- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Девушки отдыхают
00:31Я чувствую жар лихорадки, я задыхаюсь
00:39Но когда я нюхаю твои волосы, я забываю обо всем
00:42Как сказать тебе, что я умираю, но предпочту навсегда остаться здесь и ощущать твое тепло
00:51Я знаю, что у меня галлюцинации, яд отравляет мой разум
00:55Но что, если это любовь?
00:58Я думаю, что да
00:59Я влюбилась в тебя, Брюс
01:04Не зная твоего настоящего имени, как глупо
01:09У меня так опухло горло, что я задыхаюсь
01:13Но думаю только о том, что не сказала тебе правду
01:17Я люблю тебя
01:22И всегда, когда я занималась любовью, это было через экран в виртуальном мире
01:34Ты был прав
01:37Это не по-настоящему
01:39Ничего не почуять
01:42Не дотронуться
01:43Не почувствовать мурашки, как сейчас
01:46Как сказать тебе, что может я и последняя девственница в западном мире
01:50Но хочу, чтобы мой первый раз был с тобой
01:52Ты должен спасти меня, чтобы я сказала тебе все это
01:55И мы вместе барахтались в грязи до заката
02:07Надеюсь, ты спасешь меня
02:12Берлин
02:18В ролях Педро Алонсо
02:24Мишель Хеннер
02:31Тристан Ульоа
02:37Бегонья Варгас
02:38Кулио Пенья
02:42Хуэль Санчес
02:47Саманта Секейрос
02:49Авторы идеи сценария Алик Спина и Эстер Мартинес Лобато
02:55Вы все нашли?
02:57Пока что мы нашли только отпечатки сотрудников
03:07Минутку
03:18То есть они вошли и украли драгоценности на 44 миллиона
03:22И исчезли, не оставив ни следа
03:25Иногда испанцы просто поражают
03:28Вы забываете, что руководил ограблением француз?
03:33Да
03:34Даже когда дело касается преступлений, вы, французы, такие шовинисты
03:39Слышали о стратегии старой коровы?
03:42Старой коровы?
03:43Да
03:43Возможно, во Франции это зовется иначе
03:46Я об этом не слышала
03:47Когда крестьянам, живущим у Оренока
03:49Нужно перевести стадо через кишащую пираньими реку
03:53Они заводят в воду ниже потечения самую старую корову
03:58И пока пираньи заняты поеданием ее
04:01Крестьяне переводят остальное стадо
04:05И их никто не беспокоит
04:07Восхитительно
04:08У нас это называется отвлекающий маневр
04:12Так или иначе, пираньи это мы, а стадо это банда
04:16И кто же тогда корова?
04:18Те два молодых испанца
04:24Они явно пытаются нас запутать
04:27Нет никакого смысла в том, чтобы проникать в это хранилище, оснащенное одной из самых сложных охранных систем в Париже
04:35А потом идти отсюда в ночной клуб, угонять машину и устраивать гонки с какими-то подонками
04:40Те сосунки и ожерелье из угнанной машины, это чтобы нас отвлечь
04:45Вы забыли одну важную деталь
04:47Старая корова это избавление от наименее ценного члена стада
04:53А ожерелье стоит 4 миллиона
04:57Оно третье по цене из всей добычи, так что нет
05:04Нет
05:07Это не чтобы нас отвлечь
05:11Мои дорогие испанские друзья
05:13Блистательно сорвали огромный куш
05:16А потом, опьянённые успехом и адреналином
05:19Пошли отметить это дело ночными гонками
05:22Мы, испанцы, не устоим перед
05:24Соблазным загулять
05:27И это ваша теория?
05:33Старая корова, полиньяк
05:35Его нужно выпустить
05:59Как ты себя чувствуешь?
06:03Нормально
06:04У меня отдельная камера
06:06Там, как в отеле
06:13Симон со мной, потому что мы хотим тебе кое-что сказать
06:18Он предложил денег тебе на адвоката
06:22Я не могу их принять
06:24Подумай об этом хоть немного
06:27Наши банковские счета заморожены
06:29Нам нужен хороший адвокат
06:31Это и так унизительно
06:33А теперь ты просишь принять его деньги?
06:37Камиль
06:38Я могу с ним поговорить?
06:41Спасибо
06:43Привет, Франсуа
06:44Я понимаю твоё сопротивление
06:47Но ты должен знать
06:49Я делаю это не за тем, чтобы тебя унизить
06:52Хотя ты уже наверняка догадался, что я не филантроп
06:55Это ради неё
06:56Твоя жена страдает, потому что считает тебя невиновным
07:01Сейчас мы двое мужчин влюблённых в одну женщину
07:05Если она считает тебя невиновным, то и я тоже
07:08Ты бы поступил иначе?
07:17Я приму твои деньги при одном условии
07:26Это будет заём
07:30Хорошо
07:32Ну вот и молодец
07:33Не заводи друзей
07:34И не украшай свою камеру
07:36Потому что через четыре дня ты будешь на воле
07:39Спасибо вам обоим
07:40Моя жизнь в ваших руках
07:48У нас одно дело
07:51Мы в одной лодке
07:53И подобно команде грибцов
07:55Мы втроём победим в этой регате
07:57Точно
07:57Команда грибцов
07:59Один за всех
08:01И все за одного
08:12Команда грибцов
08:14Команда грибцов
08:54Эй!
08:55Останови чёртов грузовик!
08:57Эй!
09:03Эй!
09:33Девушки отдыхают
09:35Он месяцами там лежал?
09:37Нет, нет, совсем недолго
09:41Полчаса
09:43Знаешь, чем ты заслужил эту бутыль?
09:47Когда вчера я увидела, как ты со своими детьми
09:49Роешь ямы, натягиваешь верёвки, забиваешь колышки
09:53И весь потный в рубашке лесоруба
09:55Я сказала себе
09:56Я наконец-то нашла мужчину Те-те
10:02Мужчину Те-те?
10:03В смысле, какауди, что ли?
10:05Нет
10:07Те-те
10:08Тестостерон и теплота
10:11Мужественность и чуткость
10:13Найти такого труднее всего
10:15Да
10:16А потом
10:17Я увидела, как ты плачешь
10:20И предположила, что тебе нужно с кем-нибудь поговорить
10:23Но ты отказался, и я решила принести бутыль
10:26А когда ты сказал, что овдовел
10:28Решила тебя не беспокоить
10:31И ты соврал мне, старый лис
10:33Ты соврал
10:34Я подслушала твой разговор с женой
10:37Я тогда чистила зубы
10:39И мне показалось, что ты говорил обо мне
10:42И моём Лимончелло
10:44Прости, мне сейчас хочется провалиться сквозь землю
10:47Не знаю, что и сказать
10:48Могу оправдаться тем
10:51Что из-за этого Лимончелло и внезапного развода
10:55Я на миг обезумел
10:57Ты был так же чуток
10:59И любезен
11:01У меня всего один вопрос
11:03Твоя бывшая жена дала добро?
11:06Или нет?
11:11Ты случайно не заигрываешь со мной?
11:15Но я должна признаться тебе в том
11:18Что я тоже почувствовала сильную химию
11:21Между нами
11:23Я лучше пойду
11:25Тот, кто меня ищет, тот находит
11:27И до встречи
11:30Всего доброго
11:43Мужчина ТТ
12:05Прошу прощения
12:33Я похожа на Тирелли Дершок
12:46Еду с женщиной 36 лет
12:48Укушена змеёй в ногу
12:50Признаки анафилактического шока
12:51Буду через 6 минут
12:55Полицейские сирены
12:58Дорожный патруль
13:01Змеи
13:03Грабители
13:05Драгоценности в банках
13:07Я наконец-то решила потерять девственность
13:11А всё так усложняется
13:13Вот о чём я думаю
13:15Любовь моя
13:26Ты, наверное, ловила рыбу в прошлой жизни
13:30Только акул
13:33А ты что?
13:35У тебя есть истории любви поинтереснее моей?
13:38У меня весьма короткий список
13:42Но один раз запомнился
13:45Её даже поцеловать было почти никак
13:48Она монашкой была, что ли?
13:52Сейчас угадаю
13:53Вы познакомились в детсаду?
13:55Почти
13:56В колонии для несовершеннолетних
14:00Она была в женском крыле, а я в мужском
14:05И как вы с ней сошлись?
14:07Мы вступили в хор
14:09Мы сидели на заднем ряду
14:12Бросали ноты и удирали
14:16Находили укромное место и целовались, как сумасшедшие
14:19Пока все остальные пели о Десто Фиделис
14:22И риск попасться тебя только заводило
14:26Похоже, ты падок на запретные плоды
14:30Может, чуть-чуть
14:32Но, если честно, я бы тоже вступила в тот хор
14:49Что ты делаешь?
14:57Я думал, они брат и сестра
15:04Прости
15:22Это наша лучшая зацепка
15:24А как же это?
15:26Фоторобот, между нами говоря, это хренатень
15:29Смутное воспоминание и абстракция
15:32Описанное какому-то случайному художнику из участка
15:35Эти твари молюют, что заблагорассудятся
15:38И набираются наглости давать это мне
15:39У нас есть только эта коза
15:42И дай бог у подонка с наколкой есть приводы
15:45Алло, мне нужно поговорить с испанским уголовным розыском
15:50Срочно
15:55Знаете, что это значит?
15:57Рогатая коза
15:57Зло
15:58Сатана
15:59Есть такая картина Гои
16:03Знаете?
16:04Что-то не припоминаю
16:06Конечно
16:07Ведь у вас-то всего лишь Лувр
16:10А у нас Праду
16:13Мона Лиза таинственно не отнять
16:16Но менины куда симпатичнее
16:20Каждому свое
16:22У вас есть татуировки?
16:25Нет
16:26Не говорите, не хочу знать
16:28Да
16:31Помощник инспектора Сьера, испанский Европол
16:34А вы?
16:36Алисия и Сьера
16:38Давно не слышались
16:39Тебе нужна помощь с каким-то делом?
16:42Мури Илья?
16:44Нет
16:45Хотела одолжить у тебя сексуальных шмоток
16:48Я организую тут в Париже девичник
16:53Звучит интересно
16:54С одной француженкой, которая просит сделать ей хорошо
16:57Будем втроем вести следствие
16:59И допросы до самого рассвета
17:01Что у тебя?
17:03Ограбление
17:03Драгоценности на 44 миллиона
17:06Бригада испанцев
17:07Когда?
17:08Вчера
17:08Я на самолет
17:09Супер, тебя встретят
17:13Повеселимся на славу
17:19Боже
17:19Это Суси
17:21У нее сегодня проба, а я обещала посидеть с ее сыном
17:28Как ты так запачкался?
17:29Привет, милая
17:30Есть новости от Франсуа?
17:32Нет, нет, еще нет
17:35Тебе плохо?
17:36Я могу оставить Пабло в баре
17:38Пробы продлятся всего два часа
17:40Нет, нет, дело не в этом
17:44Помнишь того испанца из бара?
17:47Мы с ним...
17:48Мы сошлись
17:51Он что, здесь?
17:52Да
18:10Я есть любовь
18:12А как же Франсуа?
18:15Мы поговорили с ним об этом в тюрьме
18:18И...
18:19Он это принял
18:23Ты не представляешь
18:24Мы все втроем
18:27Прижали руки к тюремному стеклу
18:29Это было так трогательно
18:34Ты права
18:35Я не представляю
18:38Тебя это не смущает?
18:40Что этот парень
18:41Навещает Франсуа?
18:43Нет
18:44Я сама его пригласила
18:46Симон одолжил нам денег на адвоката
18:49На лучшего в Париже
18:50Он дал мне 200 тысяч евро
18:54Ух
18:54Как щедро
18:56И не говори
18:57Но, милая
18:58Как все так вышло?
19:01И так быстро?
19:02То есть, не быстро, а одновременно
19:05Не знаю
19:07Это было цунами
19:10Цунами
19:10Ясно
19:16Мы в больнице
19:18Женщина еще без сознания
19:20Так что мы задержимся
19:21Так, аккуратно
19:22Вас понял
19:33Легко
19:34Вперед
19:49Тихо
19:50Не дергайся
19:53Медленно садись в машину
20:03В данный момент
20:05С учетом имеющихся против него улик
20:08Лучшей стратегией для вашего мужа
20:10Я считаю признание вины
20:13Зачем ему признавать вину, когда он невиновен?
20:16Если он признается в причастности к ограблению
20:19Я смогу договориться о сокращении срока
20:23Клод, верно?
20:24Да
20:26Давайте мыслить позитивно
20:27Камиль верит в невиновность Франсуа
20:30И я тоже
20:30А вы кто, сеньор?
20:32Я ее любовник
20:33Но это ни при чем
20:34Главное, что мы оба хотим помочь Франсуа
20:36Я тоже хочу помочь этому человеку
20:38И поэтому информирую вас о положении дел
20:41Если вы правда хотите помочь
20:43То изучите, пожалуйста, дело
20:45И вызволите моего мужа из тюрьмы
20:48Ну, хорошо
20:50Попробуем
20:52Где вы были в означенную ночь?
20:54Я провела ночь в шато Ревдор
20:56Вы были с мужем?
21:00Нет, с ним
21:01А когда в последний раз вы говорили с мужем до ограбления?
21:05В тот же день
21:06О чем вы говорили?
21:09Он позвонил мне расстроенный, потому что узнал о нашем романе
21:13Как думаете, это открытие могло повлиять на поведение вашего мужа?
21:18Мог ли стресс сыграть роль в принятии им решений?
21:21Возможно ли, что он совершил это ограбление в отчаянной попытке сбежать от вас и вашего любовника?
21:27Украденные драгоценности принадлежали некоторым из наиболее могущественных семей в Европе
21:3344 наилучшие юридические фирмы работают над тем, чтобы сеньора Полиньяка признали виновным
21:39Они все действуют против него
21:41В сущности, их цель заставить страховую компанию аукционного дома в Ено возместить всю стоимость украденных украшений
21:48И когда это случится, вы предпочтете, чтобы ваш муж был приговорен к десяти годам тюрьмы или к двадцати?
21:55Сеньора Полиньяк, я крайне рекомендую применить мою стратегию
21:59Признать вину по всем обвинениям
22:09Простите, мне нужно попить
22:35Клод
22:36Лучшего друга моей бабушки звали так же
22:40Могу я говорить на чистоту?
22:48Слушай внимательно, Клод
22:50Я хочу, чтобы ты запомнил каждое слово
22:52Ты пойдешь домой и изучишь дело
22:56А завтра ты позвонишь Камиле и скажешь ей, что придумал, как освободить ее мужа
23:01Потому что иначе
23:04Однажды ночью я проникну к тебе домой и усыплю тебя хлороформом
23:08А потом засуну воронку тебе в рот и залью прямо тебе в глотку соляную кислоту
23:15Вскоре
23:16У тебя начнет плавиться язык и растворяться зубы
23:21Ты больше не насладишься вкусом французского сыра и вина
23:25И, разумеется, больше никогда не сможешь практиковать право
23:34Ну...
23:35Что, мне вас проводить?
23:36Да
23:37Хорошо
24:06Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
24:20Субтитры подогнал «Симон»
25:05Спасибо.
25:07Ты не представляешь, как я нуждался в тебе.
25:18Камиль?
25:19Закрой дверь и уйди.
25:21Уйди.
25:22Пожалуйста.
25:22Пожалуйста.
25:25Послушай.
25:27Юристы всегда ищут легкие пути, но вот увидишь, завтра к этому времени он что-нибудь придумает.
25:33Уйди, говорю.
25:37Мадам Полиньяк, мы пришли вернуть документы и личные вещи вашего мужа.
25:43Суд уже сделал копии всех необходимых материалов.
25:46Конфиденциальная документация.
26:01Продолжение следует...
26:14Они завели дело
26:17А я не могу даже предоставить мужу алиби
26:21Потому что делила постель с тобой
26:25И планировала бросить его, когда его арестовали
26:30Представляешь, что у меня на душе?
26:32Я чувствую себя последней сволочью
26:37И теперь всё испорчено
26:40Та великолепная история любви, которую мы с тобой проживали
26:48Запятнана
26:51Она выродилась в грязные споры
26:55Между адвокатами о деньгах и прелюбодеянии
27:04И я чувствую один стыд
27:06Ты предлагаешь нам расстаться?
27:11Да
27:12Предлагаю
27:13Я прошу тебя покинуть этот дом
27:18Уйди
27:23Тётя Камиль, почему ты плачешь?
27:26Не волнуйся, милый
27:28Всё нормально
27:32Мне нужно кое-что сделать
27:34Я пойду погуляю с Пабло
27:36Если ты ведёшь его гулять, чтобы получить повод вернуться
27:40То я предупреждаю, что не передумаю
27:49Чё зыришь?
27:50А?
27:50Что ты делаешь?
27:52Твоя девушка в больнице
27:54Тебе ни за что не уйти
27:55А если бросишь её, мы тебя выследим
27:57Посуди сам
27:59Поставь пушку на предохранителя и брось
28:01Тебе есть что терять, а ты всё усугубляешь
28:03Месье думает, что я усугубляю?
28:07Я только что застрелил в невере троих человек
28:11Не слышал?
28:12Новости не смотришь?
28:13Разве мне есть что усугублять?
28:21Включи музыку
28:23Музыку включи
28:30Люблю эту песню
28:54А ну не болтать, суки!
28:57Запели оба!
28:59Вы, грёбаные певцы, усекли?
29:01Пять!
29:02А, а, а, стейлайв, стейлайв
29:06А, а, а, а, а, стейлайв
29:15Браво!
29:16Мне нужен бронхолитик, срочно!
29:18Сейчас
29:20Пульс?
29:21138
29:22Видите, ей 500 миллиграммов адреналина внутривенно
29:25Сейчас, доктор
29:25Не засыпай
29:28Не засыпай
29:36Хочешь постоять?
29:37Нет?
29:38Пойдём
29:41Мне, пожалуйста, один не Гроний
29:44А мальчику Ширли Темпу
29:46Спасибо
29:46Я хочу писать
29:58Где ты был?
30:01На озере
30:02Рыбачил
30:03Что-то случилось?
30:07Нет
30:08Приходила полиция
30:09Люди с КПП
30:11Чёрт
30:11Я должен кое-что сказать
30:14После ограбления мы взяли одну драгоценность
30:17И забыли в угнанной машине
30:18Я позвонил Берлину в Париж, но его это, похоже, не обеспокоило
30:21Берлин ещё в Париже?
30:24Когда ты звонил?
30:25Вчера
30:27Думаю, он решил остаться
30:29Он помешался на ней
30:39Где ты сейчас?
30:42В одном парижском баре
30:45Ты сам справишься?
30:47Да, сеньор
30:48Секунду
30:48Вот сюда
30:49Держи меня за руку
30:50Андрес
30:51Вот сюда
30:53Нет
30:53Нет?
30:55А куда?
30:56Предпочитаешь сидя?
30:57Ладно
30:57С кем ты говоришь?
30:59Я повёл на прогулку ребёнка подруги Камиль
31:01Спрендил?
31:03Почему ты не в Мадриде?
31:04Потому что я слишком увлёкся разрушением
31:08Я потерял Камиль
31:09В конце концов, я остался в дураках
31:15Дамиан
31:18Я перепробовал всё
31:19Разыграл все свои карты
31:22Пошёл по парк
31:23Вёл себя как безупречный джентльмен
31:25Но действовал при этом как негодяй
31:29И проиграл
31:31Из-за меня
31:32Моя любимая женщина стала несчастной
31:34Она облагала неукротимым духом
31:37А я сломил его
31:40Пути назад нет
31:41Зачем ты говоришь о Камиль?
31:43Тебя сейчас ищет вся полиция Европы
31:46А ты остался на месте преступления
31:47Я говорю с тобой о любви, а ты спрашиваешь о полиции
31:50Куда катится этот мир, Дамиан?
31:52Я понимаю, всё нормально
31:55Иди в фойе отеля
31:56И сиди там
31:58Я заеду за тобой
32:00Хорошо, я буду там
32:16Послушай, Рой
32:18Я еду за Берлином
32:19А вы с Камерон
32:20Вытрите все отпечатки в машине
32:22Задействуйте план Сурикат
32:25Наше положение стало критическим
32:51Ракель Мурильо
32:53Алисия
32:58Помощник инспектора уголовного розыска
33:00И самая скверная девчонка во всей академии
33:04Инспектор Лавель
33:05Наша коллега из борьбы с преступностью
33:08Бенвенида
33:09К сожалению, в наших базах данных
33:12Нет никого с татуировкой рогов на костяшках
33:14Они точно испанцы, а не латиноамериканцы?
33:17Нет, нет
33:18Их опознали шестеро свидетелей
33:19Двое вышибал, две жертвы угона и гонщики
33:22Эти говнюки точно испанцы
33:24Вы опубликовали фотороботы и рисунок татуировки?
33:27Мы не хотим информировать банду о том, как продвигается расследование
33:31А скажите, кто так решил?
33:33Вы или те аристократы?
33:36Вы проницательны
33:37Ага
33:38Значит, они не хотят показывать народу, что времена так тяжелы, что им приходится продавать фамильные драгоценности
33:44Эти рисунки нужно опубликовать, пусть лучше этих троих будет искать вся Франция, а не только мы трое
33:50Участие населения очень помогает в делах такого рода
33:53Хорошо
33:54Пока что я прикажу разослать эти рисунки подразделениям полиции по всей стране
33:58А если это не принесет результаты, мы отдадим их прессе
34:01Я хочу знать о деле больше
34:03Документы, фото, результаты, экспертиз
34:05Мне нужно все, что у вас есть
34:07Конечно
34:08Все уже подготовлено
34:10Ну ты даешь, менструирующий нитроглицерин
34:13Я только разминаюсь
34:17Что нового?
34:20Узнаешь?
34:22Твою мать
34:23А этих двоих?
34:30Как прошли пробы?
34:32Ужасно, думала только о тебе
34:34Как ты?
34:37Плохо
34:38Очень
34:40Адвокат сказал, что вызволить Франсуа из тюрьмы практически невозможно
34:44Я ломаю голову над тем, кто мог с ним так поступить
34:47Что за враги у него могли быть?
34:49Он же обычный парень
34:52Но
34:56В кино это обычный любовник
35:04Где Симон?
35:05Мы расстались
35:09А мой сын?
35:11Он пошел с ним погулять
35:13Что?
35:18Мама!
35:19Привет, Пабло
35:20Как ты?
35:22Пойдем на кухню
35:23Поедим
35:52Пойдем на кухню
35:54Надеюсь, однажды ты поймешь
35:56Что тут понимать?
35:59Я бы с радостью прошел этот путь до конца
36:20Ключ от его номера
36:41Привет
36:43Привет
36:57Как дела?
36:59Хорошо
36:59Я снова свободный человек
37:04Ничего не желаете?
37:08Полагаю, времени у нас мало?
37:10У нас его бесконечный запас
37:16Пора проверить, как там моя подруга
37:18Возьми рацию и узнай
37:20Это дорожный патруль
37:22Сообщите состояние пациентки со змеиным укусом
37:25Прием
37:27Пациентка стабильная
37:29Ее должны выписать примерно через пять минут
37:31Понял
37:32Пять минут и начнется шоу
37:33А теперь наручники потихоньку
37:36Давай
37:36Трое мужчин
37:38Форма
37:39И наручники
37:40Вот будет потеха
37:43Да
37:44Есть одна вещь, которую я хотел сказать
37:47Я очень сожалею о случившемся
37:49Нет, нет, нет
37:50Нет, послушай
37:53Дамиан, я хочу извиниться за всю ту чушь, которую я нес, когда мы с тобой были в хранилище
37:58Нет, не извиняйся
38:00Ты был прав
38:00Более того
38:01Идеальная история любви может продлиться всего один день
38:04Сильной любви
38:06Любви в 24 карата
38:08Да еще и с незнакомкой
38:11Ты серьезно?
38:12Да
38:14Да
38:15Но когда?
38:16Сегодня
38:17Это было сегодня
38:18Это было сегодня
38:21За нее
38:24И я наконец-то понял
38:26Твои слова
38:27Какие?
38:28Что нужно ловить каждое мгновение любви
38:32Несмотря на то, что она пройдет
38:34Нет, нет, нет
38:35Да, ты был прав
38:35Я категорически с тобой не согласен
38:38В смысле?
38:39Ты о чем?
38:39Нет
38:40Спасибо
38:40Я о том, что прав тогда был ты
38:43Ерунда
38:44Нет
38:44Видишь ли, я стал беглецом от любви
38:47А чего мне действительно хочется
38:49Так это, чтобы она длилась вечно
38:53Ты?
38:54Угу
38:55И вечная любовь?
38:56Да
38:56Это же скучно
38:58Но у меня была только такая любовь, которая
39:01Тает на глазах
39:02Понимаешь, о чем я?
39:04Да
39:04И до меня дошло
39:05Все, что я знаю
39:06Все, что я когда-либо знал о любви
39:08Это ее начало
39:10А я хочу
39:11По-настоящему хочу
39:13Познать любовь, которая не имеет конца
39:16Конец есть всегда
39:19Послушай меня
39:20Кармен
39:21Ты помнишь Кармен?
39:22Кармен?
39:23Конечно, я помню твою Кармен
39:24Она ушла
39:27Оказывается, что наши с ней отношения
39:29Исчерпали себя
39:30Похоже, что она искала
39:31Кого-нибудь получше
39:36И вот
39:37Она его нашла
39:39Сэ ля ви
39:40Горюешь?
39:48Сам знаешь, как это бывает
39:50Меланхолия
39:51Замешательство
39:52Непредсказуемость
39:53Одинокой жизни
39:56Посмотри на этих бедняк
40:00Они так счастливы
40:02Я
40:04Знаешь что, друг мой
40:06С нашим богатым опытом
40:07И глубокими познаниями
40:09Любви
40:09Да
40:10Нельзя с детям молчать
40:12После тебя
40:13Давай
40:19Простите, что помешали
40:21Мы с другом туристы из Испании
40:23Мы увидели чудесную пару
40:25Искрящуюся радостью
40:26И энтузиазмом
40:27И всего лишь захотели вас поздравить
40:29А в качестве свадебного подарка
40:32Мы хотим предложить вам
40:33Все наши знания о любви
40:35Основанные на многолетних наблюдениях
40:37И научных изысканиях
40:43Ты злишься?
40:46Нет
40:49Послушай, Рой
40:52Смешивать секс и работу
40:53Плохая идея
40:56Забыл, что ли?
40:57Ты сам так сказал, когда мы познакомились
41:00Секс тут ни при чем
41:02Этот поцелуй имел отношение не к сексу
41:06А к любви
41:08И ты это знаешь
41:11Если бы дело было в сексе
41:14То
41:15Если бы ты хотела просто потрахаться и все
41:18То ты бы меня не поцеловала, так ведь?
41:20Ну, после того, как проверила бы срок годности у меня на лбу
41:2825 октября
41:30А потом все бы случилось
41:32Не говори так
41:32Я говорю, что сохну по тебе
41:36С первой нашей встречи
41:38С тех пор, как увидел твое тату
41:41Но поделать ничего не мог
41:42Во-первых, я не понимал, что происходит
41:47А во-вторых, Берлин запретил к тебе лезть
41:50А когда я наконец решился
41:53То осознал, что ничего поделать не можешь ты
41:56Потому что боишься до смерти
42:01И я пропал
42:04Я пропал, потому что я опоздал
42:06Потому что появился после Джимми
42:08И потому что теперь ты боишься сделать шаг вперед
42:11Ты знаешь, что появись я у тебя до него
42:13Мы бы до сих пор были вместе
42:33Ты знаешь, что ты?
42:51Девушки отдыхают
43:18Простите
43:19Я там никого не вижу
43:27Значит, они здесь
43:43Девушки отдыхают
44:02Девушки отдыхают
44:26Девушки отдыхают
44:33Девушки отдыхают
44:43Девушки отдыхают
44:58Девушки отдыхают
45:12Девушки отдыхают
45:27Субтитры создавал DimaTorzok
46:04Добавил субтитры DimaTorzok
46:40Добавил субтитры DimaTorzok
47:11Добавил субтитры DimaTorzok
47:25Добавил субтитры DimaTorzok
48:13Добавил субтитры DimaTorzok
48:42Спасибо за субтитры DimaTorzok
49:12Спасибо за субтитры DimaTorzok
49:22Субтитры DimaTorzok
Comments