15Прошу.
00:37:16Скажите мне,
00:37:17что я могу сидеть
00:37:18в одном из баров,
00:37:19наблюдая
00:37:20за моим шедевром.
00:37:22Конечно же
00:37:23нет.
00:37:23Вы должны быть
00:37:24как можно дальше,
00:37:25за городом
00:37:26с друзьями,
00:37:26которые поручатся
00:37:27за вас.
00:37:28И главное,
00:37:29никаких поисковых
00:37:30запросов в сети
00:37:31про даму с горностаем.
00:37:32Если окажетесь
00:37:33под подозрением,
00:37:34это докажет
00:37:35вашу невиновность.
00:37:36Боже упаси.
00:37:38Да,
00:37:38я уеду.
00:37:43Но как же
00:37:45вы ее украдете?
00:37:49Демиан,
00:37:50броневик уже на шоссе.
00:37:52Займи позицию.
00:37:54Мы его видим,
00:37:55он за нами.
00:38:02Начинаем операцию
00:38:03рой.
00:38:06Что еще за рой?
00:38:08Мы с вами
00:38:08создадим
00:38:09целый пчелиный рой
00:38:11из машин
00:38:11и окружим
00:38:12этими машинами
00:38:13броневик.
00:38:19Это сложная логистика.
00:38:21Тут минимум
00:38:2219 машин.
00:38:23Есть столько
00:38:24надежных водителей?
00:38:25Есть.
00:38:26Надежнейших.
00:38:27Моя будущая жена.
00:38:30Я еду
00:38:31за броневиком.
00:38:34А с ней
00:38:34вся ее родня.
00:38:42На позиции.
00:38:44Мы все
00:38:44заняли позиции.
00:38:46Окружаем.
00:38:48Броневик
00:38:49будет в центре
00:38:50нашей группы.
00:38:51Словно
00:38:51Дева Мария
00:38:52на пасхальной
00:38:53процессе.
00:38:54Они будут думать,
00:38:55что это просто
00:38:56утренняя пробка
00:38:57из-за грузовика
00:38:58с арбузами.
00:38:59Что может быть
00:39:01дальше
00:39:01от гениальной
00:39:02кражи картины,
00:39:03чем грузовик
00:39:04арбузов?
00:39:05Арбузов!
00:39:08Где ты
00:39:08это сделаешь?
00:39:09На мосту
00:39:10Триана
00:39:11средь бела дня.
00:39:19Мост
00:39:20Триана.
00:39:21Так ты
00:39:22будешь контролировать
00:39:23оба подъездных
00:39:23пути.
00:39:25Именно.
00:39:26Нам не нужны
00:39:27трагедии.
00:39:28Первым делом
00:39:29мы перекроем
00:39:30доступ
00:39:30пешеходам
00:39:31и велосипедистам.
00:39:32Таким образом
00:39:35у нас
00:39:37будет
00:39:37выделенная
00:39:38дорога.
00:39:40Наша
00:39:40процессия
00:39:41прибывает
00:39:42на место
00:39:42проведения
00:39:43операции.
00:39:44И в этот
00:39:45момент
00:39:45нас ждет
00:39:46представление
00:39:47иллюзиониста.
00:39:48Обожаю
00:39:49фокусы.
00:39:52Рой,
00:39:52готов?
00:39:53Погнали.
00:39:54Наше шоу
00:39:55начнется
00:39:55с трагического
00:39:56происшествия,
00:39:57что привлечет
00:39:58всеобщее
00:39:58внимание.
00:39:59Лопнувшее
00:40:00колесо.
00:40:03Погнали.
00:40:14Грузовики
00:40:15превращаются
00:40:16в баррикаду.
00:40:17И тут
00:40:17начнется
00:40:18симфония
00:40:19вещащих тормозов.
00:40:38В машинах
00:40:39будет вот это.
00:40:40Такие
00:40:41используют
00:40:41для спецэффектов
00:40:42кино.
00:40:43Это сенсоры
00:40:44от малейшего
00:40:45удара
00:40:49броневик
00:40:50окажется
00:40:50в зоне
00:40:50плохой
00:40:51видимости.
00:40:51Все
00:40:52затянет
00:40:52дымом.
00:40:54Десятки
00:40:55прохожих
00:40:56решат,
00:40:56что стали
00:40:56свидетелями
00:40:57трагического
00:40:58происшествия.
00:40:59А мы
00:40:59будем
00:41:00постоянно
00:41:00переключать
00:41:01их внимание
00:41:01с одного
00:41:02на другое.
00:41:03Никто
00:41:04ничего
00:41:04не поймет.
00:41:07Отойдите!
00:41:08Сейчас
00:41:09рванет!
00:41:10Назад!
00:41:14Один
00:41:15взрыв
00:41:15за
00:41:15другим.
00:41:18Никто
00:41:19и не
00:41:20заметит,
00:41:21что
00:41:21запеленной
00:41:21дыма
00:41:22прямо
00:41:23посреди
00:41:24моста
00:41:24происходит
00:41:25величайшая
00:41:26кража
00:41:26произведений
00:41:27искусства
00:41:28в истории.
00:41:31Это
00:41:32точные
00:41:32копии
00:41:33взрывного
00:41:33устройства.
00:41:34Впечатляет.
00:41:39Они
00:41:40не рискнут
00:41:41открыть дверь,
00:41:42проверять,
00:41:42разорвет ли их
00:41:43на куски.
00:41:44Они
00:41:44вовсе
00:41:45не
00:41:45Шварценеггеры,
00:41:46ни
00:41:46Роберто
00:41:47Корнехо,
00:41:47ни
00:41:47Блас
00:41:48Менсия
00:41:48не
00:41:49рвутся
00:41:49стать
00:41:49коллегами,
00:41:50спасая
00:41:51шедевры
00:41:51эпохи
00:41:52Возрождения.
00:42:26Размеры
00:42:27картины
00:42:28вместе
00:42:28со стойкой
00:42:2959 на 25
00:42:30сантиметров.
00:42:31Мы
00:42:32создали
00:42:32собственное
00:42:33место
00:42:33для
00:42:34перевозки.
00:42:37Вы
00:42:39везете
00:42:39даму
00:42:39с горностаем
00:42:40под видом
00:42:41пиццы?
00:42:42Конечно,
00:42:43с собственным
00:42:44доставщиком.
00:42:45Гениально.
00:42:51А
00:43:03это
00:43:03самый
00:43:04гениальный
00:43:04ход
00:43:05ограбление.
00:43:06Когда
00:43:07картина
00:43:07уже будет
00:43:08ехать
00:43:08по Севилье
00:43:08на мотоцикле
00:43:09доставщика,
00:43:10отпятые
00:43:11разбойники
00:43:12начнут
00:43:12резать
00:43:13броневик
00:43:13автогенами.
00:43:17Они
00:43:18разрежут
00:43:18сталь
00:43:19как масло.
00:43:20Когда
00:43:20полпути
00:43:21будет пройдено,
00:43:22вокруг
00:43:22послышатся
00:43:23звуки
00:43:23сирен.
00:43:26Уходим!
00:43:33тщательно
00:43:34на
00:43:34рассчитан
00:43:34так,
00:43:35чтобы
00:43:35это
00:43:35выглядело
00:43:36спешным
00:43:36бегством.
00:43:39Когда полиция
00:43:40прибудет,
00:43:41им будет
00:43:42сложно
00:43:42понять,
00:43:43что
00:43:43произошло.
00:43:50Постепенно,
00:43:51все еще в клубах
00:43:52дыма,
00:43:53они начнут
00:43:54осознавать.
00:43:54у нас
00:43:55попытка
00:43:56ограбления.
00:44:00Взрывчатка!
00:44:01Взрывчатка!
00:44:02Назад!
00:44:11Когда
00:44:12в итоге
00:44:12они откроют
00:44:13дверь
00:44:13броневика,
00:44:17то
00:44:18выдохнут
00:44:19с облегчением,
00:44:22увидев
00:44:23даму
00:44:23с горностаем
00:44:24в защитном
00:44:25контейнере.
00:44:26Целую
00:44:26и невредимую.
00:44:27Безупречная
00:44:28копия
00:44:28дамы с горностаем.
00:44:29Вот зачем тебе
00:44:30голландец.
00:44:31Именно.
00:44:37Мы
00:44:38заменим
00:44:38картину
00:44:39на копию.
00:44:53Потрясающая
00:44:54копия.
00:44:54Лучшее,
00:44:55что можно
00:44:55создать
00:44:56в отсутствии
00:44:57Леонардо
00:44:57да Винчи.
00:44:59Мы
00:44:59все подготовили.
00:45:01Скотч,
00:45:02бронированное
00:45:02стекло,
00:45:03алюминиевую
00:45:04стойку,
00:45:04даже
00:45:05штрих-коды
00:45:06для идентификации.
00:45:07Они
00:45:08генерируются
00:45:08случайно
00:45:09в момент
00:45:09отправки
00:45:10из музея.
00:45:11Как вы
00:45:12их распечатали,
00:45:13если картина
00:45:14еще не
00:45:14покинула
00:45:15Польшу?
00:45:16Программное
00:45:16обеспечение
00:45:17уязвимо.
00:45:18Мы
00:45:18этим
00:45:18воспользовались,
00:45:19не оставив
00:45:20следов.
00:45:25Все
00:45:25в порядке.
00:45:26Они
00:45:27решат,
00:45:27что ограбление
00:45:28провалилось.
00:45:29И
00:45:29еще
00:45:30не
00:45:30скоро
00:45:30все
00:45:30поймут.
00:45:34План
00:45:35гениален,
00:45:36но
00:45:38где
00:45:38будет
00:45:39подлинник
00:45:39картины?
00:45:42Будет
00:45:43ехать
00:45:43по Севилье
00:45:44в сумки
00:45:44из сетевого
00:45:45магазина.
00:45:47Никто
00:45:48не подумает
00:45:48искать
00:45:49там то,
00:45:50что
00:45:50вроде
00:45:50как
00:45:51и не
00:45:51украли.
00:46:09Плетеные
00:46:10картины
00:46:10для
00:46:10белых
00:46:11грибов?
00:46:11Это
00:46:12просто
00:46:12нечто.
00:46:15Срочные
00:46:16новости
00:46:16из Севильи.
00:46:17На мосту
00:46:18Триана
00:46:18была совершена
00:46:19попытка
00:46:19ограбления.
00:46:20Воры
00:46:21нацелились
00:46:22на знаменитую
00:46:22картину
00:46:23Леонардо
00:46:23да Винчи
00:46:24«Дама
00:46:24с горностаем»,
00:46:25которая
00:46:26скоро
00:46:26будет
00:46:26выставлена
00:46:27в столице
00:46:27региона.
00:46:28Пока
00:46:29нет данных
00:46:30о пострадавших.
00:46:43Они
00:46:43сделали
00:46:44это.
00:46:45Ты
00:46:45слышишь?
00:46:46Она
00:46:47моя.
00:46:48Поздравляю
00:46:49вас.
00:46:49Я
00:46:49чуть
00:46:49тебе
00:46:50не
00:46:50поверил.
00:46:51Твоей
00:46:52посредственности,
00:46:55твоему
00:46:55упадническому
00:46:56мышлению.
00:46:57Я
00:46:57лишь
00:46:57проявил
00:46:57благоразумие,
00:46:58сеньор.
00:46:59Адьос.
00:47:07Продолжай.
00:47:08Я
00:47:08пошел.
00:47:13В тот
00:47:13момент,
00:47:14когда
00:47:14герцог
00:47:15отшил
00:47:15Сантоса,
00:47:16своего
00:47:16цепного
00:47:17пса,
00:47:17судьба
00:47:18распорядилась
00:47:19так,
00:47:19что нам
00:47:20едва
00:47:20не пришла
00:47:21крышка.
00:47:22Вижу,
00:47:23вы со
00:47:23своей сумкой.
00:47:46Сколько я уже здесь?
00:48:00говорите,
00:48:01будешь?
00:48:06Ладно,
00:48:07еще
00:48:07текила.
00:48:12текила.
00:48:14Биби?
00:48:20Нет
00:48:21никакой
00:48:21чертовой
00:48:22банды.
00:48:23Даже
00:48:24если бы
00:48:24и была
00:48:25я,
00:48:25бы тебе
00:48:25не сказала.
00:48:38ну как?
00:48:41Вокруг
00:48:42никого
00:48:43в радиусе
00:48:4342 миль.
00:48:45Значит,
00:48:46тебе не встретится
00:48:47ни один
00:48:48корабль.
00:48:49Чем
00:48:50дольше
00:48:50плыть,
00:48:51тем
00:48:51хуже.
00:48:52Уставая,
00:48:52ты теряешь
00:48:53тепло.
00:48:54ближайший
00:48:55берег
00:48:55Алжир.
00:48:56До
00:48:57него
00:48:57370
00:48:58миль.
00:49:02Говори.
00:49:06Кто
00:49:07хочет
00:49:08предать
00:49:08моего
00:49:08босса?
00:49:10Кто
00:49:11хочет
00:49:11нас
00:49:11ограбить?
00:49:13Дай
00:49:13мне
00:49:14хоть
00:49:14что-то,
00:49:15чтобы
00:49:16мы
00:49:16могли
00:49:16защититься.
00:49:19Либо
00:49:20так,
00:49:20либо
00:49:20нырнешь.
00:49:28моего
00:49:29босса
00:49:29зовут
00:49:30Хавьер.
00:49:30Хавьер?
00:49:32Что
00:49:33за
00:49:33Хавьер?
00:49:34У
00:49:34которого
00:49:35огромный
00:49:36хер.
00:49:39Упрямства
00:49:39в тебе
00:49:40больше,
00:49:40чем
00:49:40мозгов.
00:49:42Я
00:49:42выберусь
00:49:43из воды.
00:49:45Не
00:49:46знаю,
00:49:46как
00:49:47бревно
00:49:47какое-нибудь
00:49:48поймаю.
00:49:49Я
00:49:50все
00:49:50выдержу.
00:49:52Клянусь,
00:49:53мы
00:49:53еще
00:49:53увидимся.
00:50:03На
00:50:04рассвете
00:50:04мы
00:50:04заявим
00:50:05о твоем
00:50:05исчезновении.
00:50:08А
00:50:09пока
00:50:09удачи.
00:50:22удачи.
00:50:23Удачи.
00:50:23Удачи.
00:50:24Удачи.
00:50:27Удачи.
00:50:40удачи.
00:50:55Удачи.
00:51:14удачи.
00:51:52Продолжение следует...
00:51:59Началась расшифровка кода.
00:52:06По данным георадара, под хранилищем находится цилиндр.
00:52:10По цвету ясно, что это метан.
00:52:13Когда огонь поглотит метан и кислород, ёмкости снова наполнятся.
00:52:18Или нет. Мы не знаем, происходит это автоматически, или кто-то должен активировать систему.
00:52:24Мы не знаем, но должны это учесть.
00:52:26Я взломаю дверь, Брюс и Рой зайдут, и во внутреннем контуре произойдёт взрыв.
00:52:31Что бы ни случилось, эта дверь откроется лишь раз, чтобы уйти с деньгами.
00:52:35Либо нас ждёт вторая вспышка, которую вы не переживёте.
00:52:45Пять цифр.
00:52:49Простите, но я не могу туда идти.
00:52:54Брюс, нет.
00:52:55У нас огнеупорные костюмы, кислород и шлемы.
00:52:58Мы можем хоть в ад спуститься.
00:53:01Крича на волне адреналина.
00:53:03Рой.
00:53:04Всего-то сорок секунд, Брюс.
00:53:10Пойдём.
00:53:11Нет, Рой.
00:53:13Ты рвёшься туда, чтобы ощутить прилив адреналина и не чувствовать, что ты самый несчастный на свете.
00:53:21Как те идиоты, что игнорируют свои чувства.
00:53:26Вместо того, чтобы грустить, они пьют шампанское, если их бросила девушка.
00:53:29Вместо того, чтобы бежать от огня, они идут в него, чтобы не чувствовать боль.
00:53:35Ты так жалок, что я не знаю, как тебе помочь.
00:53:43Никто туда не пойдёт.
00:53:45Боже, наконец-то.
00:53:47Уходим отсюда.
00:53:48Две цифры.
00:53:54Демиан, я пойду.
00:53:56Всё чисто?
00:53:57Не облачко.
00:53:58Рой, не будь наивным.
00:54:00Одна цифра.
00:54:25Брюс.
00:54:26Брюс, нет.
00:54:27Брюс, не ходи.
00:54:29Брюс.
00:54:30Брюс.
00:54:30Брюс, нет.
00:54:32Да что там происходит?
00:54:35Они оба зашли.
00:54:38Что мы творим?
00:54:50Скоро вспыхнет огонь.
00:55:04Брюс.
00:55:04Брюс.
00:55:05Брюс, слышите меня?
00:55:06Пока порядок.
00:55:07Костюмы держатся.
00:55:0845 секунд.
00:55:11Брюс, ты в порядке?
00:55:12Брюс!
00:55:13Щиток запотел.
00:55:15Я не вижу Брюса.
00:55:1530 секунд.
00:55:16Брюс, всё в порядке?
00:55:19Что-то не так.
00:55:20Чёрт.
00:55:21Я горю.
00:55:25Чёрт, Рой.
00:55:2625.
00:55:27Баллон с кислородом нагрелся.
00:55:29У него горит нога.
00:55:31Вина во мне.
00:55:31Вытащите нас отсюда.
00:55:3320.
00:55:34Заходим.
00:55:34Берлин, заходим, заходим.
00:55:36Вытащите нас.
00:55:37Не открывай дверь.
00:55:38Нельзя её открывать.
00:55:40Кислород усилит горение.
00:55:42Когда всё потухнет, я пойду за ними.
00:55:44Откройте дверь.
00:55:4515 секунд.
00:55:48Кейла!
00:55:50Мы дадим им умереть?
00:55:52Боже мой, тут горим заживо.
00:55:56Чёрт, откройте дверь.
00:55:58Откройте дверь.
00:56:0110 секунд.
00:56:02Нужно подождать.
00:56:03Берлин, чёрт, вытащите нас.
00:56:08Брюс!
00:56:15Пять.
00:56:17Они мертвы.
00:56:18Четыре.
00:56:19Они умерли.
00:56:20Три.
00:56:22Две.
00:56:24Одна.
00:56:26Время.
00:56:26Кейла, открывай.
00:56:39Через пару секунд дверь снова закроется.
00:56:42Я не могу.
00:56:52Это Рой?
00:56:54Брюс?
00:56:55Они живы?
00:56:56Берлин, быстрее.
00:56:58Времени нет.
00:57:02Уходим.
00:57:04Я не смогу встать.
00:57:07Ты сможешь.
00:57:09Берлин!
00:57:09Она закрывается!
00:57:10Берлин!
00:57:24Сейчас опять полыхнёт.
00:57:38Газ не поступает.
00:57:41Метан не поступает.
00:57:44Рой жив.
00:57:46Уходим.
00:57:48Берлин, что с Брюсом?
00:57:54Берлин!
00:58:16Скажи что-нибудь.
00:58:17Он жив?
00:58:26Твою мать!
00:58:31Берлин, жив!
00:58:40Нога!
00:58:42Вот чёрт!
00:58:44В этот раз мне нехило досталось.
00:58:47Не думай об этом.
00:58:52Не тебе одному.
00:58:55Поднимайся.
00:58:58Раз уж мы здесь...
00:59:04Откроем чёртову дверь.
00:59:28Сколько здесь?
00:59:30Гораздо больше, чем в пещере Али Бабы.
00:59:41Рой, ты цел?
00:59:44Ходить мне в мятенках до конца жизни.
00:59:46Зато с бриллиантами.
00:59:48Всё.
00:59:53Егор шоу?
01:00:01Али...
01:00:27Мы покинули дворец, не зная,
01:00:30почему оставленный хвост не привел к краху операции.
01:00:34Почему Самуэль, найдя среди банкнот трекер,
01:00:38не взялся за пистолет, а надел пижаму и лег спать.
01:00:45На рассвете, когда мы были в пяти сотнях километров от Севильи,
01:00:50герцог в бешенстве разбудил Самуэля,
01:00:52обнаружив, что мы опустошили хранилище.
01:00:54Меня ограбили. Они опустошили хранилище,
01:00:57вынесли все деньги, слышишь? Все деньги по твоей вине.
01:01:00Ты сказал, что меня никто не ограбит.
01:01:03После этого он пулей метнулся к своей коллекции,
01:01:07чтобы убедиться, что все на месте.
01:01:31Мой Рембрандт.
01:01:35Мой Ван Гог.
01:01:39Мой Сезанн.
01:01:42Мой Модильяне.
01:01:47Они забрали всю мою жизнь.
01:01:50Синьор, смотрите.
01:02:14Она настоящая.
01:02:17Они украли ее для меня.
01:02:29Уважаемый герцог.
01:02:31Вот ваша дама с горностаем, как и было обещано.
01:02:34Да, она обошлась вам несколько дороже.
01:02:37Я не точно оценил расходы.
01:02:40На данный момент ее стоимость превышает 350 миллионов долларов.
01:02:46На аукцион не могут дать, даже больше.
01:02:50Так что я осмелился поднять свою ставку до 75 миллионов,
01:02:54которые были в вашем хранилище.
01:02:55Где мои картины?
01:02:57Мне плевать на чертовы грязные деньги.
01:03:01Мне нужна моя коллекция.
01:03:03Твоя коллекция.
01:03:04Обернитесь.
01:03:06Будьте добры.
01:03:08Видите огонек?
01:03:12Именно.
01:03:13Мы вас записываем.
01:03:17У нас есть доказательства, что вы величайший преступник в мире искусства.
01:03:21А также снимки груза алмазов, перевозимых на ваших яхтах.
01:03:26Посмотрите, снимки на кровати.
01:03:30Если вы вдруг решите мстить или с нами что-то случится,
01:03:34все это всплывет.
01:03:36Вы перестанете быть уважаемым человеком и проведете остаток жизни в тюрьме.
01:03:41Вам это не нужно.
01:03:43Так что предлагаю уговор.
01:03:45Вы сохраните даму с горностаем.
01:03:48Яхты, алмазы,
01:03:50а все остальное мне.
01:03:51Так мы оба в выигрыше.
01:03:54А если решите поквитаться,
01:03:56мы оба проиграем.
01:04:05Сеньор!
01:04:07Сеньор!
01:04:12Герцогиня!
01:04:15Она ушла.
01:04:20Я не думала, что смогу полюбить кого-то с той же страстью,
01:04:24с какой любила тебя.
01:04:26Мне жаль так поступать с тобой,
01:04:28ведь ты самая прекрасная половина моей жизни.
01:04:31Но однажды всему приходит конец.
01:04:33Тот день настал.
01:04:35Хеновева.
01:04:56Герцогиня!
01:05:09Сеньор!
01:05:13Я сейчас же соберу людей и отправлюсь за ними.
01:05:18Жизнь положу на их поиски.
01:05:21Клянусь, я найду их.
01:05:24Нет.
01:05:28Выквиты.
01:05:31Иди отдохни.
01:05:50Я очень устал.
01:06:00Мне нужно прилечь.
01:06:17Принеси сюда даму с горностаем.
01:06:21Хочу рассмотреть ее.
01:06:30Останься со мной.
01:06:35Ложись рядом.
01:06:38Вот ответ, почему этот телохранитель не сдал нас.
01:06:44Любовь.
01:06:45Он счел за чудо шанс одним ударом убрать все то,
01:06:49что отделяло его от герцога.
01:06:54Его жену.
01:06:57Его миллионы.
01:06:59Его положение в обществе.
01:07:01Его одержимость искусством.
01:07:03Он перестанет быть слугой,
01:07:05став единственным, кто остался рядом с ним.
01:07:10Самуэль всегда был рядом.
01:07:13И допустил, чтобы все это произошло.
01:07:15Похоже, нам придется начинать с нуля, Самуэль.
01:07:20Но знаешь что?
01:07:23Я обожаю начинать с нуля.
01:07:27Разумеется.
01:07:29Альваро.
01:07:35Когда мы, наконец, оказались в безопасности, началось веселье.
01:07:40Мы умудрились провернуть два идеальных ограбления.
01:07:44Одно – идеальный образец стиля.
01:07:47Другое чуть нас не угробило.
01:07:49После такого чувства, что жизнь по-настоящему прекрасна.
01:07:53Но в тот момент мы еще не знали,
01:07:55сколько боли может скрывать счастливый конец.
01:07:58О чьем исчезновении заявил капитан Роса де Лос Марес.
01:08:02Найдено тело члена команды, упавшей за борт роскошной яхты.
01:08:08Спасатели обнаружили ее в 55 морских милях от Сардинии.
01:08:15Полиция сообщает, что Наталье Рейс Гусман было 23 года.
01:08:22Она устроилась на работу на этой яхте, не имея соответствующего опыта.
01:08:26Вскрытие показало, что она была в состоянии сильного опьянения,
01:08:31когда упала за борт и утонула.
01:08:33Вскрытие показало, что она была в состоянии сильного опьянения.
01:08:55Вскрытие показало, что она была в состоянии сильного опьянения.
01:09:27Вскрытие показало, что она была в состоянии сильного опьянения.
01:09:33Ты получишь сообщение, когда яхта причалит к берегу.
01:09:36Меня схватили.
01:09:38Клянусь, мне не страшно.
01:09:40Лишь одно не идет из головы и сводит меня с ума.
01:09:45Глупо это.
01:09:47Ведь это всего одно слово.
01:09:52Но я никак не могу его произнести.
01:09:57Теперь я знаю, что Берлин был прав.
01:10:00Что я уперта и самоуверенная сучка.
01:10:05Саботирующая свою же жизнь.
01:10:07Усложняя все то, что на самом деле гораздо проще.
01:10:11Как это слово, которое я тебе так и не сказала.
01:10:21Прости.
01:10:24Будь я смелее, скажи его в нужный момент.
01:10:28Может, я бы здесь не оказалась.
01:10:31Но что еще важней.
01:10:34Я бы спасла нашу историю любви.
01:10:41Прости меня, Рой.
01:10:46Мне очень жаль.
01:10:50Надеюсь, однажды ты меня простишь.
01:10:54Я тебя прощаю.
01:10:58Я тебя прощаю, Камерон.
01:11:08И я тебя прощаю, Камерон.
01:11:14И я тебя прощаю.
01:11:45Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:21Девушки отдыхают
01:12:24Я не должен был ее туда отпускать
01:12:28Что я довел ее до гибели, состязаясь с эксцентричным эгоистом под стать мне
01:12:34И теперь на моей совести погибшие и два обгоревших
01:12:38Ты бы на такое не пошел
01:12:41В отличие от меня
01:12:43Я могу жить с этим грузом, а ты нет
01:12:45Не считай себя центром вселенной
01:12:49Мы там, где сами решили быть
01:12:54Брюс, Рой
01:12:59Даже Камерон
01:13:02Они сделали выбор
01:13:04Я мог бы быть в Марбелье
01:13:07Вскрывал бы банковские ячейки
01:13:10И в одиночку праздновал Рождество
01:13:12А эти дни в Севилье
01:13:19Впечатлений больше, чем от карьеры преподавателя
01:13:23Некоторые
01:13:26Очень болезненные
01:13:31Безмерно
01:13:33Но в этом и есть суть жизни
01:13:35Как и в том, что я для себя открыл
01:13:42Нельзя оглядываться назад
01:13:44Спасибо
01:14:01Слушай
01:14:02Если хочешь, вскроем ячейки в Марбелье
01:14:05И я тоже не фанат Рождества
01:14:07Конечно
01:14:07Мне начинают нравиться внезапные ограбления
01:14:10Но ты должен дать мне немного времени
01:14:12Пару недель
01:14:15Приходи на мою свадьбу
01:14:45Продолжение следует...
01:15:10Продолжение следует...
01:15:15Может, проведем Рождество в Саппоро?
01:15:18Покатаемся на лыжах в Японии?
01:15:20Отличный план.
01:15:22Да, но у меня дельце в Марбелье.
01:15:25Дельце?
01:15:33Разве жених не должен ждать невесту у алтаря?
01:15:37Да, но сначала ответь на один вопрос.
01:15:43Вообще-то, я преподаю квантовую механику.
01:15:46Ты преподаешь в университете?
01:15:48Это позволяет мне немного отвлечься в перерывах между ограблениями.
01:15:53Мы поедем в Саппоро.
01:15:59Когда ты был в отеле с Камилой, кажется, у тебя что-то было в кармане пиджака.
01:16:05Очень похожие на трусики.
01:16:08Винтажные. Она привезла их на память о нашем времени в Париже.
01:16:18Что такое? Ты какой-то странный.
01:16:21Я не люблю свадьбы. Не люблю фигурки на торте. Тем более, сами торты.
01:16:25Даю слово. Буду обходить торт стороной.
01:16:36Ты тоже грустишь на свадьбах?
01:16:39Это вся эмоция.
01:16:44Ты его друг из Парижа, да?
01:16:48Да.
01:16:50Да.
01:16:50Я люблю.
01:16:52Я люблю.
01:16:53Я люблю.
01:16:54Я люблю.
01:17:02Где сейчас Дамас Горностайм?
01:17:05Волшебник не раскрывает секретов.
01:17:07Но я дам тебе подсказку.
01:17:09Если в ближайшее время ее продадут по очень низкой цене, это будет подозрительно.
01:17:14А сколько она стоит?
01:17:16Не меньше 400 миллионов долларов.
01:17:39Дамас Горностайм.
01:17:51Субтитры создавал DimaTorzok
01:18:16Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:10Субтитры создавал DimaTorzok
01:19:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:20:10Субтитры создавал DimaTorzok
01:20:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:21:10Субтитры создавал DimaTorzok
01:21:38DimaTorzok
01:21:48DimaTorzok
Comments