- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:08KALITER GENČ
00:12Mervet Izdar
00:14Aslahan Gürbjus
00:17Nil Peri Šahinkaja
00:21Murat Garipaulu
00:23Jenan Šumjurdu i drugi
00:57KALITER GENČ
01:26KALITER GENČ
01:47Jozlem?
01:51Jozlem?
01:52Jozlem!
01:55Jozlem!
01:57Jozlem!
01:58Погледни!
01:59Моля те!
02:00Погледни!
02:01Как си?
02:02Как си?
02:03Зле съм!
02:04Как може?
02:06Нямам думи!
02:08Защо ми го причини, Кенан?
02:11Кенан!
02:12Защо дойде?
02:14Защо ме спаси, Кенан?
02:17Защо дойде?
02:19Тогава защо изобщо ме заведе в болницата, Кенан?
02:23Защо?
02:23Ела тук!
02:24Да бях умряла!
02:27Толкова ме боли!
02:29Боли!
02:30Боли ме!
02:32Хайде!
02:33Боли ме!
02:34Защо го направи?
02:37Стига!
02:38Да отидам!
02:39Да отидам в болницата!
02:42Вкъщи!
02:43Вкъщи!
02:44Искам вкъщи!
02:46Добре, миличка!
02:47Сега!
02:48Да!
02:48Вкъщи!
02:54Обясни ми!
02:57Няма какво?
02:59Няма какво?
02:59Няма, Кенан!
03:00Тя каза, че си отишел да я спасиш.
03:03Да, това и няма друго, точка.
03:06Добре, Кенан, служителят ви чака там.
03:09Давай!
03:09Един момент!
03:10Nama li obesnение?
03:13Ne stava tako.
03:16Handan, Handan!
03:18Lelo, Handan!
03:19Skapa, čakaj!
03:29Sami idi, da mu kajš da si trgla.
03:32Dobre.
03:35Mnogo se žalavam.
03:37Da pogovarim?
03:38Tako se poлучi.
03:40Jasno, razbiram.
03:41Mose.
03:42No aaz trgla.
04:01Prosto ostanak bez dumi.
04:03Kakvi ghi vrši tazi?
04:06Ami Kenan?
04:07Toy ne kaza ništo.
04:08Põrvo gledi da se uspokoish i poslede ще mislim.
04:11Daj mi chantata.
04:13Щe se preobleka.
04:14Dobre.
04:15Ella.
04:16Čuite.
04:17Da?
04:17Napravete kafe.
04:18Sega?
04:19Mnogo vi moja.
04:22Bnogo vi moja.
04:50kak si skapa?
04:54Jansu.
04:55Jansu.
04:56Kaji.
04:58Jansu.
05:00Jansu.
05:00Jansu.
05:01Jansu.
05:06Jansu.
05:07Jansu.
05:08Jansu.
05:09Jansu.
05:10Jansu.
05:11Jansu.
05:16Jansu.
05:17Jansu.
05:19Jansu.
05:20Jansu.
05:22Jansu.
05:23Jansu.
05:24Jansu.
05:26Jansu.
05:29Jansu.
05:30Jansu.
05:33Jansu.
05:41Jansu.
05:43Jansu.
05:44Jansu.
05:47Jansu.
05:55Hvala.
05:58Za te.
06:01Pozdrav za mõža, kogato ne sem vizdala oddavna.
06:06Zdravajte.
06:11Na sam, molja.
06:22Ne yükseklerde gözüm var, ne para pulda.
06:29Bir tek sen mühimsin aşk.
06:34Sen hayatımda tahammülüm yok.
06:39Gözlerinde bir damla yaşa kıyama.
06:46Ne hasret biter bu yolda, ne sevdam sana.
06:54Bir tek sen emirsin aşk.
06:58Emir hayatımda itirazım yok.
07:03Ateş bu, değmesin sana kıyama.
07:11Sen, başıma gelen en az en çok hataları.
07:18Sen, her şeye rağmen bana sevap günahlarım.
07:22Sen, her şeye rağmen bana sevap günahlarım.
07:32Sen, geceler boyu buram buram yandım.
07:41Sen, geceler boyu buram buram yandım.
07:42Sen, kokuna hasret uykusu.
07:48Sen, kurlarla da aştım.
07:55Bravo!
07:57Bağderim.
07:58Bravo!
08:27Dover et, sene?
08:28Dover et, sene?
08:29Dover et sene?
08:33Kolko vremen mina?
08:34Da, tako je.
08:43E, ko je te vodi tuk?
08:48Domacnija ti?
08:54Aromatat.
08:56Kaj mi za John Suedan?
08:58Kaj mi za John Suedan?
08:58Kaj?
08:59Kaj?
08:59Kaj?
08:59Kaj?
08:59Kaj?
09:02Kaj?
09:02John Suedan.
09:05Nea poznavam.
09:07Naprotiv.
09:09Seriozno?
09:11Vidяхte do groba na söpruge i.
09:18Kaj?
09:19Kaj?
09:19Kaj?
09:21Kaj?
09:23Kaj?
09:24Kaj?
09:26Kaj?
09:28Kaj?
09:31Kaj?
09:33Kaj?
09:34Kaj?
09:35Kaj?
09:44Kaj?
09:44Kaj?
09:45Kaj?
09:47Kaj?
09:51Kaj?
09:53Kaj?
09:54Kaj?
09:58Kaj?
10:14Hvala što pratite kanal.
10:31Hvala što pratite kanal.
11:21Hvala što pratite kanal.
11:40Hvala što pratite kanal.
11:55Hvala što pratite kanal.
11:57Razkazah ti.
12:29nešto важно.
12:31Ne možeša li da izčakas?
12:34Ne stava.
12:37jasno.
12:39što mi kazvaj?
12:42Kenan Baran.
12:44Razpitva za Murad.
12:48započna da si vre nosa.
12:49Znam.
12:51Znam.
12:52Javno se sõmniava.
12:54Znam.
13:22Znam.
13:23Znam.
13:25Znam.
13:25Znam.
13:28Znam.
13:28Znam.
13:29Znam.
13:30Znam.
13:31Znam.
13:42Znam.
13:43Znam.
13:45Znam.
13:45Znam.
13:46Znam.
13:47Znam.
13:52Znam.
13:53Znam.
14:05Znam.
14:07Znam.
14:09Znam.
14:11Znam.
14:13Znam.
14:22Z
14:46Zdravaj, Nevin.
14:48Zdravaj.
14:49Slušam te.
14:50Kak je Juzlem?
14:52Zdravaj.
14:53Počiva si.
14:55Može li da vliza?
14:56Po-dobre ne.
14:57Tia je v šok.
14:59Imaš pravo.
15:01Samo za malko.
15:10Kde je tia?
15:11V stajata.
15:13Ako spi?
15:14Spokojno.
15:25Njama je?
15:27Kakva?
15:28Ne?
15:30Juzlem?
15:32Juzlem?
15:37Juzlem?
15:44Juzlem?
15:49Juzlem?
15:51Juzlem?
15:53Mila.
15:54Milička, ya me pogledne.
15:56Dobre li si?
15:57Kako?
15:58Miličkata mi.
15:59Tezi glasovie ne spirat.
16:03Pomogni mi.
16:04Ne iskam.
16:06Po-vece da mislea neprekăsnato za Kenan.
16:15Milička.
16:16Hajde da si поговорim.
16:17No, pъrvo da izlizem odtuk.
16:20Hajde.
16:21Pomogni mi.
16:26Juzlem?
16:27Ne stoi tuk.
16:28Hajde.
16:34Handan?
16:37Ti li si?
16:40Aza.
16:43Dujdoch da te vidia.
16:47Ostawi me veče.
16:51Moliate Juzlem.
16:53Šte ti pomogna.
16:58Glasovete ne spirat.
17:00Ne spirat.
17:06Handan?
17:07Kaji.
17:10Šte mi pomogneš li?
17:13Da, Juzlem.
17:14Razbira se.
17:15Da otidem na lakar, a?
17:17Ela.
17:18Ela, da vrvim.
17:19Hajde.
17:20Ela, leco, leco.
17:22Vzemi portmonecto.
17:23Dobre.
17:24Hajde.
17:34Pomognete mi.
17:37Posoianno mi slyas za Kenan.
17:41Strasno je.
17:43Mnogo.
17:45Gospodjo, obsedihme metodi za lечение.
17:48Pomnite li?
17:49Da.
17:50Moje to предложenje je da bude приложena terapia s elektroshock.
17:55Efektat će dojde dosta bërzo.
17:59Novi predobreždavam.
18:01Ima neselani reakciji.
18:03može da izgubite svoite spomni.
18:16Săglasna sem.
18:19Ne želaja da pomnia ništo.
18:23Mola vi.
18:31Zdravajte, gospodjo Yozlem.
18:33Sled malko ще vi приложim elektroshockova terapia.
18:37No, ne biva da se strachuvate.
18:49Zdravajte, gospodjo Yozlem.
19:10Zdravajte, gospodjo Ylickhi.
19:23Ne rū bartim audience.
19:29Stejanged seated.
19:53Jedna, dve, tri!
20:10KONIEC
20:38Hvala za pozornost.
21:00Ne, za gospodin Kinan li питаш?
21:03Da, pozna. Не е идвал.
21:07Спокойно.
21:08Molete, ще ти прости?
21:12Да, но, Гюляй. Пак ще проверя.
21:15Добре.
21:30Добре.
21:34Добре.
21:59Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
22:10PEPELAŠKI
22:30Седни!
22:35Седни, да е?
22:38Добре. Ето.
22:51Вижте сега, аз...
22:54Помириши.
22:56Давай.
23:00...
23:10Кубовое.
23:17Дали.
23:27Дали.
23:28...
23:44...
23:46...
23:48...
23:48...
23:51...
23:51...
23:51...
23:55...
23:56...
23:56...
23:56...
23:56...
23:56...
23:56...
24:00...
24:00...
24:00...
24:02...
24:02...
24:02...
24:02...
24:03...
24:03...
24:03...
24:03...
24:04...
24:04...
24:05...
24:05...
24:14...
24:22...
24:23...
24:23...
24:23...
24:24...
24:25...
24:25...
24:25...
24:28...
24:30...
24:30...
24:30...
24:30...
24:31...
24:33...
24:33...
24:33...
24:33...
24:34...
24:34...
24:35...
24:35...
24:35...
24:36...
24:36...
24:36...
24:36...
24:37...
24:37...
24:38...
24:40...
24:41...
24:42...
24:42...
24:43...
24:43...
24:44...
24:45...
24:45...
24:47...
24:48...
24:48...
24:48...
24:49...
24:50...
24:59...
24:59...
25:00...
25:00...
25:02...
25:02na oči. Vidia go.
25:05Tako se zna,
25:06če всicko je bilo iština.
25:08Započna da te tërsi.
25:10Ne možah da jih vzdējstvam.
25:12Povtarjaše, če si došil
25:14i si jih spasil.
25:17Posle zvn na...
25:19na gozpoža Džansu.
25:23Jasno.
25:25Razbrah.
25:27Juzlem nastojavaše.
25:28Ne možah da jih otkaje.
25:30Da.
25:31Znaš, tia je guliam inat.
25:35Znam, takaj.
25:38Gozpožo,
25:40elate pridoktor Idil.
25:41Blagodariya vi.
26:03kandan.
26:05Tuk si.
26:07Smenih si drachite i dojdoch.
26:14A kaka?
26:17Pri lakarkata je.
26:19Idva.
26:22iskam do toaletna.
26:24Šte ti pomoqna.
26:29jika.
26:30Spokojno, ne bërzaj.
26:34Kako je glavata?
26:36Da vrvim bavno.
26:38Da, tako.
26:40Držate.
26:46Ela.
26:47Leko, leko.
26:55Ela.
26:58Pocakaj.
27:00Andan?
27:01Da, mila.
27:01Izčakaj me.
27:03Отпред съм.
27:04Само не бързай.
27:09Ще затворя вратата.
27:13Може.
27:41Youslem.
27:45Юзлем.
27:52Юзлем.
27:53Юзлем.
27:59Какво правиш?
28:04Misля...
28:06Знаеш ли,
28:08искаш ли да отидам с таята?
28:10Искаш ли?
28:12Ела.
28:14Насам.
28:27Полека, полека.
28:29Така.
28:31Събой се.
28:34Ще те завия.
28:36Ето, така.
28:38Така.
28:44Кажи.
28:45Защо ми помагаш?
28:47Жал ли ти?
28:50Притеснявам ли те?
28:52Да извикам ли сестрата?
28:54Не, остани.
28:58Добре, тогава.
28:59Добре.
29:00Ще си взема стол.
29:11Веднъж аз те гледах.
29:14Бяхме на една почивка.
29:15Ах, у нас и трагедия в Бодру.
29:18Не, беше забавно.
29:21Помня.
29:23Забавно.
29:25Ти се напи.
29:29Колко песни пяхме на плажа.
29:32Така се изложих.
29:34Не е.
29:35Не е вярно.
29:37Напротив.
29:40Беше хубаво.
29:45Заедно.
29:52да можеше пак къндам.
30:00Все страдам, че те предадох.
30:10Прости ми, ако изобщо можеш.
30:17Защо не?
30:19Вече съм ти простила, Юслем.
30:35велика.
30:46Абонирайте се.
30:49Та.
30:51Абонирайте се.
30:53Та.
30:56Та.
30:58Та.
30:59Та.
31:00Та.
31:24Kenan.
31:26Mama.
31:31Mama.
31:34Mama.
31:42Mama.
31:45Mama.
32:011957 година.
32:03Kenan.
32:06Мамо.
32:08Ето я.
32:10Това е майка ти.
32:12Гледай.
32:15Мамо.
32:18Липсваш ми.
32:23Защо идваш?
32:27Не го води тук.
32:30Не искам.
32:32Хайде.
32:35Мамо.
32:37Мамо.
32:38Не ме изоставяй.
32:39Мамо.
32:41Виж.
32:42Помни.
32:43Жената, която, не те иска.
32:48Не го забравей.
32:53Вън.
32:56Махай се.
32:58Махай се.
33:02Махай се.
33:07Махай се.
33:09Махай се.
33:11Не, не искам да влизам.
33:13Да вървим.
33:14Няма.
33:15Не искам.
33:16Не искам.
33:17Не, няма да вляза вътре.
33:18Не искам.
33:19Не.
33:22Ела тук.
33:23Стига си викал така.
33:26Не спря да плачеш.
33:28Ще слушаш баба си.
33:30Няма да крекаш.
33:32Аз не съм направил нищо.
33:34Лигавиш се.
33:36Спри.
33:36Престани.
33:37Искам си мама.
33:39Не ли видя.
33:40Не те иска.
33:42Сам видя.
33:44Мразите.
33:45А той пък я обича.
33:48Каква майка.
33:49Не, мама ме обича.
33:51Ти си лъжкиня.
33:53Неблагодарник.
33:54Кой те храни?
33:56Кой?
33:57Кажи ми.
33:58Кой те гледа?
34:00Онази.
34:01Твоята луда майка ли?
34:04Да изгоним баба.
34:06Трябва да благодариш.
34:09На баба.
34:11Да.
34:12Все едно.
34:14От такава жена се ражда такова дете.
34:17Я марш.
34:18Марш в стаята.
34:21Нахалник.
34:42Заспа.
34:52Извинявай.
34:53Ти върви.
34:53Молите?
34:55За нищо.
34:56Кажи ми как е тя.
34:58Добре е.
35:00Бяхме до туалетната и си легна.
35:02Какво стана?
35:04Ще я лекуват.
35:05Още дълго време.
35:07Да внимаваме това казаха.
35:11Но ще помогнат.
35:12Спокойно.
35:14Юзлем е много силна.
35:15Аз вярвам.
35:16Дай Боже.
35:17Тръгвам си.
35:19Ако ти трябвам, веднага ми извънни.
35:22Добре.
35:23Чао.
35:24Благодаря за всичко.
35:25Като ви видях двете, просто останах без думи.
35:32Стига.
35:34Хайде до скоро.
35:35До скоро.
35:47Стига.
36:30Да помогна някак.
36:34Остави това на невин и лекарите.
36:38Защото и двамата ѝ вредим.
36:42Те ще се погрижат.
36:45Вярвам в това.
36:46Ще мине.
36:50Трябва и един живот без нас.
36:54Да.
36:57Ти как си?
37:01Не знам.
37:04Нямам такъв опит.
37:07Нямах представа.
37:11Къде може да попадне човек?
37:16Така е.
37:19А връщането е трудно.
37:23Много трудно.
37:30защо се случи това?
37:34Защо не видя?
37:37Бях се погрижил.
37:39Честно.
37:41Щяха да тръгнат с невин.
37:43Бях сигурен.
37:44Наистина.
37:44А как ни намери?
37:46Е, все едно.
37:47Някак е успяла.
37:49Успяла е.
37:52Твоят велик план е причината за този ужас.
37:57А сега какво?
37:59Не питай мен.
38:00Ти пробвай да ми кажеш.
38:02Аз ли?
38:04Задавам въпроси и ще ми отговариш.
38:10Питам те.
38:13Ще се оженим ли?
38:20Кажи.
38:22Брак ли ми предлагаш?
38:24Попитахте нещо.
38:26Ще се оженим ли?
38:29Искам.
38:31Вече можеше да сме женени.
38:36Силно се надявам, че няма да прилича на нашия пръв брак.
38:41По-точно.
38:44Слушай.
38:47Не можем да сме като предишната романтична двойка.
38:53Нали така?
38:54Това беше много отдавна.
38:56Много отдавна.
38:58И сега се познаваме.
39:03Много.
39:05Ние знаем всичко.
39:08Причинили сме си бълка.
39:14Но се търсим.
39:17Да.
39:18За жалост.
39:20Търсим се.
39:21Не се откъсваме.
39:24Не.
39:25Не става.
39:26Така е.
39:36Помисли добре.
39:38Няма да има връщане назад.
39:47Знам.
39:48Няма.
39:49Да.
39:51Щом си най-ясно, ще сключим брак.
39:55И до гроб.
39:56Няма имаме избор.
39:59А?
40:02Става.
40:03Значи?
40:06Приемаш.
40:07да.
40:10Това е.
40:12Това е.
40:14Това е.
40:37Това е.
40:39е.
40:40Елисавета Господинова.
40:41Яна Огнянова.
40:43Симеон Владов.
40:44Иван Танев.
40:45Яница Маслинкова.
40:47Преводач.
40:48Мумчил Шопов.
40:49Тон режисьор.
40:51Стамен Янев.
40:52Режисьор на Доблажа.
40:54Ильяна Накова.
40:54Студио Медиалинк.
41:34Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
41:36Корректор А.Кулакова
41:36Корректор А.Кулакова
41:40Корректор А.Кулакова