- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Девушки отдыхают
00:34Стоять!
01:13Выходите из машины с поднятыми руками!
01:20Что будем делать?
01:22Последнее предупреждение!
01:24Выходите из машины!
01:27Пусть доедут до середины моста!
01:30Что?
01:42Псих!
01:45Остановятся!
01:46Чего взял?
01:47Остановите машину!
01:48Я не остановлюсь!
01:51Остановитесь!
02:06Пока они разворачиваются, у нас будет пара лишних секунд.
02:11А я думала, тут только я, а не нормальная!
02:14Ты вообще псих!
02:21Девушки отдыхают!
02:55Может, прокатимся по лесу под луной?
02:59Давай.
03:00Девушки отдыхают!
03:11Девушки отдыхают!
03:20Девушки отдыхают!
03:31Девушки отдыхают!
03:49Субтитры создавал DimaTorzok
04:03Как романтично
04:06Возлюбленная на яхте, перед ограблением
04:09Правда романтично
04:23Даже на небе полная луна
04:27Зайка, смотри
04:28На башню падает свет
04:33Первый поцелуй был на лодке
04:35Может, это знак купить лодку и жить на ней?
04:37Где-нибудь в Венеции
04:39Или же в Амстердаме?
04:41А там недождливо?
04:43Ну, даже лучше
04:46Посидим дома
04:53На, ответь маме
04:55Вдруг она приболела
05:01Не переживай, мам
05:03Ты мне не мешаешь
05:05Как самочувствие?
05:06Уже 17 дней я постоянно слышу этот звон
05:11Представь себе
05:13Я все время смотрю в телефон в ожидании сообщения от тебя
05:16А потом боюсь его открывать
05:20Боюсь, что сообщение окажется последним
05:23А потом я думаю, вот бы ты почувствовала то же самое
05:28И открываю
05:31Эмоции, что я испытала, пока шла на чердак с тобой, были для меня в новинку
05:36Прочитав твое сообщение, я выбежал из дома и бежал, пока не стемнело
05:49Безумие
05:52Согласна
05:53Я просто хотела стоять у двери в ожидании тебя
05:56Ты бы пришел весь потный, я бы прижалась к тебе
05:59И когда я смотрю на башню
06:02Я не замечаю ее красоту, потому как думаю о тебе
06:13Мне пора
06:21Думаешь, наверное
06:22Ого, какие у нее странные разговоры с мамой, да?
06:28Нет, говори о чем хочешь
06:38Ты не спросишь, но я все равно скажу
06:42Брюс хотел попрощаться со своей прошлой жизнью
06:44Он прощался с тусовками, с путешествиями, с беспорядочным сексом
06:51Он прощался с жизнью до встречи со мной
06:57И знаешь, почему он хотел со всем попрощаться?
07:03Он любит меня
07:07Теперь он хочет обниматься на диване
07:10Смотреть фильмы
07:12Есть попкорн каждый вечер
07:17Да
07:18Мне не удосужилось пережить то, с чем он попрощался
07:24Это разве плохо?
07:27Ты счастлива?
07:29Я была девственницей
07:34В 36 лет секс испытывала только в VR
07:38Я занималась сексом только с Брюсом
07:44Все изменилось
07:45Я встретила кое-кого
07:48Он вскружил мне голову
07:56Я будто одержима
08:14Прости
08:15Я омылся и, походу, задремал
08:17Я пойду
08:19Останься, я пойду
08:23Пока
08:37Спасибо
08:38Я хотела открыть дверь
08:45А может и нет
09:14Эй, ты там все
09:16Люди писать хотят
09:17Как мы выберемся?
09:28Влечение лишило меня логики
09:30Мозг отключился
09:38Внезапно мне стало все равно
09:40Я слышала музыку, голоса
09:43Но громче всего был стук в его сердце
09:46Бум-бум
09:47Бум-бум
09:47Будто рок-концерт
09:51Трудно объяснить
09:52Но мне не было стыдно
09:54Я хотела быть с ним
09:55Я прижималась к нему
09:57Пока он нес меня через толпу
10:00Я бы пошла с ним куда угодно
10:30Субтитры сделал DimaTorzok
10:40Я помню, как свет проникал на чердак
10:43Будто маяк
10:45Я помню звук хрусталя
10:51Я тонула
10:53Под волной оргазма
10:54Он просил кончить вместе
10:56Я вцепилась в ковер ногтями
10:58Все, все
10:59Хватит
11:01Я понял
11:02Слушай, Кейла
11:03Обычно я бы посоветовал забыть
11:07Это интрижка
11:09Но я слышал, что ты сказала
11:11Маме
11:13Может у вас все серьезно?
11:15Я тоже не думала, что все так выйдет
11:18Но его слова все изменили
11:22Я хочу встретиться снова
11:25Как у тебя с числами?
11:28Я в них секу
11:306-5-5-3-4-7-9-4-9
11:33Его номер высечен у меня в мозгу
11:36Я его никогда не забуду
11:37Даже в старости
11:38Даже с деменцией
11:39Первые три дня я держалась и не писала
11:41Но на четвертый
11:43Все началось с пары сообщений в день
11:47Теперь мы отправляем по 30 сообщений
11:49Или больше
11:50Он позвонил мне при Брюсе
11:53Я сохранила его номер как мама
11:55Чтобы Брюс не подозревал
11:56Сказала, что она болеет
11:57Говорила ему про проблемы с почками
12:02Я схожу с ума
12:04Я люблю Брюса
12:06Но в то же время жду звонка от Клаудио
12:08А когда он мне не пишет
12:09Я прокручиваю в голове старые сообщения
12:11Я помню их наизусть
12:15Ты точно любишь Брюса?
12:17Конечно, люблю
12:18Поэтому мы с Клаудио не виделись
12:20И лишь переписываемся
12:23Что?
12:25Все куда хуже
12:26В смысле?
12:27Переписка намного хуже, чем просто секс
12:31Кейла, перепихон может случиться у всех
12:34И он быстро забывается
12:35Но ты ждешь его сообщения
12:38Ждешь его
12:40Читаешь сообщения
12:42Переживаешь моменты
12:47Кейла
12:51Ты изменяешь Брюсу
12:53Он записан у тебя в телефоне
12:56Как мама
12:59Брюс заслуживает лучшего
13:09Подъем
13:10Подъем
13:13Хватит спать
13:14Подъем
13:15Народ
13:16Пора вставать
13:18Новый день наступил
13:23Понимаю, о чем вы подумали
13:27Думаете, чего это он завтрак подает?
13:29Почему на нем все еще вчерашняя одежда?
13:32И откуда взялись дырки от пуль?
13:35Вообще, дырки от игрушечных пулек
13:38Скажем так, я сейчас переживаю то
13:41Чего никогда не испытывал в жизни
13:43О чем я?
13:46Меня обокрали
13:48С таким мастерством
13:52Такая ловкость рук
13:56А потом я провел волшебную ночь с одной женщиной
14:01Она же в меня и стреляла
14:04Но это не важно
14:06Она завораживает меня
14:07И это самое странное
14:09Ведь Кандела
14:12Так ее зовут
14:14Представляет собой все
14:16Против чего я был во взрослой жизни
14:18И против чего ты был?
14:21У меня никогда не было времени
14:22На таких ярких женщин
14:24Они заходят в ресторан
14:26Будто он принадлежит им
14:27Они берут тебя за руку
14:29И водят повсюду
14:30Они громко смеются
14:32Они постоянно контролируют всех вокруг
14:35Всем управляют
14:37У них нет манера
14:38Они едят так, будто никогда не ели
14:41Словно с голодного острова
14:43Обсасывают пальцы
14:45Покусывают их
14:46Облизывают
14:47Они облизывают свои губы
14:50Но сегодня
14:51Я увидел всю красоту
14:54Такого поведения
14:56В Канделе
14:57В последний раз
14:59Кто-то кормил меня
15:00В пять лет
15:05Когда мама говорила мне
15:07Открой ротик
15:08Летит самолетик
15:09Я пугался
15:10Но с Канделой
15:12Все стало иначе
15:16Это не все
15:18После ужина
15:19Мы пошли погулять
15:20С кроликом
15:23Пушистым
15:27Чудесным
15:30Он очаровашка
15:31Его зовут Памело
15:34Разве не забавно?
15:36А знаете, что еще?
15:37Она каждое утро выгуливает своего кролика
15:40На поводке
15:41Как собачку
15:42Чтобы он понежился
15:44Под солнцем
15:46Вообще, я никогда особо не любил животных
15:48Тем более грызунов
15:50Однако
15:50Вот я сидел на травке
15:53Играл с кроликом
15:55Все, что я раньше считал вульгарным
15:59Вдруг стало притягательным
16:02Все, что я считал мерзким и показушным
16:06Вдруг стало песнью моей жизни
16:11Надо жить на всю катушку
16:14Надо жить
16:15Прикасаться ко всему
16:17Ступать на траву
16:20Играть с кроликом
16:23Я хотел поделиться с вами
16:25Вдруг вы переживаете, в кого я влюблюсь сейчас
16:28На этот раз все не так, как в Париже
16:31И сокровище герцогини тут ни при чем
16:36Я возьму вилку
16:39Вдруг увлечешься
16:40Пока я буду есть свою еду
16:45Противоположности притягиваются?
16:47Да?
16:49А как тебя подстрелили?
16:52Парень застукал вас в постели?
16:54Нет, парня нет
16:55В постели тоже
16:56Да и поцелуев
16:58Между нами не было никаких пошлостей
17:00В меня всадили пули, потому что
17:02Я проник в ее дом
17:06Давайте отметим новую главу жизни
17:09Мы проведем весь день на природе
17:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:44По реестру площадь 83 квадратных километра
17:49И это все
17:50В снимке со спутника ничего не показывают
17:53Призрачное поместье
17:55Есть пара снимков винодельни
17:57Из 60-х годов
17:59Огромное здание со стеклянным куполом и погребом
18:02В погребе ферментировали вина
18:04Но здание уничтожили пару лет назад
18:07Вскоре после постройки железной дороги
18:09Надо отыскать погреб
18:11И как?
18:12Через забор перелезть?
18:14Нам поможет новый член команды
18:17Испанский могильник
18:19Он слетает на разведку
18:24Зади
18:27Полетел
18:33Кейла
18:33Давай на запад
18:35Найдем дом и там уже сориентируемся
18:45Что это?
18:47Переблизь
18:51Трупы животных
18:52Их много
18:56Забор под напряжением
18:59Судя по всему, напряжение куда больше, чем бывает обычно
19:0330 миллиампер достаточно для остановки сердца
19:11За оливковыми деревьями что-то есть
19:14Мы нашли дом
19:15Камерон, найди на карте
19:22У него там своя арена для кориды?
19:26Приблизь
19:27Посмотрим, как герцог развлекается
19:35Еще приблизь
19:44Назад
19:44Поезд отправляется отсюда
19:47Значит, винный погреб в радиусе 830 метров
19:50А где-то в этой зоне есть вентиляционная шахта
19:54Она должна быть у каждого погреба
19:56Найдем ее, и тогда, в теории
19:59Нам останется лишь начертить линию до поместья
20:02И мы найдем погреб
20:09Остановись
20:11Приблизь
20:17Вот и шахта
20:19Камерон, отметь координаты
20:21Прочерти линию от дома до шахты
20:24И летим туда
20:36Похоже на стеклянный купол старого дома
20:39Хотя здания нет
20:48Кто станет прятать сокровище под куполом?
20:50Человек со страстью к искусству и поэзии
20:53Некоторыми вещами лучше восторгаться под естественным светом
20:57Например, сапфирами
21:00Или бриллиантами
21:02Или просто чудесными произведениями искусства
21:07У вас нет непреодолимого желания узнать, что там
21:15В чем дело?
21:16Не знаю
21:17Система перестала отвечать
21:19Теряем высоту
21:2070
21:21Отказал
21:23Связь лагает
21:26Что там?
21:27Не знаю, но мы летим вслепую
21:3260 метров
21:33Может, стоят глушилки
21:37Частота дрона высокая, но толку нет
21:40Кейла, верни его
21:4227
21:43Я стараюсь
21:4420
21:45Навигатор работает
21:47Дрон недалеко от нас
21:48Он пикирует
21:4914
21:50Он вот-вот упадет
21:52Посади его
22:02Упал
22:05Слышите?
22:07Сделай громче
22:15Это же бык
22:17Он трется об дрон
22:24Мы должны вернуть его
22:26Нет
22:29Пойти туда без плана будет самоубийством
22:31Я говорю не про забор
22:33Этот герцог не обычный аристократ
22:36Он преступник
22:37Вот именно
22:38Что он сделает, когда найдет дрон на своей земле?
22:41А, погоди
22:42Может, дрон отправил тот, кто интересовался моей коллекцией и украл кубок?
22:50В таком случае
22:52Полиция будет не худшим вариантом
22:54Он может вообще нас убить
22:58Я схожу
23:02Я легко найду его с помощью навигатора
23:04Нет, нет, нет, нет, нет, Кейла, нет
23:07Я иду с тобой
23:09Они с легкостью смогли разбить наш дрон
23:13Значит, связь тоже не будет работать
23:18Вы будете сами по себе
23:27Мы будем следить за вами
23:29В случае чего не лезьте на рожон
23:31Сразу же возвращайтесь
23:51Вам там
24:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:33Осторожно, не спеша
24:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:56Можете сказать, почему я позволил Кейле отправиться за дроном?
25:01Очевидно, что среди нас она самая умная
25:06Вот пойди ты
25:08Или ты
25:09Скорее всего, вы бы сразу разорвали друг друга
25:12В клочья
25:15С самого приезда
25:17Вы то корчите рожи, то обзываете друг друга
25:19Чего вы взяли, что мы соглашались выслушивать ваши стычки?
25:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
25:27Вы нарушили правила
25:29Честно говоря, Брюс и Кейла тоже их нарушили
25:33Они знают, как быть счастливыми
25:37Поэтому я задам вам два вопроса
25:40Вы хотите остаться в банде?
25:45Отвечайте
25:46Да
25:50Хорошо, второй вопрос
25:52Представьте, вы вынуждены работать под прикрытием
25:56На поезде, к примеру, на Восточном экспрессе
25:59А еще представьте, что вы прикидываетесь парой
26:02Вам приходится провести ночь в одной постели
26:06Вы бы смогли?
26:10Да
26:15Нет
26:20Не знаю, что у вас произошло
26:22Но могу точно сказать, что вам по 25 лет
26:26У вас по 4 миллиона евро
26:28Вы красивы, здоровы, полны энергии
26:32Но все равно вы умудряетесь все потерять
26:46Вон, вон, видишь?
26:48Да
26:54Брюс
26:54Ты растянула лодыжку
26:57Все плохо, тебе больно
26:58Спрячь, спрячь
27:19Вы на частной территории
27:22Простите
27:23Мы хотели пофоткать быков
27:25А девушка подвернула лодыжку
27:35Надо быть осторожнее
27:37Тут опасно
27:39Вы, видимо, не заметили, что сюда вход воспрещен
27:42Я вижу движение
27:46Сажусь в машину и стреляю
27:53Пришли ради быков?
27:55Да
27:55Пофоткать в естественной среде
27:59Сейчас провожу
28:00Я кормлю их
28:05Боу!
28:07Боу!
28:09Боу!
28:11Брэ!
28:12Брэ!
28:14Боу!
28:17Боу!
28:22Боу!
28:27Вот, фотографируйте
28:30Что, передумали?
28:39Ну-ка
28:41Присядь-ка
28:42Я осмотрю лодыжку
28:44Я всякие травмы видал
28:48Садись
28:51Посмотрим
28:55Покажи лодыжку
29:09Болит?
29:11Да
29:11Немного
29:12Насколько?
29:16Больно
29:17Наступать
29:21Мне очень жаль
29:23Все плохо
29:29Серьезная травма
29:33Но
29:35У меня есть кое-что
29:40Я мажу этим
29:42Собачек
29:54При травмах
29:56Как раз снимает отек
30:07Подними телефон повыше
30:10Вдруг начнет ловить
30:13Звони
30:15Звони
30:17Звони давай
30:25Не ловит
30:28Здесь нигде не ловит
30:33Поехали в травмпункт
30:35Давай
30:35Не стоит
30:36Мне уже лучше
30:37Ходить могу
30:38Да поехали
30:39Успокойся
30:41Тише, тише
30:41Я сам о ней позабочусь
30:42Спасибо
30:43Я донесу ее на руках
30:44Все хорошо
30:45Ну уж нет
30:49Как ты ее понесешь?
30:54Шшшш
30:57Перепрыгнешь через забор?
31:00В стену?
31:03Тише, девочки
31:06Садись
31:08Садись давай
31:14Ты сзади
31:15С собачками
31:19Ну в жопу
31:21Кейла, выходи
31:22Открывай дверь
31:24Открой дверь скорее
31:25Без ключа не открыть
31:28Открывай
31:29Прошу
31:30Открой дверь
31:34Выпустите меня
31:36Брюс
31:45Откройте
31:46Я вам помогаю
31:48Итак, вы отплатили
31:50Отошел от машины
31:51Живо отошел
31:52Иди давай
31:57Развернись
31:59Брюс
32:00Иди, засранец
32:15Зачем вы сюда пришли?
32:17Мне без разницы, скольких увозить
32:21Хватит уже
32:22Иди давай
32:25Сказал же, иди
32:26Ладно
32:28Мы проникли
32:29Сюда
32:30И уйдем, как ни в чем не бывало
32:35Я заберу
32:36Не двигайся
32:38Сделай шаг
32:39И я выстрелю
32:41Стреляй
32:43Только не промажь
32:44А не то получишь
32:46Вот как
32:59Следующий выстрел
33:01В голову
33:03Говори
33:04Зачем пришли?
33:07Мы ищем шахту
33:08Чтобы проникнуть в погреб
33:31Стоять
33:32Или выстрелю
33:51Возьмем его с собой
33:52Он же стрелял в тебя
33:54Надо забрать его с собой
33:56Его смерть будет на моих руках
33:58А еще
33:59Он знает, зачем мы сюда пришли
34:02Откуда?
34:03Я сказал
34:05Идем
34:14Как мы выберемся?
34:17Унесем его
34:18А как нам вытащить его за забор?
34:41Все
34:42А как
34:56Продолжение следует...
35:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:01Он напевает, что ли?
36:05Или пытается что-то сказать?
36:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:20Поищи телефон.
36:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36:33Его никто не ищет.
36:35Нет пропущенных, нет сообщений.
36:40До рассвета осталось пара часов.
36:43Нужно избавиться от него до утра и валить из Севильи.
36:47А что это значит?
36:51Нам выпал последний шанс.
36:55Последний шанс для чего?
37:01Украсть всю коллекцию сегодня.
37:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
37:33Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
38:03Редактор субтитров А.Семкин
38:33Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
39:03Редактор субтитров А.Семкин
39:17Корректор А.Кулакова
40:03Редактор субтитров А.Семкин
40:07Корректор А.Кулакова
40:37Корректор А.Кулакова
41:07Корректор А.Кулакова
41:09Корректор А.Кулакова
41:10Корректор А.Кулакова
41:13Корректор А.Кулакова
41:15Корректор А.Кулакова
41:19Корректор А.Кулакова
Comments