- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11Продолжение следует...
00:53Продолжение следует...
01:00Это глухомань в Испании, поэтому нам надо быть на высоте.
01:23Продолжение следует...
01:41Продолжение следует...
01:53Продолжение следует...
02:23Продолжение следует...
02:35Продолжение следует...
02:38Продолжение следует...
02:43Продолжение следует...
02:54Продолжение следует...
03:20Продолжение следует...
03:38Продолжение следует...
03:47Продолжение следует...
03:49Продолжение следует...
03:49Продолжение следует...
03:50Продолжение следует...
03:52Продолжение следует...
03:53Продолжение следует...
03:56Продолжение следует...
03:59Продолжение следует...
04:01Продолжение следует...
04:06Продолжение следует...
04:18Брюс, прежде чем туда вернуться, я должна кое-что тебе сказать
04:24Я какое-то время сомневалась
04:31Я просто поддалась слабости с одним парнем
04:37Но я его видела лишь раз, случайно, это все не важно
04:42Кейла, о чем ты говоришь?
04:45Поцелуй, возбуждение, секс?
04:49Да
04:50Что да, Кейла?
04:51У нас был сексуальный контакт, но только один раз
04:58Когда этот мужик начал в тебя целиться, я запаниковала, я вся оцепенела
05:04Я поняла, что могу тебя больше не увидеть
05:10И меня охватила неведомая сила
05:13Я поняла, что способна на немыслимое переехать этого мужика
05:17Если бы он хоть что-нибудь с тобой сделал, я бы раскроила ему голову камнем
05:23Брюс
05:26Ты придаешь мне силы жить
05:37Я знаю, тебе больно, но я должна была сказать
05:40Ну вот, сказала
05:44Уже подъезжаем к поместью
05:48Приготовьтесь
05:49Заходите
06:18Приготовьтесь
06:20Это царь, ни красного, ни оранжевого
06:21Значит, в радиусе 30 метров никого
06:26Погаси фары
06:46Через 6 метров электроизгородь
06:56Источников тепла нет
06:58Можно ехать
07:15Шахта в 3 километрах на северо-восток
07:18Дамиан, поезжай туда
07:26Есть источники инфракрасного излучения
07:29Где?
07:30За кустарниками слева
07:32Опусти окно
07:36Без заветок не видно
07:49Вижу еще
07:50Теперь их несколько
07:56Нас преследуют
07:57Нужно убираться
07:58Стойте
08:06Это быки
08:08Хорош истерить
08:13Выключи фонарь
08:37Нужно убираться
08:57подпортили вы мне лицо я это даже богу не позволяю заткнись побереги силы для охоты на кабанов
09:12твою мать сука отпусти ее у шлепок рай отпусти сказал стреляй да стреляй же
09:36почему ты не выстрелил он просто вцепился тебе в волосы он мне чуть лицо не разорвал
09:44берлин сказал сохранить ему жизнь берлин бы его всего из решетин думаешь ты боевой пёс а на деле
09:51баллонка потому что я верный но тебе этого не понять что нечего сказать поэтому и не
10:00можешь работать со мной потому что тебе стыдно ты после всего не можешь мне в глаза смотреть
10:12я предупредила кто я и что могу тебе дать я тебе что пушкой угрожал только и оставалась ты на полу
10:23умолял дать нам шанс или ты уже забыл ты запутал меня запудрил мне мозги
10:38знаешь почему ты забыл все что я сказала потому что ты мудак
10:58что ты ржешь ты не понимаешь что женщина сразу видно что из вас двоих смелая она ну а ты слюнтяй
11:09и мудак
11:10тоже да заткнись она тебе не по зубам ей мало даже десятерых таких как ты завали пасть
11:18через два месяца возненавидит ты не понял что ли закрой свой сраную пасть а чего ты передо мной то
11:25осмелел перед ней надо да ты подсирала за кем в итоге осталось последнее слово она ушла а ты стоял
11:34как дурак давай сделай что от тебя нужно вперед
11:52мы на месте
12:17погнали
12:18что
12:31в
12:47Глубина больше 40 метров.
12:50Красный ковёр Герцог для нас не расстелил.
13:31Красный ковёр Герцог.
13:39Красный ковёр Герцог.
13:52Красный ковёр Герцог.
14:19Красный ковёр Герцог.
14:19Почему ты остановился?
14:24Какой это был сексуальный контакт?
14:26Брюс, сейчас не время.
14:29До этого было время, а теперь нет?
14:31Это ты решаешь, когда время?
14:33Кейла, что у вас там?
14:34Где это было?
14:35В нашей постели?
14:37Нет, конечно.
14:38Спали вместе?
14:39Да не спали мы.
14:40И что, кончила с ним?
14:42Брюс, пожалуйста, хватит.
14:45Ну, значит, да.
14:47С ним было лучше, да?
14:51Брюс, Кейла, сейчас же спускайтесь.
14:54Брюс, Кейла, сейчас же спускайтесь.
15:15Сюда.
15:17Мы в шестистах, тридцати метрах под винодельней.
15:23Там, где угодно, могут быть лазеры.
15:25И в туннеле, и в винодельне.
15:27И как нам их увидеть?
15:29Плотной среде.
15:30С помощью генераторов дыма.
15:36Все чисто.
15:38Идем дальше.
16:07Плотной среде.
16:11можешь лгать себе сколько угодно думать что я принудил тебя быть со
16:17мной но ты меня любила камерон
16:29а я тебя все еще люблю
16:41берлин прав мы на яхте в самом красивом городе испании
16:47а тратим время на ненависть
16:53а ведь я мог бы тебя поцеловать и положить конец этой херне
17:11потом мы бы взялись за руки и сошли с этой яхты
17:25и зажгли бы в этом городе ты ее мы бы затерялись в старейших барах три
17:33среди шума и толпы
17:40нам пришлось бы говорить друг другу на ухо а ты как раз это любишь ты говорил о тебе щекотно
17:49ты не знаешь страха начала танцевать фламенко
17:58и весь мир был бы в восхищении начинай с меня
18:05я бы хлопал в ритм но вышло бы нелепо потому что у меня нет слуха
18:11а затем мы бы продолжили целоваться
18:22замерев в толпе людей
18:26занимались бы глупостями как и все туристы думающие что они первопроходцы
18:30пошли бы в самый дорогой бутик города где одеваются аристократы
18:35и на какое-то время нарядились бы как они
18:37мы были бы просто потрясающие
18:42затем мы бы сели в конную повозку и проехались по севилье чтобы нас видели все
18:49а ночь провели бы в самом роскошном отеле города
18:55провели бы потому что было бы не до сна
19:23камерон что неужели та ночь была так ужасно что свела на нет то что могло бы быть
19:31дело в тебе
19:36это твоя вина рой ты столкнул меня в пропасть и поэтому все рухнуло
19:44ты всегда пытался меня изменить
19:47спасти меня
19:51а в реальности делал мне только хуже
19:56нельзя делать вид словно этого не было
19:59почему
20:00я совершила ошибку приехав с севилью
20:12камерон
20:13скажи берлину что я ухожу и не вернусь
20:16чёрт камерон
20:32не успокаивай меня
20:38а
21:10Последняя остановка.
21:38Купол, который мы видели с дрона.
21:44Замрите.
21:48Не двигайтесь.
22:15Будто лазерная тюрьма.
22:17Значит, коллекция там.
22:30Странно, камера не засечена.
22:32Да им с такими мерами камеры и не нужны.
22:36Эти лазеры работают, как и обычные фотоэлементы.
22:40Если перекрыть луч, сработает сигнализация.
22:44Или еще хуже?
22:45А что хуже?
22:46Герцог-эксцентрик.
22:47Может, там какая-нибудь садистская ловушка.
22:50Вдруг мы провалимся в яму с кольями.
22:55Мертвые.
22:57Живые.
22:58Мертвые.
22:59Да, мы поняли принцип.
23:01И как нам обойти лучшую в мире систему безопасности?
23:05Его система безопасности перестала быть лучшей в мире пару лет назад.
23:10Кейла, пожалуйста.
23:12Согласно секретным документам, он установил ее в 2000 году.
23:17Она уже устарела.
23:18Пару лет назад в ней нашли уязвимость.
23:21Я сделала короткое видео.
23:23Фотодатчик допускает отклонение на 2 градуса.
23:26И так мы перехитрим систему.
23:29Как именно?
23:30Мы заменим их лазерный луч на наш.
23:32С той же частотой, силой и калибром.
23:34Мы попадем нашим лазером в фотодатчик.
23:36И так мы сможем прикрыть излучатель и пройти.
23:39И как нам точно узнать нужную частоту, силу и калибр?
23:46Дым покажет нам диаметр.
23:48И потом мы просто измерим частоту спектрометром.
23:582 миллиметра.
24:06Получив лазер нужного калибра,
24:08как мы перекроем его в системе с минимальным отклонением в 2 градуса?
24:12Рука человека такой не провернёт.
24:16Именно.
24:17Рука человека?
24:18Нет.
24:19Мы возьмём роботизированные руки нейрохирургов.
24:22Так мы попадём в нужную точку, не отклонившись ни на миллиметр.
24:48Берлин, просканируй пространство.
25:11Нужно переместить руки на 432,6 миллиметра.
25:16С углом в 91,36 градуса.
25:20Ставьте лазерные указки.
25:30Поехали.
25:58Продолжение следует...
26:11Какой медленный робот.
26:12Ситрипио бы за пару секунд сделал.
26:14Чтобы убедиться в точности параметров,
26:17нужно время.
26:19Ладно, ладно, молчу.
26:21Вы смотрите, что этот козлина наворотил.
26:26Винные бочки, песок на полу.
26:29Это точно для того, чтобы сокрыть одну из величайших причуд в истории.
26:47Теперь критический момент.
26:50Блокируем настоящие лазеры сигнализации.
27:14И вот мы обманули систему.
27:19Твоя подружка гений.
27:24А вот и наша дверца.
27:37Твоя подружка.
27:39Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
27:40Корректор А.Кулакова
27:50Продолжение следует...
28:33Продолжение следует...
29:03Продолжение следует...
29:07Демиан, надеюсь, услышишь вовремя.
29:10Охранник сбежал.
29:14Я был на палубе. Он не мог уйти с яхты.
29:19Я отчалю, чтобы он не смог сбежать.
29:25Демиан, если этот упырь предупредит герцога,
29:28вам кранты.
29:39Можно пройти, осторожно подняв ногу.
30:03Шнурок болтается!
30:12Сними ботинки!
30:15Сейчас, сейчас.
30:31Чувствую себя как болван, которого заставили разуться в аэропорту.
30:35Я, дурень, как-то располетел коммерческим рейсом.
30:38Меня заставили надеть на ноги синие пакетики, чтобы пройти через рамку.
30:43Теперь только на яхте плаваю.
30:47А теперь, Кейла, если позволишь...
30:59Готовы к великому моменту.
31:01Маменту.
31:03Что?
31:21Ребятные meteorологии.
31:23Готовы к великому массы.
31:59Продолжение следует...
32:13Продолжение следует...
32:45Продолжение следует...
33:03Женщина с веером, Амадео Модильяни, украдена из Парижского музея современного искусства.
33:17Продолжение следует...
33:19Рождество...
33:23Караваджо...
33:26Самая дорогая из картин, украденных за всю историю искусства.
33:35И они все здесь, в его винодельне.
33:40Будто они портвейн какой.
33:50Что это с ним?
33:52Он будто сейчас в обморок упадет.
33:55Синдром Стендаля...
33:57Чего?
34:02Синдром Стендаля...
34:04Эйфория от созерцания прекрасного, восторг и учащенное сердцебиение.
34:09Завтра посозерцаем.
34:11Я уже свалить отсюда хочу.
34:14Вырезаем холсты, а рамы оставляем, да?
34:17Ты что творишь, сумасшедший?
34:27Ты хотел их с рамами тащить?
34:30Конечно нет, Дамиан.
34:35Мы не будем их брать.
34:44Что значит, мы не будем их брать?
34:47Это не колье императрицы и не сундук с немеченными купюрами.
34:52Перед вами величайшие шедевры, когда-либо похищенные в истории искусства.
34:58Самые загадочные и вожделенные картины в мире.
35:05А этот мерзкий, самовлюбленный, нарцисс держит их здесь, в заточении.
35:14Во всем мире миллионы других картин.
35:16Люди и без этих найдут на что посмотреть.
35:20Подойди, пожалуйста.
35:24Ты знаешь, сколько раз я приходил в галерею Уфица посмотреть на рождение Венеры?
35:32Каждый раз, когда впадаю в депрессию и теряю веру в человечество.
35:37А знаешь, почему я постоянно туда возвращаюсь?
35:41Потому что, просто созерцая эту картину, я возвращаюсь в равновесие.
35:52Брюс, что есть искусство?
36:01Это высочайшая вибрация человеческой души.
36:08Каждая из этих картин была создана, дабы примирить человеческую душу с красотой и болью мира.
36:17Но этот герцог так высокомерен, что устроил тут бордель с краденными произведениями искусства.
36:25Вином, кроватью и телефоном, который он провел, чтобы обойти свои же глушители.
36:32Отвратительно.
36:33И что нам тогда делать?
36:35Дай мне три минуты.
36:37Я подумаю.
36:39Здесь не место раздумьем.
36:41Здесь могут быть камеры.
36:44Не волнуйтесь, точно нет камер.
36:47А если сонар или датчики движения?
36:50Вдруг он уже о нас знает.
36:54Ох.
37:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
37:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
37:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
37:39КОНЕЦ
38:09КОНЕЦ
38:11КОНЕЦ
38:12КОНЕЦ
38:13КОНЕЦ
38:37Чёрт!
38:47Чёрт!
39:15Чёрт!
39:24Чёрт!
39:27Чёрт!
39:29Чёрт!
39:31Чёрт!
39:32Чёрт!
39:34Чёрт!
39:35Чёрт!
39:36Чёрт!
39:37Чёрт!
39:38Чёрт!
39:39Чёрт!
39:40Чёрт!
39:40Чёрт!
39:41Чёрт!
39:42Чёрт!
39:43Чёрт!
39:44В глаза смотри!
39:47Скажи,
39:49ты любишь собак?
39:53Варианта два.
39:55Либо да, либо нет.
39:57Да или нет?
39:59Да! Да!
40:01Тогда гавкай.
40:03Гавкай, сукин цинк! Гавкай!
40:06Гавкай!
40:08Ещё!
40:11Хороший пёсик.
40:28Ну всё, три минуты прошло.
40:34Повесь картину обратно.
40:37Или что?
40:38Пистолетом в меня ткнёшь?
40:40Нет, мать твою, не повешу.
40:41Всем пришлось выбирать твой или мой план.
40:44Грабить ячейки в Морбелье безумие.
40:47Ты убедил их и унизил меня.
40:49А теперь в этой лазерной клетке
40:50ты вдруг решил не грабить?
40:53Мы будем грабить.
40:55Клянусь своими яйцами.
40:57И этого Мане
40:58я заберу с собой.
41:00Даже если он просто будет висеть у меня в кабинете.
41:03Всё, тихо.
41:09Ты абсолютно прав.
41:14Но на меня как раз нашло озарение.
41:18Я всё ясно увидел.
41:21Эти картины, эти шедевры,
41:24они станут ключом к самому грандиозному
41:26и возвышенному ограблению в истории.
41:29И мы сделаем это вместе.
41:31Ты и я.
41:33Ради всего святого, Дамиан,
41:35пожалуйста, доверься мне.
41:47Кейла,
41:49ты сможешь скрыть номер этого телефона,
41:51если я позвоню?
41:52Да, конечно, могу.
41:53Давай.
42:07Ты попросил меня надеть то,
42:09что лежало на кровати.
42:11Я жду тут уже сорок минут.
42:14Дорогая, я был на крыльце,
42:16провожал гостей.
42:17Ну да.
42:39Моя куртка Тореадора
42:42отлично на тебе сидит.
42:45Надеюсь, это не мой подарок на день рождения.
42:49Потому что
42:50мне не нравится.
42:53Нет.
42:55Это
42:56просто моя прихоть.
43:00Твой подарок дам.
43:14Пиньяты?
43:23Что может быть лучше детского восторга
43:26в день рождения?
43:29Обожаю детские игры.
43:42Я...
43:45Я...
43:47Я...
43:56Я...
44:00Я...
44:01Выбирай с умом, дорогая.
44:34Алло.
44:35Добрый вечер, герцог. Это Берлин.
44:39Простите, что столь поздно звоню, но нам с вами нужно обсудить один важный вопрос.
44:45Сейчас? Это не может подождать?
44:47Боюсь, что нет.
44:49Думаю, нам стоит встретиться сегодня же.
44:52Хочу познакомить вас со своей командой.
44:55Я тут недалеко, у вас в поместье.
44:58А точнее, в вашей картинной галерее.
45:00В моей галерее?
45:01Мы вас ждем.
45:04Сейчас приду.
45:10И ты правда уйдешь?
45:13Я твоя жена.
45:17Альбаро?
45:20Кажется, твоя коллекция возбуждает тебя сильнее, чем я.
45:24Дорогая, я быстро.
45:26Не снимай ее, ты чудесна.
45:38Альбаро?
45:48Альбаро?
46:16Выпусти, урод!
46:17Я подселил тебя к хромой собачке.
46:20Ее судьба предрешена.
46:23Выпусти меня, сукин сын! Выпусти!
46:27Давай-ка сюда пальчик, давай.
46:31Давай уже!
46:33Не рыпайся, готово.
46:39Хорошие вы были собачки.
46:42Хватит вам страдать.
46:44Нет, нет, нет!
46:47Нет, пожалуйста!
46:48Черт, а впутило!
46:52Нет, пожалуйста!
46:54Нет!
47:05Нет!
47:06Тихо, тихо!
47:08Субтитры сделал DimaTorzok
47:51Субтитры сделал DimaTorzok
48:17Субтитры сделал DimaTorzok
49:06Субтитры сделал DimaTorzok
49:19Субтитры сделал DimaTorzok
49:45Субтитры сделал DimaTorzok
Comments