- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Muy pesado, mis caballos están fuertes.
00:02¿Cuándo volverá?
00:03Pues no sé, tal vez nunca.
00:05¿De qué estás hablando?
00:06El negocio crece mucho, no me doy abasto para mancato.
00:10No podré dar servicio a Woolworth Grove.
00:13Lo siento, Jonathan.
00:14Yo también.
00:15Será un problema para todo el pueblo.
00:17Sé que hay suficiente carga para llenar dos o tres carretas.
00:20Sí.
00:21Los dos disponen de carretas y buenos caballos.
00:26¿Transportar carga?
00:27Nunca lo había pensado.
00:28Se ocupó demasiado tiempo el aserradero.
00:31Este es el primer pedido bueno en dos meses.
00:33¿Tú qué dices, Almanzo?
00:35El forraje y las semillas te harán rico.
00:37O me quedará a la espalda.
00:40Pues piénsenlo, sería un buen negocio.
00:47Yo prácticamente puedo garantizarles que no volverán con carretas vacías.
00:52Piénsenlo.
00:53¿Lo haremos?
00:54Sí, gracias.
00:55¡Hagan buen viaje!
00:56Avísenme si se deciden.
00:58Claro.
01:04¿Negocio de familia?
01:05¿Queríamos socios?
01:06Me parece perfecto.
01:07Wilder e Ingalls.
01:09Yo más bien pensaba en Ingalls y Wilder.
01:11Ya sabes el dicho.
01:12La edad antes.
01:12Yo no me refería a mi edad.
01:14Sería por orden alfabético.
01:15De acuerdo.
01:16Ingalls y Wilder.
01:23Quiero que observe con cuidado el mapa.
01:27Este camino a Sleepy Eye nos ahorraría mucho tiempo.
01:32¿No es emocionante, ma?
01:34Resolveríamos muchos problemas monetarios si resultara.
01:37No me negará que este camino es más corto.
01:39No, no niego que sea más corto, pero hay muchas colinas por ahí y con las carretas llenas habría problemas.
01:45Cierto, pero el otro camino al Sleepy Eye es el doble del largo.
01:49Claro que lo es, pero totalmente plano.
01:51No, por eso se utiliza.
01:52Sí, sí, yo lo entiendo, pero...
01:53Bien, de acuerdo.
01:54Si quieres utilizarlo, así será.
01:56Bien.
01:57¿Y si insistes?
01:59No, no voy a insistir.
02:00Después de todos somos socios.
02:01Después yo no voy a insistir en usar el otro.
02:03Usted tiene más años, más experiencia.
02:05Sí, no lo olvides.
02:07Nunca había escuchado una discusión más tonta.
02:09No estamos discutiendo.
02:10Charlamos amistosamente desde el camino.
02:12Sí, así es.
02:13Siempre discuten sobre lo mismo.
02:16Papá, Almanzo, ya terminé el letrero.
02:19Vengan a ver.
02:26¿Qué les parece?
02:27Buen trabajo, Albert.
02:28Sí, muy profesional, hijo.
02:31Gracias.
02:32¿Y la carreta de tu papá?
02:33La terminaré antes de que se ponga el sol.
02:35A eso me recuerda que ya es hora de irnos.
02:38Sí.
02:39Almanzo, se me ocurre que podríamos determinar cuál ruta es mejor si cada uno toma la suya.
02:43Me parece bien.
02:44Ambos saldremos a la misma hora.
02:46Será divertido.
02:47¿Tú qué dices, Almanzo?
02:49Bien.
02:50Fijaremos la hora de llegada.
02:52Digamos, antes de la hora de la tarde.
02:54De acuerdo.
02:54¿Hacemos una apuesta?
02:56Charles, ¿sabes que el juego me desagrada?
02:57No sería por dinero.
02:59Mira, si yo pierdo, Caroline preparará una sabrosa cena especial.
03:03Beth hará lo mismo si yo pierdo.
03:05¿Y si ambos pierden?
03:07¿Si ninguno de los dos llega a Slipi y hay a la una?
03:09Tu papá y yo haremos los honores.
03:12¿Cocinarán?
03:13No te preocupes, conozco bien la ruta.
03:16Bien.
03:17Gracias por la cena.
03:18Por nada.
03:20Y gracias, Almanzo.
03:21Fue un placer.
03:22Adiós, ma.
03:23Adiós.
03:25¿Podrás cerrar la apuesta?
03:27Ni lo dudes.
03:28Los jóvenes siempre piensan que saben más que sus mayores.
03:31A veces es cierto.
03:32No, esta vez.
03:33Le daré una lección almanzo.
03:39Sé que mi camino es más rápido.
03:41Pues mañana lo comprobarás.
03:43Está muy fácil en el mapa.
03:44Siempre los mayores piensan que sus juicios son los mejores.
03:47A veces es cierto.
03:50Verás.
03:51Le servirá de lección a su padre.
03:54A ver igual que no siempre tiene razón.
04:12¿Charles?
04:13¿Qué estás haciendo?
04:15Previsando el mapa.
04:18Has ido y regresado de Sleepy.
04:19Hay muchísimas veces.
04:20¿Conoces el camino?
04:21Sí, pero estoy buscando un atajo.
04:24¿Atajo?
04:25Mira esto.
04:26Esta parte es totalmente plana.
04:28Y creo que si aquí dejo el camino y corto en diagonal,
04:30ganaré una o dos horas de tiempo.
04:33¿Quién sabe?
04:34¿Por qué?
04:35Está muy claro.
04:36Sí, parece lógico.
04:38Entonces, ¿qué pasa?
04:40Que así fuera el mejor camino.
04:42¿Por qué no lo hicieron por ahí?
04:43Porque no me consultaron.
04:45Conozco bien estas partes.
04:46Resultará.
04:48Diré una cosa más y cambiaré de tema.
04:51¿Y?
04:52Si estás tan seguro de tu camino,
04:54¿por qué piensas en atajos?
04:56Si el manzo llegara primero, ¿cómo quedaría yo?
04:58Me estoy asegurando un poco, es todo.
05:02Esto me va a salir muy bien.
05:05Muy bien.
05:09Será una gran sorpresa para el joven.
05:17Tu carreta parece llevar más carga que la mía,
05:20pero tengo menos distancia que recorrer.
05:23No sobró suficiente para otra carreta.
05:26Parece que el negocio será bueno.
05:29¿Estás listo, socio?
05:30Tan listo como siempre.
05:32En marcha y suerte.
05:34Tú también.
05:35Gracias.
05:36Gracias.
05:48Nos veremos en el CPI.
05:50Ahí estaré esperándose.
05:55No sobró, 무서 talking.
05:56¡El señor!
06:24¡Gracias!
06:41¡Gracias!
06:56¡Gracias!
07:00¡Gracias!
07:06¡Venga, vamos a jugar fútbol!
07:08¡Venga, vamos a jugar fútbol!
07:12¿Laura?
07:13¡Hola!
07:13¡Hola, Laura!
07:16¡Laura, estás lista para las compras que tienes que hacer!
07:19¿Compras?
07:19Ah, sí, para el festín que prepara tu padre.
07:22Almazo está tan seguro de ganar
07:24¿Qué cree que cenaremos en tu casa esta noche?
07:27No es ilógico
07:28Así es
07:29¿Se pudieron competir por unas pequeñitas?
07:31Sí
07:34Yo supongo que puedo decírtelo ahora que ya partieron
07:37¿Qué?
07:39¿Qué?
07:40¿Qué?
07:41Lo que piensa hacer tu padre
07:45¿Qué?
07:50¿Piensa tomar un atajo?
07:52Con la planilla
07:56Y no sabe dónde puede acabar
08:02¿Podría acabar?
08:06¿Qué?
08:06En mitad de un pantano
08:09Y ninguna salida porque es cruel
08:15¿Qué pasa?
08:17Intenta subir una cuesta con esa casa
08:30Solo por ganar
08:40¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:46¿Qué pasa?
09:09Caramba, por bien trataré de encargarlos.
09:48Caramba, por bien trataré de encargarlos.
10:10Caramba, por bien trataré de encargarlos.
10:49Caramba, por bien trataré de encargarlos.
11:17Caramba, por bien trataré de encargarlos.
11:20Caramba, por bien trataré de encargarlos.
11:51Caramba, por bien trataré de encargarlos.
12:18Caramba, por bien trataré de encargarlos.
12:43Caramba, por bien trataré de encargarlos.
13:20Caramba, por bien trataré de encargarlos.
13:23Caramba, por bien trataré de encargarlos.
14:23Caramba, por bien trataré de encargarlos.
14:35Caramba, por bien trataré de encargarlos.
14:48Caramba, por bien trataré de encargarlos.
15:07Caramba, por bien trataré de encargarlos.
15:31Caramba, por bien trataré de encargarlos.
15:40de pedirte más.
15:43Tratar no nos da de comer.
15:44Son tiempos difíciles, pero si morimos de hambre,
15:47que sea bajo nuestro propio techo.
15:49¿Qué podrá hacer esto?
15:50¿Qué?
15:51Eso, allá adelante.
15:57No lo sé.
16:02Debe pertenecerle a alguien.
16:04¿A quién?
16:05Nadie lo hubiera dejado ahí.
16:07Detenéte, hijo.
16:09Bueno.
16:11A menos que así fuera dispuesto.
16:18Emma, ¿supones que Dios lo dispuso así?
16:21No encuentro otra razón.
16:26Alabado sea.
16:28Alabado sea el Señor que oyó nuestra oración.
16:32Alimentos.
16:34Jamón, sidra.
16:37Comida.
16:39Nunca habíamos visto tanta.
16:45Hijos, vengan a ayudar.
16:47¡No, jamón, jamón!
16:54¡No, jamón!
17:00¡No, jamón!
17:38¡Gracias!
17:51¡Gracias!
18:10¿Qué pasó con mi mercadería?
18:12Hay huellas y van hacia allá.
18:15No se saldrán con la suya.
18:57No aparecía ese rollo aquí, Mapa.
19:00¡Tonterías, un atajo!
19:02Cuando lo lleve a Sleepy Eye con dos horas de adelanto, entonces deme su opinión.
19:05La única forma de llegar a Sleepy Eye es dar vuelta y volver al camino.
19:10Si usted quiere hacerlo así, puede caminar.
19:12Yo pasaré con la carreta. Tendrá 20 centímetros de profundidad.
19:16¡Arre! ¡Vamos!
19:18¡Arre!
19:20¡Vamos!
19:22¡Vamos!
19:24¡Arre!
19:27¡Arre!
19:30¡Vamos, caballo!
19:32¡Arre!
19:33¡Arre!
19:35¡Vamos!
19:37¡Vamos!
19:38¡Arre!
19:39¡Arre!
19:41¡Vamos!
19:42¡Muévanse!
19:43¡Arre!
19:45¡Arre!
19:47¡Arre!
19:47¡Arre!
19:49¡Muévanse!
19:53¡Vamos!
19:54¡Arre!
19:55¡Arre!
19:56¡Arre!
19:57¡Vamos!
20:01Mi señor sabe lo todo, ya vio lo que hizo
20:05No se preocupe, va a estar con aligerar la carga, vamos, ayúdeme
20:09Yo...
20:10Ayúdeme
20:11Pero soy demasiado viejo para empujar la carreta de un tonto
20:15¿Qué quiere hacer, quedarse ahí?
20:17Bueno, de acuerdo, quitaré mi peso, pero solo eso, Ale
20:20Le agradezco tanta consideración de su parte
20:26Bueno, baje, baje
20:28Iré sobre sus hombros
20:29¿Y mis hombros?
20:31Claro, pero es que estás sordo, no voy a arrenar mi único par de zapatos por un estúpido error
20:35Pues quíteselos y yateselos al cuello
20:38Si quisiera algo al cuello, usaría corbata, ayúdeme
20:42Tengo artritis y francamente no soporto el agua fría
20:47Está bien, vamos
20:53No se mueva, eh
20:58Oiga, no me baje el sombrero
21:00Es que no veo para dónde voy
21:02De alguna parte tengo que sujetarme por ahí
21:06Cuidado
21:08Me va a arrancar la mejilla
21:10Es que no tengo otra parte donde me la mano de la boca
21:13A apoyarme
21:17Cuidado
21:17Cuidado
21:18Ay, no, no, no
21:19Pues no, no, no
21:21Nadie ha estado comiendo una copesa
21:29Cuidado
21:29Cuidado
21:30Ay, caramba
21:30No se va, es para ti, el caballo
21:33Usted es más tonto de lo que parece
21:35Ay, gracias
21:37Aprenda a respetar a las personas de edad
21:39Eso me suena familiar
21:43Cuidado
21:44Cuidado
21:52Cuidado
21:54Cuidado
21:58Cuidado
21:59Cuidado
22:00Cuidado
22:05Cuidado
22:10Cuidado
22:11Cuidado
22:11Cuidado
22:11Cuidado
22:12Cuidado
22:12Cuidado
22:12Cuidado
22:15Cuidado
22:18Cuidado
22:19Cuidado
22:20Cuidado
22:20Cuidado
22:20Cuidado
22:20Cuidado
22:20Cuidado
22:21Cuidado
22:22Cuidado
22:22Cuidado
22:24tu amor y compasión. Amén.
22:26Amén.
22:27Ahora sí.
22:58Niños, más despacio, te enfermarán.
23:01Sería una pena perder parte de esta cena.
23:04Obedezcan a su mamá.
23:07Sí, está así.
23:29El jamón.
23:32Cocinó el jamón.
23:34No nos haga daño.
23:36Solo lo calentamos, ya estaba cocido.
23:39Somos gente pobre y no habíamos comido en varios días.
23:42Encontramos todo esto en el camino
23:44y pensamos que Dios había respondido a nuestras oraciones.
23:54Siento haberlos querido ladrones, pero era mi mercancía.
23:58No logré subir la cuesta por el peso.
24:01No lo sabíamos.
24:03No lamentamos.
24:04No podemos pagar lo que comimos.
24:08Pues, que el festín sea por mi cuenta.
24:12¿Gusta acompañarnos?
24:15No sobra, como ve.
24:17Claro, si tiene tiempo.
24:19Ya, ya no tengo prisa.
24:22Le pondré otro plato.
24:24Gracias, señora.
24:24Tome mi lugar.
24:25Oh, gracias.
24:35Bien, ya quedó listo.
24:36Así que, marcha.
24:37Aunque encuentre el atajo,
24:39ya perdió más tiempo del que hubiera ahorrado.
24:41Y ya no encontraré mi trabajo.
24:43Señor Gavendish, le pediré un favor muy especial.
24:46Dígame cuál es.
24:47Encierre la boca el resto del viaje.
24:48Será un placer.
24:50Arredo.
25:00Intenté explotar la mina.
25:02¿Y por qué no siguió?
25:04Acabé con mis picos y mis palas, y luego no tuve con qué comprar.
25:09¿Lo intentaría de nuevo si contara con lo necesario?
25:14No lo sé.
25:15Es mucho trabajo.
25:18Yo lo ayudaría si lo intentara.
25:22Estoy dispuesto, señor Gavendish.
25:25Veamos qué es lo que tengo en la carreta.
25:42Carola, y solo quería asegurarme de que Charles y Almanso hubieran salido para acá.
25:46Ya salieron.
25:47¿Que aún no han llegado?
25:48No.
25:49Y tengo un pedido urgente para el viaje de regreso que no quiero dar a nadie más.
25:54Ya deberían haber llegado.
25:56Espero que no.
25:57Jonathan, ¿quieres hacerme un enorme favor?
26:01Que me llamen en cuanto lleguen.
26:03Se los diré.
26:04Gracias.
26:05Adiós.
26:06Adiós.
26:21Soy yo, Nelly.
26:23Pensé que era Percival.
26:24Se enfada tanto si me ve comiendo.
26:26No puedes culparlo.
26:28Recuerda lo que dijo el doctor.
26:29Sí, claro, pero no comprende.
26:32No tengo hambre.
26:33Es el bebé.
26:35Nelly, realmente creo que...
26:37Por favor, dígale que no me ha visto.
26:39Nelly.
26:41Dígale eso, por favor.
26:47Señora Ingas, ¿no ha visto a Nelly?
26:48No, no la he visto.
26:50Se habrá ocultado de nuevo para comer.
26:52Esta mañana aparecieron tres cajas vacías de bombones bajo la cama y dos fracos de pepinillos en el baño.
26:57¿De veras?
26:58Pues si la veo le diré que la busque a Percival.
27:01Ah, de acuerdo, gracias.
27:04Creo que iré a la tienda a ver si allá está.
27:06¡Ah, sí, adiós!
27:15¿Por qué se pagará tanto?
27:18¿Estoy alimentando al bebé?
27:23Están riquísimos.
27:25¿A qué sabrán con miel de maple?
27:50¿Sabroso?
27:55Ana, mi amor.
27:57¿Qué dijo el Dr. Baker?
27:59Que comes demasiado.
28:01Y él que sabe.
28:02Quiero otra opinión.
28:04Eso piensas.
28:05De acuerdo.
28:06Estás muy gorda.
28:08Ve a tu cuarto.
28:10Ve, Sibá.
28:11Ve a tu cuarto y enciérrate.
28:40Se reíbe el paso.
28:42Parece que llegamos al final.
28:44No lo es.
28:46No pienso regresar.
28:47Por aquí traigo unas pinzas.
28:49Aquí están.
28:53Este alambre no me evitará llegar el clip.
28:55¡Pieto!
28:56No se atreva a cortar ese alambre.
28:59Lo siento, pero no sea pene y no lo corte.
29:04Mire, tengo que llegar al clip y allí...
29:07Tendrá que volver.
29:09¿Ah, volver?
29:10Sí.
29:11Todo el camino.
29:12Para eso lo hicieron.
29:19Perdón, ¿yo podría atravesar a pie?
29:22Sí, no tengo inconveniente.
29:23Gracias.
29:25Si yo fuera usted, pensaría seriamente en cambiar de trabajo.
29:30Pero no lo es.
29:31Gracias a Dios.
29:46No lo has detido.
30:16¡Oh, no!
30:17¡Oh, no!
30:47¿Tan altas como estas?
30:49No tanto, pero si son cuestas.
30:51Tengo urgencia de terminar este viaje.
30:54Gracias por todo.
30:56Usted póngase a trabajar, raciones a comida y triunfará.
31:00Sí, con ayuda de Dios.
31:03Adiós, señor Chuck.
31:05Que Dios lo acompañe.
31:07¡Oh, no!
31:11¡Oh, no!
31:39¡Oh, no!
31:41¡Oh, no!
31:45¡Oh!
31:55¡Oh, no!
31:58¡Oh!
32:05Buenas tardes amigo
32:07Buenas tardes
32:08Perdone, ¿podría llevar a un pobre anciano a Sleepy Eye?
32:12La compañía lo prohíbe
32:14Lo sé, pero mis pies ya no soportan
32:17Bien, suba al furgón
32:19Gracias, ¿tendré tiempo de afeitarme antes de partir?
32:23Sí, está cargando agua
32:25Vaya, ¿no vio usted una carreta muy cargada?
32:30Sí, el estúpido conductor trataba de subir una cuesta con demasiada carga
32:34Apuesto a que lo conozco, ¿cómo era?
32:37Joven, rubio y alto
32:40¿Habrá sido tu estúpido con seguridad?
33:02Buenas tardes, Charles
33:04Ah, es una larga historia
33:05Tengo carga de regreso, pero ya es tarde para que salgas hoy
33:09Así es, lo siento
33:10Pasa aquí la noche y sal temprano mañana
33:12Supongo que Almanzo ya regresó
33:14No, ni siquiera ha llegado
33:17¿Te dirás?
33:19Imposible que se perdiera
33:20Los dos salieron juntos
33:22Sí, él tomó el otro camino
33:26Con carga completa
33:28Sí, se lo advertí
33:30En cuanto llegue le haré una broma
33:31Así que dile que yo llegué a las doce
33:34Ah, ¿lo quieres presionar?
33:37Sí
33:38De acuerdo
33:39Te voy a complacer
33:40Te lo agradezco, ¿puedo hacer una llamada?
33:42Sí, yo guardaré los caballos
33:43Gracias, Caroline ya debe estarme esperando para cenar
33:46Sí, lo sé, ella...
33:57Hola, ma, ¿tienes noticias?
33:59Sí, llamo a tu papá
34:01Se quedarán ahí a pasar la noche
34:02Ah, qué descanso
34:04Después de pensar en todo lo que podría pasarles
34:06Lo sé
34:06Pero Charles no dijo nada sobre su demora
34:09Solo que visitaron a Mary y...
34:13Se olvidaron del tiempo
34:14¿Habrán llegado tan retrasados?
34:17Seguramente llegaron tarde
34:18Ah, no tendremos que cocinar mañana
34:21Así es
34:44¿Dónde has estado?
34:45¿Me tenías preocupado?
34:46Me salió tal y como me habían indicado
34:49Todo por obstinado
34:52A veces nuestros errores nos hacen aprender
34:54Sí
34:55Pero ya llegaste
34:56Sí
34:59¿Y usted a qué hora llegó?
35:00¿Yo?
35:01Pues, más o menos como a las doce
35:05¿De veras?
35:06Ajá
35:07Lo siento
35:08Haces bien
35:10Pero demuéstralo
35:11No solo lo digas
35:12¿Cómo?
35:14Habríamos llegado a casa a cenar
35:15Si hubieras llegado a tiempo
35:16Ahora lo más indicado es que nos invites a cenar a Mary y a mí
35:21¿Qué? ¿Alguna objeción?
35:24No, es justo
35:26¿Vamos a descargar?
35:34Qué emocionante
35:35Sin nada no me siento tan triste
35:37Cuidado
35:38Ahora vendremos una o dos veces por semana
35:40Acabarás por hartarte de nosotros
35:41Eso nunca
35:42Bien, aquí está
35:43El restaurante más caro de la ciudad
35:45¿Será el sitio apropiado para traer a Mary?
35:47Sí, socio, hicimos un trato
35:49Oh, sí
35:50Vamos, nunca me sacan a cenar
35:52Bien
35:54Entremos
35:59Miren, ahí hay una mesa
36:01Sí
36:02Ahí estaremos bien
36:04Mmm, algo huele sabroso
36:07Espero que nos hagan un precio especial
36:09Yo me olvidaré del precio, te lo garantizo
36:11Pidire el filete más grande y costoso que tengan
36:14Tal vez dos
36:15Ah, y un par de huevos revueltos
36:16Y con champiñones a un lado
36:19Una gran ensalada
36:21Y después veré la lista de potres para decidir
36:24Buenas noches, señor Sabelo Todo
36:28Cállate
36:30Como verá, su tonta idea del atajo
36:33No me hizo perder el trabajo
36:37¿Cuál atajo?
36:37Ah, tenemos prisa
36:39Ella es mi hija Mary
36:41Y mi yerno Almanso
36:42Quisiéramos ordenar enseguida
36:44¿Dijo algo de un atajo?
36:45Dígale, señor Ingalls
36:47En realidad no tiene importancia
36:48¿A quién pudo llegar aquí a las doce?
36:50Por Dios
36:51¿Eso fue lo que les dijo?
36:57No comprendo
36:59Para las doce
37:00Su suegro nos tenía atascados en el fango
37:02En medio de la planicie
37:04Y para la una y media
37:05Nos había llevado hasta un punto muerto
37:08Vaya atajo
37:09Tuvo que retroceder diez kilómetros
37:12Para tomar el camino
37:13Yo no entiendo nada
37:17Pues yo sí entiendo
37:19Significa que tu papá es quien pagará la cena
37:22No yo
37:24Creo que yo pediré
37:25Un filete
37:26Eso es
37:26El más grande que tengan
37:29Luego pediré
37:30Dos huevos
37:31Pero tiernos
37:32Ah, que tenga champiñones
37:34Y una buena ensalada
37:36Y de postre
37:37Una gran rebanada de pastel de durazno
37:43¿A ti qué te gustaría, Mary?
37:45Ah, eso me parece muy bien
37:47Quiero lo mismo
37:48¿Y usted, señor Ingalls?
37:52Sopa
38:02Bien, volveré a acotejarlo
38:05Un jamón
38:08Seis latas de verduras
38:10Dos picos
38:12Una pala
38:13¿Algo más?
38:14Un saco de trigo
38:16Tres kilos de azúcar
38:18Saco de trigo
38:19Tres de azúcar
38:20Te daré
38:21Precio de mayoreo
38:25Y bien, Almanzo
38:26Le debes a la sociedad
38:27Once dólares con ochenta centavos
38:30Me llevará semanas poder pagar eso
38:32Pues me parece bien
38:35Pensé que sería más comprensivo
38:37Esa familia se moría de hambre
38:39Almanzo
38:39Dejé de ser comprensivo
38:40Cuando ordenaste otro filete
38:42Y luego otra orden de pastel
38:44Y yo me morí de hambre
38:46Mañana podrá reponerse
38:48Cocinaremos, recuérdelo
38:50¿Cómo que cocinaremos?
38:51Sí, ninguno llegó antes de la una
38:53Ah
38:56¿Te gustaría que no cocináramos mañana?
38:59Claro, pero no hay remedio
39:02No, escucha
39:03Les diremos a las esposas
39:04Que llegamos antes de la una
39:05Eso sería mentir
39:07Claro, mentiríamos
39:10Pero sería mejor que cocinar
39:11Diremos que llegamos a la una
39:13Que empatamos
39:15Y que no haya puesta
39:16No pareceríamos idiotas
39:18Frente a ellas dos
39:21¿Aceptas?
39:23Sí, acepto
39:24Bien
39:25Pero ahora vamos a dormir
39:27¿Le parece?
39:27No, primero
39:28Subiré a la casa de Jonathan
39:30En busca de comida
39:31No podría dormir así
39:40No Republican
39:42C Agreed'
39:44Sí,
39:46No
39:46No
39:46No
39:47No
39:47No
39:48No
39:49No
39:50No, no, no, no.
40:15¿Eh? ¿Eres tú?
40:19Sí, siento haberte despertado.
40:21Iba...
40:22¿Qué estás haciendo?
40:23Es que iba camino al baño, pero medio dormido.
40:27Está al frente, tú lo sabes.
40:29Pues sí, pero...
40:30¿Qué buscaba, señor Ingalls?
40:31¿Otro de sus atajos?
40:36Muy gracioso, André.
40:39Sí, de veras.
40:40Bueno, hasta mañana.
40:42Buenas noches.
40:43Buenas noches, señor Ingalls.
40:56¡Laura!
40:58¡Laura!
41:02Señora Wilder, mirate.
41:06¡Volvieron! ¡Vamos!
41:10Iré por mamá.
41:11¡De acuerdo!
41:30¡Bienvenido!
41:31¡Vaya, gracias!
41:32Te extraíme tanto.
41:33Y yo aquí.
41:34¿Qué tal el viaje?
41:36Bien, bien.
41:37Hola, papá.
41:37Hola, linda.
41:39¡Papá!
41:40¡Albert!
41:45¿Cómo te ha ido, hijo?
41:46Hola, Almanzo.
41:47Hola, cariño.
41:49¿Cómo estás?
41:50Bien.
41:50Hicieron buen tiempo.
41:52Sí, ya nos han cumplido su palabra.
41:53Dos carretas llenas para el regreso.
41:55Formidable.
41:56¿Qué tal resultó tu atajo?
41:58Oh, ni siquiera me molesté en tomarlo.
42:00¿A qué hora llegaste, Sleepy Eye?
42:02Eso es toda una historia, ¿verdad, Almanzo?
42:04El tiempo que hicimos.
42:05Sí, así es.
42:07Tuvo problemas con las cuentas.
42:08Sí, por eso es que no pude ahorrar tiempo.
42:11Pero lo más inconcebible fue cuando llegamos a Sleepy Eye.
42:14Yo bajaba por la calle en esta dirección.
42:16Yo bajaba por la otra calle.
42:18Sí, nos vimos.
42:19Sí.
42:19Ajá.
42:20Exactamente al mismo tiempo.
42:21Exacto.
42:22¡Ay, qué increíble!
42:24¿Y se cancelaron las apuestas?
42:25Ajá.
42:26¿En mi casa o en la tuya?
42:28¿Cree que Almanzo querrá ser el anfitrión?
42:30¿Qué?
42:31No comprendo.
42:32Ah, no.
42:33¿No?
42:34Chasingas, hablé con Jonathan mucho después de la una.
42:39Oh.
42:40Ajá.
42:41Parece que los dos tendrán que ir de compras.
42:47¿Quieres acompañarme con los sols o no?
42:49Prefieres un atajo.
42:50Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
43:12¿Cuánto falta?
43:14¡Tenemos hambre!
43:15Ya casi están.
43:16¡En un momento!
43:19¿Esto no te huele raro?
43:25Aló
43:25Las patatas se quemaron
43:27Ay, Almanzo, las dejaste mucho tiempo
43:29Yo las dejé el tiempo que usted les dijo
43:30Sí, Almanzo
43:32¿No se te ocurrió que...
43:34El pan, el pan
43:35Venga
43:42Se arruinó por...
43:45Yo no fui, ¿eh?
43:46El pan no me correspondía
43:47Lo hubieras visto mientras preparabas los cerotes
43:49Estaba haciendo el pastel
43:50Ay, ¿cuál pastel?
43:51El pastel
43:52¡El pastel!
43:55Vamos
43:56Nos quedamos sin pastel
43:58Sí
43:59Ahora solo tendremos que darle el asado
44:01Sí, el asado
44:02¡El asado!
44:04¡Sácalo!
44:04Sí
44:11¿Qué?
44:12¿No se te ocurrió ponerle agua de vez en cuando?
44:15¿Usted no me dijo que había que ponerle agua?
44:17¿Tenía que decirte que le pusieras agua?
44:19Lo único que tenías que hacer era echarle agua a la cacerola
44:22Y esperabas que yo te lo dijera
44:24¡Almanzo!
44:26El pastel
44:27Quiere decir yo hasta las ocho y media
44:29Apenas se va en dos
44:30Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
44:34ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
44:34ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
44:34ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
44:35ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
44:35ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
44:42Gracias por ver el video.
Comentarios