- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Hoy les ofrecemos los sobrinos.
00:41Será un hermoso día.
00:43Eso parece, querido.
00:52¡Espera, que te alcance!
00:54¡No, no me vas a encantar!
00:56¡A ver!
01:02¡No es justo!
01:03¡Le gané y tú lo sabes!
01:05Ya no quiero jugar.
01:09Rupert, no me ahorques.
01:11¡Ya atrapé, papá!
01:13¡Royal!
01:15Rupert, te dije que no lo hagas.
01:17¡Royal!
01:18Ya sabes que nunca debes decirle no a los chicos.
01:22Eso atrofia su desarrollo creativo.
01:24Pero...
01:24¡Royal!
01:27Está bien, puedes ahorcarme.
01:32¿Sabes, querida?
01:34He estado pensando, ¿no sería agradable que nos tomáramos unas vacaciones?
01:38Me encantaría alejarme de este ruido.
01:42Exactamente, en eso estaba pensando.
01:44Podríamos alejarnos de los chicos unos días.
01:47¿Alejarnos de los chicos?
01:49¿Y por qué no habríamos de llevarlos?
01:52Para alejarnos del ruido y del caos.
01:56De la ciudad, Royal.
01:59Debemos alejarnos del mundanal ruido, no de los niños.
02:06¡Muchachos!
02:10¡Hijos míos!
02:12¿Se están divirtiendo?
02:14¡Sí, mamá!
02:17Por otro lado, Royal.
02:20Tal vez nos haría bien alejarnos de ellos por unos días.
02:24¿En serio?
02:25¿Recuerdas ese viaje de tres días por el río del que siempre hemos hablado?
02:30Podría ser nuestra segunda luna de miel.
02:33Y Hermes podría cuidar muy bien de los niños.
02:35Oh, no.
02:36Juró no volver jamás.
02:38¿Qué tal la señora Wilson?
02:41Aún está en el manicomio.
02:43Supongo que es inútil.
02:45Tendremos que llevarnos a los niños.
02:47No.
02:48Ya encontraremos a alguien.
02:57¿Quién será lo suficientemente tonto para quedarse con Mayron y Rupert?
03:11No puedo creerlo.
03:13¿Buenas noticias?
03:15Estupendas.
03:16Mi hermano Royal y su esposa vendrán a visitarnos y traerán a mis sobrinos.
03:19¡Oh, qué alegría!
03:21Son los dos chicos más buenos que he visto.
03:23Tengo que darle la noticia a Laura.
03:25¡Se pondrá feliz!
03:30Hola, Almanzo.
03:31Señora Olson.
03:32¿En qué puedo servirte?
03:34Vení a buscar a Caroline.
03:36Oh, pues no está aquí.
03:37¡Ay, qué cosa, qué cosa!
03:41Están preciosos.
03:42Y están creciendo muy deprisa.
03:44Sí, por supuesto.
03:45Es por parte de mi familia.
03:46Altos, imponentes.
03:48Y el pequeño Benjamin come bastante bien.
03:51Oh, sí.
03:51Bueno, tú sabes.
03:52Es judío.
03:53Se parece a su padre.
03:55Estoy ansioso de que Laura y yo tengamos familia.
03:58Bueno, por supuesto que no todos pueden tener bebés tan hermosos.
04:04Correremos el riesgo.
04:05Tan excepcionalmente inteligentes.
04:08Tan dulces.
04:09Hasta pronto, señora.
04:09Tan adorables pequeñitos.
04:11Tan bien portados.
04:15Ay, mi amor, mi amor.
04:21Ay, qué cosa más bella.
04:25Muchacho, tan majadero.
04:29Mira cómo me has puesto.
04:31Oh, no.
04:33¡Nexus!
04:36Laura.
04:36Aquí estoy.
04:37Adivina.
04:38¿Qué?
04:39Royal y Millie vienen a visitarnos.
04:41¿Y cuándo llegarán?
04:42Mañana o pasado mañana.
04:43Vienen en camino.
04:44¿Mañana?
04:45Sí.
04:45Amor, traerán a mis sobrinos.
04:47¿A dónde vas?
04:49A limpiar.
04:49La casa necesita de mucha limpieza antes de recibir visitas.
04:52Tú empieza con los pisos.
04:54Claro.
05:24La casa necesita de mucha limpieza antes de recibir visitas.
05:25Amor, estoy seguro de que Rupert y Myron te encantarán.
05:28Me imagino que sí.
05:31Tal vez es algo que necesitamos aquí.
05:34El sonido y la risa de los niños.
05:36Y el ruido de sus piececitos.
05:38Pero, eso ya lo hemos discutido cien veces.
05:44Tal vez lo discutamos más de cien veces.
05:58Ay, no entiendo por qué eres tan testaruda.
06:00Ay, ya te he dado mis razones.
06:01Quiero dar clases al menos dos años más o hasta que tengamos una buena granja.
06:04No necesitamos tener una granja para tener hijos.
06:07Tendría que dejar mis clases para quedarme en casa.
06:09Ah, no veo el por qué.
06:10¿Yo podría ayudar?
06:10¡Al mazo!
06:11Créeme.
06:13Compartiríamos las responsabilidades.
06:14No es tan sencillo.
06:16Espera que conozcas a Roy y a Lea Millie.
06:18Ya verás qué sencillo es tener familia.
06:20¿No te parece?
06:21Está bien.
06:22Está bien.
06:22De acuerdo.
06:22De acuerdo.
06:24¡Se acamparé!
06:26¡Ah, inténtalo!
06:27¡De acuerdo!
06:27¡Espíjate!
06:28¡No me asustas!
06:29¡Vanzas de alcanzar!
06:32Aún no sé cómo podrás convencer al mazo y a Laura para que acepten cuidar a los niños.
06:38Te lo dije.
06:39Tengo un plano.
06:39¡Espaga!
06:44¡Niños!
06:45¡Vengan a almorzar!
06:47¡Otra que diría que no les gritaras, cariño!
06:56¡No me asustan!
06:57¡Tiene sus riendos!
07:00¡Muy bien, muchachos!
07:01¡Vengan acá inmediatamente!
07:03¡Ruper!
07:04¡Ruper!
07:05¡Ven acá, te digo!
07:07¡Ven acá, mayor!
07:09¡Ruper!
07:11¡Uy!
07:13¡Uy!
07:14¡Espíjate!
07:15¡Oh!
07:15¡Vamos a ayudarnos!
07:18¡Ah!
07:19¡Ah!
07:20¡Ah!
07:20¡Ah!
07:20¡Ah!
07:20¡Ah!
07:20¡Ah!
07:21¡Me gusta!
07:22Tengo una proposición que hacerles.
07:23¿Qué clase de proposición?
07:25En realidad es un concurso.
07:26¿Cuánto tiempo creen que podrían permanecer sin gritar y perseguirse?
07:30¿Cuánto tiempo?
07:31Depende.
07:31Si permanecen callados y son corteses mientras estemos con Almanzo y Laura, les daré a cada
07:36uno una reluciente moneda.
07:38El dólar que les gusta.
07:39¿Lo dices en serio?
07:41¿Ah?
07:41¿Una sola moneda para todo el viaje?
07:44¡Ah!
07:44En efecto.
07:46Que sea un dólar para cada uno y haremos el trato.
07:48¿A cada uno?
07:52Ah, bien.
07:53Un dólar de plata.
07:54Pero lo tendrán que compartir.
07:56Ajá.
07:57Está bien.
07:58Trato hecho.
07:59Trato hecho.
08:00Te incluye a ti también, Rupert.
08:01Ya lo sé.
08:03Muy bien.
08:03Ahora vamos a almorzar.
08:05¡Corramos!
08:05Estoy cansada de correr.
08:07¿Qué es?
08:12Niños, por favor, camíense esas camisas sucias antes de comer.
08:17Está bien.
08:18¿Qué?
08:18Más.
08:22Más.
08:24Más.
08:26Más.
08:28Se lo llevábamos a ti a Laura como regalo.
08:30¿Y cuántos regalos más tienen?
08:32Bien.
08:33Vacíen sus bolsillos.
08:35Ahora.
08:45Estos regaditos podrían costarles un dólar de plata, ¿eh?
08:48Nos portaremos bien entonces.
08:51Lo juro.
08:52¿No es bonita?
08:52Sí.
08:53Muy bonita.
09:11¡Ven!
09:12¡Amor!
09:13¡Ya vienen!
09:20¡Oh!
09:22¡Oh!
09:33¡Almanzo!
09:34¡Qué gusto verte!
09:35Millie, quiero presentarte a mi esposa.
09:37Ella es mi hermana.
09:39Hola, Roy.
09:40Hola.
09:40Roy, qué gusto verte.
09:42Quiero presentarte a mi esposa, Laura.
09:44¿Laura?
09:44Encantada.
09:45Ay, ellos deben ser Mayron y Rupert.
09:47Niños, yo soy su tío Almanzo.
09:49¿Cómo están? Encantado de conocerlos.
09:50Y ella es su tía, Laura.
09:53Hola.
10:06Mira qué casa.
10:08Con cuidado, hija.
10:09Ven, Rupert.
10:09Bien, ya llegamos.
10:11Con cuidado, bajen.
10:12Con cuidado.
10:14¿Quieres bajar?
10:16Sí.
10:17No se olviden de nuestro pacto.
10:20Seremos buenos, papá.
10:21Bien.
10:24Qué linda casa tienes, Almanzo.
10:26Gracias.
10:27Apenas estamos empezando.
10:29Así que Millie y yo pensamos, la mejor forma de celebrar una segunda luna de miel sea en un viaje
10:33por el río.
10:34Me parece maravilloso.
10:35Podría ser mejor.
10:36Gracias, Laura.
10:37Si pudiéramos estar solos, pero no quisimos dejar a los niños en casa con cualquier extraño.
10:42No, por supuesto que no.
10:44Gracias, Laura.
10:46Tengo una buena idea.
10:48¿Por qué no dejan a los chicos aquí?
10:51Eres muy amable, pero no quisiremos molestarlos.
10:55No, no es molestia, ¿verdad, Laura?
10:59No, ninguna molestia.
11:01La pasaremos estupendamente, ¿verdad, chicos?
11:03Ajá.
11:04Prueberé estas galletas.
11:05Ya Laura las prepara deliciosas.
11:19Ya está todo listo, Almanzo.
11:20Gracias.
11:22Permíteme.
11:27Espero que lo comprendan.
11:28No creemos ni en los gritos ni en los golpes.
11:31Estoy seguro de que no habrán motivos para gritar, Millie.
11:33Bien, todo listo.
11:34¿Estás seguro que no te hará falta tu carreta?
11:36No, así que vayan tranquilos y no se preocupen de nada.
11:39Lo haremos.
11:40Que te diviertas.
11:42Adiós.
11:43Adiós.
11:47Si estoy soñando, no me despiertes.
11:57Será mejor que me vaya, no quiero llegar tarde.
11:59Yo me encargaré de los platos.
12:00Los chicos pueden ir contigo a la escuela.
12:02¿Escuela?
12:04Claro.
12:04Bueno, es importante que los niños vayan a la escuela.
12:08Nos encanta la escuela.
12:10Pero no podemos ir.
12:11¿Que no pueden qué?
12:12No, señor.
12:14Estamos en vacaciones.
12:15Y si aprendiéramos algo nuevo, nos confundiríamos.
12:22¿Están de vacaciones?
12:23No, de acuerdo.
12:25Están de vacaciones.
12:27Que se diviertan.
12:28Lo haremos.
12:33Adiós, niños.
12:34Adiós, tía Laura.
12:35Adiós, tía Laura.
12:36Adiós, amor.
12:39Bien, niños.
12:43¿Qué haremos primero?
12:46Podríamos matar algunos pájaros.
12:51¿Mátalos?
12:52Ajá, sí.
12:54Rupert, los pájaros son criaturas hermosas.
12:57Que nos gusta verlos volar y oírlos cantar.
13:01¿Por qué tenemos que matarlos?
13:03Para poderlos abrir y verles las tripas.
13:06No, no, no, no.
13:36Rupert, ¿te encuentras bien?
13:38Mi cama te rompió.
13:39Sí, pero no estás lastimado.
13:41Mayron, ¿quieres dejar de saltar?
13:42No me dijiste que me detuviera para siempre.
13:45Mayron, ¿quieres dejar de saltar para siempre, por favor?
13:47Mayron, ¿quieres ir al granero y traerle al tío Manso un martillo y algunos clavos?
13:53Por favor, ¿sí?
13:56Pero no estás molesto, ¿verdad, Mayron?
13:58No.
14:04¡Date prisa, Macirón!
14:16Rupert, ¿quieres ayudar al tío Manso, por favor?
14:19Ay, ¿dónde estará tu hermano?
14:21¡Tío Manso!
14:23¡Socorro!
14:29¡Socorro!
14:30¡Socorro!
14:35¡Socorro!
14:37¿Qué sucede?
14:39¿Te lastimaste?
14:40¿Qué pasó?
14:41No, no puedo encontrar el martillo.
14:44¿Que no puedes encontrar el martillo?
14:46No, no.
14:50Mayron, Rupert, ¿conocen la historia del niño que decía ver a Lowe?
14:54Sí.
14:56Deben entender que es muy importante el que no pidas ayuda menos que en verdad la necesites.
15:00De lo contrario, las personas dejarán de creer en ti y no vendrán cuando las llames.
15:05¿Lo has entendido?
15:06Sí, pero no encontré el martillo.
15:09No pudiste encontrar el martillo.
15:12No.
15:23Aquí está.
15:25Y con un par de clavos quedará como nueva.
15:41Hola.
15:43Hola.
15:44¿Descansando un poco?
15:45No, estoy tomando un receso.
15:47¿Dónde están los niños?
15:49Van a representar una comedia para nosotros.
15:52Están arriba poniéndose sus disfraces.
15:54¿Comedia?
15:56Sí.
15:57Son muy creativos.
15:59Es la palabra, ¿no?
16:01Tío, el manzo, ¿estás listo?
16:03Cuando ustedes quieran.
16:04Muy bien.
16:07¡Indios, al ataque!
16:14¡Mairo!
16:15¡Mairo!
16:15¡Rupert!
16:16¡Mairo!
16:17¡Les estoy hablando!
16:18¿No me escuchan?
16:19Tío manzo, se supone que no puedes interrumpir una comedia una vez que ha comenzado.
16:23¡Mairo!
16:24¿Dónde consiguieron las plumas para estos disfraces?
16:29¿Las plumas?
16:30Sí.
16:30Las plumas.
16:34De un par de sus gallinas.
16:41¿Qué pasa?
17:20¡Aruinaste la comedia!
17:22¿Qué estás haciendo?
17:23¡Suéltame!
17:24¡No puedes tratarlos así!
17:25¡No!
17:26¡Déjame!
17:26¡Me estás acostumando!
17:27¡A dónde lo llevas!
17:29¡Suéltame!
17:30¡Se lastima!
17:32¡Déjame!
17:34¡Suéltame!
17:36Bien, chicos, quiero que se quiten los disfraces y se preparen para dormir.
17:39¿Y sin comer?
17:41Temo que tendrán que acostarse sin cenar esta noche.
17:44Tendrán que recibir un castigo por haber desplumado a las gallinas.
17:47¡Tú no nos dijiste que no podíamos desplumarlas!
18:11¿Los niños van a cenar?
18:12No.
18:17Laura, ¿no te parece que fui muy severo con ellos?
18:20Oh, una noche sin cenar no les hará daño.
18:32Tío Manso, algo le sucedió a Myron.
18:37¡Din!
18:39Creo que está muerto.
18:44¿Muerto?
18:52Sabía que esto sucedería.
18:54Myron, despierta.
18:55¡Despierta!
18:58Se supone que nunca debe dejar de comer.
19:01¡Jamás!
19:01¿De qué estás hablando?
19:03Nuestro médico la murió.
19:05¿Y qué le sucede?
19:06No sé cómo se llama, pero es serio.
19:10Muy serio.
19:11Muy serio.
19:12Muy serio.
19:14Muy serio.
19:23Rupert, quiero que te quedes a su lado.
19:24Regresaré enseguida.
19:25¿Entendiste?
19:26Sí.
19:31¡Me creyó!
19:36¿Se desmayó?
19:37Sí.
19:37Se supone que no debe dejar de comer.
19:39Órdenes de su médico.
19:40¡Oh!
19:52Aquí tienes.
19:54Gracias, amor.
19:55Notar.
20:02¿Cómo sigue?
20:03Está muy pálido.
20:16Le voy a dar un poco de sopa caliente.
20:23¿Mairon?
20:24Huele muy bien.
20:26¡Oh, tío Manso!
20:27Vamos, Mairon.
20:28Toma un poco de sopa caliente.
20:33Estoy seguro que te reanimará.
20:36Come.
20:47Está mejor.
20:48Estoy segura.
20:50Tu sopa se enfrió.
20:52Se me quitó el apetito.
20:54Almanso, no creo que Mairon se haya desmayado.
20:57Creo que los chicos hacen eso solo para saber qué tan rápido vas a ayudarlos.
21:00No.
21:01Les conté la historia del chico que asustaba con el lobo y me creyeron.
21:06¿Qué?
21:10¿Qué?
21:20¿Qué?
21:26¿Qué?
21:30Es la tierra de Dios, ¿verdad, Milly?
21:32Hay refresco, sin ruidos y sabinos.
21:35Es el paraíso.
21:36¿No es el paraíso?
21:38Supongo que sí.
21:40Querida, ¿qué sucede?
21:42Nada.
21:43Algo se pasa.
21:44Vamos, dímelo.
21:46Deseo mucho a los niños.
21:49Desearía que estuviesen aquí.
21:51Yo también desearía que estuviesen aquí.
21:54¿En serio?
21:55No.
21:56No lo deseo.
21:57No podría mentirte.
21:59Me alegra que no estén aquí.
22:00Royal, ¿cómo puedes decir eso de tus propios hijos?
22:04Milly, por favor, adoro a los chicos.
22:06Pero necesito unas vacaciones.
22:08Sin ellos, solo tú y yo.
22:11Recuerda, iba a ser nuestra segunda luna de miel.
22:13Lo sé, lo lamento.
22:16No volveré a mencionarla.
22:20Una segunda luna de miel.
22:24¿Recuerdas la primera?
22:26¿Cómo podría olvidarla?
22:28Los días en el río, las noches en la fogata.
22:32Fue cuando me embaracé de Myron.
22:38Ningún viaje es perfecto.
22:47Buenos días, Dormilón.
22:49Buenos días.
22:50Prepara el desayuno.
22:51Será mejor que te vistes deprisa.
22:53Creo que hoy podré comunicarme con esos chicos.
22:56Ayer estaban nerviosos en una casa extraña.
23:00Sí, así es.
23:02Pero hoy todo será diferente.
23:07Diferente.
23:15¿Qué te pasa?
23:23Alguien...
23:25llenó mis pantuflas...
23:31con miel.
23:34Supongo que fue un lobo vestido de niño.
23:46Buenos días.
23:47Buenos días.
23:49Buenos días.
23:50Bien, parece que este será un bello día.
23:53Y creo que ustedes y yo nos vamos a divertir mucho.
23:55¿Y qué vamos a hacer?
23:57Bueno, su tía Laura y yo tenemos que estar en el pueblo casi todo el día.
24:01Así que se quedarán aquí completamente solos.
24:05Al manso.
24:05Pero, tendrán que hacer algo durante el día.
24:09¿Quieres decir trabajar?
24:11No, pueden hacer cualquier cosa constructiva que deseen.
24:20Podríamos construir una casa.
24:22Eso es constructivo.
24:25Esa es una buena idea.
24:33No sé qué podremos hacer con esta madera que nos has dado.
24:37Esta madera servirá para hacer la casita.
24:40No te ofrecemos milagros.
24:43Ustedes construyan esa casa, Mayrón.
24:45¿Cómo están?
24:48Estupendamente.
24:49Y los chicos ya están listos.
24:50¿Nos vamos?
24:51Sí, Laura.
24:52Bien.
24:53Nos veremos esta tarde.
24:54Y quiero que quede bien esa casita.
24:56Claro.
24:57Adiós.
24:58Adiós.
25:02Una casita.
25:04Pues, voy a ir a tuya.
25:06Bueno, a trabajar.
25:12Gracias.
25:12Gracias por ayudarme, Charles.
25:14No hay de qué, Almanzo.
25:17¿Se comportan mal tus sobrinitos?
25:19Ah, no.
25:20Ayer tuve algunos problemas.
25:21Pero me di cuenta de que era un exceso de energía.
25:24Ah, ¿con qué es eso, no?
25:25Sí, pensé canalizarlo en algo.
25:27Pues, si lograste hacer eso, Almanzo, eres un genio.
25:30Sí.
25:31Solo se tiene que hacer un poco más listo que ellos.
25:33Tienes grandes problemas.
25:37Hasta luego.
25:39Gracias.
25:40¡Tío Almanzo!
25:41¡Tío Almanzo!
25:43¡Niños, cuidado!
25:46Mis verduras.
25:48Ya terminamos con la casita.
25:50Vaya, sabía que lo lograrían si se empeñaban en ello.
25:53Pero no queremos que la vean aún.
25:55¿Y por qué no?
25:56Porque nos gustaría pintarla.
25:58¿Pintarla?
25:59Sí, no se verá terminada sin una capa de pintura.
26:03La pintaremos mañana.
26:05Ah, por primera vez estoy de acuerdo.
26:10Mira mis verduras.
26:14Lo siento ya, Laura.
26:37¿Royal?
26:38¿Royal?
26:38¿Sí, mi amor?
26:38Tuve un terrible presentimiento.
26:42Pues de pronto imaginé que Almanzo podría gritarles a los niños.
26:46¿Y eso qué tiene de horrible?
26:48¡Oh, Royal!
26:49Oh, cariño, hablo en serio.
26:51Eso de decirles no fue idea tuya.
26:53Lo leí en un libro.
26:55Probablemente lo escribió alguien que nunca tuvo hijos.
26:58¡Oh!
26:59¡Qué gran tontería!
27:03Probablemente nuestros hijos sean traviesos.
27:06Pero son niños.
27:08Y debes admitir que son creativos.
27:12Pintan, cantan.
27:13Realmente lo son.
27:16Millie, pintar todas las ventanas de la sala de negro no es la idea que yo tengo de lo que
27:20es el arte.
27:21Y si hubiese cantado lo que ellos cantan cuando yo era niño, me hubiesen lavado la boca con jabón.
27:26Si es así como piensas, ¿por qué nunca has dicho nada?
27:30Porque es difícil hablar cuando te están ahorcando.
27:33Si Dios no hubiese deseado que dijéramos no a nuestros hijos, nunca hubiera inventado esa palabra.
27:38Estás levantando la voz, Royal.
27:44Perdona.
27:46Lo siento, mi amor.
27:52Escucha.
27:54Aún nos quedan unos días.
27:56No los desperdiciemos discutiendo.
27:58De acuerdo.
28:02A dormir.
28:08¿En verdad crees que estén bien los niños?
28:12Millie, debes creerme.
28:14Si debemos preocuparnos por alguien, preocupémonos por Almanso y Laura.
28:27¿Ya se acostaron?
28:28Sí.
28:29Hoy sí me divertí.
28:31Estoy ansioso de ver esa casita.
28:33¿Prometiste esperar?
28:34Sí, lo haré.
28:35Te dije que hoy sería diferente.
28:38Me alegra que hayas podido comunicarte con ellos.
28:41¿Quieres café?
28:42Sí, tan pronto como regrese.
28:44Debo hacer algo.
28:51¡Laura!
28:56¡Laura!
29:07Bien, ahí está tu casita.
29:21Así, así.
29:25Despacio.
29:26Despacio.
29:28Ten cuidado con esa rama.
29:32Bájala un poco más.
29:33Bájala más.
29:35Y...
29:36Y...
29:37Y...
29:37Ya.
29:39Te aseguro que ya habría dado una palicia a tus sobrinitos.
29:41Vaya que son creativos.
29:43Pero, ¿cómo pudieron subirlas a ese árbol?
29:46Ya, estoy verdaderamente desesperado.
29:49No sé qué voy a hacer.
29:50¿Has tratado de hablar con ellos?
29:52Sí.
29:53Entonces tendrás que mostrarles quién mandan.
29:55No, ya lo intenté.
29:57Entonces no sé qué decirte, pero será mejor que pienses en algo.
29:59No tendrás caso donde vivir.
30:03Almanso, se hace tarde para ir a la iglesia.
30:05Yo también voy.
30:06No nos esperen.
30:07Voy a terminar con esto.
30:10Toma la cuerda.
30:10Quizá la necesites para amarrar a tus sobrinos.
30:14Hasta pronto, querida.
30:15Gracias, papá.
30:16De nada.
30:23Y buena suerte con los monstruos.
30:26Adiós.
30:35Toma.
30:36Toma.
30:38Toma.
30:39¡Ya basta!
30:42Fue culpa suya.
30:44Él me pegó primero.
30:45Niños.
30:46Niños.
30:47Niños.
30:48Estoy tratando inútilmente de no perder la paciencia.
30:51Te felicito, talmanso.
30:53Mamá dice que lo más importante en la vida es no perder la calma.
30:56Ajá.
30:57Bien.
30:58Lo estoy intentando.
30:59Créanme.
31:00Pero el tío Almanso tiene sus límites también.
31:02Y si continúan provocándome, todos terminaremos muy mal.
31:05¿Entienden?
31:06Ajá.
31:07Bien.
31:08Será mejor que se comporten en la iglesia.
31:11¿Entienden?
31:11No haríamos nada malo en la iglesia, tío Almanso.
31:15Por supuesto que no.
31:17¿Lo juran?
31:18Ajá.
31:20Así me gusta.
31:23Adiós.
31:25¡Toma!
31:26¡Toma!
31:27¡Es un trampón!
31:28¡Toma!
31:29Bringing in the cheese, bringing in the cheese, we shall come rejoicing, bringing in the cheese.
31:38Deseamos felicitar a Emma Hall por su cumpleaños número 80.
31:41Y el día de hoy tenemos a un par de jóvenes visitantes.
31:44Laura y Almanso Wilder reciben la visita de sus sobrinos, Myron y Rupert.
31:49Espero que se estén divirtiendo.
32:07Es difícil creer que sea nuestro último día.
32:10Se han pasado volando.
32:11Así es.
32:13Ha sido maravilloso.
32:17Pues hagamos el próximo año.
32:19Tal vez una semana entera.
32:20¿Qué opinas?
32:21Ojalá pudiera.
32:22Podremos.
32:23No lo creo.
32:24¿Por qué?
32:25Bueno, es que yo...
32:28Vamos, explícate.
32:30Sé que debería haberte lo dicho antes, pero deseaba escoger el momento.
32:36Voy a tener un bebé.
32:43¡Royal!
32:45¡Royal!
32:46¡Royal!
32:54¡Royal!
32:55No sé por qué tenemos que ir al día de campo.
32:59Son mis vacaciones y odio los días de campo.
33:01Bueno, pero te gustaría nadar, ¿no?
33:03No, odio nadar.
33:06En realidad no me gusta ni bañarme.
33:08Myron le tiene miedo al agua.
33:10No tienes que nadar si no quieres.
33:15Bien, ya hemos llegado.
33:18¿Llegado a dónde?
33:19¿Por qué no van a dar un paseo hasta que comamos, eh?
33:23Como quieras.
33:24Pero no se alejen mucho.
33:25Está bien.
33:27Supongo que estarán bien.
33:29Eso espero.
33:30Permíteme ayudarte.
33:32Hace mucho aire.
33:35¡Oye!
33:37¡Trata de alcanzarme!
33:39¡Eso te atraparas!
33:41¡Dunca lo logras!
33:43¡Ese es un tapojo!
33:50¡Está muy tranquilo aquí!
33:53¡Tío Manto!
33:55¡Tío Manto!
33:56¡Ayúdame, tío Manto!
33:59¡Ayúdame!
34:02¡Lyron!
34:03¡Se cayó en el lago!
34:05¡Rupert!
34:05Estábamos paseando por el lago y se cayó.
34:08Rupert, ¿recuerdas lo que te dije acerca de decir mentiras?
34:11¡Tío Manto va a ahogarse!
34:14Almanzo, no está bromeando.
34:25¡Rupert!
34:27¡Rupert, ¿dónde está Miron?
34:28¡Ahí!
34:29¿No ves un tapazo?
34:30¿Dónde?
34:39¡El tapazo de Miron!
35:00¡Esto es lo último que vamos a tolerarle!
35:03¡Ven acá, Rupert!
35:05¡Ven conmigo!
35:07¡Y tú, baja de ahí!
35:09¡Baja del árbol inmediatamente, Miron!
35:11¡Te digo que bajes!
35:12¡Sí!
35:14¡Ven acá!
35:15¡Ay!
35:18¡Miron!
35:19¡Esto que han hecho no tiene nada de gracioso!
35:22¡Tu tía estuvo a punto de morir del susto!
35:24¡Es imposible que alguien me hará de un susto!
35:35¡Ah!
35:36¡Ah!
35:37¡Ah!
35:37¡Ah!
35:38¿Qué estás haciendo?
35:39¡Estoy nada!
35:40¡Estoy embapado!
35:42¡Ahora ya saben cómo nos sentimos!
35:44¡Ahora ya saben cómo nos sentimos!
35:44¡Espero que esto les enseñe a nunca volver a hacer algo parecido!
35:48¡Ah!
35:49¡Me pese el crimen!
35:50¡Ese es moro del frío!
35:52¡Vamos para los diarios!
36:10A Rupert le diste una papa más grande.
36:13Las dos son del mismo tamaño.
36:16¿Lo ves?
36:17La suya es más grande.
36:17¡Devuélvemela!
36:19¡Devuélvesela, Miron!
36:22¡Devuélvesela, Miron!
36:25¡Basta, niños!
36:27¡Basta!
36:28¡Basta!
36:29¡Basta!
36:29¡Basta!
36:30¡Basta!
36:32¡Oye!
36:33¡Ay!
36:34¡Ira de dormir sin cenar!
36:35¡Ay!
36:35¡Me voy a desmayar!
36:36¡No me importa!
36:37¡Me lastima!
36:38¡Déjame!
36:40¡Ay!
36:43¡Ay!
36:45¡Ay!
36:46¡Déjame!
36:49¡No puedo dormir sin cenar!
36:51¡Claro que podrás!
36:53¡Se desmayó!
36:55¡Se morirá!
36:55¡No lo hará!
36:59¡No puedes dejarme así!
37:01¡Sí podré!
37:02¡Ya lo verás!
37:03¡Ya, Laura!
37:05¿No te gustan los niños?
37:07¡Oh!
37:07¡Claro que sí!
37:08¡Me gustan los niños, Miron!
37:10¡Pero no me gustan ustedes!
37:12¡Que duerman bien!
37:28¿Cómo está, Miron?
37:30¡Está bien!
37:31¿Y no se desmayó?
37:32¡Oh!
37:32¡Claro que lo hizo!
37:33¡Pero se recuperó rápidamente!
37:35¿Sabes lo que necesitan esos niños?
37:36Un poco de antiguo y buena disciplina.
37:42¿Sabes, amor?
37:44Me sentí muy feliz cuando les vaciaste ese cubo de agua en la cabeza.
38:16Tía Laura, ¿podemos encender una fogata?
38:19No, el fuego es demasiado peligroso.
38:21No es algo para jugar.
38:22¡Pero estamos aburridos!
38:23Pues busquen otra cosa que hacer.
38:25No pueden encender una fogata.
38:39¡Hola, chicos!
38:40¡Hola, tío Manso!
38:44¡Hola, tío Manso!
38:46¿Qué merecen esos niños, eh?
38:53¡Qué merecen esos niños!
38:56¡Esto de sufrí!
38:58¡Suscríbete al canal!
38:59¡Toca enlace!
39:00¡Yo no!
39:01¡Pero se despejo!
39:03¡Y ya!
39:05¡Pero se despejo!
39:06¡Pero se despejo!
39:09¡Sí!
39:12¡No!
39:14¡No lo sé!
39:38¡Adiós!
39:54Oye, ¿qué estás haciendo?
39:55¡Está pagando el fuego!
39:56¡Ya lo hicimos!
39:57En primer lugar, no deberían de haberlo encendido.
40:00¿Creen que ahora se acordarán?
40:05Mira esto.
40:10Puse a los chicos a limpiar el granero.
40:16Estaba tan contento de que se quedaran con nosotros.
40:20Y después de esto, creo que no querrás tener hijos.
40:24Oh, claro que sí.
40:26Creo que deberíamos tener una docena
40:28y enviarlos a quedarse con Royal y Millie durante el verano.
40:41Oye, mira esto.
40:44Es solo una trampa para ratas.
40:46Sí, pero tengo una idea.
41:10¡Rupert!
41:11¡Mairo, los voy a matar!
41:16¡Mairo, los voy a matar!
41:26La casa está demasiado tranquila.
41:28¿No te parece que...?
41:30¡Oh, qué pudo haber salido mal!
41:42¡Roy!
41:43¡Hola!
41:44¡Bienvenidos!
41:44¿Cómo les fue el viaje?
41:45Muy bien.
41:46¡Bienvenidos!
41:46¡Hola!
41:47¿Se divirtieron?
41:49¿Son los niños?
41:50¡Oh, nos entendimos muy bien!
41:52¿No es así, niños?
41:53¡Chicia, Laura!
41:54¡Oh, qué laboriosos!
41:57¿Qué están haciendo?
41:59Un ensayo sobre lo que hicimos en las vacaciones.
42:02Fue idea de la tía Laura.
42:04¡Oh!
42:18Me siento tan orgulloso de ustedes.
42:20Es que nunca los había visto tan amables.
42:22Y ya que han sido tan buenos niños,
42:25he decidido darles un dólar de plata para cada uno.
42:29No lo compartan con nadie.
42:30Ah, vaya, gracias.
42:32Gracias, muchas gracias.
42:35Espero que haya sido la buena elección, ¿eh?
42:37Lo ha sido.
42:38Entonces...
42:39Ajá.
42:42¡Oh, Dios mío!
43:18Oh, llegan antes de tiempo. Saldremos hasta dentro de 15 minutos.
43:23Bien, tendremos que entrar y probar un poco de pastel.
43:26Bien, ya que estamos de vacaciones.
43:30Gracias, conductor.
43:31De nada.
43:31Está delicioso.
43:33Papá, ¿podemos Rupert y yo ir a ver a los caballos?
43:36Claro, no hagan la mesura.
43:51Me apena admitirlo, pero nunca había visto a los niños portarse tan bien.
43:56Laura tiene una manera especial de tratarlos.
43:59¿Sí?
44:00Y me apena mucho que se vayan.
44:02Oh, gracias, querida.
44:10¿Ya están listos, niños?
44:12¿Y ahora qué van a decirle a su tío Almanzo y a su tía Laura?
44:16Gracias, tía Laura. Estuvimos felices.
44:18Gracias.
44:19Gracias por todo.
44:20No hay por qué.
44:22Adiós.
44:22Adiós.
44:23Adiós, Royal.
44:24Adiós.
44:26Niños, recuerden escribirnos cuando lleguen a casa.
44:28Lo haremos.
44:29Sí, escribiremos.
44:30Adiós.
44:31Sí, que tengamos el viaje.
44:32Gracias.
44:32Gracias.
44:33Gracias.
44:36¡Eh!
44:37¡Eh!
44:38¡Que tengálos!
44:40¡Que tengálos!
44:42¡Que tengálos!
44:54¡Que tengálos!
44:57Sé que es difícil creerlo, pero 20 años más tarde Rupert se convirtió en médico y Myron se ordenó como
45:03ministro.
45:04Y algunas personas no creen en los milagros.
Comentarios