- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Девушки отдыхают
00:56Девушки отдыхают
01:22Девушки отдыхают
01:47Девушки отдыхают
02:16Девушки отдыхают
02:19Университетский профессор днем, криминальный гений ночью
02:23Как и все гении, немного рассеян
02:27Брюс
02:27Наш мастер на все руки
02:29Ему все по ключу
02:31Оружие, тяжелая техника, тепловые лазеры
02:34Вы, должно быть, подумали, у него мозги на битве
02:38Но вы ошибаетесь
02:49Кто это?
02:52Я впервые вижу
02:53Спасибо
02:54Мы ищем...
02:56Сеньора Антонио Вальса
03:02Да, сеньор
03:03У меня ордер на обыск помещения
03:06Пройдемте со мной
03:12В чем конкретно меня обвиняют?
03:14Присвоение национальных сокровищ, контрабанда древностей, мошенничество и растрата
03:20По данным статьям вам грозит до девяти лет тюрьмы, сеньор Вальс
03:27Мне страшно
03:28Это не настоящая полиция
03:30То, как они держатся
03:36Откройте эту дверь
03:58И эту витрину
04:00Простите, вы...
04:02Да, вы...
04:03Вы же не из полиции
04:06И остальные?
04:08Что происходит?
04:10Чушь собачья
04:11Какого черта происходит?
04:19Вы, наверное, представили, как будете рассказывать об этруском искусстве саками и саками
04:23Померником, сжимая в руках обмылок
04:27У меня для вас хорошая новость
04:30Я не из полиции
04:32Но в обмен на свое молчание я избавлю вас от этого кубка
04:39Это будет наш секрет
04:41Дайте поговорить с вашим начальством
04:43Сядьте
04:44Не смей меня трогать
04:45Мне нужны имена и имера значков
04:46Кто ваш главный?
04:48Кто здесь так шумит?
04:50Я
04:50Это я
04:51Что вы тут делаете?
04:53Вы не вправе здесь находиться
04:54Знаете инспектора Морана?
04:56Это мой близкий друг
04:57Очень хорошо
04:58Достаньте телефон и мы позвоним ему вместе
05:01По громкой связи
05:02Ладно
05:04Положите его на стол
05:06Я разблокирую
05:08Да-да
05:19Молчит
05:19Даже сигнала нет
05:21Вам нужно было мое имя и номер значка
05:26Имя?
05:26Беретта
05:279 миллиметров
05:28А номер значка
05:29Парабелум
05:30Магазин на 8 патронов
05:32Предъявить вам что-нибудь еще?
05:34Нет
05:34Нет, сеньор
05:36В этом нет нужды
05:46Кладбище мира ломится
05:47От тех бедняк, что играли героев, когда не надо
05:50Но на случай, если вам захочется доложить о происшествии за ужином
05:54То сразу передайте нам свои документы, чтобы мы вас нашли
05:58Быстро
06:02А вы пойдете с нами
06:07Сейчас у тебя закружится голова
06:09Нет, не надо
06:11Чувствуешь?
06:12Чувствуешь узел в животе?
06:14Сухость во рту?
06:15Да
06:16Надо было думать, прежде чем раскрывать пасть и начинать геройствовать
06:19Ради жены выделывался?
06:21Нет
06:22Нет?
06:23Значит это...
06:25Твоя девушка?
06:27Я не хотел повышать голос, простите, это все нервы, клянусь
06:31Как долго вы встречаетесь?
06:33Несколько месяцев
06:35Ты хоть представляешь, что ты сделал?
06:39Нет
06:40В этом вся прелесть любви
06:42Она пробуждает в нас лучшее
06:44Даже в таком ничтожестве, как ты, который сейчас стоит на коленях и молит о пощаде
06:49На минуту назад играл в героя
06:53Послушай меня, любовь бренна, дурак
07:02Любовь не навсегда
07:06Ради любви не надо жертвовать собой
07:33Берлин
07:41В главных ролях Петро Алонсо
07:46Мишель Хэннер
07:53Тристан Ульоа
07:59Бегония Варгас
08:00Кулио Пэнья
08:04Фуэль Санчес
08:09Саманта Секейрос
08:10Авторы идеи сценария
08:13Алекс Пина и Эстер Мартинос Лобато
08:35Не беспокоить
08:36У нас в команде новая девушка
08:45Ты сказал, нас будет пятеро
08:47Что она умеет?
08:49Ничего
08:49Она будет молчать и наблюдать
08:51Считать ее ученицей
08:52Ее зовут...
08:54Какое ты выбрала имя?
08:56Камерон
08:58Камерон
08:59Она водит на пределе
09:01Живет на пределе
09:02Состоит из чистого адреналина
09:03Но она с нами не по этой причине
09:06Она здесь из-за чего-то гораздо более мучительного
09:10Камерон, присядь рядом с новыми коллегами
09:14Вы наверняка хотите знать, что мы делаем в Париже
09:18Что могло собрать нас в этой элитной гостинице
09:21Не смотри на меня
09:30Мы собрались подготовиться к новому ограблению
09:33Которое озадачит всю Европу
09:36Все началось 10 дней назад, когда мы украли эту великолепную чашу 4 века
09:42Исключительно обращив французского сакрального искусства
09:45Стоимостью 40 тысяч евро
09:47Который мы превратим в 44 миллиона
09:58Это всего лишь ключ к похищению драгоценности на 44 миллиона евро
10:02Добро пожаловать на шоу иллюзий
10:05Как превратить чашу в 63 драгоценных камня королевских семей Европы
10:09Разбросанные по 34 городам
10:11Цюрих, Пена, Милан, Санкт-Петербург
10:15На краже в 34 городах уйдет много времени
10:19Наше шоу всего на один вечер
10:22Но сначала нам нужно состарить эту бронзовую реликвию
10:25С помощью хлорида аммония
10:40Отец Таро, я профессор Сантана из Саламангского политехнического университета
10:46Профессор Васкес, эксперт по французскому сакральному искусству
10:49Остальные отвечают за георадарную съемку и раскопки
10:53Очень рад с вами познакомиться
10:55Вы отлично говорите по-испански
10:57Моя мать испанка
10:58Как чудесно
11:00Я знаю, кто вы
11:01Я посмотрел в интернете
11:02Когда он поищет нас в интернете, найдет более 650 упоминаний, которые я подделала
11:08Раскопки, публикации в научных журналах, археологические находки и награды
11:14Пройдите, пожалуйста, за мной
11:15С радостью
11:45Доброе утро, ребята
11:49И вот так загрузится эта история, что он не успеет сообразить
11:59И в уставе колледжа Сен-Мартен-де-Шам
12:01А тут сказано
12:03Агнус Дейк, Витолис Пиката Монди
12:08Боюсь, я не понимаю
12:10Это устав четвертого века
12:12А мой храм был построен гораздо позже
12:14В 1240-м
12:16Если наши расчеты верны
12:18То старейший храм в Париже
12:19Это больше не аббатство Сен-Мартен-де-Пре
12:23А этот храм под землей
12:24А что бывает со священнослужителем, влюбленным в свою церковь
12:28Когда он узнает, что прямо у него под ногами зарыто бесценное сокровище
12:33У него сразу встает колом
12:44Может быть, мы вместе спустимся в крипту
12:47Оглядимся
12:49Посмотрим, раз уж мы здесь
13:21Радар засек фундамент
13:24Георадар имеет один важный плюс
13:26Никто, как бы он в него не всматривался, ни черта не разберет
13:30На глубине пяти метров
13:32Отец Таро будет стоять, анализировать, пытаться понять, что происходит
13:36И увидит блеск предвкушения в наших глазах
13:40И поймет, что это исторический момент
13:43Определенно каменная кладка
13:45Это похоже на римскую арку
13:48Из-за миг до того, как напряжение достигнет высшей точки
13:53Мы лопнем шарик
13:55Я не уверен
13:57Не уверен и насчет чего?
13:59То, что радар засюг каменную кладку, еще не значит, что мы обнаружили здание
14:03Нам нужно больше доказательств
14:06Для того, чтобы мы смогли начать лжераскопки, одного стояка будет мало
14:10Таро должен испытать к нам полное доверие
14:13А для этого понадобится кое-что осязаемое
14:17А зачем нам устраивать в этой крипте фальшивые раскопки?
14:21Затем
14:22Что в этой крипте есть тайный проход в парижские катакомбы
14:26На глубине 20 метров пролегают 300 километров туннели, откуда можно попасть в любую часть города
14:34Нам нужно
14:35Пройти по этим туннелям
14:38Вот сюда
14:42Вот сюда
14:4345 метров от крипты
14:46В то место, где хранят свои драгоценности королевские семьи
14:50Чтобы дядя Берлин осуществил изъятие
14:53Там какое-то банковское хранилище?
14:55Нет
14:56Музей?
14:57Нет
14:58Самый крупный и престижный аукционный дом Парижа
15:04Но есть одна проблема
15:06Проблема?
15:07Их депонируют не одновременно
15:09Их будут привозить по нескольку из 34 разных городов
15:13Не понимаю
15:14Как нам стянуть все за один вечер?
15:17Узнав дату последней доставки
15:19За этим мы и находимся
15:21В этой гостинице
15:23Через дорогу живет месье Полиньяк
15:26Директор аукционного дома
15:27Он один знает точное время депонирования
15:34Тебе поменять прическу?
15:35Не надо
15:36Точно?
15:37Да
15:39Нам обязательно рядиться, как на свадьбу?
15:42Кейла
15:43Воры имеют дурную привычку одеваться либо как воры, либо чересчур обыденно
15:48Как люди, которые путешествуют в спортивных костюмах
15:51Но если ты собираешься залезть в квартиру в элитном районе Парижа
15:56То одеваться надо соответственно
15:58Не согласна?
16:04А с таким чудесным тортом?
16:06Кто примет вас за воров?
16:13Ты выглядишь нормально, Кейла
16:15Я не уверена, очень симпатично
16:19Послушай, Рой
16:21Если что, даже в любви есть черты, которые лучше не переходить
16:26Я заметил, как ты строишь глазки Камерон
16:30Нет
16:31Я отошел
16:32И на самом деле это она смотрела на меня
16:35Она смотрит на тебя, ты отходишь
16:37Ты отлично все понял, Рой
16:42У этой юной леди тяжелое прошлое
16:45Но я боюсь, что сейчас не время это обсуждать
16:48Скажу лишь, что она побывала в психиатрической больнице
16:52Учитывая, что сам я в отцы не держусь
16:55Я прошу тебя
16:57Приглядывай за ней
16:59Приглядывай, а не пялься на тату
17:01Ваши отношения должны остаться платоническими
17:06Я ясно выражаюсь, Рой?
17:11Да, сеньор
17:13Договорились
17:20Приготовиться
17:22Они вышли из дома
17:23Пора выдвигаться
17:26Брюс, следуй за ними, вдруг вернутся
17:38Прослабьтесь, вы напряжены
17:40Вы на вечеринку к другу идете, а не на похороны
18:00Ты слишком близко, я не дотягиваюсь
18:02Приходится, вокруг люди
18:07Не выходит
18:10Я пытаюсь засунуть маленький ключ в маленькую дырку
18:15Ты чего творишь?
18:17Теперь выходит
18:28Дверь открыта
18:29Кейл, твой выход
18:35Подождите, подержите дверь
18:37Здравствуйте
18:40Бонжур
18:41Бонжур
18:49Бонжур
18:50Рой, провери лестницы
19:07На двери три замка
19:26Осторожно
19:27В здании сосед
19:30Быстрее
19:32Быстрее
19:37Готово
19:38Один есть
20:02Два
20:03Есть
20:10Камерон
20:206, 5, 7, 8
20:22Мы вошли
20:50Мы вошли
21:03Работает?
21:05Да
21:07А сейчас?
21:09Меня видно?
21:11Да
21:11Хорошо
21:39Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
22:01Все камеры работают
22:02Пора уходить
22:03Пора идти
22:09Спрячься
22:12Черт
22:14Кто-то идет
22:14Сюда
22:17Кейла
22:19Сигналка
22:33Квентин
22:34Давай найдем Квентина, мило
22:41Квентин
22:42Квентин
22:43Где ты?
22:46Квентин
22:50Квентин
22:52Квентин
22:57Квентин
23:04Иди сюда
23:12Вот ты где
23:14Привет, негодник
23:15Хочешь поиграть?
23:18Давай
23:18Пойдем
23:19Мило
23:21Квиш
23:22Иди сюда
23:23Квиш
23:23Мило, сюда
23:29Иди сюда
23:30Давай
23:31Нам пора
23:32Иди сюда
23:33Давай, мило
23:33Пошли
23:35Иди сюда
23:35Давай, давай
24:03Квентин
24:07Он ушел
24:21Где ты взяла эти сапоги, Д'Артаньян?
24:30Все, он покинул здание
24:32Можете идти
24:46Поговорим?
24:46Проходи
24:47Спасибо, я побуду здесь
24:50Как хочешь
24:51Я хотел поговорить раньше, но нас слушали
24:53Так вот, когда я вскрывал замок, ты схватила меня за задницу
24:56По-моему, ты перешла черту
24:58И прошу, не обижайся
25:00Но я бы предпочел сохранить наши профессиональные отношения
25:04Это было профессионально
25:06Я помогала открыть дверь
25:07Но не волнуйся, я понимаю
25:09Ривар
25:11Еще я заметил, как ты смотрела, когда я одевался
25:15Мне было неловко
25:17Ничего личного
25:18Я просто стимулировала воображение
25:20Когда я просыпаюсь по ночам одна
25:22Я мастурбирую
25:24Это помогает уснуть
25:26От этого есть лекарства?
25:29Да
25:30От бессонницы, конечно
25:32Да, разумеется
25:34Что еще скажешь?
25:36У тебя не должно быть заблуждений
25:39Касательно чего?
25:41Наших отношений
25:43Того, что было сегодня
25:44Воображаемого или профессионального
25:47Ясно
25:48Хочешь знать о моих первых отношениях?
25:51Других у меня не было
25:53И с тех пор, когда я с парнем
25:54Меня интересует только одно
25:56Его срок годности
25:57У тебя
25:58Большими буквами написано
26:0025 октября
26:01Так что не волнуйся, Рой
26:03Никто не заблуждается
26:04Значит, прояснили
26:06Прояснили
26:07Можешь идти и пить теплое молоко
26:09Ты такой милый в очках, Поттер
26:16Они без диоптрий
26:18Клевые, поэтому ношу
26:19Их подарил Берлин
26:22Мы давно с ним дружим
26:24Я его, можно так сказать, заместитель
26:26И всегда слушаешься его
26:27Полагаю, это он велел меня навестить
26:30Какие мы покорные
26:32Да, меня попросил он
26:34Точнее, он приказал тебя ненчить
26:37Насколько я знаю, у тебя протекает чердак
26:42Так что советую
26:43Вести себя прилично
26:45Или никакого тебе молока
26:52Доброй вам ночи, господин заместитель
27:23Субтитры сделал DimaTorzok
27:30Что нового?
27:34Ничего, они спят
27:35А ты почему нет?
27:37Да так, не спится
27:40Она тебе звонила?
27:42Я уже знаю адрес ее юриста и банковский счет
27:48Полагаю, третий развод проходит тяжелее первого
27:51Но ты не вешай нос
27:53Может вы просто не созданы друг для друга
27:56Мы с женой были вместе 24 года
27:59Но до нее у меня было два неудачных романа
28:01Любовь всей жизни сразу не найти
28:03Нет, Дамиан, давай без этого
28:05Любовь всей жизни, это же сказка
28:09Тебе не понравятся мои слова, но
28:12Любовь просто угасает
28:15Приятно только поначалу
28:17Это лучшая часть любви
28:19Когда все услышанные песни напоминают о ней
28:22Когда за обедом вы не замолкаете ни на миг
28:26Когда все, что она говорит, вызывает улыбку
28:29Неа, нет-нет
28:31Любовь это именно то, что наступает после
28:33Когда чары спадают
28:36И тогда за ужином ты рад помолчать, потому что умиротворен
28:39Чтобы любить кого-то, нужно познать его
28:41Как можно любить того, кого не знаешь?
28:44Выходит, я не очень хорошо ее знал
28:48Но по-настоящему меня волнует даже не то, что у меня развалился третий брак
28:53Мне не терпелось проехать в Париж и насладиться холостяцкой жизнью, а потом...
28:59А потом я вдруг понял, что одиночество — это грустно
29:03Просыпаться одному грустно
29:05Тебе нечего делать и некому заботиться
29:12Некому подумать
29:15Никто тебя не тревожит
29:26Влюбляться в кого-то
29:31Вот чего мне не хватает
29:37Поспи, Дамиан, я сам подежурю
29:40Давай я прилягу на твою кровать
29:42Что значит, приляжешь на мою кровать?
29:44А что?
29:45Посуди сам
29:46Тело постоянно испускает токсины
29:48Пот, умертвевшая кожа, жир, запахи, ушная сера
29:51Не знал, что ты такой брезгливый
29:53Лежать в чужих выделениях в пятизвездочном отеле, но уж нет
29:56Ладно
29:57Прикорну себя и вернусь
30:19Прикорну себя и вернусь
30:57Редактор субтитров А.Семкин
31:09Корректор А.Кулакова
31:26Корректор А.Кулакова
31:41Корректор А.Кулакова
32:00Бонзор
32:30Корректор А.Кулакова
32:33Корректор А.Кулакова
32:41Корректор А.Кулакова
32:42А теперь послушайте, как поет моя подруга
32:48Камиль
32:50Нет, я не могу
32:52Передайте ей гитару
33:21А.Кулакова
33:48Это моя собака
34:02А.Кулакова
34:07А.Кулакова
34:27Да, конечно
34:29Да
34:30Да
34:31А.Кулакова
34:56А.Кулакова
34:58А.Кулакова
35:03А.Кулакова
35:22Я заснул
35:24Давай упакуем поплотней
35:39Да
35:40Да
35:41Не могла бы ты передать мне молоток
35:54Что ты делаешь?
35:55Ничего
36:03Я все видела
36:06А.Кулакова
36:07И что?
36:07Не нравится, когда я смотрю?
36:09Конечно же нет
36:10Это отвратительно
36:11А мне нравится, когда на меня смотрят
36:14Например, когда я снимаю футболку на пляже
36:15Что такого?
36:17Знаешь, что отвратительно?
36:18Когда снимаешь футболку, у тебя вываливается жирный мамон
36:23Я открою тебе секретик
36:26Перед походом на пляж я весь намазываюсь маслом
36:29И когда раздеваюсь, вся грудь красивая и блестит
36:33Ух ты
36:34И дамам нравится?
36:36Не пойму
36:37Ты разве не любишь трахаться?
36:39Что?
36:40Ты так говоришь, будто все это игра
36:43Как теннис или гольф
36:45Ну, это просто
36:46Ты либо это любишь, либо нет
36:49Я вот обожаю трахаться
36:51Особенно в начале, знаешь, когда
36:54Открываешь эти маленькие секретики, детальки
36:59Какие такие еще детальки?
37:01Ну, сразу после знакомства
37:04Ты все только воображаешь
37:06Но потом, когда мы вместе
37:08Ты узнаешь, какого цвета у нее ногти на ногах
37:10Какого цвета трусики
37:11Приедли она киску
37:13Ты осознаешь, что такие как ты уже вымерли?
37:16Ты понимаешь, что так уже никто не говорит и не шутит?
37:19И нельзя вот так заявить, какая сочная задница
37:23Ты не в курсе?
37:24Хорошо
37:24Больше я не скажу ни слова
37:26Все
37:33Смотрится неплохо
37:35А обо мне ты в этом смысле думал?
37:37Говорю же, я воображаю эти вещи всегда, когда вижу женщину
37:41И что ты воображал обо мне?
37:44Белые хлопковые трусики, ухоженная лохматка и ненакрашенные ногти
37:49Все, хватит
37:50Ну, ты сама спросила
37:52Я сказал, что-то не то
37:54Лохматка – это красиво
37:55Я люблю лохматки
37:56Ты все об одном и том же
37:58О сексе, трусиках и кисках
38:00Это не прокатит, ты поверхностный
38:02Каску надень
38:08Закопали?
38:08Да
38:09Хорошо
38:10Рой Камерон, поставьте метки так, как будто мы ведем раскопки
38:23Доброе всем утро
38:25Эмиан, иди сюда
38:29Середина дня
38:29Где тебя носило?
38:31Проспал немного
38:32Знаю, прости
38:33Вчера я встретил кое-кого
38:35В одном прокуренном баре
38:38Полном полуночных тусовщиков
38:40Она поднялась и спела на сцене
38:43Со своей собакой
38:44И все, чего мне хотелось
38:45Сидеть там всю ночь и быть той собакой
38:48У меня к тебе просьба
38:49Сходить с тобой?
38:50Сходи со мной
38:51Да, поговори с ней
38:53Тебе же знакомо это чувство, когда ты в полном восхищении
38:55Хочешь узнать о ней все
38:57Какая она
38:59А ее смех
39:00Ромиан, ты бы слышал, как она смеется
39:03Это нечто
39:06Вчера ночью я вернулся, но тебя не застал
39:09И дамочки из того дома тоже было не видно
39:11Как в воду кануло
39:12Так что я задался вопросом
39:14И я знаю, что это прозвучит безумно
39:16Но твоя чудесная женщина это случайно не жена, Полиньяка?
39:19Ты совершенно прав, но какое это имеет значение?
39:22Наша команда только что мастерски
39:24Разыграла археологический раскоп
39:27И мы вот-вот набьем подвал этого парня
39:29Деревянными балками, отбойными молотками и гидравликой
39:32А ты просишь меня попить сраный кофе с женой человека, которого мы будем грабить?
39:40И правда
39:41Я так сильно хотел кого-нибудь встретить, что забыл про наш план
39:45И поставил всех под угрозу
39:47Андрес, послушай, ты сам знаешь, что на свете живут миллиарды женщин
39:51Не надо мутить воду с женой человека, которого мы будем грабить
39:54Эй, как священник идет
40:02Профессор, я что-то нашел
40:04Сигнал очень сильный
40:12Похоже на бронзу
40:33Это чаша
40:35Мне кажется, византийская
40:38Как по-вашему?
40:41Нам нужно больше времени на раскопки
40:44Я бы сказал, недели три
40:46И оборудование
40:48Я немедленно запрошу разрешение на парковку грузовиков
41:01Ну и что мы здесь делаем?
41:07Рой, ты когда-нибудь встречал кого-нибудь в метро или трамвае и чувствовал, что обязан узнать получше?
41:14Безусловно
41:15Ну, вчера ночью со мной так и было
41:16В том баре
41:18Поэтому я надеюсь застать ее здесь и пообщаться
41:21Две минуты
41:22Только и всего
41:23Что толку в двух минутах?
41:25Тебе нужен час
41:26Попить кофе
41:27Познакомиться
41:28Две минуты
41:29Мне нужно ровно столько
41:31Когда ты восхищен женщиной, ты одержим
41:34А когда ты одержим, ты попал
41:36Ты уязвим
41:37Ты становишься очередным стремным придурком, который подкатывает к ней каждый вечер
41:42Пытается ее рассмешить, уламывает на свидание
41:45А я не войду в их число
41:46А что ты будешь делать?
41:48Действовать тактически
41:49Разведка
41:50Наступление
41:51Удар
41:51А потом
41:52Отход
41:53Я пойду к ней
41:55Перекинуть пары слов
41:56И удалюсь
41:57Хочу, чтобы она впечатлилась
41:59И оценила тот факт, что я первый мужчина
42:02Который не попытался с ней переспать
42:06Хорошая тактика
42:09Помяни черта
42:22Рой
42:23Зайди и поприветствуй меня как друг после долгой разлуки
42:26Две минуты, понял?
42:27Две минуты, не больше
42:29Черт, книга, быстрей
42:37Спасибо, Бастиан
42:39Будешь круассан с апельсиновым соком?
42:41Да, будь добр
42:42Сейчас
42:43Спасибо
42:48Доброе утро
42:49Доброе
42:50Чего желаете?
42:51Кофе с молоком, пожалуйста
42:52Хорошо
42:52Спасибо
43:01Простите
43:03Вы не Камиль?
43:04Да
43:05Мы знакомы?
43:07Нет, нет, нет, нет
43:08Я провожу отпуск в Париже
43:11Меня зовут Симон
43:12Вчера вечером я имел удовольствие послушать ваше пение
43:18И был впечатлен
43:21Я владею испанским
43:23Это мой родной язык
43:25Камила
43:27Точнее, в Париже меня зовут Камиль
43:29Я живу здесь восемь лет
43:32И спасибо вам за похвалу
43:35Хотя певица я неважная
43:41Араи, Шарль Дюпон
43:42Вы любите Дюпона?
43:45Вы не любите
43:48Мерси
43:48Он относится к себе слишком серьезно
43:50Он скучный
43:52Правда
43:53Я пытаюсь дочитать эту книгу, но мечтаю потерять где-нибудь
44:00Почему вы не поздоровались вчера?
44:03Нет, я не хотел вас беспокоить
44:04Вчера я сидел вон там
44:07И у меня в голове крутилась мысль
44:10Какую музыку она слушает
44:12И я составил список песен, которые могли бы вам нравиться
44:15Я не жалую Spotify
44:17Мне по душе винил
44:20Но давайте посмотрим, не ошиблись ли вы
44:22Я назову двух исполнителей
44:25И если угадаю, вы сводите меня в какое-нибудь
44:28Необычное место
44:32На букву В
44:35Ванесси Паради
44:38И Венисио с Деморайс
44:40Ух ты, впечатляет
44:43И можете не волноваться насчет нашего пари
44:46Я пришел сюда встретиться с другом, которого давно не видел
44:49О, помяни черта
44:58Сколько лет, сколько зим
44:59Как жизнь?
45:00Рад повидаться
45:01Как сам?
45:04Нормально, спасибо
45:07Приятно было познакомиться
45:08Надеюсь, мне еще раз доведется послушать, как вы поете
45:11Я тоже
45:12Моншантэ
45:13Моншантэ
45:14Наслаждайтесь Парижем
45:15Спасибо
45:16Жадоур Пари
45:18Орвар
45:19Пока
45:21Потихоньку, не спеши, не спеши
45:24Мы с тобой сядем вот здесь, прямо у выхода
45:27И будем наблюдать за тем, как Купидон пускает стрелу
45:35И как мы это поймем?
45:37По еле заметным признакам
45:38Скажем, уходя, она взглянет на нас с улыбкой
45:41И все станет ясно
45:43Эй, малой, ты что, не пелься?
45:46Скажи мне что-нибудь
45:48Как твоя бабушка?
45:49Бабушка?
45:50Она пошла, давай, говори, что угодно
45:52Да, да, бабуля
45:54Она совсем одна
45:55Понятно
45:55Мы хотим ее навестить, но это непросто, понимаешь?
46:05Что за хрень?
46:07Что такое?
46:09Даже не посмотрела
46:12Ну, как ты мог заметить
46:15Это была жена Полиньяка
46:17Она замужем
46:18Так, может быть...
46:20Нет, нет
46:21Может я переиграл в недотрогу
46:23Или не сошел по ней с ума, как все остальные мужчины
46:28Может быть она все не так поняла и приняла меня за гея
46:32Она же увидела, как ты вошел и посмотрел на меня так, будто я Мадонна
46:36Ты сказал, что мы друзья и давно не виделись, вот я и...
46:40И зачем ты меня расцеловал? Ты чего?
46:42Во Франции так принято
46:44А мы с тобой французы?
46:45Это же до хрена странно, когда два натурала целуют друг друга
46:49Да
46:50Мы подложили Плутоний
46:52Мы отравили эти отношения
46:55Месье, вы оставили на стойке свою книгу
47:01А еще она решила, что я люблю Дюбона
47:13Камерон, бросай светящиеся палочки
47:15Некоторые оттуда так и не вернулись
47:30Останки кладбища святых невинных выставлены в апреле 1786 года
47:45Сюда
48:04Сюда
48:06Туда?
48:07Нет
48:10Туда
48:11Туда
48:11Туда
48:12Туда
48:12Сюда
48:12Туда
48:36Сюда
48:42Это именно здесь
48:44Мы пророем 14-метровый туннель под углом 27 градусов
48:49Так мы доберемся до подпорной стены в подвале аукционного дома
49:00Нужно бурить строго туда, куда указывает лазер
49:10Камиль Дюран рассказывает о современном искусстве в Сорбонне
49:14Милый, я спешу. Не мог бы ты захватить мою одежду и отнести вниз?
49:19Мы опаздываем на концерт
49:21На какой?
49:23В опере. Мы же говорили о нем на днях
49:25Прости, Камиль. Вылетела из головы. У меня через полчаса ужин в итальянском посольстве
49:30Я же говорила, как это важно для меня. Выступают мои друзья
49:35Удача. Они ссорятся
49:37Он забыл про концерт в опере. Она злится
49:39Я никогда ни о чем тебя не прошу
49:42Только подчиняюсь
49:43Брось, Камиль. Я не могу все отменить в последний момент
49:48Надо было утром напомнить
49:49Вот так, значит? На мои интересы тебе наплевать?
49:53Хорошо
49:54Я поеду одна
49:57Он забыл о важном для нее событии
49:59Дурак
50:04Пойди мой смокинг
50:05Мне нужен смокинг
50:06А ты куда?
50:08По Перу
50:11Спустись и начисти мне туфли
50:12Живо
50:35Профессор Васкес?
50:38Сюда, отец
50:40Благослови Бог дело рук ваше
50:42Я принес вам
50:43Еды и напитки
50:45Это было необязательно
50:47Ну что вы
50:47Кстати, у меня к вам просьбочка
50:51Не могли бы вы одолжить мне чашу?
50:55Чашу?
50:57Зачем?
50:58Видите ли, я ненадолго съезжу в Испанию
51:00И надеюсь посетить вашу Альма-Матер
51:03И представить ректору ту чашу
51:07Простите, отец
51:08Но обычно мы стараемся не раскрывать новостей о раскопках
51:11На то есть множество причин
51:13И главная из них
51:13Безопасность
51:15Но уж ректор-то должен их знать
51:17Так же иначе
51:19Его нужно поставить в известность о том
51:21Что мы обнаружили чашу 4 века
51:23И возможно старейшую церковь во всем Париже
51:26Боюсь, я не могу этого позволить
51:30Профессор Васкес, я понимаю
51:31Что вы хотите поделиться новостью с начальством сами
51:34Но это мой храм, и это сделаю я
51:37Где эта чаша?
51:54Почему это священнику нельзя отвезти чашу в Испанию?
52:04Это его храм
52:06Его чаша
52:09Он заберет ее
52:13Побойся Бога
52:20Спасибо, профессор
52:22Мне пора идти собирать чемодан
52:24Мой рейс вылетает в полдевятого
52:27До свидания
52:37Священник забрал чашу
52:38Он летит в Испанию, чтобы отвезти ее в Саламанский университет
52:42Через 12 часов он поймет, что это подделка
52:45И натравит полицию
52:57После долгих бессонных месяцев и воодушевленной подготовки к делу
53:01Мы оказались на грани провала
53:03И все из-за тщеславия одного человека
53:06Пришло время напомнить ему, что гордыня входит в число семи смертных грехов
53:10Но в тот же самый миг через дорогу находилась она
53:13Не подозревая, что впереди нас ждет величайший роман истории
53:17Звезды сошлись
53:20И нам была дарована возможность посетить оперу
53:22В песту
53:23У меня возникла дилемма
53:25Выбор между двумя исконными силами Вселенной
53:28Денегами
53:29И любовью
53:45Слушай внимательно
53:47Мы должны вернуть чашу себе, понятно?
53:49Сделай для этого все возможное
53:51Мне насрать хоть за яйца этого попа подвесь, но чтобы чаша оказалась у меня
54:01Но и что, что любовь проходит и угасает
54:05Это все ради чего ставить жить
54:14Камиль
54:17Камиль
54:20Берлин
54:49Субтитры создавал DimaTorzok
55:10Субтитры создавал DimaTorzok
55:32Субтитры создавал DimaTorzok
56:01Субтитры создавал DimaTorzok
56:30Субтитры создавал DimaTorzok
56:52Субтитры создавал DimaTorzok
57:22Субтитры создавал DimaTorzok
57:35Субтитры создавал DimaTorzok
57:36Субтитры создавал DimaTorzok
57:38Субтитры создавал DimaTorzok
Comments