- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:17¡Suscríbete al canal!
00:30La vergüenza que da no pudiera competir.
00:31Como lo has dicho en numerosas ocasiones.
00:33Es cierto.
00:36Para mí es cuestión de actitud.
00:37Siempre ha sido y siempre lo será.
00:40Tal vez volver a Minnesota impulsa al chico y tal vez no.
00:43Papá, lo intentaré, de veras.
00:47Y no te exijo más.
00:50Tú no crecerás aquí como yo.
00:52Tendríamos que ser más pobres.
00:54Pero te mezclarás con personas trabajadoras y sencillas igual que yo.
00:57Y tal vez te fortalezcas.
01:00Sí, señor.
01:01Termina tu desayuno o llegaremos tarde.
01:11Dieciséis.
01:12Noventa y dos.
01:15Veinticuatro.
01:17¡Hike!
01:35Ese muchacho puede ser un muy buen jugador.
01:37En eso estoy de acuerdo.
01:40¡Albert!
01:41Ven acá, hijo.
01:46Te presento al señor Enervilla, su hijo Dan.
01:49Mucho gusto.
01:50Acabas de correr muy bien.
01:51Gracias.
01:53Dan comenzará hoy la escuela.
01:55También juega fútbol.
01:56¿Quieres entrar al equipo?
01:57Claro, sí puedo.
01:58Te necesitamos.
02:00Ven.
02:03¡Nell!
02:04La junta va a empezar.
02:06Ven y ponte el abrigo.
02:08Ven.
02:10Voy, cariño.
02:17Y me da gusto informar que hay más dinero que el necesario en la tesorería para cubrir el costo de
02:22los nuevos libros de texto.
02:23Así que hoy los pediré.
02:25Ahora me doy cuenta de que debemos darnos prisa en terminar para que Laura pueda seguir con sus clases.
02:30Pero quisiera aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida a un oriundo de aquí.
02:35Pete Lerby dejó estos lugares hace años para convertirse en uno, en uno de los grandes héroes del fútbol.
02:41Yo mismo puedo atestiguarlo porque yo jugaba con Princeton cuando Pete, Big Rock lo llamaban, convertía a Rogers en gran
02:48poder.
02:50Yo era de tercera categoría, así que raras veces me la enfrenté, pero les aseguro que el equipo se ponía
02:55nervioso siempre que tenían que enfrentarse a Big Rock.
02:58Bueno, en fin.
02:59Pete, bienvenido.
03:03Gracias.
03:04Gracias, muy amables.
03:07Cuando decidí retirarme de una exitosa empresa del Este, solo deseaba venir a un sitio que es aquí, donde están
03:16mis raíces.
03:18Nelson Sonson ha sido muy generoso con sus alabanzas y quiero darle las gracias.
03:22La vida ha sido muy buena conmigo, pero nunca tanto como durante esos cuatro gloriosos años jugando con Rogers.
03:29Y es que el fútbol es más que un simple juego.
03:33Porque moldea el carácter del hombre y fortalece su confianza.
03:37Tal vez no más que otras experiencias, pero ciertamente las mejores.
03:41Mi esposa, mi hijo y yo deseamos convertirnos en parte de Walnut Grove en cualquier forma posible.
03:48Y he pensado que tal vez pueda contribuir en forma especial, ayudando a moldear a los jóvenes de este lugar,
03:54formando un equipo de fútbol.
03:57¿Es en serio?
03:58Sería un gran honor.
04:00Es lo más formidable.
04:02Y bueno, hablando por mí mismo, estoy dispuesto a renunciar de inmediato.
04:05Eso no, Nels, no pensé que tú...
04:07Insisto en ello.
04:09Tener a un hombre como tú de semejante estatura, entrenando a nuestro equipo, es una oportunidad en la que no
04:17podríamos siquiera haber soñado.
04:19Ah, claro está.
04:21Sí, señor L.R.B., aceptamos su muy generosa oferta.
04:26Gracias.
04:27Muchas gracias.
04:29Creo que el entrenador L.R.B. merece un gran aplauso.
04:36¡A la victoria!
04:49Señores, no puedo prometerles que sean campeones.
04:51Lo que puedo prometerles es enseñarles a ganar, y ese es el trabajo más duro que existe.
04:57Si ya lo llevan, podrán convertirse en ganadores.
04:59Pero solo si el ganar se convierte en lo más importante de su vida.
05:03Así que esto es lo más importante.
05:05Habrán de estar totalmente preparados, totalmente comprometidos y totalmente dedicados.
05:10Si alguno de ustedes no puede con eso, que se vaya.
05:13Muy bien.
05:14¿Quieren ser ganadores?
05:15Sí.
05:16Lo quiero con más fuerza.
05:17¿Quieren ser ganadores?
05:18Sí.
05:19¿Más fuerte?
05:20Sí.
05:20A ver, con más fuerza.
05:21¿Quieren ser ganadores?
05:22Sí.
05:24De acuerdo.
05:24¡A trabajar!
05:25¡A trabajar!
05:27¡A trabajar!
05:32Muy bien, muchachos.
05:34¡Moviendose!
05:34Solo quiero ver aire debajo de sus pies.
05:37¡No dejen solo a Albert!
05:39¡Muévanse!
05:40¡Deprisa!
05:41¡Diez vueltas más!
05:42¡Empujen con fuerza!
05:44¡Esas piernas!
05:45¡Más fuerza!
05:46¡Vamos!
05:46¡Adelante con esas piernas!
05:56¡Vamos!
06:04¡Diez vueltas más!
06:08¡Estás pateando muy bajo!
06:09Lo siento, papá.
06:11La pelota debe colgar alto y largo para que el equipo pueda avanzar, que no te lo he dicho.
06:15Sí, señor.
06:16Pues hazlo.
06:18¿O crees que por ser un Neller Vier es especial?
06:21No.
06:22Te equivocas.
06:23Lo eres.
06:24Para trabajar lo doble que todos los demás.
06:27¿Está claro?
06:29Sí.
06:30De acuerdo.
06:32Bien, muchachos.
06:33Vamos a intentar el pase otra vez y ahora quiero ver que le metan músculo.
06:36¡Vamos!
06:41¡Muévanse!
06:49Claro que no saben nada aún, pero están aprendiendo pronto.
06:53¿Te dije que el primer partido será contra los campeones del año pasado?
06:57Me parece que sí.
06:59Mi plan dependerá en mucho de lo que mejoren hasta entonces.
07:02Lo que aún no tienen es espíritu, pero si salen a jugar duro contra los campeones, tal vez ganando lo
07:08obtengan, ¿verdad, hijo?
07:11Supongo.
07:12¿Cómo que supones?
07:15¡Vamos!
07:16¡Puedes decírmelo!
07:19¿Seguro?
07:20¿Seguro?
07:21Te he trabajado bastante.
07:22Al menos mereces eso.
07:26Exceptuando a Albert, papá.
07:28Ninguno es bueno.
07:29Y algunos son muy malos.
07:32Como Willie Olson.
07:35Tienes razón.
07:36Willie Olson tendrá que mejorar cantidad.
07:38Pero en realidad el equipo no está tan mal.
07:41Bueno, creo que tú sabes mucho más de esto que yo.
07:44Me parece que juego mucho mejor que la mayoría del equipo.
07:49Estás jugando mejor y punto.
07:52Es por eso que sientes que los demás no te igualan.
07:56¿En serio?
07:57Sí, pero no se te vaya a subir.
07:59Es lo que necesitabas.
08:00Una situación en la que los demás no te atropellaran.
08:03Confianza.
08:03La necesitabas y la estás logrando.
08:05Sí, eso es verdad.
08:08¿Acaso no vas a comer?
08:10Estoy tan cansado que perdí el apetito.
08:12Mejor vete a dormir.
08:14Será lo mejor.
08:20Hijo, y no llegues tarde mañana a la práctica.
08:23No, buenas noches.
08:24Buenas noches.
08:24Buenas noches.
08:27Hiciste bien.
08:29¿En qué?
08:30En alabar a Dan.
08:32Espero no haber exagerado.
08:34¡Qué va!
08:34Ah, necesita mucho de tu aprobación.
08:39Si la merece, la tendrá.
08:40Así de simple.
08:46Me preocupa mucho lo cansado que se ve.
08:48Todo el equipo está cansado.
08:50Es parte de su entrenamiento.
08:51Al fortalecerte, ya no lo estarán.
08:54Al fortalecerte, ya no lo estarán.
08:57Al fortalecerte, ya no lo estarán.
08:58Al fortalecerte, ya no lo estarán.
09:08Al fortalecerte, ya no lo estarán.
09:11No olvides descargar esos costales de alimento.
09:14Ah, no, pa.
09:15Luces mal.
09:17Estoy muerto.
09:19¿Por la práctica?
09:21Supongo que sí.
09:22Es difícil trabajar aquí, hacer mi tarea y practicar fútbol.
09:26Sí, ya lo veo.
09:28¿Sabes, pa?
09:29Fue muy amable el señor Ellervi al ofrecerse a entrenarnos.
09:33Pero la verdad, me gustaría que el señor Olson volviera.
09:37¿Ah, sí?
09:37¿Por qué?
09:39Pues, antes el fútbol me gustaba.
09:42Ahora es como un trabajo.
09:44¿Por qué sigues?
09:46No quiero fallarle al equipo.
09:48Si eso crees, no podrás hacerlo.
09:52Pero tampoco te falles a ti mismo.
09:55Claro.
09:57Yo bajaré el alimento.
09:58Tú vete a cear para cenar.
10:00Gracias, pa.
10:02Por nada.
10:02Bueno, vamos.
10:25Todos los miembros del equipo de fútbol reprobarán si esto continúa.
10:30Mira qué trabajos.
10:31Ni mi mejor estudiante ni Albert puede completar la más simple de las tareas.
10:35¿Hablaste con ellos?
10:36Por supuesto.
10:38Me dan la misma respuesta.
10:40Están cansados por su práctica.
10:43¿Qué vas a hacer?
10:45No lo sé.
10:47¿Aún?
11:08Muy bien, esto es lo que se requiere.
11:10Fuera.
11:15¿Te sientes mal?
11:17¡Albert!
11:18En esta serie de jugada quiero que llegues a la línea más deprisa.
11:22¡Muévete!
11:23¡Ven acá!
11:23Sí, Willy.
11:24Me siento muy mal.
11:31Señor Lerby.
11:32¿Sí?
11:32Mire, sé que cuenta conmigo para ganar el juego contra Redwood Falls.
11:37Igual que con los demás, Albert.
11:39Pues, lo siento, pero ya no quiero jugar.
11:44¿Puedes decirme por qué?
11:46Porque ya no me alcanza el tiempo para hacer nada más.
11:48Estoy tan cansado que no puedo con mi tarea ni con mis obligaciones.
11:51Vengo a diario para ser golpeado y aplastado y no sé para qué.
11:55Pues definitivamente no deberías jugar.
11:58Si no sabes por qué quieres jugar fútbol, no juegues.
12:02Los demás sí parecen saberlo.
12:04Por aprender algo difícil y valeroso y hacerlo bien.
12:07También desean formar parte de un equipo ganador.
12:09Y en un equipo ganador todos se esfuerzan para no fallarle a los demás.
12:14Es una lección básica en la vida.
12:16Un paso fundamental para convertirse en un hombre.
12:19Si se logra el éxito, puede lograrse todo.
12:22Sin ese conocimiento el talento no basta y tarde o temprano fallamos.
12:26¿Por qué?
12:27Porque nos hace falta lo que se necesita para ser un competidor.
12:31Valor, espíritu de equipo, determinación.
12:35Así que a la larga estaremos mejor sin ti que contigo.
12:39Muy bien, señores.
12:39Intentemos esa formación otra vez.
12:41Alot, tú serás el coreback.
12:43Muy bien.
12:44¡A estrenar!
12:55Señor Ellerby.
12:56¡Muchachos, quiero ver que esa línea ofensiva bloquee mejor que eso!
13:00Señor Ellerby.
13:01Creo que ya no hay nada más que hablar, Albert.
13:03Cambié de parecer.
13:04Esa decisión es final, Albert.
13:06Puedes irte.
13:08Nunca había pensado en el juego como usted dice.
13:11No sabía que eso significaba.
13:13Así es.
13:14Por favor, deme otra oportunidad.
13:17Yo no puedo dártela, hijo.
13:19De ti depende.
13:21No puedes fingir querer jugar fútbol.
13:23Debes sentirlo.
13:23Si vulcas en ti mismo y lo sientes, tal vez quepas en este equipo.
13:27¿Podrás hacerlo?
13:29Sí, señor.
13:30¿Honradamente puedes decirme que estás dispuesto a dar todo por el equipo?
13:34Sí.
13:35Porque no acepto menos ni de ti ni de nadie más.
13:38Señor Ellerby, se lo prometo.
13:41Trabajaré sin quejarme ni tampoco huir.
13:45De acuerdo.
13:45Ve con los demás y juega al fútbol.
13:47Sí, señor.
13:54¡Vamos!
13:59¡17!
14:01¡21!
14:03¡4!
14:04¡Ay!
14:23Es probable que haya sido la carrera más asombrosa de mi vida.
14:28Atrapé el balón en mi propia zona y parecía que no podía avanzar.
14:33Más de la mitad del equipo de Cornell venía a sepultarme.
14:36Así que, por pura desesperación, lancé la bola a mi fullback.
14:39Corrió como 10 yardas y luego me la devolvió.
14:42De pronto me encontré de libre.
14:44Corrí 104 yardas para el Toys Down.
14:46¡Oh, vaya!
14:48¡Eso es asombroso!
14:50Después se le consideró como una jugada especial.
14:53Para mí, lo fundamental es lo mejor.
14:55Avanzar esas yardas a base de fuerza bruta.
14:58Pero de vez en cuando, sacábamos nuestra jugada lateral.
15:01Por cierto, los chicos ya están aprendiéndola.
15:04Será como un arma secreta.
15:06Por el tamaño de esos tipos del equipo de Redwood Fox, les hará falta.
15:10El tamaño no lo es todo, Nels.
15:12Tal vez los nuestros les den una sorpresa.
15:15Albert está muy motivado.
15:16Ha cambiado mucho.
15:17También lo he observado en Willie.
15:19Pero todo eso se pasa con el tiempo.
15:22Se parece a la guerra.
15:24¿Guerra?
15:25Así es.
15:26Al principio, los soldados nuevos resienten todas las penalidades del entrenamiento y la disciplina.
15:31Luego, a la primera señal de la batalla sobre el horizonte,
15:34se dan cuenta de que solo dependiendo de los demás se gana.
15:38Una comparación muy poco usual.
15:40No lo creo.
15:42Todo esfuerzo de grupo con elementos de peligro acerca más a las personas e inyecta un espíritu de equipo.
15:47Eso ha pasado con Albert, Willie y aún con mi propio hijo.
15:51Tienen un espíritu de equipo y quieren ganar.
15:54El fútbol jugado debidamente es una guerra.
16:00Nels sabe a lo que me refiero.
16:03Los fuegos de Princeton en realidad eran una batalla.
16:06¿Verdad, Nels?
16:07Así es.
16:08Recuerdo en mi segundo año...
16:16¡Qué ganas de haberlo visto, Tropeyane!
16:19La cena estuvo estupenda.
16:21¿La repetiremos?
16:22Sí, la siguiente vez en mi casa.
16:24Sí, ahí estamos.
16:26Gracias.
16:27Muy amable.
16:28Sí.
16:29Ay, disculpe, lo siento.
16:32Nos veremos en el primer juego.
16:34Ahí estaremos.
16:35Ojalá ganen.
16:35Adiós, Pete.
16:38Una reunión muy agradable.
16:41No los vi muy emocionados con tu analogía de la guerra.
16:45Sucede que es verdad.
16:46Y tu historia del Tocha.
16:49¿Por qué lo dices?
16:50Dios sabe que te la he escuchado cien veces y al pasar los años ha crecido con más yardas.
16:57Así fue como pasó.
17:01Pete, fue una broma.
17:03¿No tiene sentido del humor?
17:04No puedo encontrar humor cuando una esposa dice que su marido miente.
17:09No dije eso.
17:11Hace tanto tiempo de ese juego que nadie se acuerda de los detalles exactos.
17:15Yo lo recuerdo como si fuera ayer.
17:18Bien.
17:19Olvidémoslo.
17:29Esta obsesión tuya de fútbol se está saliendo de control.
17:32¿No te parece, Pete?
17:34¿Qué significa eso?
17:35Que te domina.
17:36Eso significa.
17:37Está fuera de toda proporción.
17:39Dejó de ser un juego para ti.
17:41Es como dijiste una guerra.
17:42Y tú estás al mando de ella.
17:44Si así lo consideras, ni hablar.
17:46Si fueras el único involucrado, no diría nada.
17:49Es Dan el que me preocupa y lo que esto puede hacerle.
17:52Lo único que puede hacerle es convertirlo en un buen jugador.
17:55Tal vez en sobresaliente.
17:56A diario mejora.
17:57Claro que sí.
17:58Porque es lo único que puede hacer para ganar tu aprobación.
18:01¿No ves que Dan odia el fútbol?
18:04Es mentira.
18:04Lo odia.
18:05Siempre lo ha odiado.
18:07La razón por la que se esfuerza es porque tú lo deseas.
18:09No te interesa nada de lo que él quiere.
18:12No digas eso.
18:13Si nos mudamos aquí, fue por Dan.
18:16No.
18:17Fue por ti.
18:18Esperabas que al convertir a Dan en pez gordo entre pequeños,
18:22se sobrepondría su temor y aprendería a jugar mejor.
18:25Para que cuando tenga edad, Dan pueda entrar a Rogers
18:28y seguir con la leyenda del gran Pete Ellerby
18:31y ser un héroe del fútbol.
18:33Sandra, te advierto que...
18:33No, Pete.
18:34Te advierto a ti
18:36que si sigues empujando a Dan hacia algo
18:39para lo cual no tiene talento ni sentido,
18:41mi hijo acabará lastimado de muchas maneras.
18:47Me iré a la cama.
18:48¡Oh, Pete!
18:51¡Pete!
19:01¡Veintidós!
19:02¡Dieciséis!
19:03¡Ay!
19:04¡Pete!
19:10¡Veintidós!
19:13Muy bien, salió mejor.
19:16¡Intentémoslo de nuevo!
19:19Señor, ¿no podríamos descansar un momento?
19:22No logro entenderlos.
19:24Están jugando mejor, pero aún les falta fibra.
19:27Es el problema de siempre.
19:29Laura, la señora Wilder sigue dejándonos a diario mucha tarea.
19:34Ni siquiera se suaviza conmigo
19:35y tomen en cuenta que soy su hermano.
19:37Dice que piensa reprobar a todos los que fallen.
19:41De acuerdo, descansen.
19:42Yo iré a hablar con la señora Wilder.
19:59Señora Wilder.
20:01¿Qué pasó, señora Derby?
20:03Siento molestarla.
20:05No hay cuidado.
20:06Solo estaba calificando esos trabajos.
20:08O sea que la maestra tiene tanta tarea como sus alumnos.
20:11Más.
20:11Mucho más.
20:13Parece ser una profesional muy dedicada.
20:16Muy recomendable.
20:18Gracias.
20:19Sí, lo soy.
20:20No la entretendré mucho.
20:22Hay cierto asunto que quiero discutir con usted.
20:25Usted sabe lo duro que el equipo de fútbol
20:27se ha estado preparando para su primer juego este fin de semana.
20:30Sí, me he dado cuenta.
20:32Han progresado notablemente si consideramos todo.
20:35Excepto en un área.
20:37Y espero que usted pueda ayudarme con ella.
20:40Si puedo.
20:42¿Qué área es esa?
20:43Sueño.
20:45¿Sueño?
20:46Todos parecen padecer falta de sueño.
20:48Y la razón que dan parece ser usted.
20:51Demasiada tarea.
20:53Vaya coincidencia.
20:55¿Ah, sí?
20:56Tenemos el mismo problema.
20:58Mis alumnos, los de su equipo,
21:01pretenden no hacer bien la tarea por causa de usted.
21:04Están extenuados por la práctica de fútbol.
21:06Entiendo que usted pueda considerarlo así.
21:09Pero la verdad es que para lo que les espera el sábado,
21:12les falta práctica.
21:13Entiendo.
21:14Pero para lo que les espera al finalizar el año,
21:17les falta tiempo de estudio.
21:19¿De veras los reprobaría usted?
21:22No, ellos reprobarían.
21:24Igual que usted, yo les enseño lo mejor que puedo
21:26y califico los resultados de acuerdo a eso.
21:29Solo pido que les recorte sus tareas
21:31durante la temporada de fútbol.
21:32Señor Ellery,
21:33ellos están en la escuela para aprender,
21:35no para jugar fútbol.
21:37El fútbol es una actividad deportiva.
21:39A mí me parece lógico que si mis tareas
21:41son demasiado difíciles para ellos
21:42por sus actividades deportivas,
21:44la práctica de fútbol debería recortarse,
21:47no su trabajo.
21:48Entiendo.
21:50Entonces no va a ayudarme con mi problema.
21:53Ni por un segundo.
21:58Gracias por su tiempo, señora Waller.
22:07Oye, ¿de acuerdo?
22:09¡De pie!
22:11Falta una hora de práctica.
22:13¡Muévanse, muévanse!
22:15Cuando digo que vamos,
22:16eso es lo que quiero decir.
22:17Quería terminar mi tarea.
22:19Eso no será durante mis prácticas.
22:21Sal a entrenar y hazlo con ganas.
22:37¿Qué tal van las prácticas?
22:39¿Qué tal van las prácticas?
22:39Estarán listos para el sábado.
22:41Yo lo garantizo.
22:4216, 24.
22:50Señor, Albert está herido.
23:00¿Dónde te duele?
23:03De este lado
23:04Será mejor llevarlo con el Dr. Baker
23:15No hay costillas rotas
23:17¿Significa que podré seguir jugando?
23:20Dije que no hay costillas rotas
23:22Pero podría haber alguna pequeña fractura
23:24Tienes razón, no hay por qué exponerse
23:26Exacto
23:27Me gustaría saber si puedo
23:29Ya casi no me duele
23:31Yo solo puedo darte mi opinión
23:33El resto lo decide tu papá
23:34No podremos ganar sin Albert
23:36Papá, por favor
23:39Significa tanto para el equipo
23:40Además ya me siento bien
23:43Albert, lo siento mucho
23:45Doc, no podría usted vendarlo bien
23:48Podría hacerlo, pero sería doloroso
23:51Pero ya no me duele
23:55Por favor, quiero jugar
23:58No se preocupe
23:59Si se presenta cualquier dolor
24:00Lo sacaré enseguida
24:05Es en contra de mi buen juicio
24:07Pero...
24:08Adelante
24:10Lo vendaré
24:26Por radar de comer a los animales
24:28Sí, te digo que estoy bien
24:30Correcto
24:30Yo les encantaré los caballos
24:34Que juguete si Jane
24:36Mirá en Dios
24:36No lo sacaré
25:07Gracias por ver el video.
25:09¡Maldición!
25:38¡Maldición!
25:43¡Maldición!
25:53¡Maldición!
25:54de qué tamaño son.
25:56¿Cómo puedes permitir que danse
25:57enfrente a ellos?
25:59Sandra, ya te dije que casi todo el tiempo
26:01lo mantendré fuera.
26:02Solo lo pondré a pasear, es todo.
26:06Recuerda bien,
26:07aunque te duela poco, ¿te saldrás?
26:10Por favor, papá, estoy bien.
26:12¡Ay, qué amordidable!
26:14Es hora.
26:15¡Buena suerte!
26:22El equipo visitante pedirá en el aire.
26:25Águila.
26:28¡Wallwood Grove recibirá!
26:32Estamos ansiosos.
26:34¡Vaya a sus puestos!
27:09¡Vaya a sus puestos!
27:29¡Oh, Dios mío, Dios mío, aplastaron a Willy!
27:37¿Por qué no dejaste participar?
27:39¡Te lo dije!
27:40¡Y te compró el uniforme!
27:42¡No lo olvides!
27:43¡Vamos a ganar!
27:45¡Cáñate!
27:51¡Vamos a ganar!
27:56¡Vamos a ganar!
28:04¡Vamos a ganar!
28:06¡Vamos a ganar!
28:08¡Vamos a ganar!
28:10¡Vamos a ganar!
28:11¡Vamos a ganar!
28:12¡Vamos a ganar!
28:12¡Vamos a ganar!
28:14¡Vamos a ganar!
28:14¡Vamos a ganar!
28:15¡Vamos a ganar!
28:37¡Gracias!
28:46¡Gracias!
28:50¡Gracias!
28:56¡Gracias!
29:02¡Gracias!
29:05¡Gracias!
29:07¡Tiempo!
29:11¡Dile a Albert que necesito verlo!
29:14Albert, el entrenador quiere verte
29:17Sí, señor
29:22Albert, ¿qué te pasa?
29:24No estás rindiendo el 100% y tú lo sabes
29:26Estoy tratando, pero me duele mucho
29:30Mejor hágame
29:31¿Sacarte?
29:33Escúchame
29:33¿Tú crees que eres el único que ha jugado con un dolor?
29:37Claro que te duele, pero este es el fútbol y es parte del juego
29:39Yo jugué varias temporadas con dolores, pero no cejaba
29:42No pedía que me sacaran porque sabía que mis compañeros dependían de mí
29:45Podemos ganar, podemos ganar, pero no sin ti
29:48Usa tu dolor y si te lastiman, tú también lastimas, Rosanda
29:51Así que, vamos a triunfar, vamos
29:56Está bien, volvió a entrar
29:59Oye, niño, ustedes juegan como niñas
30:01Ya no aceptaremos más, el balón irá a Willy
30:10¿A mí?
30:11Sí, a ti
30:12Jugar a lateral, a la izquierda, vamos
30:14Bien, muchachos, demuestren lo que es jugar
30:1810, 16, 24
30:29Corre, corre
30:30Corre, Corre, Corre, Corre, Corre
30:45Corre, Corre, Corre
31:03Un club que tiene un equipo pertería, un equipo triunfador.
31:57Un club que tiene un equipo pertería.
32:00Un club que tiene un equipo pertería, un equipo pertería.
32:35Un club que tiene un equipo pertería.
33:09No lo sé, cabrón.
33:16Enerví, saque a mi hijo del juego.
33:17¿Qué?
33:18Sáquelo.
33:19Cuando estamos a punto de anotar.
33:21Si usted no lo hace, yo lo haré.
33:25¡Tiempo!
33:30Sí podemos ganar, papá.
33:32Tampes, pero eso será sin ti, ven.
33:34Pero...
33:34Ven.
33:40Déjame ver.
33:46Esta vez no cabe duda.
33:48Dos costillas rotas, tal vez más.
33:51¿Qué clase de hombre es?
33:54Lo llevaremos a mi consultorio.
34:03Dan.
34:06Te voy a poner como corebac.
34:09¿A mí?
34:10Es la última oportunidad que tenemos de ganar.
34:12Pero si no sé jugar bien.
34:13Eres el mejor hombre que tengo.
34:15Es que yo...
34:17Quiero sentirme orgulloso de ti.
34:19Quieres que me sienta orgulloso de ti, ¿no es verdad?
34:21Sí.
34:22Pues te muéstralo.
34:23Muéstralo el jeriquico de Pete Ellery.
34:26¡Anda, vamos!
34:33No lo metes, Pete.
34:34Solo duraron un par de minutos.
34:36No importa.
34:37Lo prometiste.
34:39Yo no prometí nada.
34:41Deja de interferir.
34:42Si no quieres ver el juego, vete.
34:45¡Vamos, equipo!
34:46¡Vuelos con ellos!
34:47¡Vuelos!
35:04¿Qué estará pasando?
35:06Relájate y deja que el doctor te vende.
35:09Tuviste suerte.
35:11Una costilla rota te hubiera atravesado el pulmón.
35:14¿Y qué hubiera pasado?
35:17Solo Dios sabe.
35:19Debiste haberte salido cuando empezó a dolerte bastante.
35:23Pues, quise hacerlo, pero...
35:25Pero no lo hiciste.
35:28Por lo que dice el señor Ellery.
35:32No sé.
35:34Dice que solo debo pensar en ganar.
35:37Ganar es lo único importante.
35:40Ganar está bien.
35:41Pero ¿de qué vale si no llegas a celebrar la victoria, eh?
35:46¿Pudo haber sido tan grave?
35:48Dios te dé el dolor para obligarte a parar.
35:50No importa lo que hagas.
35:52Esa es la señal.
35:53Cuando una persona no hace caso, siempre se mete en problemas.
35:59Terminé.
36:00Si no se mueve, es mejor.
36:02Gracias, doctor.
36:04Vístete.
36:08El señor Ellery solo piensa en ganar.
36:11Así parece.
36:15¿Puedo ver el resto del juego?
36:18Creo que por hoy es suficiente.
36:20Por favor, ma.
36:22Permítame que lo vea.
36:24Es mi equipo.
36:26¿Qué opina, doctor?
36:29Puede hacerlo.
36:31Solo faltan unos minutos.
36:40¡Tiempo!
36:49¡Ale!
36:51¡Ven acá!
37:00Tienes tiempo para dos juguetes.
37:02¿Estás escuchándome?
37:04Sí, señor.
37:05Puedes ganar el juego.
37:06De ti depende.
37:07Tú puedes.
37:07Tienes la lateral esta vez y corre por el centro.
37:10Pensarán que Willy correrá bien.
37:11Me siento orgulloso de ti.
37:13¡Vamos!
37:14¡Tudo con ello!
37:20¡Vamos!
37:23¡Vamos!
37:31¡Catorce!
37:33¡Diecisiete!
37:36¡Corre!
37:37¡Corre!
37:38¡Corre!
37:42¡Corre!
37:44Muy poco.
37:45Tú todavía puedes.
37:46Ya en las cinco.
38:01Muy bien, muchachos.
38:03Vamos, vamos a ganar el juego.
38:04Demuéstrenles que ustedes pueden.
38:06¡A ganar!
38:23No hay de qué avergonzarse.
38:25¿Jugaron bien?
38:32Los felicito.
38:34Jugaron muy bien.
38:35Ah, gracias.
38:36¡Equipo!
38:37¡Venga para acá!
38:38¡Venga!
38:39¡Venga!
38:42¡Ya basta!
38:44¡Silencio!
38:47Ningún juego perdido es un buen juego.
38:50Hubieron podido ganar, pero no lucharon lo suficiente.
38:52Voy a arreglar eso.
38:54Esta semana entrenarán tanto que pensarán que este juego fue una fiesta infantil.
39:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
39:17no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:28Seguro que no quieres sopa
39:29Tenga su vida
39:36Jugué por última vez
39:39Nunca quise jugar desde el principio
39:41Lo sé, hijo
39:43Hoy me esforcé, en serio
39:48No puedo ser lo que quiere de mí
39:51Necesito que me quiera, pero...
39:54Ya, ya pasó
39:55Ya, hijo
40:08Se quedó dormido
40:15No hubiéramos ganado si no he perdido al chico Ingalls
40:19Estuve tan cerca
40:22También perdiste a Dan
40:24No volverá a jugar fútbol
40:26No seas tonta
40:27Solo está golpeado y amoratado
40:29Pero se confondrá
40:29Tiene que endurecerse, eso es todo
40:31No necesita esto
40:33Su entrenador sabe más que su madre
40:36No necesita a un entrenador, sino a un padre
40:40A un hombre que lo abrace y lo quiera de vez en cuando
40:43Tú conviértelo en marica si quieres
40:45Pero yo lo convertiré en un hombre
40:46No es posible que digas eso
40:49¿Qué necesitas para entender?
40:50Eres tú la que no entiende y nunca entenderás
40:53¿Qué se supone que entienda?
40:54¿Que esto forja al hombre?
40:56¿O estos?
40:57¿O estos?
40:58Sandra, basta
41:00Dije que basta, Sandra
41:02Lastimar no te convierte en hombre
41:04El saber amar a otros, sí
41:25Si el Kiko no quiere jugar fútbol
41:27No lo obligaré
41:29Hoy entró porque el Kiko Ingall se lastimó
41:32Ese sí que es un buen jugador
41:36Lograré algo muy grande con ese chico
41:41Ese sí que tiene valor
41:45Voy a lograr algo muy grande con él
42:01Métan los hombros con fuerza
42:03¡Con fuerza!
42:05¡Eso es!
42:06¡Fórtame!
42:11Hola, señora Lerby
42:12Vaya, qué gusto me da verte
42:14¿Cómo sigues?
42:16Todavía me duele mucho
42:17Pero el doctor dice que estaré como nuevo en un par de meses
42:19¡Qué bueno!
42:21¿Podrás tal vez jugar el último juego o los últimos dos?
42:24No, creo que no
42:26Claro que dependerá de lo que diga el doctor
42:29No, ni así
42:30Eso vine a decirle
42:31¿Qué?
42:33Sí, señor
42:34No es que no valorice el haber jugado
42:37Ni todo lo que me enseñó
42:38El espíritu de equipo
42:39Querer ganar, no darse por vencido
42:42Esas son verdades, Albert
42:44Supongo que sí
42:46Pero es que yo pienso estudiar medicina
42:48No ser futbolista
42:50Necesito estudiar
42:51Y no puedo dedicarle tanto tiempo a las prácticas
42:54¿Quieres decir que el fútbol no es importante para ti?
42:57No es que no sea importante
42:59Es un juego para mí
43:01Y debe ser divertido
43:03El fútbol antes me divertía
43:06Tal vez hayamos perdido muchos juegos hace un año
43:09Pero nos divertíamos
43:11Señor Lerby
43:12Jugarlo así ya no me divierte
43:19Que tenga buena suerte con su equipo
43:45Por hoy terminó la práctica
43:47¡Ya basta!
43:48Señor
43:49¿A dónde va?
43:50Voy a casa
43:51Hablaré con mi hijo
43:55El señor Lerby redujo a la mitad
43:57Sus sesiones de prácticas
43:58Durante el resto de la temporada
43:59Y mejoraron las calificaciones de mis alumnos
44:02El equipo de fútbol de Walnut Grove
44:05Terminó con un récord de dos ganados
Comentarios