- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Сериал Netflix
00:09Производство Vancouver Media
00:39Это последнее изделие
01:04Полиньяк занёс алмазную диадему Елены Савойской
01:14Хранилище простоит закрытым 15 часов до момента оценки
01:24Спасибо, Ален
01:32Как раз вовремя
01:33Пора выдвигаться
01:42Ты исчез на двое суток
01:44Где ты был?
01:45Исследовал город
01:46Сеньора Полиньяк тоже отсутствовала два дня
01:49Едва ли это совпадение
01:50Ты был с ней, да?
01:52Вот почему ты так опоздал
01:54Ты пообещал не подвергать нас опасности
01:57Но всё-таки подверг
01:59Хватит вести себя, как ревнивая подружка
02:01Что с тобой?
02:05Ты убрал камеры из квартиры Полиньяка?
02:08Нет
02:10Я планировал красить драгоценности только послезавтра
02:13А опасности нас подвергаю я
02:17Я уберу камеры сам, когда вы будете всё заваривать
02:19Хоть это и не моё дело
02:22А вы всем переодеться
02:35Я начала записывать видео заполненного хранилища
02:38Дайте знать, когда будете готовы
02:40И я выведу его на мониторы охранников
02:46Алло
02:47Это вас, месье
02:49Да, спасибо
02:51Франсуа Полиньяк
02:59Кейла, мы готовы
03:00Вывожу запись тамбура
03:02Всё
03:15Жду не дождусь
03:16Будет супер
03:17Да, спасибо за звонок
03:19Хорошего вечера
03:20Спасибо
03:32Мы готовы войти в хранилище, Кейла
03:41Готово
03:42Камерон
03:49Оставьте все коробки на своих местах
03:51Их нельзя сдвигать ни на миллиметр
04:22Оставьте все коробки на своих местах
04:34Когда Кейла включит трансляцию
04:37Всё должно быть на тех же местах
04:40Вперёд
04:56Лот номер двадцать шесть
05:02Лот номер пятьдесят шесть
05:06Лот номер пять
05:10Лот номер пятьдесят девять
05:12Лот номер сорок шесть
05:15Лот номер пятьдесят три
05:17Лот номер двадцать три
05:18Лот номер тридцать шесть
05:19Элеоноры Авеньонской
05:21Лот номер тридцать девять
05:23Жерелье Беатрисы Болонской
05:26Ради такого, друзья мои, стоит жить
05:31Да что ты знаешь о стоящем?
05:33Ты козёл, который после трёх дней с женщиной в Париже перечёркивает 10 лет счастливого брака.
05:39Лот номер 62.
05:41Который соблазняет её исчистывать тщеславие, внушив, что её мужчина ничего не стоит.
05:45Тщеславие тут ни при чём.
05:49Я безнадёжно влюблён в эту женщину.
05:52Прояви сдержанность и уважение.
05:56Что это за любовь, которая разрушает жизнь?
06:01Лот номер 11.
06:03И что это за любовь, когда в ней одна ложь?
06:06Твой телефон, твой гостиничный номер, а послезавтра ты исчезнешь, и она останется ни с чем.
06:11Я не упущу ни одного мгновения любви, лишь это сознание, что всё это пройдёт, и я погружусь в пучину боли.
06:18Ведь любовь – это жизнь.
06:21Вот последняя накладная.
06:25Ты просто эгоистичный ублюдок.
06:28Стоит ли эти отношения той боли, что они причинят?
06:31Конечно, да.
06:35В пяти минутах скамиль больше страсти, чем в 20-х годах той клоунады, что ты зовёшь браком.
06:41А милая бедняжка Кармен остаётся с тобой, потому что не нашла никого получше.
06:58Ты это слышал?
07:01Что именно, месье?
07:02Звук изнутри.
07:04Наверное, просто металл расширяется.
07:06Так бывает.
07:12Осторожно, вас услышали.
07:24Видите, ничего нет.
07:41Открой.
07:41Если хранилище закрыть, оно не откроется ещё 15 минут.
07:45Да нет же, тамбур.
07:46Надо посмотреть.
07:48Они заходят в тамбур.
07:50Брюс, камера на бой.
07:51Уходите.
08:07Брюс, камера на бой.
08:24КОНЕЦ
08:25КОНЕЦ
08:25КОНЕЦ
09:12КОНЕЦ
09:16Всё нормально.
09:18Да, я видел.
09:19Я могу вскрыть хранилище.
09:24О, Боже!
09:25Они хотят открыть хранилище!
09:29КОНЕЦ
09:31КОНЕЦ
09:31КОНЕЦ
09:36КОНЕЦ
09:38В этом нет нужды.
09:39Я домой.
09:40Доброй ночи, Алин.
09:41Доброй ночи, месье.
09:43Полиньяк уходит.
09:49КОНЕЦ
09:50До свидания.
09:51Бертрон.
09:52Он у главного входа, идёт домой.
09:55Продолжайте.
10:04Я доделаю дело ради детей.
10:08Но потом мы с тобой разойдёмся.
10:17Когда драгоценности из хранилища будут у нас,
10:20мы сроем, отнесём их в гостиницу,
10:21а вы уберёте оборудование.
10:27У нас четыре часа на то, чтобы сделать всё, как было.
10:45БЕРЛИН
10:51В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ПЕДРО АЛОНСО
10:57МИШЕЛЬ ХЕННЕР
11:05ТРИСТАН УЛЬОВА
11:10БЕГОНЬЯ ВАРГОС
11:11ХУЛИО ПЕНЬЯ
11:15ХОЭЛЬ САНЧЕС
11:20САМАНТА СЕКЕЙРОС
11:21Авторы идеи сценария
11:24Алек Спина и Эстер Мартинос Лобато
11:32Я оставил драгоценности у Дамьяна.
11:39Он спит.
11:41Идём.
12:08Иди сюда, милый мой.
12:39МИШЕЛЬ
12:55Идём.
12:57Заполучив драгоценности, мы уйдём и заметём следы.
13:01Оставим всё точно так же, как было.
13:03Приварим обратно плиту.
13:13Выровняем и отполируем сталь и нанесём краску, полностью запечатав хранилище.
13:24Финал нашего шоу иллюзий.
13:26А если нас будто и не было там, то мы даже в подозреваемые не годимся.
13:42Осталась только спальня.
13:43Я сам ей займусь.
13:45А ты возьми эти и аккуратно уничтожь.
13:48Ты в этом уверен?
13:51В чём?
13:53Хлороформ не входил в план.
13:59Демиан прав.
14:01Твой роман мешает работе.
14:05Что такое?
14:07Мой ученик выразил неодобрение.
14:10Ты осуждаешь меня?
14:13Люблю, когда мой пёсик проявляет характер.
14:16Но мне кажется, что ты забыл, как сам грабил автозаправочные станции с карманным ножом.
14:25И ещё кое-что, мой безграмотный друг.
14:28Не смей меня больше осуждать.
14:35Пошёл вон.
14:36Ты выполнишь свою часть плана, а я выполню свою.
14:41Иди сюда, собачка.
14:43Иди сюда.
14:44Какой милый, красивый пёсик.
14:46Идём со мной.
14:47Давай, сюда.
15:01Пшенти.
15:12Пшенти.
15:14Пшenti.
15:36ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
16:14ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
16:44ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
17:14ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
17:32ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
17:39А когда мы уберем обманки для камер, нас же после этого увидят на мониторах.
17:45Этому помешает кое-что неожиданное, а именно наш гвоздь программы.
17:49Под аукционным домом, погребенная под улицами Парижа, проходит высоковольтная линия электропередач.
17:55С напряжением в 20 киловольт, если подсоединить ее к электросети здания, в обход дифференциального выключателя,
18:02случится такой мощный скачок напряжения, что в аукционном доме перегорит вся электрика.
18:07Однако перед этим нам нужно будет провести небольшой отвлекающий маневр.
18:11Мы позвоним охранникам и притворимся, что мы из головного офиса.
18:14И, как вам известно, у нас попросят пароли.
18:17Они называют свои пароли, вы свои.
18:20А к тому моменту Кейла уже выучит их наизусть.
18:26Внимание, это головной офис. Пароль?
18:29Большой кролик 33. Ваш?
18:31Северный полюс 74.
18:33Что-то не так?
18:34Мы засекли необычную активность на улице у вашего дома.
18:37В соседние зашли подозрительные лица.
18:39Просим вас немедленно прояснить ситуацию.
18:42Сейчас.
18:43Поэтому, когда полиция их спросит, находились ли они перед мониторами весь вечер, им придется сказать.
18:50Мы отходили на 2-3 минуты.
18:53Затем они подумают, не вошли ли они через черный ход.
18:58Ален?
18:59Позвонили из головного офиса.
19:01В чем дело?
19:01Иди за мной.
19:02Позови остальных.
19:18Ален?
19:20Тут ничего.
19:30И в этот момент, в 3 часа утра, мы шарахнем так, что с наших мальцов аж фуражки послетают.
19:55Вертран?
19:56Эй, Вертран, ты меня слышишь?
19:58Мы угробим не только всю систему видеонаблюдения в аукционном доме,
20:01но и ту систему, которая открывает двери хранилища.
20:04Ален, все нормально?
20:05Заело.
20:06Что?
20:06Как понять заело?
20:07Заело.
20:08Попробуй еще.
20:10Блин.
20:11Они вызовут техников.
20:13Если учесть время суток, и тот факт, что их компания находится в Женеве,
20:17на открытие хранилища у них уйдет примерно 6-7 часов.
20:21В лучшем случае.
20:22Поэтому мы сможем преспокойно продолжить работу и демонтировать обманки.
20:48Пора закрывать лавочку.
21:01Запечатано.
21:02Аукционный дом.
21:13Когда мы закончим с проводами, придет пора заняться кладкой.
21:17Мы запечатаем проход в техническое помещение и сделаем все, как было.
21:21Положим старинные кирпичи, идентичные разбитым.
21:25Все оборудование мы оставим в туннеле.
21:27Кран, шкивы, электромотор, алмазный резак, ровер.
21:32Ровер.
21:33Затем мы замуруем туннель.
21:35Это будут похороны логистических аспектов плана.
21:38Представляете, что испытает тот, кто обнаружит все это 500-600 лет спустя.
21:43Окаменелые инструменты грабежа.
21:45Мы войдем в историю.
22:14Субтитры сделал DimaTorzok
22:15Редактор субтитров А.Семкин
22:44КОНЕЦ
22:49К моменту, когда мы закончим, наступит раннее утро.
22:52Мы вернемся в гостиницу отдельными группами.
22:56Той ночью всем сидеть у себя.
22:59Никому не уходить.
23:07На завтра мы все выпишемся по отдельности, между 9 и 10 утра.
23:11Не надо вызывать подозрения выпиской посреди ночи.
23:16Перед этим мы упакуем драгоценности и тщательно уберемся в номерах.
23:21Не беспокоить.
23:24Нельзя оставлять ни одной улики, ни одной зацепки.
23:41Я оставил зацепку. Есть базар.
23:43Сейчас?
23:44Мне нужна помощь. Подойди.
23:47Я в сорочке.
23:48Тогда впусти меня.
23:49Нет.
23:49Ненадолго.
23:50Не сейчас.
23:50Всего на минутку. Пожалуйста.
23:52Впусти.
23:59Привет, Брюс.
24:08Мне нельзя покидать Париж.
24:10Нет, можно.
24:12Завтра мы все уезжаем.
24:13Если бы.
24:14Я сходил в мотопрокат забрать паспорт, но у них стоит сигналка, так что я пришел к тебе.
24:18За помощью.
24:19Нам всем четко велели сидеть в номерах.
24:21И что нам делать?
24:22Сидеть в ус не дуть?
24:24У них скан моего паспорта.
24:25Липового, но с мордой.
24:27С моей мордой.
24:28Представь, если после кражи украшений на 44 миллиона нас посадят за ограбление пункта проката.
24:33А представь, если нас посадят за угон.
24:36Кейла.
24:37Нет.
24:38Это проще простого.
24:39Нет.
24:39Ты отключишь сигналку, мы войдем, ты взломаешь комп, и мы свалим.
24:43Это гораздо легче аукциона.
24:46Что я скажу, Камерон?
24:48Она дружит с Дамианом, вдруг настучит.
24:50Скажи, что мы идем потусить.
24:51А если она захочет с нами?
24:53Она за любой движ.
25:02Кейла?
25:34Пошли в мой номер.
25:36Скажи нет.
25:38Нет.
25:42Так, держась, Кейла.
25:50Подожду снаружи.
25:54Мы поговорим в коридоре, чтобы тебе не мешать.
25:59Нет проблем, я продолжу уборку.
26:03Кейла?
26:05Бойся, волка.
26:11О, боже.
26:12Мне так неловко.
26:15Камерон будет думать, что я потаскуха.
26:17Спокуха.
26:18Она и не такое видала.
26:20Давай ко мне за ключами от машины.
26:21Подожди.
26:22Там же Руй.
26:24А вдруг он скажет Берлину?
26:28Я разберусь.
26:35Рой, не мог бы ты ненадолго оставить нас одних?
26:47Зачем?
26:48Чтобы мы потрахались.
26:54Сходил бы ты, что ли, на прогулку?
26:56На долгую.
26:57Очень долгую прогулку.
27:00Я сниму табличку не беспокоить, когда мы закончим, хорошо?
27:04Договорились?
27:04Ну, может быть, до дела и не дойдет.
27:07Как знать.
27:10Я не из тех, кто планирует наперед.
27:12Ну, типа, плыви по течению, действуй по обстоятельствам.
27:16Обнимемся, поцелуемся, а дальше...
27:18Как пойдет.
27:28Только смотри, убери за собой.
27:57Субтитры сделал DimaTorzok
28:07Субтитры сделал DimaTorzok
28:32Субтитры сделал DimaTorzok
28:33Привет, Дамьян, как дела?
28:35Чего тебе?
28:37Помочь тебе с уборкой или с упаковкой?
28:39Нет, спасибо, я справлюсь.
28:41Подожди.
28:43Видишь ли, у нас там Брюс и Кейла общаются.
28:48В моем номере.
28:50Нельзя ли мне поспать у тебя?
28:54О чем ты?
28:55Ты хочешь поспать в чужой кровати в пятизвездочном отеле
28:59и испачкать ее своими выделениями?
29:01Чем?
29:02Выделениями, Рой.
29:03Пот, кожа, токсины, пушная сера.
29:06Каждому свое, и пусть Бог заберет остальное.
29:37Субтитры сделал DimaTorzok
29:38Привет, это Джимми.
29:40Я сейчас не могу говорить, но если у вас для меня важное сообщение,
29:43то дождитесь сигнала.
29:49Не смотри на меня.
30:05Так-так, сеньор заместитель,
30:08сегодня вы предпочтете стоять в коридоре или зайти?
30:13Сегодня я предпочту зайти.
30:18Буду спать у тебя.
30:20Ты будешь спать?
30:26Постой.
30:28Дай-ка прояснить.
30:30Ты хочешь сказать, что после успешной многомиллионной кражи
30:33мы с тобой единственные, кто не будет отмечать?
30:36Да, ты совершенно права.
30:48Кто ты такой?
30:51Мне просто любопытно узнать.
30:56Что скрывается за этой рукавицей?
30:59Перчаткой.
31:00Прости, перчаткой.
31:02И что скрывается за этими перчатками?
31:04Криминальное детство.
31:07Крепкий парень из трущоб.
31:12Эти кулаки наверняка опускали в ход.
31:16Негодник.
31:19А татуировка?
31:22Покажи.
31:24Дикий олень святыми рогами.
31:28И что было с этими руками,
31:30и от чего на них остались шрамы на всю жизнь?
31:42Посмотрим.
31:45Что это выглядывает?
31:48Щупальцы.
31:52Ой!
31:53Осьминог!
31:56У тебя целый аквариум на спине.
32:01Или это твои бывшие питомцы, которые...
32:08Давай кое-что попробуем.
32:10Ты видел фильм «Судная ночь»?
32:12Там показано, как в один день в году
32:14можно делать всё, что заблагорассудится.
32:16Отличный фильм.
32:17Отличный.
32:19Назначь этот день на сегодня.
32:22Высвободи дремлющего в себе зверя.
32:24А завтра можешь снова стать милой, доброй Золушкой,
32:28кротким мальчиком,
32:29нянькой Камерон,
32:31верным заместителем Берлина.
32:35А знаешь что?
32:37Что?
32:38Может, меня достало быть верной сучкой Берлина.
32:42И сегодня пора повысить вольтаж.
32:45А как мы будем это делать?
32:47Зависит от твоего уровня безумия.
32:50У меня сегодня примерно...
32:539 из 10.
32:55У меня 10 и повышается.
32:59Выдвигаемся.
33:03Переоденься.
33:04Но прическу оставь.
33:06Сегодня мы тайно сбежим из дома.
33:32Прокат.
33:37Сюда.
33:38Иду.
33:44Поверить не могу.
33:46Что?
33:46Не подключено.
33:47Как это не подключено?
33:48Ты мог бы всё сделать сам.
33:50Сам?
33:51А кто бы удалил мой паспорт с Винчестера?
34:09Вот этот комп.
34:10Они вносили мои данные туда.
34:21Он запаролен.
34:31Пароль.
34:31Мишель 33.
34:34Клиенты.
34:34Машины.
34:53Кейла.
34:54Кейла.
34:55Кейла.
34:55Там внизу кто-то в покер играет.
35:01Минуточку, ребята.
35:03Ещё один слился.
35:04Вы надеетесь на победу?
35:06Зря.
35:06Всё досталось мне.
35:15Посмотри его карты.
35:17Откуда он, блин, взял все эти тузы?
35:29Ты кто такая?
35:32Амели?
35:33Новенькая.
35:35Я пришла пораньше выставить щита.
35:49А Мишель?
35:52Где она?
35:55Она...
35:56травмировалась.
36:15Я не удивлён.
36:17Эта женщина не успокоится, пока не сможет поднять автобус.
36:21Мишель 33.
36:23Хе-хе-хе-хе-хе.
36:26Хе-хе-хе-хе.
36:29Хе-хе-хе.
36:40Хе-хе-хе-хе.
36:42Можете сварить мне кофе?
36:44Я немного волнуюсь.
36:49У меня стресс.
36:56Конечно.
36:58Я принесу тебе кофе.
37:00Нет проблем.
37:01Спасибо.
37:04Не волнуйся.
37:06Первый рабочий день у всех мандраж.
37:11Ребята,
37:14познакомьтесь с Амели.
37:15Она у нас новенькая.
37:17Из бухгалтерии.
37:19Привет.
37:21Здравствуй, Амели.
37:22Здравствуйте.
37:23Кто хочет пиво?
37:24Нет, спасибо.
37:32Будешь?
37:33Нет, спасибо.
37:41Значит, пришла пораньше?
37:44А?
37:45Ты рана.
37:49Да.
37:51Да, так и есть.
37:53Мне сказали, что тут проблемы со счетами.
38:01Кому жареные курочки?
38:03Я не откажусь.
38:03Твоя жена отлично готовит.
38:05Я не ем куриц.
38:06Спасибо.
38:06Почему?
38:07Ты веган?
38:09Нет, не веган.
38:12Я видел документалку.
38:14Ты знаешь, что их судят?
38:15Они вводят в курш шприцами всякую дрянь.
38:18И через две недели они уже весят два килограмма.
38:21А потом ты это ешь.
38:22И у тебя ожирение.
38:26Я не ем курицам.
38:52Что-то не так?
38:54Тут какой-то баг.
38:55А я усвоил одну методику по избавлению от любых багов.
39:00Действует безотказно.
39:01Вынуть штепсель и воткнуть.
39:03И все.
39:05Никогда не подводит.
39:07Зацени.
39:36Субтитры создавал DimaTorzok
40:02Субтитры сделал DimaTorzok
40:35Субтитры сделал DimaTorzok
40:53Субтитры сделал DimaTorzok
41:17Субтитры сделал DimaTorzok
41:47Субтитры сделал DimaTorzok
42:18DimaTorzok
Comments