Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 2 dias

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Scooby-Doo e Scooby-Doo em O Escaravélio Azul.
01:19Faltam dois minutos para meia-noite.
01:22A temperatura está a 18 graus centígrados.
01:24Daremos agora a previsão do tempo para amanhã e voltaremos às notícias.
01:30Deste barulho, de onde está vindo?
01:35Quem está aí?
01:38O que é que há?
01:39Não reconhece o escaravélio?
01:42Afinal, você o criou.
01:44Quem? De quem é você?
01:46Você não sabe?
01:48Vem desenhando essas histórias em quadrinhos sobre mim há dez anos.
01:52Não, não, é impossível.
01:54Como pode esquecer dos poderes do escaravélio.
02:02Foi você que o inventou.
02:03Não, o escaravélio azul, não.
02:05Isso mesmo, Pedro.
02:06Eu saí diretamente da sua prancha de desenhos.
02:08E você não vai mais fazer histórias em quadrinhos.
02:11Eu fui claro, Pedro.
02:13Chega de histórias em quadrinhos.
02:16Você não pode ser um escaravélio azul.
02:17Não pode, não pode.
02:19Você não vai conseguir levar adiante o seu plano sinistro.
02:28Pois eu sou o escaravélio azul.
02:31Puxa, que herói.
02:33Continue lendo, salsicha.
02:34Eu me amarro nesse escaravélio azul.
02:36Eu sou um eterno defensor dos pobres e oprimidos.
02:40E eu nunca perco.
02:42Puxa, eu gostaria de conhecê-lo.
02:47Ele é o meu herói.
02:49Puxa, o escaravélio azul é espetacular, Scooby-Loo.
02:52Eu...
02:53Puxa, mas que estranho.
02:55Não, não, não.
03:00Scooby,
03:01taca um pouquinho do meu sander no seu focinho.
03:03Não.
03:07Jovem, tem mais.
03:09Ah, bandido.
03:10Ei, turma, escutem isso.
03:13O famoso desenhista de quadrinhos, Pedro Pena Firme,
03:16a firme está sendo assombrada por sua própria criação,
03:19o escaravélio azul.
03:21Ah, como é que pode?
03:22Que bom, o verdadeiro escaravélio azul.
03:24Ora, ora, apenas um golpe de publicidade, Scooby-Loo.
03:27É, isso é o que veremos.
03:29Vamos, Scooby, nós dois vamos procurar o escaravélio azul.
03:32Temos que fazer alguma coisa, está certo, Scooby?
03:35Vamos.
03:36Tadadá, tadá.
03:37Pedro.
03:38Tadadá, tadá.
03:39Isso, primeiro.
03:40É, parece que teremos que investigar.
03:44É, quer a gente queira ou não, certo, Fred?
03:47Certo, sim.
03:49Lemos um jornal a respeito do seu problema, Sr. Pedro.
03:51Bem, se vocês acreditarem em minha história, vocês são os únicos.
03:56Afinal, um personagem de quadrinhos criar vida...
03:59É, sem dúvida inacreditável.
04:01Isso é coisa de brincadeira.
04:03Eu acho que não foi tanta brincadeira assim, não, Scooby.
04:17É assim que o escaravélio desapareceu?
04:20Bem, eu encontrei isso aqui na parede.
04:22Hum, é a marca do escaravélio.
04:25Nas histórias, quando ele deixa essa marca, é porque ele vai voltar, santo Deus.
04:30Vai voltar?
04:31Pois nós vamos enfrentá-lo.
04:33Vamos, tio.
04:34Vamos mostrar a esse escaravélio que nós não temos medo dele.
04:36Vamos.
04:37Hum, isso é muito interessante.
04:39E é assustador também, Velma.
04:42Ele quer que eu pare de desenhar suas histórias.
04:45Eu vou investigar.
04:46Quem mais faz esses desenhos?
04:48Apenas eu.
04:49Eu tenho um assistente que faz as legendas, mas o escaravélio azul é minha criação.
04:54Se o escaravélio azul estiver escondido por aqui, a gente dá uma boa lição nele.
04:58Não é mesmo, tio Scooby?
05:00A gente não pega ele, não dá uma lição nele, não é?
05:02O escaravélio azul?
05:04Scooby-loo!
05:05Eu aposto como esse aqui é o esconderijo do escaravélio azul, tio Scooby.
05:09Gente, o que é aquilo?
05:19A pilha desmoronou.
05:22Tio Scooby!
05:23Tio Scooby, onde você está?
05:25Ah, isso demora de estar lendo história em quadrinhos, tio Scooby.
05:28Temos que entrar em ação.
05:29Vocês encontraram o escaravélio azul?
05:32Não, encontraram a minha coleção de revistas em quadrinhos?
05:35Ah, mas estamos chegando perto.
05:36Hum, essa revistinha é interessante, mas peraí.
05:39Eu nunca vi isso, cavaleiro, cavaleiro não.
05:42Escaravélio azul, bandido, super bandido.
05:45É a edição do mês que vem, não está vindo ainda.
05:47Pode ficar com essa se você quiser.
05:49Ah, muito obrigado.
05:50Se importa se a gente tiver uma conversa com o seu editor, senhor Pedro?
05:53Claro que não, se isso puder ajudar.
05:55Ah, é uma boa ideia.
05:56Enquanto isso, Fred, eu vou ficar aqui com o Scooby, dando uma passadinha de olhos nessa revista.
06:01É genial.
06:07Mas é claro que sim.
06:09O escaravélio azul é a revista que eu mais vendo.
06:12E se o Pedro parar, eu perderei milhões.
06:15Tenho que manter essas prensas funcionando.
06:17Mas esse problema do escaravélio assustaria qualquer um, senhor Martin.
06:20Isto é uma desculpa.
06:22Eu lhe disse, Martin.
06:23Pedro Pena Firmo está acabado.
06:25Ah, este é o Zeca Flores, um de meus desenhistas.
06:29Seu melhor desenhista.
06:31Despense logo o Pena Firme.
06:33Ou o senhor não vai despedi-lo, não é mesmo?
06:35Se Pena Firme não desenhar, eu não terei outra saída.
06:39Quer dizer que temos que voltar e solucionar esse mistério.
06:42Desenhamos as histórias em quadrinhos desse tamanho grande.
06:46E então elas são fotografadas e em seguida reduzidas.
06:48Meu assistente, o João, pega as páginas e...
06:51Oh, não!
06:55Opa!
06:56É o escaravélio azul chegando!
06:58Ai, meu Deus!
06:59É o escaravélio invençou!
07:03Mas isto não é hora de procurar pistas aí dentro de Scooby!
07:06O escaravélio azul está aqui!
07:09Eu voltei!
07:12Mamãe!
07:13Então, decidiu se aposentar ou quer que eu o conversa?
07:18Mas é claro, ele já está aposentado.
07:21O senhor manda e a gente obedece.
07:24Poxa, é o verdadeiro escaravélio azul!
07:26Eu vou chamar o meu tio herói!
07:29Era firme.
07:30Você me desenhou para combater o terror causado pelos malfeitores.
07:33Mas agora vou combater o terror que você está sentindo.
07:36Ah, e eu também estou com o senhor, senhor escaravélio.
07:39Deixa eu sair daqui.
07:41Ele não vai ficar aqui montando porta.
07:42Vem cá.
07:43Socorro, salsicha!
07:46O verdadeiro escaravélio vai ajudar o crime e assim arruinar toda a fama conseguida e destruir você.
07:54Ele está fugindo.
07:56Ah, eu paro ele!
07:57Eu paro ele!
07:58Eu vou pegar ele agora!
07:59Eu vou pegar ele agora!
08:03Socorro!
08:04Eu acho que eu estou com você, Scooby-Loo!
08:06Socorro!
08:10Superbilhul!
08:11Mas quem diria?
08:12Eu acho que ele conseguiu pegá-lo.
08:14O que aconteceu?
08:16Eu te peguei, escaravélio.
08:17Você não pode fugir do Scooby-Loo!
08:19Ora, seu!
08:23Solte-me, seu pirário!
08:25Scooby-Loo, esse aí não é o escaravélio, filho.
08:28Não é?
08:28Também, o que você esperava?
08:32Eu sou apenas um filhote!
08:38Este é João Grude, o meu assistente.
08:41O que aconteceu?
08:42Ah, o escaravélio azul veio aqui e assustou todo mundo, minha filha.
08:45Mas por mim ele não passou.
08:47E nós também não o vimos.
08:49Mas como ele pode ter desaparecido assim?
08:51É uma boa pergunta.
08:53Pedro, eu vou-me embora desta firma.
08:54Estou farto desta loucura.
08:56O escaravélio azul aqui?
08:59Havia alguma coisa aqui, sim.
09:01O quê?
09:01É igualzinho ao escaravélio azul.
09:03Só que ele disse que ia passar para o lado do crime.
09:06Ah, isso mesmo.
09:07O escaravélio azul é um criminoso?
09:09Ah, isso vai destruir o sonho das crianças.
09:12Oh, não!
09:14Ei, é igualzinho aqui à revista.
09:17O escaravélio azul?
09:18Super bandido?
09:20É apenas uma história, Velma.
09:21Um bandido que se disfarça em escaravélio azul para fazer assaltos diversos.
09:25É, e o primeiro deles é na joalheria.
09:42Este cara é sensacional.
09:45O grande escaravélio azul.
09:47Como é que foi isso?
09:52Para aí mesmo, moço.
09:53Não, irada.
09:56Agora vamos às joias.
09:58Que maravilha.
09:59O primeiro assalto do escaravélio azul.
10:02E isto é só o comecinho.
10:06Polícia, assaltar a joalheria, não vão acreditar quem é o ladrão.
10:10E segundo informam, o escaravélio azul roubou quase um milhão de dólares em joias.
10:17O assalto da joalheria?
10:19Igualzinho à revista do Salsicha.
10:21Nossa!
10:22E vocês podem ficar com ela.
10:23É um presentinho meu.
10:24Eu posso.
10:25Ah, e deixa eu ver isso aqui.
10:27Olha de escuro e pode haver uma pista.
10:30Ora, vamos.
10:31Deve ter milhares de exemplares desta revista aí pela cidade.
10:35Não, Daphne.
10:35E ela só vai circular no mês que vem.
10:37E de qualquer modo, a única pessoa que a viu foi o editor.
10:41Manoel, aqui diz que o próximo assalto do escaravélio será um assalto a um banco.
10:47Pessoal, que tal a ideia de a gente relaxar um pouquinho ouvindo um pouco de música?
10:51Que acham da minha ideia?
10:55O escaravélio azul atacou outra vez.
10:57Desta vez assaltou o banco principal da cidade.
11:01Puxa vida, sabem de uma coisa?
11:03Eu acho que vou embora agora mesmo.
11:05Parece que o escaravélio azul está seguindo a sua história em quadrinhos.
11:10Seu próximo alvo será...
11:12O Museu da Cidade.
11:14O Museu da Cidade?
11:16Espero que não cheguemos atrasados.
11:19Engraçado.
11:20Pois eu espero chegar.
11:22Vamos, salsicha.
11:23Seja corajoso com o meu tio Scooby.
11:24Nós vamos encontrar o escaravélio azul e vamos acabar com ele de uma vez por todas.
11:32Bem, parece tudo calmo até agora.
11:34Isso é o que você pensa, moça.
11:37Belu, por questão de segurança, eu quero que você fique aqui.
11:40Ah, vocês precisam de mim, ela.
11:42Ah, não.
11:43Você fica.
11:45Não, tá bem, desculpe.
11:46Eu não vou me mexer, já sei.
11:48A gente volta daqui a pouco, tá?
11:51Vamos embora.
11:52Ei, vejam.
11:53Ela vai esmagar o Scooby-Loo.
11:58O que é, Daphne?
12:01Ei, desculpe, olha uma estátua enorme.
12:04Que curioso.
12:05Saiam daí.
12:06Ei, aí vem ela de novo.
12:21Não deixe a estátua quebrar, tio Scooby.
12:27Você conseguiu?
12:28Você salvou uma estátua valiosa, tio Scooby.
12:31Salvei?
12:42Boa ideia, tio Scooby.
12:44Estava velha.
12:46Estava velha?
12:48Tio Scooby.
12:50Lá está ela, o escaravelho azul.
12:53Veja.
12:56Ele está fugindo.
12:57Vamos, pessoal, vamos.
12:58Por aqui, Scooby.
13:00Dessa vez a gente dá um jeito desse escaravelho, tio Scooby.
13:04Não, não, não deixe o Scooby-Loo se machucar.
13:07Você fique sentadinho aí.
13:09Ah, pode deixar que eu não vou.
13:11Ei, mas eu posso ajudar com uma das minhas fabulosas armadilhas.
13:14Se posso.
13:16Lá, tio.
13:16Lá, tio.
13:47Ele sumiu.
13:49Por enquanto sabemos que ele está por aqui, em algum lugar.
13:51É, então graças a isso, eu e o Scooby vamos procurar em outro lugar, tá certo?
13:56Ah, tá certo.
13:58Quer dizer, eu ainda não sei se procuro aqui, se procuro lá.
14:01Afinal de contas, eu estou completamente perdido nessa história.
14:04Santo sacrifício, Jesus Cristo.
14:06Calsicha.
14:07Lá está ele.
14:08Ele roubou a famosa coroa de rubis.
14:12Vocês jamais deterão o escaravelho azul.
14:15Rápido, ele está fugindo.
14:20Pode deixar comigo.
14:21O tio Scooby vai ficar muito orgulhoso de mim quando eu pegar o escaravelho azul.
14:25Salsicha, Scooby, por aquele lado.
14:27Nós iremos pelos fundos.
14:29Certo, Fred.
14:30Por que será que a gente se mete sempre nessas trapalhadas, Scooby?
14:33Eu não sei.
14:35Mas, na verdade, eu estou sempre envolvido.
14:37É, é igual a mim, Scooby.
14:39Vamos embora.
14:40Quem está aí?
14:43Tem alguém em casa?
14:44Uh, uh, quem está aí?
14:46Ai, meu Deus do céu.
14:48Ui, nossa, o escaravelho azul.
14:50Pernos para quem te quer.
14:52Ah, eu estou indo.
14:53Salsicha.
14:56Aí vem o escaravelho azul.
14:58Puxa, ele vai ter uma surpresa.
15:01Oba, eu peguei.
15:03Oba, eu peguei.
15:04Eu peguei.
15:05Ele está aqui.
15:06Eu peguei.
15:06Oba, oba, eu peguei.
15:08Socorro.
15:13Ah, é ele.
15:14É ele.
15:15O escaravelho azul.
15:17É o tio Scooby?
15:19Você não viu o escaravelho azul em algum lugar por aqui, tio Scooby?
15:25Faça como você quiser, Martin.
15:27Para mim, chega.
15:27Eu não posso suportar mais.
15:31Esses crimes estão saindo em todas as TVs e emissoras de rádio.
15:34Ele usa um cartão de visitas enorme.
15:36O escaravelho azul pode ser um malfeitor, mas ele é um pintor espetacular.
15:42Para mim, chega mesmo, Martin.
15:44A revista do escaravelho azul está encerrada para sempre.
15:46Más notícias.
15:48E nós já tínhamos feito milhares de páginas de desenhos.
15:51Obrigado pela ajuda de vocês, mas não resta mais nada.
15:54A não ser que a gente encontre quem está por trás disso tudo.
15:57Espere aí.
15:59É isso mesmo.
16:00Por quê?
16:00Se vocês quisessem se assegurar de que uma revista não seria publicada, onde vocês iriam?
16:06Certo, Velma.
16:07A editora.
16:11Ele tem que estar aqui.
16:14Aí, se ele estiver, nós vamos pegar ele e vamos estourar a cara dele.
16:17Claro que vamos, não é, tio Scooby?
16:18Nós o encontraremos mais rápido se nos dividirmos.
16:23Eu dividir?
16:24Boa ideia, Velma.
16:26É, eles não aprendem nunca.
16:31Grite se vir alguma coisa, salsicha.
16:33Não se preocupe, Daphne.
16:35Eu grite se não vir alguma coisa também, sabe?
16:39Mãe, rapazes, olha só.
16:41Aqui dá para vir a oficina inteira.
16:43Onde você está, escaravelho azul de uma figa?
16:46Boa ideia, Scooby-Doo.
16:48Vamos ver se a gente encontra ele antes que ele encontre a gente.
16:52Agora já é tarde, meus amigos.
16:54Nossa, estamos sendo levados.
16:58Que ótimo, só assim podemos ver muito melhor.
17:01Opa!
17:01Ai, Scooby-Doo.
17:05É nosso fim.
17:07É o nosso fim, Scooby-Doo.
17:09Vamos fugir.
17:09Adeus, macarrilada.
17:11Ai, socorro.
17:12Agora vou cuidar dos outros.
17:17Fred, Daphne, Velma.
17:21É o salsicha, o Scooby.
17:22Estão em dificuldade, vamos.
17:25Não tão depressa.
17:27Temos algumas contas a ajustar.
17:30É ele?
17:32Sim, o escaravelho azul.
17:36Ai, meu Deus.
17:37Nós estamos fritos, Scooby-Doo.
17:39Ai, que cobre.
17:41Não se preocupe, salsicha.
17:43Pensaremos em alguma coisa.
17:44Pensaremos sim.
17:45Você vai ver, você vai ver.
17:47Oh, boba.
17:59Oba.
18:00Salvo em cima da hora.
18:02Eu sabia que o Scooby acharia uma saída.
18:04Não segui-lhe os meus conselhos, não é?
18:11Fique guiadinho, escaravelho azul.
18:14Scooby-Doo.
18:16Socorro.
18:17Ai, fui.
18:18Socorro.
18:21Vou acabar com você, seu pirralho.
18:24Scooby-Doo, cuidado.
18:26Ai, pessoal, sai da frente.
18:28Ai, meu Deus.
18:29Segura aí, Scooby-Doo.
18:30Eu acho que acabou dando certo, afinal de contas, não foi?
18:41Eu não compreendo.
18:42Como descobriram o que se passava?
18:44Tínhamos várias pistas, Sr. Pedro, devido ao padrão.
18:48Quem quer que estivesse cometendo os assaltos, tinha que ter lido a revista em quadrinhos.
18:53Então, o escaravelho é o meu editor, Sr. Martin.
18:57Não, não, gente.
18:58Ele era também um bom desenhista.
19:00Olha, pode-se notar pela qualidade do escaravelho que ele pintou na parede.
19:04Olhem só.
19:05Mas claro, então é o meu rival, Zeca Flores.
19:09Não, também não é ele.
19:10Não é?
19:12Não.
19:12O escaravelho desapareceu ontem bem no corredor.
19:15Mas não havia passado por nós.
19:17E a única pessoa no corredor era...
19:21Meu assistente, João Groot.
19:24Eu não acredito.
19:26Eu também não.
19:27Ah, qual é, tio Scooby?
19:29Você sabia quem era o tempo todo, certo?
19:31Claro que você sabia quem era.
19:33Ah, eu sabia.
19:37Claro, claro que sabia, tio Scooby.
19:40Pois é, pelo jeito ele estava usando a mesma sequência da história de sua revista, não é?
19:45Mas por quê?
19:45Por quê?
19:46Se eu conseguisse destruir o escaravelho, eu poderia criar o meu próprio personagem.
19:51Já estou cansado de ser um simples e desconhecido assistente.
19:54Eu não tinha a menor ideia.
19:56Não sei como agradecer a vocês.
19:58Ah, estou fazendo.
19:59Está fazendo o mesmo, Scooby?
20:01Estou.
20:02Está quase pronto, Salsicha.
20:03Eu mostrei ele, tio.
20:04É a grande história sobre Scooby Azul e seu parceiro e sobrinho Scooby-lo.
20:09Ou melhor.
20:12É uma boa ideia.
20:15É o tio mais super que eu conheço.
20:20Scooby-lo.
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário

Recomendado