- hace 6 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:03Buenas tardes, Ellie.
00:05Hola, señor Inga.
00:07Hola, carida.
00:08Ah, Charles, ya terminaron con el techo, al manzo, ¿y tú?
00:11No, se acabaron los clavos y tuve que venir al pueblo.
00:13Ah, Charles.
00:14Pasé por el correo. Recibimos carta de Wisconsin.
00:17Ah.
00:17¿Te acuerdas de él, Paulson?
00:18Por supuesto.
00:20Su hijo mayor se casará en dos semanas.
00:21Qué bien.
00:22Un cuchado de cordero y uno de pollo.
00:23Ahora mismo.
00:26Tendremos que enviarles un buen regalo.
00:28Pensé en algo mejor que eso.
00:29¿En qué?
00:30Podríamos ir.
00:31¿Qué quieres decir?
00:32Nos invitaron a la boda.
00:33Ah, Charles.
00:35Me encantaría.
00:36Otra posguisa, doce cordero.
00:37¿Por qué no hemos vuelto allá en veinte años?
00:40Pero, tú sabes lo ocupados que estamos.
00:42Se casarán en la misma iglesia que nosotros.
00:44Ah, Charles.
00:45Me encantaría ir, créeme.
00:47Pero es que no sé cómo podríamos irnos en estos momentos.
00:51La señora Orson atendería esto durante una semana.
00:54Sí, pero no sé si tengamos el dinero.
00:56Oh, Caroline, lo tenemos.
00:57Anímate.
00:58Charles, no creo que podamos discutir esto ahora.
01:01¿Podríamos hacerlo más tarde?
01:03Está bien, pero piénsalo, ¿eh?
01:05Ajá.
01:06El logro vendrá a cenar.
01:07Bien.
01:10Dos filetes y dos huevos.
01:12Ay, ahora mismo.
01:17Sugiero que estudien sus apuntes, ya que mañana tendremos un examen de treinta minutos.
01:23Pueden retirarse.
01:31¿Te sientes bien?
01:33Claro, no estupendamente.
01:35Tengo el estómago revuelto.
01:38¿Quieres que te traiga algo?
01:39No, ve a casa.
01:40Tengo que ir a ver al doctor Baker.
01:42Él sabrá qué hacer.
01:44Gracias, Albert.
01:45Adiós.
01:45Adiós.
01:55¿Estás volutamente seguro?
01:57No existe ninguna duda.
01:59Pensé que tal vez sería eso, pero...
02:00Diría que tienes más de dos meses.
02:02¡Ay, maravilloso!
02:03Estoy ansiosa por decirte lo al marzo.
02:06Gracias.
02:12Con cuidado, no vayas deprisa.
02:15Sí, doctor.
02:18Ya.
02:35Ya hubiéramos terminado de no haber tenido que ir al pueblo.
02:38Ah, si no perdimos tanto tiempo.
02:39Sí, supongo.
02:41Oye, ¿dónde están los niños?
02:43Albert los llevó a pescar.
02:44Supongo que volverán en cualquier momento.
02:46¡Charles!
02:48La cena estará lisa en una hora.
02:51Perfecto.
02:52Habremos terminado para entonces.
02:53Sí, está bien.
02:59No creo haber nunca visto a Caroline tan feliz.
03:01Básicamente es una persona feliz.
03:03Pero no como últimamente.
03:04Se ve radiante de alegría.
03:06Tal vez.
03:07Porque no había de estar o las cosas van bien.
03:09Tú y la hora están instalados.
03:10El molino va bien.
03:11También el restaurante.
03:12Sí.
03:13Supongo que es eso.
03:15Pero existe una razón muy importante por la que ella es feliz.
03:18¿Sí?
03:19¿Cuál es?
03:20Está casada con un hombre maravilloso.
03:34¡Almanzo!
03:34Laura, ¿qué haces aquí?
03:36No vas a creerlo.
03:37¿Qué?
03:38Voy a tener un bebé.
03:42¿Un bebé?
03:46¿Un bebé?
03:47Ajá.
03:48Ajá.
03:53¡Almanzo!
03:54¡Almanzo!
03:57¡Almanzo!
03:57¡Almanzo, estás bien!
03:58Sí, sí, sí.
04:00¿No te lastimaste?
04:01No, estás seguro.
04:02Estoy bien.
04:04¿Un bebé?
04:05Ajá.
04:07¿Vamos a tener un bebé?
04:08Así es.
04:17Perdón.
04:19Es que no puedo creerlo.
04:21No puedo creerlo.
04:28Bueno, no sé si sea el momento adecuado para decirlo.
04:32Lo pensaba hacer a la hora de la cena.
04:35Es que...
04:37Creo que el bebé de Laura tendrá un tío de la misma edad.
04:42Y estoy embarazada.
04:44¿Qué?
04:45Ajá.
04:46¡Qué ansiedad!
04:48No puedo creerlo.
04:50¿Estás segura?
04:51¿Estás segura como puede ser?
04:53¡Ajá!
04:54¡Ajá!
04:55¡Ajá!
04:56¡Ajá!
04:56¡Ajá!
04:58¡Ajá!
04:58¡Ajá!
04:58¡Ajá!
04:58¡Ajá!
04:59¡Ajá!
04:59¡Ajá!
04:59¡Ajá!
04:59¡Ajá!
05:01¡Ajá!
05:03¡Ajá!
05:05¡Ajá!
05:06¿Cómo estás, reverendo?
05:07Laura me acaba de decir.
05:09¡Qué buena noticia!
05:10Gracias.
05:11Muchísimas gracias.
05:12No puedo pensar en otra cosa.
05:14Caroline, ¿estás segura de que será un niño?
05:18¿Un niño?
05:19Tú lo deseas mucho, ¿verdad?
05:21Sí.
05:23Y nada tiene que ver con lo mucho que quiero, Albert.
05:26Por supuesto, comprendo.
05:29Reverendo, no sabía lo mucho que deseaba un bebé hasta que ella le dijo que iba a tenerlo.
05:33Charles, yo no soy el que debiera desanimarte, pero debes estar preparado por si es una niña.
05:39Lo sé, reverendo, pero si es niña será tan bien recibida como las otras.
05:43Pero quisiera soñar un poco eso solo.
05:46Mis oraciones serán baratas.
05:47Gracias.
05:48Oh, Charles.
05:49¿Sí?
05:50¿Sabes?
05:50En donde la Biblia decía crecer y multiplicados, no tenías que seguirlo al pie de la letra.
05:57¡Buenos días, reverendo!
06:06¿Verdad que soy la imagen de la salud?
06:09Definitivamente.
06:11Imagino que nacerá para principio de año.
06:14Caroline.
06:15Me refiero al bebé.
06:18Siéntate.
06:20Estoy bien.
06:22Usted dijo que no estaba.
06:23Así es.
06:25Pero no estás embarazada.
06:27¿Cómo?
06:29No existe indicación alguna.
06:32Oh, no.
06:33Puedo sentir como el bebé crece dentro de mí.
06:35Hasta he tenido molestias por las mañanas en tres o cuatro ocasiones.
06:38Sí, supongo que lo esperabas, así que lo sentiste.
06:40¡No!
06:42Debo estar embarazada.
06:43Ya le dije que hace dos meses que no he menstruado.
06:47Caroline, hay algo a lo que debes enfrentarte.
06:49Lo más seguro es que...
06:51...ha sido tu última menstruación.
06:54Oh, no.
06:58Por favor, no.
06:59Oh, Dios.
07:01Caroline, no puedes permitirte el tomarlo así.
07:04Es algo que le sucede a toda mujer tarde o temprano.
07:07Normalmente no tan a temprana edad, pero he visto cómo le sucede a mujeres mucho menores.
07:12Ya ha tenido cinco hijos.
07:22Le dije a Charles que iba a tener un niño.
07:28Ojalá me hubieras visitado antes.
07:30Pero estaba segura.
07:35¿Y ahora qué le voy a decir?
07:39Tendrás que hacerlo.
07:41No.
07:43No puedo.
07:45Caroline, lo harás.
07:47Será un golpe para Charles.
07:49Eso es definitivo, pero nada que no pueda tolerar.
07:51Pero yo...
07:53No podré darle más hijos.
07:57No podré y creceré para él.
08:00Nada.
08:02Eso no es verdad.
08:03Sí es verdad.
08:04Tú lo sabes.
08:05Lo es.
08:06Lo es.
08:10Debes saberlo.
08:14No puedo decírselo.
08:16Yo lo haré.
08:17No.
08:18Yo lo haré.
08:20Yo lo haré.
08:20Sabré cómo decírselo.
08:22Pero por favor...
08:24Prometame que no le dirá una sola palabra.
08:27Por favor.
08:28No diré nada.
08:29Tranquila.
08:30Gracias.
08:33Ni una palabra.
08:52Vaya.
08:53Qué bien.
08:54Así fue.
08:55Yo puedo hacer eso si deseas irte a casa.
08:58No.
08:58Tú lavas de los platos.
09:01Caroline, ¿podría preguntarte algo?
09:03Por supuesto.
09:03¿Todo marcha bien?
09:05Supongo que sí.
09:06¿Por qué lo preguntas?
09:07Es que no ha sido la misma en estos días.
09:10Es como si algo te preocupara.
09:13Olvidé decírtelo, Nelly.
09:15Pero a veces no me siento bien.
09:17Tú eras igual, según recuerdo.
09:19Claro.
09:20Sí.
09:21Eso es todo.
09:24Era solo una pregunta.
09:26Iré a ver a los gemelos.
09:34Ya está.
09:35¿Podría encargarme de hacer esta entrega?
09:37No.
09:37Será mejor que prepares la siguiente mientras regreso.
09:39No quieres perder un minuto, ¿verdad?
09:40Al igual que tú tendremos una boca más que alimentar, abuelo.
09:44¿Abuelo?
09:45¿Me estás llamando abuelo?
09:48Decídete de Laura.
09:49Claro.
09:50Abuelo.
09:53Hola, Almanzo.
09:54¿Qué tal, doctor?
09:56¿Cómo se ha sentido Laura?
09:57Parece que bien, muy bien.
09:59Ahora voy a verla.
10:00¿Bien?
10:01Pues no te detengo.
10:03Almanzo, será mejor que te lleves esto.
10:05Hola, doctor.
10:06¿Cómo estás?
10:06No sabía que estuviera seguro.
10:08Solo estoy ayudando.
10:09No lo he visto hace tiempo.
10:10Pues, supongo que nuestros caminos nos habían cruzado.
10:13¿Cómo estás?
10:14Igual.
10:16Despierto cada mañana y no puedo creerlo.
10:18Carla y no puede dormir.
10:19Se la pasa caminando de un lado para otro esperando que el bebé venga bien.
10:24Supongo que es muy comprensible.
10:27¿A qué se refiere?
10:28¿Algo por qué preocuparse?
10:29No.
10:32Está en perfectas condiciones.
10:34Por un momento me asustó, doctor.
10:37Debo llevar esta factura almanzo.
10:38Lo veré después.
10:49Hola.
10:50Hola.
10:51Deberías pedir a alguno de los chicos que haga esto.
10:53A veces lo hago.
10:54Pues de ahora en adelante siempre lo harás.
10:56Pero es absurdo.
10:57Nada es absurdo cuando trata a uno de cuidarse.
11:00Pero...
11:01Hablo en serio.
11:02No discutas.
11:04Está bien.
11:05Ahora iré a hacer una entrega.
11:07¿Regresarás para la cena?
11:08Claro.
11:09Tendré la mesa lista.
11:14Te quiero mucho, Laura.
11:16Más te vale.
11:18Sé que más me vale.
11:20Cuídate.
11:21Adiós.
11:22Adiós.
11:38Doctor Baker.
11:40¿Quiere un poco de café?
11:42Aún queda.
11:43Necesito hablar contigo.
11:52¿Podemos sentarnos?
11:54Sí, está bien.
12:03Ya pasó una semana.
12:05Lo sé.
12:12Lo que estás haciendo es algo absurdo y cruel.
12:15Tanto para ti como para Charles.
12:19Acabo de verlo y está rebosando felicidad.
12:25Traté de decírselo.
12:29Iba...
12:30Iba a hacerlo, pero no pude.
12:33Las palabras no...
12:37No brotaron.
12:41Cada día que pase será peor.
12:44Y no voy a quedarme así, observándolo pasivamente.
12:48Por favor.
12:51Necesito más tiempo.
12:54Tienes hasta mañana.
13:01Lamento que esto sea tan terrible para ti.
13:13Ay, qué lindo.
13:17Tal vez deberíamos construirles un cuadrilátero.
13:21Caroline, no vas a creer lo que acaban de hacer.
13:25Estaban en el piso, cara a cara.
13:27Estaban boxeando.
13:28Sí, lo hacían en serio.
13:29Ay, estaban muy disgustados.
13:31Cuidados de tus espíritas.
13:32Qué lindas.
13:33Buenos días.
13:34Ay, mis bebitos.
13:35¿Cómo está Benny?
13:37Benjamin.
13:37Ah, Benjamin.
13:38Ay, cómo estás, pequeña.
13:40Tan linda como su mamita.
13:44A ver, un besito.
13:47Oh, cariño.
13:48Ay, el papá.
13:49Es lo único que hacen los niños.
13:52Sinceramente, nunca creí que tener bebé fuese tan divertido.
13:55Es como estar viendo un acto de circo.
13:58Ay, sabes, acaba de ocurrírsele algo.
14:01¿No sería maravilloso que tuvieras gemelos?
14:04Pues supongo que todo es posible.
14:06Disculpenme, no me siento bien.
14:08Lo lamento.
14:09¿Puedo llevarla a casa?
14:10No, no.
14:11Caminar me hará bien, gracias.
14:15Parece que quieren seguir peleando.
14:17Sí.
14:18Son unos pillos.
14:19Son muy agresivos.
14:31¿Ya crees que será un niño?
14:33Ah, claro, ya, claro.
14:36No hace la idea de darte un hijo.
14:38No hay nada en el mundo que haya deseado más.
14:41Es algo que le sucede a toda mujer, tarde o temprano.
14:46¿Cómo voy a decirte, no?
14:48Tendrás que hacerlo.
14:50¿Y crees que será un niño?
14:54¿Qué te dé para él?
14:56Nada.
14:59Nada.
15:01Amor.
15:12Papá.
15:13¿Qué sucede?
15:14Es mamá.
15:14Está enferma y está llorando.
15:16Ve por el Dr. Baker.
15:17No, no quiero ver al Dr. Baker.
15:18Te llama a ti.
15:20¿Podrías terminar este pedido?
15:21Por supuesto.
15:22Gracias.
15:25Gracias.
15:28Gracias.
15:30Gracias.
15:59Querida, ¿qué pasó?
16:00Charles.
16:03Yo...
16:04Carla, intanguliza y dime qué pasó.
16:09Charles.
16:11Yo...
16:12Yo perdí al bebé.
16:15Charles.
16:15¿Qué?
16:15Lo perdí al bebé.
16:21¿Qué?
16:22No.
16:39¿Qué?
16:40Charles.
16:42¿Qué?
16:43¿Qué?
16:44¿Qué?
16:47¿Está ocupado?
16:49Estaba a punto de irme.
16:52¿Puedo sentarme y conversar?
16:55¿Cómo no?
17:08Ya no habrá ningún bebé.
17:15Lo lamento, Charles.
17:18Me alegra que te lo haya dicho al fin.
17:22Me hizo jurar guardarle el secreto.
17:28Espero que me perdones por eso, Charles.
17:31Pero estaba desesperada.
17:33Necesitaba tiempo para encontrar la forma de decírtelo.
17:38¿De qué está hablando?
17:42Me lo acabas de decir.
17:44Me dijo que había perdido al bebé hoy.
17:49Oh, no.
17:50Yo pensé...
17:53¿Qué quiere decir?
17:56¿Que nunca...
17:58¿Que nunca estuvo embarazada?
18:02Sí, en efecto.
18:07¿Qué quiere decir?
18:11¿Y me mintió todo este tiempo?
18:15Pero...
18:16No creo que haya podido evitarlo.
18:19Fue algo más que el solo saber que no estaba embarazada.
18:25Charles...
18:25Caroline nunca más podrá tener hijos.
18:35No pudo enfrentarse a la terrible realidad.
18:39A eso que...
18:40Tú pudieras pensar que ya no era una mujer.
18:49No tiene sentido.
18:52Para ella sí, Charles.
18:55Sabiendo cuán desesperadamente deseabas un hijo...
18:58Y sabiendo que nunca podría dártelo ahora...
19:03Necesitará de todo...
19:05Tu amor.
19:26No, doctor.
19:28No pudo haberse equivocado, ¿verdad?
19:31No.
19:33No.
19:34No.
19:35No.
19:40No.
19:50No.
20:11Hola, papá.
20:16¿Qué te pasa?
20:28Dímelo.
20:31Tu mamá ya no te andará al bebé.
20:36Doctor Baker me dijo que ya no te andará más.
20:39Ay, no.
20:42Tu madre lo sabía desde hace tiempo.
20:47No quiso decírmelo.
20:52Tenía miedo de que yo lo supiera, así que me mintió todo este tiempo.
20:59No sé qué hacer. No quiero que ella sepa que ya lo averigüé. Ya ha sufrido.
21:05Creo que en eso tienes razón.
21:07Si ella quiere decirte, lo hará.
21:13Es culpa mía.
21:18Deseaba tanto darme un hijo.
21:25Y ahora no podrá hacerlo.
21:29Dale todo tu amor.
21:32Es la mejor medicina.
21:37Si pudiéramos irnos lejos, hacer un viaje.
21:42Un hijo de un amigo nuestro se va a casar, quiere que vayamos a la boda.
21:46Sería bueno para nosotros ir...
21:49...y visitar a los amigos.
21:51Sí, es buena idea.
21:56Y tienes que ser fuerte.
22:00No puedes permitir que ella sepa cómo te duele.
22:05Y sé que así será.
22:16Tranquilízate.
22:16Tranquilízate.
22:28Tranquilízate.
22:29Oh, vamos.
22:30Era divertido.
22:32Necesitamos alejarnos de aquí.
22:33¿Qué te parece?
22:35No sé.
22:39Tomaríamos el tren a Milwaukee.
22:40Podría ser pasado mañana.
22:42Y en carruaje podríamos llegar un día antes de la boda.
22:46Ya hablé con Laura.
22:47Dijo que cuidaría de las niñas.
22:49Y Albert ya es grande como para cuidar la casa.
22:51Ya lo sé.
22:54Es que no quieres ir.
22:58No se trata de eso.
23:01Tengo deseos de ir.
23:04Pero al mismo tiempo no quisiera ir.
23:08Bueno.
23:11Haremos lo que tú decidas.
23:15Iremos entonces.
23:18Nos divertiremos.
23:21Ambos necesitamos un cambio.
23:29Preparadete.
23:44¡Bien!
23:51¡Gracias!
24:16Gracias
24:18Tendrán que gocerse algún tiempo
24:20Sí, eso es lo que nos sobra
24:22Huelen bien
24:25Es un lindo lugar, ¿no te parece?
24:27Sí
24:32No quisiera sentirme así, espero que lo comprendas
24:36Sí
24:39No se deben ocultar los sentimientos, se deben expresar
24:43Las cosas tienden a mejorar cuando no pueden enterar más
24:55Hay algo que he deseado decirte
25:00Y se me hace tan difícil hacerlo
25:03¿Qué es?
25:09Son cosas que...
25:14Cosas que he estado pensando y que me siento mal por hacerlo
25:18No debería decírtelas
25:21¿De qué se trata?
25:27Cuando me dijiste lo del bebé
25:30Me sentí tan feliz como tú, créeme
25:37Pero...
25:37Después, no sé
25:39Sí
25:42Es que es tan difícil
25:45Lo difícil que ha sido para nosotros formar nuestra familia
25:50Y el poco tiempo que hemos tenido para nosotros
25:54Después pensé que...
25:57Que sería demasiado viejo cuando él o ella cumpliera diez años
26:03Sería más el abuelo del bebé que su padre
26:05Y entonces pensé que...
26:12Que no estaba seguro de querer a ese bebé
26:18Y...
26:19Y me sentí mal por pensar esas cosas
26:25Charles
26:27Conozco la clase de hombre que eres
26:33Dime entonces por qué me siento así
26:35Oh, Charles
26:36No te apenes
26:38Es natural
26:39El tener sentimientos encontrados
26:43Tú sabes que yo deseaba a ese bebé
26:46Sí
26:47Sí
26:48Y...
26:50¿Sabía lo que significaría en nuestras vidas?
26:55No es distinto de la forma en que tú piensas
26:57¿Lo entiendes?
27:01¿Lo entiendes?
27:05Entiendo
27:09Pero eso ya terminó
27:14Y aún tengo a mi dama
27:17Quiero que sepas qué significas más para mí que cualquier cosa en este mundo
27:23Oh, Charles
27:25Te amo, cariño
27:27Charles
27:33Te amo
27:34Y yo a ti
27:54Hola, Albert
27:55Aquí estoy
27:57Hola, Almanzo
27:58¿Cómo estás?
27:59Bien, supongo
28:00Acabo de dar de comer a los animales
28:02Ven a ver si necesitabas algo
28:05No, estoy bien
28:06Es solo que me siento extraño
28:09No será por muchos días
28:10Me alegra que tus hermanas estén en casa
28:13Eso hará que Laura se olvide de mamá
28:15Ojalá pudiera ser lo mismo
28:18Estoy preocupado
28:20Escucha, Albert
28:22Mamá está enferma
28:23Pero no es el fin del mundo
28:25Ella se recuperará
28:27Eso espero
28:29Claro
28:30Si necesitas algo
28:32No dudes en llamarnos
28:33Lo haré
28:34Gracias
28:34Cuídate
28:35Adiós
28:50Adiós
28:51Mamá
28:51Papá
28:52Aquí vienen
28:57Ay, están aquí
28:59Hola
29:00Vaya, vaya
29:01Charles
29:02Carol
29:03Mira, yo te ayudo
29:04Gracias
29:06Bienvenido
29:07Gracias
29:08Ed, qué alegría volver a verlo
29:11Charles
29:12Hola, querida
29:14Vaya
29:14Ustedes dos no han cambiado nada
29:16Podríamos decir lo mismo de ustedes
29:17Los platillos de Eunice han hecho estragos
29:20En realidad han pasado 20 años
29:23No parece posible
29:24Te presentaré a mis hijos
29:26Él es Steven
29:26Hola
29:27Mucho gusto
29:27Richard
29:28Hola Richard
29:28Henry, que es el novio
29:30Henry, mucho gusto
29:31Señora Inga
29:32Hola
29:32Y nuestra futura nuera
29:34Mayra Lewis
29:36Hola
29:36Mucho gusto
29:37Me alegra finalmente poder conocerlo, señor Inga
29:39Lo mismo digo
29:40Papá nos ha contado sobre las cosas que solían hacer
29:42Éramos un poco salvajes, ¿no te parece?
29:44No, solo nos divertíamos
29:45Suban al equipaje, muchachos
29:47Los dejaremos descansar antes de la cena
29:48No, bien
29:50Adelante
29:51¿Y qué te parece, eh?
29:52Tú solo niñas y yo solo niño
29:54Así es
29:55¿Y cómo va tu negocio de la safalería?
29:57Ah, no del todo mal
29:58No del todo mal
29:59Tienes una linda casa
30:04Aún queda suficiente pastel
30:06Yo ya no puedo, gracias
30:08Yo no podía comer un bocado más
30:09Mamá, ¿puedo tomar más?
30:11Pues supongo que sí
30:12Como verás, aquí no se desperdicia nada
30:14Igual que nosotros
30:16¿Y cómo te ha ido?
30:17Bastante bien
30:18Pero no tan bien como a ti
30:20Por la apariencia de todo esto
30:21Es una hermosa casa
30:23Gracias
30:25Tuvimos suerte
30:26Esperábamos que trajeron a la familia
30:29Al menos a algunos
30:30Sí, debimos hacerlo
30:31Pero Caroline y yo decidimos ser un poco egoístas en este viaje
30:34No hemos tenido tiempo para nosotros solos
30:36En muchos años
30:38Cuando ustedes se casen y tengan sus hijos
30:40Sabrán de qué estamos hablando
30:42Claro que sí
30:44Bien, creo que podemos tomar el café en la sala
30:47Sí
30:47Ayudaré a levantar la mesa
30:48No hay necesidad de trabajo de los muchachos, ¿verdad?
30:51Sí
30:52Tal vez no sea una labor para ellos
30:54Pero no los hará parecer niñas tampoco
30:56¿Y qué piensan hacer en los próximos días?
30:59Descansaremos
30:59Tal vez caminemos por el boque
31:01Para recordar, ¿eh?
31:02Sí
31:10Me alegro de haber venido
31:13Te sientes mucho mejor, ¿verdad?
31:16Sí
31:17Lo único es que...
31:19¿Qué?
31:22Que...
31:24No tengo deseos de ir a la boda mañana
31:26¿Y eso?
31:27¿Por qué?
31:29La misma iglesia en que nos casamos
31:32Y esa pareja tan joven
31:34Y es como si...
31:36Dos vidas comenzasen
31:38Y dos vidas, bueno...
31:39¿Quiere decir que somos viejos?
31:40No, no, precisamente viejos
31:42No, no, no te diré algo
31:42Serás tan vieja como sientas que lo es
31:48¿A dónde vamos?
31:49A tu antigua casa
31:49Veremos si está tan derruida como tú crees que estamos nosotros
32:10Mira qué hermosa la han conservado
32:12Sí, era así me lo dijo
32:14Es como si nunca me hubiera ido
32:19¿Buscaban algo?
32:20Hola
32:24Mi esposa creció en esta casa y veníamos de visita
32:27¿Se apellida Queenner?
32:28Así es
32:30¿Ada?
32:31Sí
32:31Ven acá
32:34Estuvo deshabitada más de un año hasta que llegábamos
32:36¿Qué sucede?
32:38Una de las chicas Queenner
32:40Ha lavado, si adiós
32:42Mi nombre es Peter
32:43Mi esposa Caroline
32:44Mucho gusto
32:45Le decía a mi esposo que la casa es tan linda como cuando era pequeña
32:49Probablemente mejor por los arreglos que le hemos hecho
32:51¿Podría pedirles un favor?
32:53¿De qué se trata?
32:54¿Podría mi esposa subir a ver su antigua habitación?
32:57¿Qué?
32:57¿Eh?
32:58¿Su habitación?
33:00Sí
33:00Ay ya
33:01Por los viejos tiempos, ¿no te gustaría?
33:03Sí, claro que sí
33:04Por favor, ¿podría?
33:07¿Y por qué lo?
33:09Qué bien, muchísimas gracias
33:12Ahora sube
33:13¿Sola?
33:14Sí
33:14¿Y tú qué harás?
33:15Tú sube y cuando lo hayas hecho abre la ventana
33:17Está bien
33:21Ahora subiré hasta la ventana
33:29¿Vas a subir por la pared?
33:30Sí, quisiera subir hasta la ventana de la habitación
33:34¿Y por qué no utiliza la escalera como los demás?
33:38Le agradezco si me lo permite
33:42No pueden entender a los jóvenes
33:45Desearía que mi esposa le oyera decir eso
33:47¿Lo dirá?
33:48Pues, pues
33:50Dígame por qué
33:52Pienso que es lo que mi esposa y yo necesitamos
33:54¿Y qué es?
33:56Un romance
34:00¿Y piensa cortejar a su esposa subiendo por la pared?
34:03Claro, solía hacerlo hace mucho
34:05Venía a verla por las noches antes de que se me quiera en la cama
34:10Bien, ya estoy aquí
34:12¿Sabes?
34:12Le contaba al señor Phipps
34:14Cómo venía a visitarte por las noches para darte un beso
34:17¡Charcingas!
34:18No me permitían entrar en la casa a esas horas de la noche
34:20Así que venía escondida
34:21Subía por el enrejado hasta su ventana
34:23¿Qué me dice?
34:28El ayer
34:29Se lo agradezco
34:31Verá usted
34:32Subía por aquí todas las noches y le daba un beso
34:36Recuerdo que en una ocasión
34:38Subí y le ofrecí matrimonio
34:40¿Lo recuerdas?
34:43Karolaine
34:43Te...
34:49¿Te encuentras bien?
34:51Sí, creo que sí
34:55Ese enrejado es más viejo que yo
35:02¿Y en realidad me ibas a ofrecer matrimonio?
35:05¿Eso que te estoy ofreciendo?
35:07Voy a casarme contigo de nuevo
35:09¿Qué?
35:10¡Por amor de Dios!
35:13Estos jóvenes están más locos cada día
35:17¿Oíste lo que dijo?
35:19¡Jóvenes!
35:30¡Jóvenes!
35:33Creo que es lo más romántico que he escuchado
35:37Ah, supongo que sí
35:39Aunque sinceramente no comprendo la razón
35:41La razón es que deseamos hacerlo
35:42Creo que es maravilloso
35:44Yo también
35:45No se preocupen de que estropearemos su boda
35:47Habrá una ceremonia privada después de que concluya
35:50El reverendo Lyman dijo que esperaría
35:51¿Y el vestido de novia?
35:54Temo que no lo habrá
35:56Oh, claro que sí
35:57Aún tengo el mío y creo que te quedará
36:00¿Podría usarlo?
36:02Claro
36:03Señora Ingalls
36:04Señor Ingalls
36:06Mayra, Luis y yo
36:08Estaríamos orgullosos de que aceptaran una doble boda
36:11Ay, pero...
36:13No podríamos...
36:13Sería la primera en este lugar
36:15Finalmente estoy comprendiendo este asunto
36:17Y creo que es una estupenda idea
36:19Sí, nosotros también
36:20Gracias
36:21Bien, pues busquemos ese vestido de novia
36:24Se los agradezco profundo
36:25Me estoy poniendo nervioso
36:28Tengo lo que necesitas
36:34Bien
36:36Aquí está
36:37Esto es tan emocionante
36:39Aún no puedo creer que vayamos a hacerlo
36:41Sabes, solía pensar que algún día una hija mía lo usaría
36:45Pero cuando esa hija nunca llegó
36:48Pensé que sería una tristeza que tan hermoso vestido fuese utilizado una sola vez
36:53Ahora...
36:54Bueno...
36:55Me siento muy feliz por todo esto, Caroline
36:59¡Precioso!
36:59Lo recuerdo muy bien
37:02Le quedará perfecto, lo sé
37:04Habrá que quitarle una arruga aquí, otra allá
37:07Pero eso no es problema
37:08¡Ay, Eunice!
37:10Pruébeselo, por favor
37:13Mayra, Luis
37:14¿Estás muy, muy segura de que a ti y a Henry no les importará?
37:18Estamos encantados
37:21Bueno
37:22Está bien
37:25Nunca pensé que se volvería a hablar
37:26Y mucho menos que se casara contigo
37:27Por los buenos tiempos
37:28Por los buenos tiempos
37:29Es hermoso pensar en esa época, ¿no crees?
37:31Claro que sí
37:32Me pregunto si después de todo este tiempo
37:34Muchas de las cosas de que hablamos en realidad sucedieron
37:36Vamos, no fue hace tanto
37:38Recuerdo algo que sí sucedió
37:39¿Recuerdas aquella vez que te enfrentaste a Big Jim Anderson
37:42Y lo derrotaste con tu guante maravilloso?
37:45Sí, quedó sorprendido, ¿recuerdas?
37:46Oye, papá
37:47¿En verdad eras buen peleador?
37:48Que sí, era bueno
37:49Debo decirles que su padre fue el campeón de la clase 23
37:52¿De verdad?
37:53Pues no se sorprendan tanto
37:55Les apuesto que aún puedo hacerlo
37:57Deténme esto, Charles
37:59¿Bien?
38:00Vamos, hijo
38:01Vamos
38:01No te preocupes
38:02No te lastimaré
38:04Solo quiero mostrarte la vieja técnica
38:06Lo haré suavemente
38:07Le hago para atrás un poco para...
38:10Para anunciarte y en...
38:13¡Oh!
38:14Esta vez lo lograré
38:15Vamos, hijo
38:18¿Encuentras mi papá?
38:19Más o menos
38:21No le encuentro gracia, Charles
38:23Oh, sí que la tienes
38:29Supongo que ya he crecido un poco
38:32Será mejor que brindemos
38:35Por los viejos tiempos
38:36Sí, por los viejos tiempos
38:48Y ahora te contaré un cuento
38:51¿Recuerdas que hablamos de cómo los osos subieron por las escaleras?
38:54Los osos subieron las escaleras
38:56Y entraron muy lentamente
38:59Unos, dos y tres
39:01Y subieron y abrieron la puerta
39:06Y entraron
39:09Y papá oso gritó
39:11¿Cómo gritó papá oso?
39:16Alguien ha estado durmiendo en mi cama
39:18Dijo
39:19Y mamá oso se acercó a su cama
39:21Alguien ha estado durmiendo en mi cama
39:25Entonces
39:25El bebé oso se acercó a su cama y dijo
39:28Alguien ha estado durmiendo en mi cama
39:31Y ahí está
39:32Y en ese momento
39:34Ricitos de oro que se parecía a ti
39:37Despertó
39:37Y cuando miró hacia arriba
39:39Y vio a los tres osos parados frente a ella
39:42Se asustó
39:42Y salió corriendo, corriendo, corriendo, corriendo
39:45Hasta llegar a casa
39:48Pero estaba muy cansada
39:50Tú estás cansada
39:52Dime Grace
39:53¿No quieres dormir?
39:55Contéstame
39:59No
40:05¿Quieres escuchar otro cuento, Grace?
40:08Ajá
40:12Bien
40:18Hubo una vez
40:20Hace mucho, mucho tiempo
40:23Un joven llamado Jack
40:37Parece que no existen suficientes cuentos
40:41Es agradable
40:43Y también es buena práctica
40:48¿Sucede algo, querida?
40:53No me puedo concentrar
40:56Sigo pensando en mamá
40:59Tengo la impresión de que ese viaje le hará bien
41:04Sí, supongo que sí
41:08Es solo que recuerdo su cara cuando se fue
41:12Tan vacía
41:15Como si se hubiera dado por vencida
41:20Temo que nunca superará lo que le sucedió
41:22Claro que lo hará
41:28Estoy seguro de ello
41:31Espero que tengas razón
41:38¿Hola?
41:40Sí, señora Alson
41:41Por supuesto
41:43Es mamá
41:43Hola, mamá
41:45Sí
41:46Están bien
41:47Almas acaba de acostarlas
41:50Yo también te extraño
41:52¿Cómo te sientes?
41:56¿Qué?
41:58¿Que van a hacer qué?
42:00¿Qué sucede?
42:01¿Se encuentra bien?
42:04¿Lo hizo?
42:05¿Pero no se lastimó?
42:09Mamá, es maravilloso
42:11Desearía estar ahí
42:15Igual yo
42:16Yo también te quiero
42:17Dale un beso a papá
42:19Y no se preocupen
42:20Tomen el tiempo que necesiten
42:21Lo haré
42:23Hasta pronto
42:26¿Qué sucede?
42:27Laura, ¿qué sucede?
42:31Mi papá
42:34Se van a volver a casar
42:43Queridos hermanos
42:44Estamos reunidos aquí
42:46Ante los ojos de Dios
42:47Y en compañía de ustedes
42:49Para unir
42:50A este hombre
42:51Y a esta mujer
42:52Y a este hombre
42:55Y a esta mujer
42:56El matrimonio es algo permanente
42:59Y no debe ser tomado a la ligera
43:02Y pensando así
43:03Estos jóvenes
43:04Han venido a unirse
43:06En matrimonio
43:08Si existiera
43:09Alguien que conociese
43:11De alguna razón
43:12Por la que no deban unirse
43:14¿Qué habla ahora?
43:16O lo calle
43:17Para siempre
43:21¡Fuera la blanca!
43:22¡Vamos!
43:57Bien, señora Ingas, ¿cómo te sientes?
44:01Feliz, muy feliz.
44:03¿Por qué no lo hacemos cada año?
44:07Te amo.
44:23¡Vamos!
Comentarios