- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:08Por supuesto, saldremos por la mañana.
00:12Lo sé.
00:14Adiós.
00:16Espero no sea malo.
00:18Adam tuvo un accidente.
00:21Saldremos por la mañana.
00:26¡Andrés!
00:27Dime.
00:28Te haré una pregunta.
00:29Sí, querida.
00:30¿Estoy muy gorda?
00:32Sí, querida.
00:34¡Yes!
00:35No.
00:36Dime que señor Quindadro.
00:37Mary.
00:38Mary.
00:39Señor Quindadro.
00:40Adam, tranquilo.
00:41Jonathan.
00:43Jonathan.
00:46¿Puedo ver?
00:47¡Puedo ver!
00:50Señor David.
00:52Sí.
00:52Lo felicito.
00:53Gracias, gracias.
00:55Sus preguntas directas a carne.
00:56Lograron cambiar las cosas a su favor.
00:58Tiene razón.
00:59Lo tenía descontrolado.
01:01Tuve que hacerlo para destruir su credibilidad.
01:03Porque él decía la verdad.
01:04Mi cliente era culpable.
01:06Sí.
01:06Lo sorprende, ¿verdad?
01:07Sí, señor.
01:08Pues camino a mi carraje.
01:10Le delinearé las obligaciones del abogado defensor.
01:12Conozco sus obligaciones.
01:14Ah, estudió de ellas.
01:15Iba a ser...
01:16Entiendo.
01:17Se me va, gente.
01:20¿De qué estás hablando, Mary?
01:23Pierdo a Adam por sus nuevos amigos.
01:25Ellos pueden ver.
01:27No es así.
01:28Él quería que lo acompañaras.
01:30En realidad, no.
01:31Cuando está con sus amigos, yo...
01:34Ni siquiera existo.
01:40Tengo miedo que ser tú.
01:44Temo perder a mi esposo.
01:46En un mundo que no puedo ver.
01:49¿Cuándo sea abogado tendré suficiente dinero para ir a donde tú quieras?
01:52A París.
01:52A Roma.
01:54Oh, Mary.
01:55Sé que puedo.
01:58Siento como que Dios bajó a devolverme la vista diciendo...
02:02Vivian, a ver qué puedes hacer con ella.
02:07Ahora le diré con mis hijos.
02:08Estoy tan excitado que no podría dormir aunque quisiera.
02:15Soy tan feliz, Mary.
02:18Bien, manos a la obra.
02:32Hoy les ofrecemos Ver la luz, segunda parte.
02:47A.L. David, abogado.
03:15A.L. David, abogado.
03:36Muchos niños saldrán el viernes de vacaciones.
03:40Quisiera irme a casa, visitar a mi familia.
03:44Bueno, yo esperaba que me acompañaras a Minneapolis.
03:48Adam, hace mucho que no les dedico tiempo.
03:51Y además la prueba te mantendrá ocupado.
03:54Y yo te estorbaría.
03:55Bueno, Mary, termino la prueba en cuatro días.
03:59Y en cuanto acabe, puedo tomar la diligencia a Walnut Grove.
04:04Al menos tendremos unos días juntos.
04:07¿Qué piensas?
04:08Me parece bien.
04:10¿No te veo entusiasmada?
04:13Lo siento.
04:16Dime, ¿qué te pasa?
04:19Yo lo sé.
04:21Pues yo sí.
04:23Te preocupa que no pase el examen.
04:27Piensa tantos y tantos planes para luego, ¡pum!
04:31Darme de bruces.
04:34Eso no pasará.
04:37Conseguir una beca, señora Kendall, ya lo verás.
04:42¿Deberías tener un poco, Lefe?
04:45La tengo.
04:49Bajaré por leche.
04:50¿Quieres que te la traiga?
04:53No.
04:54Sigue estudiando.
04:56Uno de estos días te conseguiré una sirvienta para que te traiga leche caliente.
05:02La esposa de un abogado no debe hacer esas cosas.
05:32La esposa de un abogado no debe hacer esas cosas.
05:34No.
05:42¿Quieres que te la traiga?
05:44Un día tendremos una sirvienta que te la suba.
05:48¿Quieres que te la traiga?
05:49¿Quieres que te la traiga?
05:52¿Quieres que te la traiga?
06:05Ah, nene.
06:06Hola, mamá.
06:07¿Quieres que ayudarme con esto?
06:08¿Qué?
06:09¿Quieres que ayudarme?
06:10Tengo que ponérmelo antes de que tu papá me vea con el vestido nuevo.
06:13¿Y qué es?
06:13Es un cocín.
06:15Pero anda, vamos arriba y ayuda a ponérmelo.
06:17No puedo dejar la cocina.
06:19Hay muchas cosas que me permiten.
06:19No, pero por Dios.
06:22Es que no entiendes.
06:23Me lo tengo que poner.
06:25El vestido no me viene.
06:27Ya te dije que no puede.
06:28Bueno, mira acá, me lo conté en la despeza.
06:30Es un vestido muy, muy costoso.
06:33Tu papá se disgustó cuando lo pedí.
06:35Tenía que no me viene.
06:36Ese es un rastro y loco.
06:38¿Y por qué no te viene?
06:39¿Por qué?
06:40Pues porque no es de mi talla.
06:43¿Por qué no lo ordenaste en tu talla?
06:45Porque me dio vergüenza pedirlo en mi talla.
06:48Además, no viene en mi talla.
06:50Ven, ayúdame.
06:54Anda, ayúdame.
06:57Meli, ¿ya están los huevos?
06:58Ahora los sirvo.
07:00¿Y tu mamá?
07:01Tuvo que volver a la tienda.
07:06Aquí tienes.
07:08Gracias.
07:08Y tengo otras dos órdenes de huevos con jamón.
07:11Enseguida.
07:16Vos, Meli, date prisa.
07:18Ahora voy.
07:18Tengo que preparar esta orden.
07:20Está bien, pero...
07:21¡Date prisa!
07:24Ahora toma esto.
07:26Y tira.
07:28¡Fuerte!
07:29No quiero lastimar.
07:30No te preocupes por eso.
07:31Con fuerza.
07:32¡Vamos!
07:34¡Más, más!
07:35¡Con fuerza!
07:36Te estoy tratando.
07:37¡No, ponle más fuerza!
07:39Mamá, tengo que ir a voltear los huevos.
07:41No te preocupes.
07:42Está bien, de acuerdo.
07:43Pero vátalo primero.
07:44Se van a quemar.
07:45Está bien.
07:46Anda, vamos.
07:47Pero no los sueltes.
07:53¿Qué haces?
07:54No pondré en el pregador.
07:55Por Dios, no pondré yo.
07:57Vamos.
08:01Ahora tira con fuerza.
08:03Con fuerza y átalo.
08:04Dijá que me apoye.
08:07Tira con fuerza.
08:18¿Qué pasa?
08:41Perdona, no quería reír.
08:44Descuide, lo entiendo.
08:50Perdón.
08:53Mary.
08:54Hola, mamá.
08:55Llegaste antes.
08:56Hicimos buen tiempo.
09:03¿Te ves cansada? ¿Has trabajado mucho?
09:06No, me siento bien.
09:09Pues me ocuparé de que descanses mientras estés aquí.
09:12Eso suena bien.
09:13Aquí está tu maleta.
09:14Gracias.
09:15Dámela.
09:17Soy perfectamente capaz.
09:20De acuerdo.
09:22Te instala allí.
09:24Ven.
09:29Es hermoso llegar a casa.
09:32Ojalá hubiera venido a Adam.
09:33Sí.
09:39La cama está al frente.
09:41El tocador a la derecha y el lavamanos a la izquierda.
09:44Te ayudo a desempacar.
09:46Estoy capacitada para poder desempacar.
09:48Hay cosas que podemos hacer los ciegos.
09:57No sé.
09:58Pensé que estarías cansada por el viaje.
10:07Perdón.
10:09Perdón.
10:12Dios, no sé lo que me pasa.
10:19¿Qué tienes?
10:24Todo pasa tan rápido.
10:28Hacen tu cambio.
10:31Hacen tomando su examen.
10:33No te preocupes por eso.
10:36Va a salir muy bien.
10:38No quiero que salgas bien.
10:41¿Qué?
10:43No quiero que estudien ellos.
10:47Lo quiero conmigo.
10:49Con los niños.
10:51Nos hace falta.
10:55Mary, esta es una oportunidad básica para Adam.
11:00Sé que será difícil porque deben separarse por un tiempo, pero...
11:04Tienen toda la vida para estar juntos.
11:09¿Qué significa eso?
11:13Porque estoy estemorizada.
11:17Temo que...
11:18Ahora que puede ver...
11:21Yo me convierto en problema.
11:25Habrá...
11:27Habrá muchas personas nuevas.
11:30Mujeres.
11:32Mary, escucha bien.
11:35Adam, te ama.
11:38Tú lo sabes.
11:39Y yo lo sé también.
11:42Solo tú puedes destruir su amor.
11:47Por retirarte de él.
11:49O por temor.
11:52Eres su esposa.
11:55Dale fuerza.
11:57Apóyalo.
12:01Vea o no.
12:03Quiere tu amor.
12:05Tu fuerza.
12:08Yo creí que...
12:11Tendrías más valor que eso.
12:13Lo tengo.
12:14Entonces demuéstraselo.
12:16¿Y cómo?
12:18Solo tú conoces la forma.
12:21¿Cómo te despediste?
12:25Ni siquiera le desee suerte.
12:29Si fuera tú, correría al teléfono a hablarle.
12:42Vamos a llamar.
12:48Diga.
12:50Sí, operadora.
12:51Un momento.
12:52Adam, es para ti.
12:54Mary.
12:54Gracias, chiquita.
13:00Hola, Mary.
13:03También te extraño.
13:06Por supuesto que sí.
13:08¿Cómo es posible que lo preguntes?
13:10¿Qué?
13:12¿Qué?
13:13No te oigo.
13:14Los niños están haciendo mucho ruido.
13:20De acuerdo.
13:23Yo también.
13:27Y gracias, lo necesito.
13:29Te llamaré de Minneapolis en cuanto llegue.
13:33Te amo.
13:35Adiós, querida.
13:43Adiós, querida.
13:45Adiós, querida.
13:48No tiene gracia.
14:03No tiene gracia.
14:09Por favor, señores, pasen a tomar asiento.
14:19Ocupen sus lugares, señores.
14:21Y guarden silencio, por favor.
14:33Ya tienen sus paquetes con los exámenes.
14:38Son autoexplicativos.
14:40Durante los cuatro días de los exámenes recibirán un paquete nuevo.
14:46Faltan dos minutos para las nueve.
14:49Se recogerán las pruebas a las tres en punto.
14:52Así que, miran bien su tiempo.
14:55Habrá sinodales patrullando los pasillos durante las pruebas.
15:00No necesito abundar más en ese tema.
15:04Bien, caballeros.
15:05Que tengan suerte.
15:07Pueden empezar.
15:40No necesito abundar más en ese tema.
15:47¿Cómo te fue?
15:50Comencé bien, pero créeme, sentí pánico a última hora.
15:53Así sucede.
15:55Es mi cuarta vez.
15:56¿Brome, ah?
15:57No, ojalá.
16:01Soy a...
16:02Alan Barton.
16:03Alan Kendall.
16:03¿Cuatro veces?
16:05Sí.
16:07Casi paso la segunda vez, pero...
16:09él casi no da el ancho.
16:11Es un examen rudo.
16:12A mí no me basta con pasar.
16:13Debo estar entre el primer tres por ciento.
16:16¿Buscas una beca, eh?
16:17Sí.
16:20Eso sí que es duro.
16:21Oye, ¿apetece algo de comer?
16:24Sí, pero nada muy costoso.
16:26No te apures por la cuenta.
16:28Mi papá es un hombre muy rico.
16:30Es el juez.
16:31¿De verdad?
16:32Sí.
16:33Por eso debo pasar la prueba.
16:35Aunque me toque hasta los sesenta.
16:52Mejor no tomes el elevado.
16:54Yo puedo llevarte.
16:55¿Verdad?
16:55No, con estos tres.
16:57Siempre pensando en el dinero.
17:00Pues es un hábito de tigres de cal cuando te hace falta.
17:03Sí, supongo.
17:05Bueno, que logres descansar.
17:07Te veré a las nueve.
17:09Bien.
17:09Cochero.
17:11Gracias por la cena.
17:12Ah, olvídalo.
17:14Hasta mañana.
17:14Hasta mañana.
17:19No, no, no, no, no.
18:07Disculpe, señor.
18:09¿Podría decirnos la hora?
18:10Ah, sí.
18:15Las siete y media.
18:17Muchas gracias.
18:20Eh, ¿tiene dinero?
18:23¿Qué?
18:31Date prisa.
18:32Anda.
18:36Olvida la fábrica.
18:38Vámonos.
18:39No.
18:41No.
18:41No.
18:44No.
19:01¿No ha vuelto en sí?
19:02No.
19:04Continúa en el mismo estado.
19:07Tal vez sea mejor.
19:08Al despertar, se va a sentir muy mal.
19:11Vigílenlo.
19:12Yo volveré al terminar mis rondas.
19:20Gracias.
19:51¿Dónde estoy?
19:53En el hospital.
19:55Anoche le dieron un golpe en la cabeza.
19:59Ya recuerdo.
20:03Tres hombres.
20:06Me preguntaron la hora.
20:10Yo saqué mi reloj y...
20:13...se llevaron su reloj y todo lo que traía.
20:18Pero...
20:18¿Qué hora es?
20:22Las ocho y media.
20:25Ayúdeme.
20:27Tengo que...
20:27Un momento.
20:28No puede irse.
20:29No debe moverse, señor Kendall.
20:31Por favor.
20:32Vuelva a la cama.
20:34Le digo que se acueste, señor Kendall.
20:37Mire por el doctor.
20:46Doctor.
20:47¿Qué?
20:47El paciente del cuarto 27 se levantó y quiere irse.
20:50Síganme, por favor.
20:51¿Qué?
20:52Vamos.
20:52¿Qué cree que está haciendo?
20:54Al examen.
20:55Estoy bien.
20:56¿De veras?
20:56¿Por qué no deja que el doctor lo decida?
20:58No puedo.
20:59Oiga, no tengo tiempo.
21:00Lo siento.
21:10Adiós.
21:12Adiós.
21:13Adiós.
21:17Adiós.
21:46¿Qué te pasó?
21:48¿Recuerdas cuando me dejaste en la estación anoche?
21:50Chaballeros, por favor de guardar silencio.
21:53Después te contaré.
22:19Chaballeros, por suerte no te mataron, ¿eh?
22:26Sí, lo sé.
22:33¿Te sientes bien?
22:34Solo un poco de bien.
22:37No te dejaron diez centavos, ¿eh?
22:40¿O podrás pagar el cuarto que tomaste?
22:42Sí, no sé.
22:43Vente a mi casa.
22:44No, no quiero dar molestos.
22:47No te preocupes.
22:48Sabes, tenemos quince cuartos de hueste del coche.
22:51¡Cochero!
22:54Lo que necesitas es un caldo y una cama.
22:57Ah, suena bien.
22:59Vamos, pues.
23:17Bien.
23:18No será gran cosa, pero es nuestro hogar.
23:24¿Quieres un poco de sopa?
23:27Pues preferiría descansar un poco antes.
23:30Claro.
23:31Y nadie te molestará.
23:34Al.
23:35¿Sí?
23:38Gracias.
23:39Muchas gracias.
23:41Es lo menos que podría haber hecho.
23:44Que descanses.
23:46Gracias.
24:33Gracias.
24:52¡Alarm!
24:58¡Alarm!
25:10¡Dios mío! ¡Estás ardiendo en fiebre!
25:13¡Grey!
25:15¡Grey!
25:18¿Me llamó, señor?
25:20Llama al doctor Thomas por teléfono y dile que venga enseguida.
25:24Sí, señor.
25:51Toma, no te hará bien.
26:02¿Cómo te sientes?
26:05Mal.
26:08Muy débil.
26:10No, no es raro.
26:12Estuviste muy mal.
26:17¿Qué hora es?
26:18Son las ocho.
26:23Será mejor que me vista. El examen es a las nueve.
26:25Quédate acostado.
26:27El examen fue a las nueve.
26:28Hace tres días.
26:31¿Qué?
26:32Dormiste durante tres días.
26:37Al decir que estuviste enfermo, no fue broma.
26:41¿Por qué?
26:45¿Por qué?
26:48Adam, sé lo que piensas, pero pudo ser peor.
26:55Pero el examen...
26:56Al día hablo con eso.
26:59Estás vivo.
27:00Lo presentarás el año entrante.
27:03El año entrante.
27:05Recuerda que yo lo he presentado varios años.
27:09¿Y cómo te fue?
27:12Fue un milagro.
27:14Pasé.
27:15Mi papá anda entre nubes.
27:18Ya comenzó a probarme sus túnicas de juez.
27:23Te felicito.
27:25Gracias.
27:27Traeré algo para tu pobre estómago.
27:30Pero no demasiado.
27:33Solo caldo.
27:34Órdenes médicas.
27:37Alan.
27:42Mi esposa podría estarse ocupada.
27:48¿Quieres llamarla?
27:50Claro.
27:52Está en Walnut Road.
27:54Hotel Benelli.
27:57No recuerdo el número.
27:59La operadora me lo dará.
28:03Dile que...
28:05Estaré bien y que...
28:08Yo la llamaré después.
28:09Así lo haré.
28:11Ahora vuelvo.
28:24¿Eh?
28:32Quiero comer.
28:33Quiero comer.
28:34Quiero comer.
28:38Necesito comer.
28:40Nada de nada.
28:43Ay, no.
28:44No debo.
28:45Me engordan.
28:47No.
28:47No.
28:48No.
28:48No.
28:54Son ligeras.
28:56No me engordarán.
28:57No me engordarán.
28:58Oh.
28:58No me engordarán.
29:19Comiendo.
29:19Lo imaginé.
29:21¿Qué?
29:21¿Qué imaginaste?
29:22¿Qué imaginaste?
29:23¿Qué significa?
29:24Significa que dijiste que hoy no comerías.
29:26Y luego a botadillas te vienes aquí a...
29:28No.
29:28No vine a botadillas.
29:30Y tampoco vine aquí a comer.
29:34¿En verdad?
29:35Sí, en verdad.
29:37Vine aquí para asegurarme de que estuviera limpio.
29:40Parece muy limpio.
29:41Así es que vámonos a la tienda.
29:43Iré después.
29:44Me quedaré aquí a cuidar del conmutador.
29:46Bien.
29:47Lo cuidaremos juntos.
29:48Pero la tienda no puede quedarse.
29:50Es por la nena.
29:50La puede cuidar muy bien.
29:52Vámonos.
29:52Muy bien.
29:53¡Voy, por Dios!
29:57Creo que debes llamar a la universidad para saber dónde está Adam.
30:01No, mamá.
30:02Yo no lo llamaría.
30:04Dijo que lo haría y no lo hizo.
30:07Estará demasiado ocupado para venir.
30:09Es probable que esté esperando sus resultados.
30:12Con permiso.
30:13Ah, Mary.
30:14Teléfono.
30:14Es Minneapolis.
30:15Hablando del rey de Roma.
30:28Hola, Adam.
30:32¿Quién?
30:34¿Qué?
30:37Disculpe, me cuesta trabajo escucharlo.
30:40¿El qué?
30:43¿Está bien?
30:47¿No está?
30:49Sí, sí.
30:50Comprendo.
30:52Por supuesto.
30:54Enseguida.
30:56Señor Barton.
30:57En el examen logró...
31:01Entiendo.
31:04Estoy segura.
31:08Gracias, señor Barton.
31:10Hasta pronto.
31:12¿Qué pasó?
31:15¿Qué pasó?
31:16Ha estado enfermo.
31:17Pero se va a recuperar.
31:19Por eso no ha llamado.
31:21Gracias a Dios.
31:22Aún no puede viajar.
31:24Me iré con él.
31:26Claro.
31:27Tu papá te llevará.
31:29Iré a decírtelo en seguida.
31:31Harriet, me disgusta vigilarse tanto como a ti.
31:34Pero si no puedo confiar en ti...
31:36¿Puedes confiar en mí?
31:38Dije que no comería y no comeré.
31:41Si pudiera creyerte.
31:43Lo hago por tu bien.
31:46Sabes que tu prima Miriam vendrá en dos semanas y te apenarías mucho si ella te viera así de gorda.
31:51¡Oye, no sigas!
31:52De acuerdo.
31:54Pero tú sabes cómo es.
31:56Siempre tan consciente de su figura.
31:58Tan delgada y...
31:59Perfecta.
32:00Ya lo sé.
32:02Ya lo sé.
32:05No la he visto en diez años.
32:07Ni me hace falta.
32:08No es verdad.
32:09Sí lo es.
32:11Simplemente estás muy gorda y te apena mucho pensar que te vea.
32:14¿No es así?
32:19Pues es tiempo de ponerle un remedio.
32:21¡Eso hago!
32:23Me estoy muriendo de hambre.
32:26Dije que no comería y no lo haré.
32:29¿Lo prometes?
32:30Lo prometo.
32:33Si es así, confío en ti.
32:34¿Te acuerdas?
32:35Siento no haberte creído.
32:37Está bien.
32:39Volveré a la tienda.
32:43¡No, no, no entres ahí!
32:45¡No entres ahí!
32:46Podría ser una rata.
32:48¡La cabrón, María!
32:50¡Yo me lavo las manos!
32:51¡A mí me es tu vida!
32:52¡Oye!
32:53¡No lo siento!
32:55¡No entres ahí!
32:56¡Ay, mamá!
33:20Llegaremos en una hora.
33:22¿No quieres un emparejado?
33:24No tengo hambre.
33:28¿Querías comer?
33:29Sí, lo sé.
33:32¿Estás decepcionada por la prueba?
33:34No pudo ser, ¿no?
33:36Sí, supongo.
33:39No es como si no tuviera trabajo.
33:40Antes disfrutaba enseñando y él volverá.
33:44¿De veras lo crees?
33:46Claro.
33:47Yo espero que sí.
33:50Antes todo iba bien.
33:52Quiero que se olvide de eso.
33:54Que sea feliz dando sus gracias.
33:56Dale tiempo.
33:59Toma.
34:00No puedo acabarme todo este emparejado.
34:03De acuerdo.
34:09Mantequilla de maní.
34:10Te encantaba cuando eras niña.
34:12¿Qué?
34:24¿Quién es visitas?
34:27Mary.
34:37¿Estás mejor?
34:38Pues, sigo débil, pero estoy mejor.
34:41¿Hasta cuándo dijo el doctor que podrías viajar?
34:43Otros dos días.
34:45Alan ha sido muy amable al permitirnos quedar en su casa.
34:49Ha sido muy buen amigo.
34:51Nos dejaré solos.
34:53Me alegra que estés mejor.
35:01Adam.
35:03Siento lo del examen.
35:05Sí.
35:08Yo iba bien.
35:10que lo hubiera pasado.
35:14Pero eso ya no importa.
35:18Tendría que esperar otro año para intentarlo.
35:22¿Y lo hará?
35:23No.
35:24Se acabó.
35:27Mary, tengo 24 años.
35:31Otro año de espera.
35:33Luego la carrera.
35:35se calificara entre los primeros.
35:38No.
35:41Creo que solo fue un sueño.
35:45Soy maestro y eso tiene mérito.
35:51Hubiera sido un pésimo abogado.
35:53Ya conoces mi mal genio.
35:56Siempre hubiera estado en desacato al tribunal.
36:00y es probable.
36:05Es probable.
36:11Mary.
36:12Lo deseaba tanto.
36:15Oh, Dios.
36:18Lo deseaba tanto.
36:21Lo deseaba tanto.
36:26Lo deseaba tanto.
36:29Lo deseaba tanto.
36:40¿Ah, sí?
36:44Hola, Villa.
36:46¿No estabas dormido?
36:47No, estaba revisando unas cosas.
36:49¿Puedo hablar contigo?
36:51Claro.
36:55Ven, siéntate aquí.
37:00Nunca había visto una habitación con tantas sillas.
37:05Está hecho a pedazos.
37:08Jamás lo había visto así.
37:11Bueno, no me extraña.
37:13Es...
37:13una gran decepción para ambos.
37:18No para mí.
37:20¿Qué dijiste?
37:23No quería que pasara la prueba.
37:27¿O qué?
37:32La razón no es importante.
37:35Fue simple egoísmo de mi parte.
37:39Hoy, al hablar con él,
37:42me di cuenta de lo que le importaba.
37:46Él tiene que intentarlo.
37:48No importa cómo.
37:51Creo que ya nada puede hacerse.
37:54Debo intentarlo.
37:57¿Me llevarías mañana?
37:58Hablaré con su profesor.
38:00Lo discutimos con Alan.
38:03Tienen sus reglas.
38:04Debe pasar un año a pesar de las circunstancias.
38:08Sí, pero...
38:09quiero intentar.
38:13Se lo debo.
38:15Igual que a mí misma.
38:18Porque...
38:19porque yo le fallé en mi interior.
38:23Intentaré reponérselo.
38:27¿Me llevarás?
38:33Mañana a primera hora.
38:47Profesor Mayfield.
38:48En la oficina nos dijeron dónde encontrarlo.
38:51Soy Charles Singer.
38:52Y ella es mi hija, la señora Kendall.
38:53¿Señora Kendall?
38:56Mi esposo es Adam Kendall.
38:59¿Adam?
38:59Me parece familiar.
39:01Sí.
39:02Él presentó el examen hace una semana.
39:05Oh, sí, sí.
39:06Y no pudo acabarlo.
39:09No fue por su culpa.
39:11Sí, lo entiendo.
39:12Fue muy desafortunado.
39:15Quisiera saber si habría forma de que...
39:17de que completar el examen significa tanto para él.
39:20Señora Kendall, lo siento.
39:22Quisiera que la hubiera,
39:23pero no podemos alterar las reglas bajo ninguna circunstancia.
39:26¿Por qué?
39:27¿Perdone?
39:29¿Por qué no se pueden alterar?
39:31Esta es una escuela de leyes, ¿no?
39:34Si la ley es mala, la corte la cambia, ¿verdad?
39:37Sí, la corte tiene ese poder, pero...
39:39La regla de ustedes es mala, también debe cambiarse.
39:42No creo que sea mala.
39:44La regla es necesaria.
39:47Es mala si no lleva compasión e interés por el individuo.
39:51Señora Kendall...
39:53Mi esposo ha sufrido mucho en su vida.
39:55Perdió la vista en un accidente cuando era pequeño.
39:59Perdió a su hijo en un incendio.
40:01Y a pesar de todo,
40:02ha dedicado su vida a ayudar a otros,
40:05dando clases.
40:06Ahora que parecía que algo maravilloso le esperaba,
40:10le falla por unas reglas.
40:13Y para usted serán necesarias, pero...
40:18para mí solo son crueles.
40:24Vamos.
40:31Señora Kendall...
40:35Debido haber sido abogada.
40:37Que su esposo se presente a las nueve de miércoles.
40:41Gracias, señor.
41:02Acabes haciendo eso.
41:05Pero dime qué hora es.
41:07Pues, tal vez las cuatro y cinco.
41:09Cinco minutos más tarde que la última vez que me preguntaste la hora.
41:12El examen terminaba a las tres.
41:15Cálmate, ya vive.
41:25Los hice esperar.
41:27No importa.
41:28Pero, ¿qué tal?
41:29¿Cómo te fue?
41:30Sé cómo me fue.
41:32Tardé porque me quedé hasta que el profesor me calificara.
41:34¿Y?
41:36No califiqué en el tres por ciento superior.
41:41Pues tendrás que estudiar más para presentar el examen dentro de un año.
41:44Así es.
41:45No vendré el año en tranche.
41:48Quedé por encima del tres por ciento.
41:49¡Oh!
42:04Ahora, si alguno de ustedes quiere ser así.
42:07¡Lola!
42:07¡Lo logró!
42:08¡Ara mirar a la universidad!
42:10¡Qué bueno!
42:11¡Llegarán el viernes!
42:13Tenemos que celebrarlo.
42:15Niñas, ¡pueden irse!
42:17¡Aleluya!
42:18¡Vámonos!
42:21¡A mí viene!
42:23Gracias, Mary.
42:26¿Te gusta, ma?
42:27Está muy alegre.
42:29Todo parece en orden.
42:30Iré a ver si logro sacar a Harriet del cuarto.
42:32¿Sigue preocupada?
42:34Su prima Miriam viene en la diligencia con Adam y Mary.
42:37Y teme tener que verla.
42:39¡Qué pena!
42:39No, así aprenderá.
42:41Tome nota de mis palabras.
42:43Se pondrá a dieta cuando converse con Miriam.
42:45Aguero enseguida.
43:01¡Ya llegaron!
43:02¡Ay, temprano!
43:03¡Ahora vamos!
43:03¡Pondré la música!
43:04¡Ajá, Camille!
43:16¡Felicidades!
43:16¡Tengan las maletas!
43:18¡Hola, Albert!
43:24¡Ajá, Camille!
43:26¡Ajá, Camille!
43:29¡Ajá, Camille!
43:31¡Ajá, Camille!
43:32¡No puedes evitar que se vea!
43:34¡Vieja un poco solo para eso!
43:36¡Además, tienes que ir a la fiesta de Adam!
43:38¡No quiero ir a esa fiesta!
43:39¡Y no quiero ver a la perfecta prima Miriam!
43:42¡Neces!
43:43¡Ajá, Camille!
43:46¡Anon!
43:47¿Miriam?
43:48¡Harvey!
43:50¡Miriam!
43:51¿Miriam?
43:52¡Ah?
43:53¡Ah, já, já!
43:54¡Miriam!
43:55¡Ah!
43:56¡Pero qué gusto verte!
43:58¡Qué gusto, Miriam!
44:02¡Igualmente, cariño!
44:04¡Miriam!
44:04Llegaste justo a tiempo.
44:07Habrá una fiesta y servirá pollo frito.
44:09¿Verdad?
44:10Yo he probado un buen pollo frito hace años.
44:14Y ensalada a Waldorf y puré de patatas.
44:17Excelente.
44:19Anda, Nels, ven acá.
44:23Ya verás qué manera de cocinar.
44:25Una de las noches.
44:27Y hablar.
44:29Espera lo que hará después.
44:31Aquí tienes.
44:33Que tenga un buen día.
44:36Sí, eso haré.
44:44No.
44:47No.
44:48No.
44:48No.
44:49No.
44:50No.
44:52No.
44:56No.
44:58No.
44:59No.
45:00No.
45:01No.
45:01No.
45:02No.
45:02No.
45:02No.
Comentarios