- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:35Отдать якорь!
00:49Идеальная обстановка вдохновляет на новые ограбления.
00:56Расскажу идею, которую я давно обдумываю.
01:00Вот как? Давай.
01:02Ограбление банковских ячеек.
01:04Но не абы какого банка.
01:06А того, где их больше всего в стране.
01:097 624.
01:12Индивидуальные ячейки находятся в банковском хранилище.
01:15Но есть особенность.
01:17Про содержимое не спрашивают.
01:19Они для драгоценностей, слитков,
01:21а на самом деле там прячут грязные деньги.
01:25Предлагаешь вскрыть ячейки, не зная, что в них хранится?
01:29Что это, а?
01:30Ограбление с сюрпризом?
01:32Никаких сюрпризов.
01:34Я говорю о банке в Марбелии.
01:35Там их количество увеличили в три раза.
01:38Знаешь почему?
01:39Потому что в Марбелии уйма денег.
01:41Там и русские мультимиллионеры, и арабские шейхи,
01:44и вся мафия, какая только есть.
01:46Ливанская, итальянская, марокканская.
01:49Как думаешь, что они там хранят?
01:50Бабулины медальоны?
01:52Нет.
01:52Грязные деньги с золотом.
01:55Окунемся.
02:11Предлагаю на Рождество.
02:13В этом году сочельник в пятницу.
02:15Сам праздник в субботу.
02:17Плюс воскресенье.
02:18Три дня на то, чтобы вскрыть хранилище и ограбить банк.
02:21Я не согласен сидеть в грязи на Рождество, чтобы вычистить ячейки,
02:25содержимое которых нам неизвестно.
02:28Повторяю, грязные деньги.
02:30Несметное количество.
02:31Зуб даю.
02:32Можешь гарантировать, что в ячейках больше 15 миллионов евро.
02:35На меньшее я не пойду.
02:37Наличкой.
02:38Драгоценности и слитки золота не в счет.
02:41А что ты предлагаешь?
02:43Посетить мероприятие для богачей?
02:46Кубок мира среди ретро-яхт?
02:48Это наши охотничьи угодья.
02:50Нам только на руку крутиться среди мультимиллионеров.
02:54Задумайся об этих двух словах.
02:56Мульти и миллионер.
02:58Их называют так от того, что у них много миллионов.
03:01В таком случае, почему мы с тобой сейчас не в Монако?
03:04Брось, это прошлый век.
03:06Здесь же все богачи-авантюристы,
03:08которые бороздят на своих яхтах весь мир.
03:11Они-то нам и нужны.
03:12Знаешь почему?
03:13Они верят, что похожи на нас с тобой.
03:16Эдакие неохиппи, которые предпочитают футболки костюмом.
03:19Как тот владелец Фейсбука.
03:23Хоть отказаться своими в доску.
03:26Сан-Себастьян, Новая Монако.
03:46Сан-Себастьян, Новая Монако.
03:57Как мы выберем, кого грабить?
03:59Это как раз то, что привлекает меня в ограблении больше всего.
04:03Очарование.
04:04Недостаточно просто выбрать до неприличия богатую цель.
04:08Нужно завоевать ее доверие.
04:10Войти в круг друзей, сблизиться,
04:12и уже потом разузнать, как они распоряжаются своим богатством.
04:16Как хранят, какие у них тайны.
04:18А затем обобрать дочиста.
04:22Поставив без штанов.
04:26Так вот, зачем вы пришли.
04:28Очаровывать.
04:30Приступим.
04:33Добрый вечер.
04:35Простите.
04:35Моему другу очень нравится ваше платье.
04:38Говорит, оно вам очень к лицу.
04:40Вы так любезны.
04:41Меня зовут Маргарита.
04:43Очень рад.
04:44А вы?
04:44Рикардо Перес Инфанто.
04:46Судовладелец Северной Африки.
04:48Прошу, продолжайте разговор.
04:50А я пока взгляну на яхты.
04:53У меня тоже есть суда.
04:55Вот как.
04:56В другой стране.
04:57Какое совпадение.
04:58Да.
05:08Ожерелье.
05:11Осторожно.
05:12Позволите?
05:15Прошу вас.
05:18Благодарю.
05:20Я быстро.
05:20Сейчас.
05:30Думаю, все на месте.
05:32Большое спасибо.
05:34Когда надевала, мне казалось, что застежка болтается.
05:38Позволите?
05:40Ваши волосы.
05:42Вот так.
05:44Иногда шпрингельный замок состоит из разных материалов.
05:48Из-за этого со временем крепление разбалтывается.
05:53А вы эксперт в ювелирном деле?
05:56Что вы, скорее любитель.
05:58Мой дед был ювелиром.
06:00В Париже.
06:01А как вас?
06:04Меня зовут Симон.
06:06Очень рад.
06:07А вот вас я знаю.
06:09Хиновева Данте.
06:11Герцогиня Малаги.
06:13Такая честь.
06:14Очень приятно.
06:15Взаимно.
06:16Простите.
06:17Думья Хиновева.
06:18Машина подана.
06:19Извините.
06:20Я бы хотела продолжить наш разговор, но меня ждут в другом месте.
06:24И я провожу?
06:27Хорошо.
06:29Это один из лучших приемов в моей жизни.
06:35Да, да, да.
06:37Забавно вышло.
06:44Жаль, вы не можете задержаться, но благодаря вам вечер вышел приятным.
06:50Может, поужинаем?
06:51Я уезжаю в Севелью.
06:53Прекрасно понимаю.
06:55Вы живете там в одном из красивейших дворцов города.
06:59Вы о нем слышали?
07:00Каждый раз, проходя мимо, останавливаюсь и восхищаюсь фасадом.
07:04Думаю, внутри настоящая жемчужина архитектуры.
07:08Хотите проверить?
07:10Сочту за счастье.
07:12А если его мне покажете вы, то вдвойне.
07:15Как насчет следующей недели?
07:19Давайте через две.
07:21Нынче я путешествую морем, поэтому уходит больше времени.
07:26Буду ждать.
07:41Получилось что-то с той дамой.
07:43Ее зубной протез не выпал в джентоник.
07:46Очень смешно.
07:49Кто она?
07:51Миллионерша, которую мы ограбим.
08:02Бумажный дом.
08:04Берлин и Дамас-Горностаев.
08:21Субтитры сделал DimaTorzok
08:50Продолжение следует...
09:19Продолжение следует...
09:34Продолжение следует...
10:04Продолжение следует...
10:30Продолжение следует...
10:46Продолжение следует...
10:55Продолжение следует...
11:05Продолжение следует...
11:13Продолжение следует...
11:19Продолжение следует...
11:26Продолжение следует...
11:29Продолжение следует...
11:41Продолжение следует...
11:45Продолжение следует...
11:55Продолжение следует...
12:08Продолжение следует...
12:19Продолжение следует...
12:27Продолжение следует...
12:33Продолжение следует...
12:39Продолжение следует...
13:09Продолжение следует...
13:13о которой я грежу.
13:18Плуд так и сказал, о которой я грежу.
13:20Он меня боготворит.
13:21Я не папа римский.
13:22О ком ты?
13:23О герцоге.
13:24Он заманил меня.
13:25Обманом заблёк в свой дворец.
13:29Подослал жену роскошную красотку в качестве приманки,
13:33зная, что я как настоящий мужчина не смогу устоять.
13:36Но зачем? Что ему нужно?
13:38Он показал фото кубка, украденного в Мадриде.
13:45Как он о нём узнал?
13:47Кто мог нас сдать?
13:48Какая разница, Дамиан?
13:51Важно то, что он ждёт, что я украду для него.
13:53За кого он меня принимает?
13:55За Халуя?
13:56Я похож на грабителя-наёмника.
13:58Шестёрку на побегушках.
14:00Ты прекрасно знаешь.
14:02Мои ограбления шедевры.
14:03Я не исполняю прихоти каких-то ничтожеств.
14:07Достаточно просто отказаться и всё.
14:09Я не сказал «нет».
14:11Ты дал добро?
14:12Да, я тоже не сказал.
14:13Обещал подумать.
14:14Боже, ну и жара в Севилье.
14:16Но...
14:20Зачем ты так сделал?
14:21Чтобы преподать урок.
14:23Я отомщу ему за подобное обращение.
14:25Погоди, Андрес.
14:27Как ты собрался мстить?
14:39Говорят же, ограбить грабителя не преступление.
14:43Вот этим мы и займёмся.
14:45Решено.
14:46Как раз искали новую жертву.
14:48И герцог идеальный кандидат.
14:50У самого рыльца в пушку.
14:52Он на нас не заявит.
14:54Андрес, ты порешь горячку.
14:55Нет, он прекрасно знает, кто мы.
14:58Знает, кто ты.
15:00Отказываться нежелательно.
15:02Мы согласимся.
15:03Потом ограбим его.
15:05И он ничего не сможет поделать.
15:07Ты со мной?
15:14Собирай команду.
15:23Кандала, хватит!
15:24Что?
15:25Хочешь, чтобы я успокоилась, да?
15:27Куда?
15:28Нет!
15:28Всё!
15:29Мои вещи!
15:30Убирайся из моего дома!
15:32Господи, какие страсти!
15:34Забирай своё барахло!
15:36Кандала, ты совсем рехнулась?
15:37Думаешь, я рехнулась?
15:39Подожди, пока я спущусь!
15:41Нельзя же так на людях!
15:43Ничего страшного!
15:45Сказала же, уходи!
15:46Чего ждёшь?
15:47Кандала, в чём я провинился?
15:50Переспал со своей кузиной.
15:52Кандала, брось!
15:53У нас с ней ничего не было!
15:55Уходи!
15:55Как мне доказать?
15:56Нет!
15:57Слышала?
15:58Говорит, изменил ей!
16:08Уставился, как в зоопарке.
16:10Я что, тебе обезьянка?
16:11Нет, синьора!
16:12Синьора!
16:13Только тебя не хватало!
16:14Я просто рад, что на его месте сейчас был не я!
16:17Смотри, чтоб тебя не хватил удар!
16:19Ты взмок, как лошадь!
16:21А ведь стопроцентный лён, хотя без толку!
16:24Я поражаюсь, как вы тут живёте при 45 градусах, только в тени!
16:29Это потому, что у нас горячая кровь!
16:32Закипаем за секунду!
16:33А город-то большой, людей много!
16:36Вот и кипит, как в котле!
16:38Никогда не хотелось переехать, к примеру, в Швейцарию или ещё куда?
16:43Да, в Швейцарию, вот умора!
16:46Знаешь что, это тебе!
16:48Похоже, ты из тех, кто любит музыку!
16:50Но на юге тоже есть много хорошего!
16:53Скажем, фламенко, гвадалквивир, апельсиновые деревья, флёрд-оранж, более 300 деревянных фигур Девы Марии!
17:01И ещё страсть!
17:02И ещё страсть!
17:06В Соре, свидетелем которой я стал, если закрыть глаза на всю горечь,
17:11в ней было больше страсти, чем многие испытывают за жизнь!
17:15Мы ни в чём не сдерживаемся!
17:17Живём в полной катушке!
17:19Не так!
17:20Что?
17:21Говорят, на полную катушку!
17:23Нет!
17:23Да!
17:24На полную?
17:24Да!
17:25Жить в катушке немного жутковато!
17:28И эту тоже дарю тебе!
17:30Слушай её!
17:32Будешь вспоминать меня!
17:34Спасибо!
17:35Вот что я тебе скажу!
17:37Не хочешь потеть, когда на улице 45 градусов?
17:41Не надевай пиджак, дружок!
17:43Пока!
17:45Помочь?
17:46Не нужно!
17:47Уверена?
17:53Я предупредил наших, через два дня будут!
17:57Отлично!
17:59А это что?
18:02Та женщина стянула у меня бумажник, не хуже самого Дэвида Копперфильда.
18:07Дарила пластинки, говорила со мной, при этом дважды толкнула, отвлекая внимание, чтобы добраться до моих карманов.
18:16Бумажник буквально выпорхнул.
18:20Бесконтактно.
18:21Настоящая профи.
18:23И сколько в нём было?
18:25Мелочь.
18:26Евро 600-700.
18:29Ты чего?
18:31Подобное воровство искусства?
18:33Думаю.
18:34Я не против за такое заплатить.
18:36А как же?
18:37Да.
18:38Или ты просто хочешь потом вернуться за бумажником?
18:53После парижского ограбления Кейла одновременно возбуждала и озадачивала Брюса.
19:07Она была 34-й женщиной, которую он целовал.
19:10Но с ней ему хотелось сделать то, чего не хотелось до этого ни с кем.
19:17Ждать её в парикмахерской.
19:21Идти в кино, не зная, что они будут смотреть.
19:26Однажды, глядя на рождественскую витрину, он впервые сказал эти слова.
19:32Может, съедемся?
19:37Да!
19:39Да!
19:41Поняв после двух недель совместного проживания, что не хочет сбежать,
19:47Брюс осознал, что по уши влюбился.
19:51И что прежнего Брюса больше нет.
19:55Он решил устроить прощальную вечеринку.
20:11Пригласил друзей, родных, жителей родного города.
20:16Собралось больше полутора тысяч человек.
20:23На той вечеринке Брюс попрощался с излишествами,
20:28выпивкой, регетоном и связями на одну ночь.
20:44Нарядившись с женихом со свадебного торта,
20:46с Кейлой в платье невесты,
20:48он вышел на балкон и объявил всему миру,
20:51что, наконец, нашёл её.
21:16Но именно тогда, когда Брюс с помпой покидал такую жизнь,
21:20Кейла совершенно случайно в неё вошла.
21:33Иногда подобные глупости могут завести в преисподнее.
22:00Рой тоже испытал прелести в совместной жизни.
22:05Но в отличие от Брюса и Кейлы,
22:07у него всё сразу было незабываемо.
22:14Они поселились в хижине на краю света,
22:17как два Робинзона.
22:27Иногда выносили кровать в поле,
22:29чтобы смотреть на падающие звёзды.
22:33Случалось?
22:35Засыпали под ними?
22:36Вот оно, счастье!
22:39Камерун тогда сказала,
22:40если тебе хорошо, ты заснёшь где угодно.
22:45Устав от природы,
22:46они садились на мотоцикл и ехали в город.
22:50Жили там, где хотели и как хотели.
22:58Но в пути что-то пошло не так.
23:02Они приехали по отдельности.
23:04И при нас даже одним словом не перекинулись.
23:25У всех была своя история любви,
23:28включая меня.
23:30Но в моём случае случился романс с Дамианом.
23:33Когда адреналин после ограбления в Париже сошёл,
23:37Дамиан вернулся в пустой дом и столкнулся с одиночеством.
23:40Он стал одержим стремлением всеми способами избежать его.
23:43До упора читал лекции.
23:46Репетиторствовал.
23:48Даже вступил в преподавательскую лигу Павелла.
23:53Но оно возвращалось каждый раз,
23:56когда университет закрывался на ночь.
23:59Я купил чемодан и билет на самолёт до Сингапура,
24:03чтобы встретиться с Камилой.
24:05Но кое-кто каждый день наведывался ко мне домой.
24:09Он выжидал, подъезжал, парковался вторым рядом,
24:13а завидев меня, делал вид, что случайно был рядом.
24:18Привет, Андрес.
24:19Надо же, какая встреча.
24:21А я тут в магазин иду.
24:23Университет только закрылся.
24:25Может, по биву?
24:26Или сходим в кино?
24:28Или в корейский ресторанчик?
24:30Я понял, что другу срочно нужна помощь в путешествии с другом,
24:34чтобы рассказать о своих чувствах.
24:37И он так и сделал.
24:39Он рассказывал в Ванкувере,
24:43в Аризоне,
24:45в Тулуме,
24:47в Медельине,
24:49в Рио-де-Жанейро.
24:51За всю дорогу он не смог ни на секунду,
24:55пока мы не добрались до Аргентины.
25:01Там, в Патагонии,
25:04увидев, как кусок ледника отломился и затонул в море,
25:07прямо как его жизнь,
25:09он понял, что пора выбираться из этой дыры.
25:12Вернемся домой?
25:20Что ж, вроде все готово.
25:23Начнем.
25:26Уверен, вам любопытно, почему мы в Севилье.
25:31Нас попросили украсть этот портрет.
25:33Даму с горностаем.
25:35Да Винчи написал ее в 1489-м.
25:38Ее стоимость более 300 миллионов евро.
25:41Хранится в музее Чарторийских в Кракове.
25:44А через 10 дней прибудет на выставку в Севилью.
25:47Но мы не будем ее красть.
25:50Позволь-ка.
25:54Здесь и сейчас нас волнует не что мы будем красть,
25:57а у кого.
26:02Альваро Эрмоса де Медина.
26:04Именно этот тип заказал нам кражу портрета.
26:08Продолжай.
26:11Он потомок знатного испанского рода.
26:14Живет в одном из лучших дворцов Севильи.
26:17Более 8 тысяч квадратных метров галерей, садов, конюшен.
26:22Даже часовня есть.
26:24А также знаменитая винодельня и ферма для разведения боевых быков.
26:29Он сам выступает верхом на кориде.
26:31А на что аристократу с родословной, дворцом и винодельней краденая картина?
26:39Я задал ему тот же вопрос.
26:42Дама с горностаем прельщает своей красотой,
26:45а также беспрецедентной ценностью.
26:48Я это понимаю.
26:49Вы оставите ее себе или продадите на черном рынке.
27:04А это вас уже не касается.
27:08Но допустим, что оставлю ее себе.
27:13Будет жемчужиной моей коллекции.
27:17Ясно.
27:20Вот бы ее увидеть.
27:22Как вы понимаете, из соображений безопасности,
27:28или скорее, из соображений логики,
27:32я не стану раскрывать такому, как вы, где она находится.
27:38Наша цель – это коллекция.
27:41А что там?
27:43Где там?
27:47В коллекции.
27:49Мы пока не знаем.
27:55Да ладно, ты издеваешься?
27:57Сам отказался грабить банковские ячейки,
28:00потому что не знаешь, что в них,
28:02но готов обчистить коллекцию неизвестно с чем.
28:05Этот эстет может оказаться заядлым филателлистом,
28:08или собирать жестянки из-под печенья с монетками,
28:11или, скажем, амфоры.
28:13Амфоры!
28:14Тот, кто заказывает до Винчи,
28:16не оставит ее рядом с дешевками.
28:18Если это вишенка, представь себе сам торт.
28:23Интуиция подсказывает мне, что это бесценное сокровище.
28:27Напомню, что в Сибири ты оказался охотясь за бесценной герцогиней.
28:32Я видел тебя в Сан-Себастьяне,
28:34как ты флиртовал и хихикал на лестнице.
28:37Из-за тебя я плыл от берегов Кантабрии через Атлантику до самой Сибири,
28:41ради какого-то свидания.
28:43Но от него осталось неприятное послевкусие.
28:47Ведь тебя так заманили в сети ее мужа.
28:50Вор подобен хирургу.
28:53Нужна трезвая голова, а не желание поквитаться с герцогом.
28:57Ты собираешься втянуть нас всех в этот неопределенный и рисковый план
29:00из-за уязвленного яга и гордыни.
29:04А ты?
29:07Расскажешь им, куда ты тянул нас.
29:11Он звал меня Рытьхот, чтобы обчистить банковские ячейки
29:15при помощи паяльной лампы в сочельник и Рождество,
29:18потому что ему не с кем праздновать и петь праздничные песенки.
29:29Вот как мы поступим.
29:30Тот, кто хочет участвовать в рождественском сюрпризе Дамиана,
29:34может немедленно покинуть яхту с вещами.
29:37А тот, кто хочет узнать,
29:39что за сокровища таятся в коллекции герцога,
29:43пусть остается.
29:49Ладно, ладно, ладно.
29:53Я тоже останусь.
29:55Похитим эту коллекцию,
29:56а я потом с добровольцами отправлюсь грабить ячейки в Морбелье.
30:01Посмотрим, чье дельце имеет больше смысла.
30:12До чего красивый город, особенно ночью,
30:15когда кругом никого и спадает удушающая жара.
30:19Но в воздухе по-прежнему чувствуется аромат флёрдоронжа.
30:25Вдохни аромат, Рой.
30:27Чувствуешь?
30:29Да.
30:29Потрясающе.
30:31Сеньор, куда мы идём?
30:33Проверим, не разучился ли ты за эти месяцы работать.
30:37Открой мне эту дверь.
30:41Давай.
30:52Фантастика.
31:01Ещё одну.
31:05Сеньор, это же связано с коллекцией?
31:08Какой?
31:11Герцога.
31:12Скажем так, лишь косвенно.
31:15Открывай.
31:32Прекрасно.
31:34Дальше я сам.
31:35А ты возвращайся к остальным.
31:37Они всё ещё собирают сведения.
31:38А мне жены.
32:08КОНЕЦ
32:29Продолжение следует...
33:03Продолжение следует...
33:22Продолжение следует...
33:35Продолжение следует...
34:05Продолжение следует...
34:22Продолжение следует...
34:27Продолжение следует...
34:37Продолжение следует...
35:09Продолжение следует...
35:10Продолжение следует...
35:38Продолжение следует...
35:46Продолжение следует...
35:50Продолжение следует...
35:52Продолжение следует...
36:14Продолжение следует...
36:18Продолжайте.
36:20Где Берлин? Я хочу к себе в каюту.
36:23Передам ему эстафету сбора данных.
36:25Но мы...
36:27с ним пошли гулять поиск Севилья.
36:30Побродить.
36:31Вот оно как.
36:32И он еще гуляет.
36:34Вы случайно не на площадь Патио де Бандерас пошли?
36:39Да.
36:40К 22-му дому?
36:42Да.
36:43На второй этаж?
36:45Да.
36:46Черт подери.
36:48Сначала герцогиня с коллекцией,
36:50теперь метательница пластинок.
36:53Пошел я спать.
37:05Щиплет.
37:07Щиплет?
37:15Ты не могла бы убрать его с кровати?
37:20Зачем это?
37:21Не очень гигиенично.
37:23С учетом обстоятельств.
37:25Мой помыл и чистенький.
37:27К тому же бедняжка до сих пор напуган.
37:30Знаешь, теперь вторая.
37:32Осторожнее.
37:36Готова.
37:37Ты всегда приветствуешь гостей, стреляя в них.
37:41Я тебя не приглашала.
37:43И вообще, приняла за другого.
37:46Кого?
37:47Моего парня.
37:49Точнее, бывшего парня.
37:51Он украл у меня обувную коробку с шестью тысячами евро и знает про жестянку, где денег еще больше.
37:57Но ее не нашел.
37:59Я подумала, он вернулся за ней.
38:01Что ж, тайно раскрыто.
38:02Если вернешь мне бумажник, приглашу тебя на ужин.
38:06Точнее, уже на завтрак.
38:09Не выйдет.
38:11Почему?
38:12Бумажник лежал в обувной коробке.
38:16Но знаешь что?
38:18Он украл твой бумажник и мои деньги.
38:21Ты поможешь их вернуть.
38:24Что скажешь?
38:25Если нужно идти...
38:28Надень футболку моего парня.
38:31Футболку?
38:32Нет.
38:33Ни за что.
38:47У тебя есть дети?
38:49У меня?
38:50Нет.
39:02Тебе что-то взять?
39:03Шоколадку?
39:04Нет, спасибо.
39:05Дождусь завтрака.
39:07Ладно.
39:11Музыка.
39:13Музыка.
39:19Музыка.
39:23Музыка.
39:52Так.
39:53Так. Ну вот, готовы.
40:00Моя любимая.
40:31Нам туда.
40:33Как скажете, синьора.
41:08Пойдем?
41:31Девушки отдыхают.
41:47Девушки отдыхают.
42:04Что, никого нет дома?
42:07Ты уже спишь?
42:10Сейчас мигом проснешься.
42:17Что, сладко спишь?
42:19Просыпайся, любимый.
42:22Думаю, это тебя разбудит.
42:25Что происходит?
42:28Чукнутая.
42:38Ты мешаешь нам спать.
42:50Эй, Кандела!
42:52Кандела!
42:53Кандела, ты чего?
42:54Открой дверь!
42:56Открой, ты меня убьешь!
42:58Открой, Кандела!
43:00Ты чего?
43:00Баллон взорвется, бога ради!
43:02Сначала верни коробку, что украл.
43:05О чем-то я ничего не сделал.
43:07Конечно, ты никогда не виноват.
43:09С кузиной тоже ничего не было.
43:11Кандела, послушай.
43:12Что?
43:12Клянусь всем святым тебе, ничего у нас не было.
43:15Ну да.
43:15Открой!
43:16Отойди от двери.
43:23Спать невозможно!
43:25Что делает это сумасшедшее?
43:27Сколько можно шуметь?
43:30Прекращай!
43:30Эй!
43:31Не лезь не в свое дело.
43:33Назад!
43:34Мы сами разберемся.
43:35Ты сюда!
43:37Истеричка!
43:37Высунь голову.
43:38Клянись, глядя в глаза.
43:40Сколько можно?
43:42Клянусь!
43:43Открывай, бога ради!
43:44Я вижу, что ты лжешь.
43:45Может вызвать кого-то?
43:46И я видела, как ты смотрел на кузину.
43:49А ты все отрицаешь, как Иуда.
43:51Она мне как сестра, а мы вместе выросли.
43:53А она залезает на твой мотик и так и лнет к тебе.
43:57А тогда в бассейне, а?
43:59Залезла тебе на плечи у всех на глазах.
44:01Обвила своими ляжками.
44:02Смотри мне в глаза!
44:04Ты!
44:06Баллон рванет!
44:07Черт, открой!
44:08Не глупи, ничего не рванет.
44:09А когда ты пошел на примерку ее свадебного платья?
44:13Это нормально?
44:14Платье меряют с матерью, сестрой, подругой.
44:17Но с кузеном?
44:18Нет.
44:19А ты куда со шлангом?
44:21На помощь!
44:22Молотка захотел?
44:23Кандела, это уже перебор!
44:25Вот как!
44:25Не твое дело!
44:26Ты пожалеешь!
44:27Я?
44:28Я никогда не жалею.
44:29Кандела!
44:30Молчи!
44:31Иди уже!
44:31Прошу тебя!
44:32Народ!
44:33Кандела!
44:33Здесь нет ничего интересного.
44:36Успокойтесь.
44:36Мы сами разберемся.
44:38Убери шланг.
44:39Я все вижу.
44:40Ну что?
44:41Прошу!
44:42Как все было?
44:44Возбудился, увидев ее в белом?
44:46Покажись, я тебя не вижу.
44:48Кандела, прошу!
44:49Что?
44:51Ты ее тогда трахнул?
44:53Отвечай.
44:57Ты ее трахал?
44:59Да?
44:59Или нет?
45:01Ладно.
45:03Да.
45:04Но это было один раз, Кандела.
45:06Я без ума от тебя.
45:09Правда.
45:12Прости меня.
45:15Прости.
45:16Мне жаль.
45:19А мне еще сильнее.
45:23Кандела!
45:25Кандела!
45:27Спектакль окончен.
45:29Быстрее тушить надо.
45:31Туда.
45:32Кандела!
45:33Ведра берите.
45:35Кандала совсем сбрендила.
45:37Тушите его.
45:38Быстро.
45:38Скорее.
45:39Сюда.
46:07Ты в порядке?
46:08Да.
46:10Я счастлива.
46:12Захлопнуть дверь в прошлое.
46:14Похоже на опасную сумасшедшую, да?
46:17Из-за того, что выстрелила в меня или подожгла трейлер?
46:21С тобой все вышло забавно.
46:24Ты даже помыла понравился.
46:26Я говорила про трейлер с бензином и прочим.
46:29Напротив, ты поступила смело.
46:32Вот как?
46:35Из любви нужно выходить так же стремительно, как входишь.
46:39Люди тянут с прощанием.
46:41Многие месяцами, даже годами собираются с силами, чтобы расстаться и...
46:46Порой вообще так и не решаются.
46:49Так грустно.
46:50Меня злость разбирает.
46:52Нет почти ничего печальнее, чем видеть, как ваша любовь...
46:57Медленно угасает у тебя на руках.
46:59И придумывать головную боль, чтобы избегать любых контактов.
47:03Или еще хуже.
47:05Изображает дружелюбие по утрам.
47:08Однажды, спустя три года, осмелится все высказать.
47:13А потом начать аккуратно складывать вещи партнера в коробки.
47:18Я не из таких.
47:19Я швыряю все в окно.
47:20Сам видел.
47:21Если входишь в любовь, распахивая дверь,
47:24то и выходить надо достойно, громко хлопнув ею.
47:31Этого не хватало.
47:36Лучше бы ты надел футболку.
47:40Погоди, я помогу.
47:42Секунду.
48:00Добрый вечер.
48:02Добрый.
48:03Откуда едете?
48:04Навещали друга в Сан-Роке.
48:11Машина пахнет бензином.
48:14Мы только что заправились.
48:27Заглушите двигатель.
48:33Права и документы на машину.
48:35Конечно.
48:36Сейчас.
48:37Симон, дорогой, подай документы из бардачка.
48:52Синьора, покажите ваши права.
48:55Найти что-то в этом бардаке.
48:58Непростая задача.
49:00Чего тут только нет.
49:02Не вижу столько хлама.
49:06Сейчас найду.
49:10Оставайтесь в машине.
49:18Но почему все в один вечер?
49:24Легковая машина синего цвета.
49:27Номерной знак 212DB.
49:30Твой бумажник.
49:32Что? Я забыла, что он в сумке.
49:36Вдруг у тебя тоже документы попросят.
49:38А так и будет.
49:40С чего ты взяла, что попросят мои документы?
49:43У меня нет прав, а машина не моя.
49:47Точнее, она в угоне.
49:50Ясно.
49:51Я так и подумал, когда увидел, как ты заводишь ее, замкнув провода.
49:57Нас окружили.
49:59Что?
50:02Боже правый.
50:03Ну вот и все.
50:04Конец.
50:05Если снова возьмут за угон, дадут 4 года.
50:08Попытаюсь скрыться 6.
50:09Скажи мне, синица в руке или журавль в небе?
50:13Секунду.
50:16Ты чего?
50:21Махнемся местами.
50:22Журавль в небе?
50:48Машина числится в угоне.
50:50Повторяю, машина в угоне.
50:56Погасам.
50:57Погасам.
51:02ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
51:31Субтитры подогнал «Симон»
51:35Корректор А.Кулакова
52:06Корректор А.Кулакова
52:40Корректор А.Кулакова
53:14Корректор А.Кулакова
53:36Корректор А.Кулакова
54:05Корректор А.Кулакова
54:35Корректор А.Кулакова
55:05Корректор А.Кулакова
55:06Корректор А.Кулакова
Comments