- há 7 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210?
00:02Meu nome é Sean, filho de Harry Wilson e Tracy Clark.
00:04Eu não tive uma criação muito estável.
00:06Com certeza não cresci num lugar assim.
00:08Você é o primeiro irmão no West Beverly a jogar lacrosse universitário desde muito tempo.
00:12Quem é aquela?
00:13Ah, é só uma líder de torcida.
00:15Tudo o que você fez foi só pra estragar o meu aniversário?
00:18Pode apostar.
00:19A nossa amizade acabou aqui.
00:22Isso já tinha acabado.
00:24Quer ficar comigo?
00:25Quero.
00:26Eu sou virgem.
00:27Quê?
00:27Eu tava tentando te afastar.
00:29Por quê?
00:29Porque eu dormi com o Ryan.
00:3225 anos é muito tempo.
00:33Eu não sei o que eu posso fazer pra te compensar por isso.
00:36Tá tudo bem.
00:37Tudo certo por aqui.
00:39Já tô até me sentindo em casa.
00:49Aí, você devia ter me visto.
00:50Eu tava dando saltos enormes, descendo a pista, arrasando no esqui.
00:53Olha só você, seu esquiador radical.
00:55Você precisa ir no ano que vem.
00:56Eu senti saudade.
00:57Você perdeu a chance de rir da minha cara quando eu caí de cara no teleférico.
01:01Sou um homem simples com prazer em simples.
01:04Cansas, meu amor.
01:05Como é que foram as suas férias?
01:06Ai, meu Deus.
01:07A mamãe e eu levamos o chão pra Cancún.
01:08Você deve ter ouvido sobre isso.
01:09Vem, ele falou da viagem.
01:10Ai, meu Deus.
01:11Ele é tão incrível.
01:12Foi tão bom passar esse tempo com o meu meio-irmão.
01:15Ah, quer dizer, nosso meio-irmão.
01:16Desculpa por te excluir.
01:17Tudo bem.
01:18Não exclui.
01:19Ai, a gente se divertiu pra valer.
01:21Ai, meu Deus.
01:22Eu desafiei o Sean a comer um grilo frito.
01:24E a gente riu tanto que eu achei que o grilo ia sair pelo nariz dele.
01:27É uma pena que tenha perdido.
01:29Não é uma competição, Naomi.
01:31Você pode ver o Sean tanto quanto quiser.
01:33Ai, isso é tão maduro da sua parte, Annie.
01:35Na real, eu não acho que eu ia ter uma mente tão aberta se o Sean não quisesse andar comigo.
01:40Tivemos que nos acostumar, porque ele queria ficar na sua casa.
01:44Ah, espera.
01:44Ele tá ficando com a gente.
01:46Foi mal.
01:47Volto, senhorita Lúcia.
01:51Tá bom.
01:52Se tiver notícias dele, me avisa.
01:54Obrigada.
01:55Oi, você tá bem?
01:57Tô sim.
01:59É que eu tenho um amigo, o Hank, da clínica.
02:03Ele não responde nenhuma das minhas mensagens.
02:05Ninguém do grupo tem notícias dele.
02:07Será que ele tá de férias?
02:08Pode ser.
02:09É que quando um viciado desaparece...
02:12Muito bem, pessoal.
02:13Todo mundo quieto.
02:14Tomem seus lugares.
02:15Muito obrigada.
02:16Hoje vamos falar sobre percepção.
02:19Quer dizer como é que nós percebemos.
02:22Bom, os olhos absorvem as informações.
02:24E então passam as informações pro cérebro.
02:26Parece bem simples, mas...
02:28Você ainda pode ver sem usar seus olhos.
02:32E isso se chama...
02:35Intuição.
02:36Usando sua intuição.
02:45Eu sinto muito.
02:47Queria ter notícias melhores.
02:49E não tem nada que eu possa fazer?
02:50Uma cirurgia ou terapia de trocas?
02:53Não nesse caso.
02:55Tem alguém que eu possa chamar?
02:56Marido ou namorado?
02:58Não.
02:58Não tem nenhum homem presente agora.
03:01Diz que morava aqui antes.
03:02Tem algum amigo com quem possa conversar?
03:05Acabei com todas essas amizades.
03:13Oi, Dee.
03:14E aí?
03:15Tudo bem?
03:15Eu recebi a nova seleção dessa semana.
03:17É uma demo de uma banda nova que o meu pai acabou de contratar.
03:20Lança no outono.
03:21Ah, que maravilha.
03:22Ah, e obrigado pelas músicas do Sam Cooke.
03:24Eu sabia da parte R&B dele, mas não sabia que ele cantava gospel.
03:27Sério?
03:28Pois é, foi assim que ele começou.
03:29Nossa, eu fiquei impressionada.
03:30Oi, amor.
03:31Oi, Silver.
03:31Como foram suas férias?
03:33Ah, o de sempre.
03:34Gemada, açúcar de mais.
03:36Mais do mesmo.
03:40Depois me fala o que você achou.
03:42Falo.
03:43Tchau, Dee.
03:44Tchau.
03:46Tchau, Dee.
03:48Por que você tem que ser assim?
03:50Sabe que eu sou assim.
03:51Além disso, eu acho que ela está afim de você.
03:54O que não me faz querer abraçar ela.
03:55Exceto talvez em volta do pescoço.
03:58Você é doida.
03:59É, funciona também pra mim.
04:00Mas enfim, me espera.
04:02Até mais, Dee.
04:16Oi, Annie.
04:17Oh, ah, oi.
04:19Oi, eu vim ver o meu pai.
04:21É, a gente está indo surfar.
04:23Eu sei.
04:24Ah, ele, ele queria pegar a van.
04:28Então, como é que vai o colégio?
04:31Sabe, leitura, redação, essas coisas divertidas.
04:34Aritmética.
04:34É.
04:35Isso é o que eu mais me lembro.
04:38Hora do surf.
04:40Você vai surfar?
04:42Eu vou, o Sean me convidou.
04:44Ah, você não surfa, né?
04:45O Harry é um professor incrível.
04:47Você devia vir.
04:48É, você devia vir.
04:49Não precisa ser naturalmente delicada pra surfar.
04:52Olha, eu vou deixar pra próxima, mas, é...
04:55Conta pro meu pai que eu tive que sair.
04:57Vejo você depois.
05:00Poxa.
05:05Senhorita Taylor, você tem um minuto?
05:08Tenho, claro.
05:09Entra.
05:10Senta.
05:11Como você está?
05:13Eu...
05:14Eu estou bem, eu acho.
05:15Eu queria saber se você tem algum jeito de contatar a senhorita Walsh.
05:19A Brenda?
05:21É.
05:22O meu grupo de reabilitação está promovendo esse dia de apoio
05:25pra agradecer as pessoas que ajudaram com a nossa recuperação.
05:28A maior parte das pessoas leva suas famílias.
05:30Eu queria levar o Navi, mas ele está no casamento do primo.
05:33Ah, entendi.
05:34A sua mãe não pode ir.
05:35Ela pode.
05:36É que...
05:37Eu não quero que ela vá.
05:39Ela caiu fora nesse lance de apoiar a filha, sabe?
05:45Isso faz de mim uma idiota?
05:46Não.
05:47Isso faz de você alguém que está cuidando de si mesma.
05:50Eu sinto muito que sua mãe não esteja te dando força.
05:53Tudo bem.
05:54A senhorita Walsh me deu força e...
05:56Eu quero muito que ela vá.
06:01Quer saber?
06:02A Brenda está muito ocupada com o trabalho dela.
06:06Ah.
06:09Claro.
06:11Tá bom.
06:13Mas olha só.
06:15Eu vou falar com ela.
06:17Muito obrigada, senhorita Taylor.
06:19Isso significa muito pra mim.
06:22Obrigada.
06:25Obrigada.
06:30Cinto de castidade.
06:31Você tem uma girafa?
06:32Isso aí, um anel.
06:33Tem uma marinha.
06:34Cereal.
06:35Leite.
06:35Não, peraí.
06:36Elefante.
06:36Isso.
06:37Boa.
06:38O que?
06:38Como foi que isso aconteceu?
06:40Isso parecia uma meia.
06:41Essa era a tromba.
06:42Vamos lá.
06:43Próximo, próximo.
06:44Próximo.
06:44O tempo está correndo.
06:46É uma arma.
06:47Alguém está caçando.
06:48Ana.
06:49Tiro com o arco.
06:50Isso.
06:51Isso.
06:51O quê?
06:53Aquele desenho também parecia com uma meia.
06:55Uma meia de losangos.
06:56Vai, vai, vai, vai, vai.
06:57Eu conheço uma meia.
06:59Tempo.
06:59Isso aí é um pequeno...
07:00Tempo.
07:03Como é que a gente foi?
07:04Nove pontos, baby, baby, baby.
07:06Rapaziada Wilson arrebentando.
07:09Arrebentando.
07:11Por que não deixa uma artista de verdade te mostrar como se faz?
07:15Prontas, meninas?
07:16Vai lá.
07:17Prontas.
07:18Manda ver, vó.
07:20Arrebenta.
07:21É uma meia.
07:27Tabitha, acelera o passo.
07:31Ela está rasurando.
07:33Tabitha.
07:34Está legal.
07:34Deixa eu tentar de novo.
07:35Tabula rasa.
07:37Me mata agora.
07:43Com licença.
07:46Alô?
07:47Uma caveira?
07:48Morte?
07:49Assassinado.
07:50Não, mas lembra um pouco uma natureza morta do Vanitas.
07:56Vamos lá, meninas.
07:57O tempo está acabando, hein?
07:59Quem diz?
08:01Qual é?
08:02Está bom, está bom.
08:03Não fiquem nervosinhas.
08:06Obrigado, mãe.
08:07Mandou muito bem.
08:08Você tem que me dar um tempo.
08:09Eu disse que ia conseguir o dinheiro, está bom?
08:11Só preciso de um pouco mais de tempo.
08:12E eu prometo.
08:14Alô?
08:16Droga.
08:18O que foi?
08:3490210
08:37Episódio
08:38Alô, adeus, amém.
08:42Não é nada.
08:43Sério?
08:44O que eu ouvi não era nada.
08:46Tinha alguma coisa rolando.
08:47Sean, somos uma família.
08:49Por que não fala com a gente?
08:51Tudo bem.
08:53O meu pai, meu pai adotivo, ele...
08:56Ele apostava.
08:58Ganhou dinheiro com isso.
09:00Mas aí ficou endividado.
09:02Não conseguiu arrumar o dinheiro que devia.
09:06Então, ele se matou.
09:08Ai, meu Deus.
09:11Ele fez isso para me proteger.
09:13E achamos que o seguro de vida dele pagaria a dívida.
09:15Mas acontece que a pólice não cobre suicídio.
09:18Então, agora esses caras que estavam atrás dele pela grana...
09:22Estão atrás de você.
09:26Deixa a gente ajudar.
09:28Quanto o seu pai devia?
09:32200 mil dólares.
09:35Ai, ai, ai.
09:36Olha, eu não queria preocupar vocês.
09:38Agora que eu vou sair em missão, eles vão para o Iraque me encontrar?
09:40Eles não têm coragem.
09:47Então, de quem é a vez de desenhar?
10:02Donyenne, tem um minuto?
10:04Tenho.
10:05Eu queria me desculpar.
10:06Você não ficou chateada, né?
10:07Não.
10:08Não, e eu não quero que pense que eu estava bisbilhotando de propósito.
10:12Eu só estava ali.
10:12É claro.
10:13Não, eu sei.
10:13Eu não ia gostar de saber que eu causei preocupação.
10:16Tá, tudo bem.
10:17Eu só achei que meu pai iria querer saber, então eu sinto que tinha algo a dizer.
10:21Tá, tá bom.
10:22É bom ter alguém que goste de você.
10:26Aqui.
10:28Obrigado.
10:32Pode atender.
10:33Não, tá tarde.
10:34Vai para a caixa postal.
10:35Não esquenta.
10:39Então, boa noite.
10:41É.
10:42É.
10:43É.
10:44Boa noite.
10:55Mãe, isso não vai ajudar.
10:57Acredite, querido.
10:58Quando o tópico de discussão é dinheiro, beber sempre ajuda.
11:02Tudo bem.
11:02Qual é a situação econômica?
11:04Quais são as nossas opções?
11:05Eu queria muito ajudar, mas eu levei uma surra na bolsa ultimamente que simplesmente não posso.
11:10Na verdade, acho que é hora de voltar a trabalhar.
11:14Ah, sério?
11:15O dinheiro é só parte disso.
11:17A verdade é que sinto falta de atuar.
11:20Examinar o roteiro.
11:21Discutir com o diretor, me enturmar com os meus colegas.
11:25É um dom.
11:31Então, havia dois.
11:33Então, nossa conta de aposentadoria está numa boa situação.
11:37Porque deixamos ela quieta.
11:38Não, tudo bem, escuta.
11:39Olha, não estamos pagando aluguel.
11:42A casa em Ushita vai acabar vendendo e talvez pegar emprestado usando nossa aposentadoria ou o fundo da faculdade das
11:50crianças.
11:50Gary!
11:50Não podemos fazer nada.
11:54Eu sei que está preocupado.
11:56Eu acho que a Tracy deve ser incluída nessa discussão.
12:01E você está de acordo com isso?
12:02Ela é mãe do Sean.
12:03Se eu estivesse no lugar dela, eu ia querer saber.
12:06Tudo bem.
12:07Você está certa.
12:07Eu vou...
12:08Eu vou ligar para ela.
12:10Obrigado.
12:21Oi.
12:25O papai está incomodado.
12:26E com razão.
12:31Jackson, o que você acha do Sean?
12:35O que quer dizer o que eu acho dele?
12:37Não curti ele?
12:37Bom, eu nunca me senti totalmente à vontade perto dele, sabe?
12:42Eu estava passando pelo quarto dele e...
12:46Não deve ser nada.
12:48O que?
12:49Ele recebeu uma ligação local.
12:53Não!
12:54Ah, tá.
12:55Ele recebeu uma ligação.
12:57Então?
12:58Então?
12:58Quem estaria ligando para ele?
13:00Ele disse que não conhecia ninguém na cidade?
13:02Eu não sei.
13:03Pode ter sido a Tracy.
13:05Ou a Naomi.
13:06Sei lá, ou fui engano.
13:07Quem sabe?
13:08É.
13:09Pode ser.
13:12Olha, quando o Sean chegou aqui, você pirou.
13:16E eu magoei o papai.
13:18Muito.
13:20Não faz ele passar pela mesma coisa de novo.
13:24Tá?
13:25Tá.
13:29Boa noite.
13:30Boa noite.
13:31Boa noite.
13:36Boa noite.
13:38Kelly.
13:39Você aqui na minha porta?
13:40Eu não estaria se você tivesse atendido as minhas ligações.
13:43Me desculpa.
13:44Eu...
13:45Não conseguia lidar com o drama do Ryan hoje.
13:48Devia ter pensado nisso antes de dormir com ele.
13:51Não é por isso que eu estou aqui.
13:52Eu posso entrar?
13:55A Adriana me pediu para fazer contato com você.
13:57O grupo de reabilitação fará um dia de apoio.
14:00Ela quer que você vá.
14:01Por que eu?
14:02Porque você defendeu ela.
14:04Mais do que a própria mãe.
14:06Ela te vê como uma figura materna.
14:08Eu não pedi por isso.
14:09Mas mesmo não tendo pedido, foi o que aconteceu, não foi?
14:12Não posso ir.
14:14Por quê?
14:14Porque sou eu que estou pedindo?
14:16Olha, não tem nada a ver com você.
14:17Então o que é?
14:18Essa menina está nos primeiros passos da recuperação.
14:20Ela precisa de você.
14:22Se estivesse procurando ajuda, não ia querer pessoas do seu lado?
14:25Acho que deve ir embora.
14:28Olha, Brenda, eu sabia que você era egoísta, mas isso...
14:32Isso é imperdoável.
14:47Se você vai matar a aula, vá para a praia, não para o trabalho.
14:50O Nett precisou que eu cobrisse ele nesse turno, então eu vim ajudar.
14:54Precisa de uma mesa?
14:55Não, só um café e um bagel.
14:58Você escutou aquele CD?
15:02Escutei, sim.
15:02É, me lembrou um pouco do...
15:04Crinks?
15:06Isso mesmo, talvez com um pouco de Curtis.
15:11Curtis...
15:11Tá brincando.
15:13Curtis Mayfield, ele é o maior compositor dos anos 60.
15:17O que vai fazer amanhã?
15:18Nada, por quê?
15:19Meu pai tem esse evento na nossa casa de praia uma vez por mês.
15:22É um coro gospel, churrasco, muita gente do selo dele, mas a comida é muito boa e a música é
15:27o máximo.
15:28Você devia vir.
15:29A não ser que a Silver tenha um problema com isso.
15:33Não, não, o que é isso?
15:35Não, imagina.
15:36Conta comigo.
15:37Tá.
15:37Toma.
15:39Eu te mando os detalhes depois.
15:41Pode ficar com o troco.
15:43Valeu.
15:44Nós fizemos o ato de mãe e filho, eu achei que estávamos próximos.
15:48Não é você, ele não queria que ninguém soubesse.
15:51Sabe, essa coisa toda me deixa doente.
15:53Se eu não tivesse entregue ele, se ele não tivesse sido adotado por esse homem terrível...
15:57Tracy, nós não podemos ficar nos culpando.
15:59O que passou, passou.
16:02Mas ele precisa da nossa ajuda.
16:03É.
16:05E o fato é que eu tenho os recursos que vocês dois não têm.
16:10Obrigada, Tracy.
16:11Isso é muito generoso.
16:12Não vai ser tão fácil com o divórcio como seria se estivéssemos casados.
16:15Quer dizer, teve o acordo para anunciar.
16:17Tudo que puder fazer vai ser ótimo.
16:19Hã?
16:21Acho que eu vou ligar para o meu contador.
16:23Quem sabe eu vendo a parte do Charles.
16:25Tem um Damien Hirst que eu mal posso esperar para tirar do meu banheiro.
16:30Eu faço contato.
16:32A gente vai passar por isso.
16:42Obrigado por não ter matado ela com um lápis.
16:44Se tivesse uma tesoura na sua mesa, a história seria diferente.
16:48Nesse caso, sinceramente, ela se acha muito.
16:51Vamos ver o que ela inventa.
17:01Oi.
17:02Quer almoçar?
17:03Quero.
17:04Mas primeiro eu tenho que terminar o meu post sobre o zelador sinistro.
17:09Sabe aquele que é vesco?
17:11Tenho certeza que ele estava olhando para a minha bunda hoje de manhã.
17:13Mas também, ele podia estar cansado.
17:18Quer ver uma coisa boa?
17:19Olha meu post de líder de torcida.
17:23Rebola, balança e cala a boca.
17:24Bela manchete.
17:26Obrigada.
17:26Mas a única que você menciona pelo nome é a Cristina.
17:29Meu blog se chama O Círculo Vicioso.
17:31Você conhece meu lema?
17:33Sem misericórdia.
17:36Então, qual é o lance para amanhã de tarde?
17:38Tem o Festival do Tarantino no Erklite.
17:40Eu...
17:40Eu sei, eu sei que é pretencioso e violento e derivativo, mas totalmente incrível.
17:46Se você der a prova de morte, mais uma chance, eu juro que vai gostar.
17:49Eu...
17:50Eu tenho que fazer um lance de família.
17:53Hum, eu sei.
17:55Não, a Annie me disse como as coisas estão uma loucura com o chão.
17:58É, é.
17:58Hum, comida, fome.
18:01Vamos nessa.
18:08A Brenda queria muito estar aqui.
18:10É claro.
18:11É, eu entendo.
18:13Mas eu estou orgulhosa de você.
18:14O que você realizou é incrível.
18:16Obrigada.
18:17Ela é, sim.
18:18Oi?
18:19Ah, você veio.
18:20É.
18:20Obrigada.
18:21Desculpe o atraso.
18:22O trânsito é uma droga.
18:23Eu estou muito feliz que você veio.
18:25Tem tanta gente para quem eu quero te apresentar.
18:27Eu estou torcendo que meu amigo Hank apareça também.
18:29Oi, pessoal.
18:30Se todos puderem entrar, já vamos começar.
18:33Vamos lá?
18:36Eu acordo no meio da noite, encharcada de suor e me odiando.
18:42Mas quando eu percebi que isso era só um pesadelo, eu fiquei aliviada.
18:49Aliviada que eu estou bem, aliviada que eu estou sóbria e grata.
18:54Grata por todas as pessoas que me apoiaram.
18:59Pessoas que acreditaram em mim.
19:03Mesmo quando eu mesma não acreditei.
19:09Então, eu acho que agora eu vou ficar bem.
19:18Alguém do grupo de apoio da Adriana gostaria de falar?
19:24Eu não conheço a Adriana há muito tempo, mas desde que eu conheci ela, eu admirei muito o seu espírito
19:32incrível.
19:33Ela é apaixonada, é esperta e o mais importante é que ela aprende com os seus erros.
19:38Isso é o que eu posso dizer.
19:42Ela é minha amiga.
19:45Não usa essa palavra levia na mente.
19:49Vou sempre dar apoio pra ela.
20:00Tira a mão da batata.
20:02Como é que consegue?
20:03Olhos atrás da cabeça.
20:05Eu devia usar você pro trabalho de psicologia, percepção de batatas fritas e intuição extrasensorial.
20:10Sua mãe deixou você sair de casa com essa roupa?
20:12Ai meu Deus, Annie, você tem que ver as fotos.
20:14Não, obrigada.
20:15Me mostra.
20:15São só fotos do Sean comigo.
20:17Eu vou postar elas no Facebook.
20:19Uh, ele é um gato.
20:21Ai meu Deus, isso é a gente na praia logo antes de surfar.
20:26Que fofo.
20:27Ai, isso é a gente fazendo bagunça no carro.
20:34Você ainda pode ver sem usar seus olhos.
20:37Sean, o que foi?
20:39Pode atender.
20:40Vai pra caixa postal, não esquenta.
20:42Ele recebeu uma ligação.
20:43Então?
20:44Isso se chama usar sua intuição.
20:47Ele é um gato.
20:47Eu preciso fazer uma coisa.
20:49O quê?
20:50Nada.
20:51Eu tenho que...
20:52Ai meu Deus, eu tenho que dizer.
20:54Ele é tão fofo.
20:59Me fala que eu sou louca.
21:01Você é louca.
21:02Tá.
21:03É, talvez eu seja louca.
21:05Quer dizer, eu sou provavelmente louca.
21:06Pelo menos eu acho que eu sou louca.
21:08Porque todo mundo adora ele.
21:09Eu quis dizer, você, o Dixon, o papai, a Naomi, obviamente.
21:13Talvez ela esteja certa.
21:15Talvez eu esteja consigo.
21:16Muito bem, Annie, respira fundo.
21:17Do que está falando?
21:21Mãe, tem alguma coisa errada com o Sean.
21:24E eu não tenho provas.
21:26E eu sei disso.
21:27E eu não quero magoar o papai.
21:28Mas eu tenho um palpite de que alguma coisa não está certa.
21:34Eu sei.
21:36Eu tenho a mesma impressão.
21:38Tem?
21:39É, eu achei que era só eu.
21:41Que eu não conseguiria lidar com o fato de que seu pai e a Tracy tiveram um filho juntos.
21:44Mas não é isso.
21:46Alguma coisa não está batendo.
21:48O papai ia ficar magoado se soubesse como a gente se sente.
21:51Eu sei, mas seria pior se estivéssemos certas e não ajudássemos.
21:58Então, o que a gente faz?
22:08Belo discurso.
22:10É.
22:12Olha, você e eu temos uma história maluca.
22:15Não esquenta.
22:16Eu sei que você veio pela Adriana, não por mim.
22:18Não.
22:19O que eu quis dizer é...
22:21Essa história nos conecta.
22:23Você me conhece melhor.
22:24Que qualquer um.
22:25E eu preciso disso.
22:27Sério?
22:29É.
22:31Eu estou passando por umas coisas doidas agora.
22:33Oi, gente.
22:34Eu quero apresentar para vocês a Amy do meu grupo de apoio.
22:37Oi.
22:37Eu sou a Brenda.
22:38Kelly, muito prazer em te conhecer.
22:40Que bom que vocês duas puderam vir.
22:41Na verdade, eu quero que elas conheçam o Hank.
22:43Você viu ele em algum lugar?
22:44Ai, Adriana.
22:45Achei que sabia.
22:46Sabia o quê?
22:47Ele descobriu que era soropositivo.
22:49Ele começou a se drogar de novo.
22:52Eu sinto muito.
22:56Com licença.
22:59Não acredito que ele teve uma recaída.
23:01Quem é o Hank é seu namorado?
23:03Não, ele...
23:04Ele não é meu namorado.
23:07A gente já ficou algumas vezes.
23:10Você já fez o teste?
23:12Não.
23:13Eu...
23:13Eu estou bem.
23:15Você precisa fazer o exame.
23:17Nós duas vamos com você, né?
23:19É.
23:38Oi.
23:39Oi.
23:40Que bom que você veio.
23:41Isso é incrível.
23:42É?
23:43É?
23:43Que incrível.
23:45Ah, aquele ali dentro é o Pobie?
23:47É.
23:47Se ele está na cidade, nunca perde o churrasco do papai.
23:50Ah, eu tenho que te falar.
23:51Eu não...
23:52Eu não sabia que tinha tanta gente negra em Beverly Hills.
23:54Só precisa saber onde olhar.
23:57Eu acho que tem razão.
23:58Deixa eu adivinhar.
23:59Você é o Dixon?
24:00Sim, senhor.
24:01Sou o Franklin Worth, pai da Cristina.
24:03Me contaram muito de você.
24:05Ah, é...
24:06É um prazer conhecer o senhor.
24:07A Cristina me disse que gosta de música.
24:09É.
24:09Ela me apresentou muita coisa boa.
24:11Toca algum instrumento?
24:12Não, mas eu gosto de cantar.
24:14Você é bom?
24:17Ah, eu...
24:18Olha, eu ainda não tive nenhuma reclamação.
24:21Mas no geral, eu canto no chuveiro.
24:24Não espere para ser descoberto.
24:26Se cantar é o que ama, faça acontecer.
24:29É.
24:30Cristina, o Dre está indo embora e quer se despedir.
24:32Tá, tudo bem.
24:33Dr. Dre?
24:34O próprio.
24:36Dixon, não suma, tá bom?
24:38Eu quero ver você mais vezes.
24:39Sim, senhor.
24:40Até.
24:41Eu já volto.
24:43Tá bom.
24:44Tá bom.
24:45Eu já volto.
24:46Eu já volto.
24:47Eu já volto.
24:49Eu já volto.
24:54Debbie.
24:55Debbie.
24:55Podemos conversar?
24:56É, eu acho que a gente devia.
24:58Me dá um segundo.
24:59Olha, andei pesquisando e acho que encontrei um jeito de fazer uma segunda hipoteca da casa.
25:04Harry, eu procurei o detetive particular que achou o Sean.
25:07Ah, é?
25:07Desculpe fazer isso pelas suas costas, mas estamos em uma situação muito incomum e queria algumas respostas.
25:14O detetive tinha alguma resposta?
25:16Não. Mas, amor, não te parece estranho que o Sean não apareceu do nada e nos pediu dinheiro?
25:22Não, a Tracy encontrou ele e ele não pediu dinheiro. Nós oferecemos.
25:26Anne não confia nele.
25:28Olha, isso não tem a ver com o Sean. Isso tem a ver com a Naomi.
25:33Tem a ver com a Anne ser uma adolescente e tem a ver com o ciúme.
25:36A gente passou por isso com o Dixon.
25:38Harry.
25:38Olha, querida, eu sei que essa foi uma mudança para todo mundo, mas o Sean, ele é meu filho e
25:44eu devo isso a ele.
25:46Olha, eu sei como se sente, eu sei. Mas não vou deixar que pague pela sua culpa as custas da
25:50Anne e do Dixon.
25:51O Sean é tanto meu filho quanto a Anne ou o Dixon.
25:53Ele não é meu filho.
25:57Tá legal. Então, peraí, você tá me dizendo que você não liga pro Sean?
26:02Eu não sinto mesmo que você por ele.
26:04E acho que está deixando a sua culpa afetar seu discernimento.
26:09E tem alguma coisa errada, Harry.
26:13Sean.
26:14O que aconteceu? Você tá bem?
26:18Os caras que meu pai devia, eles me acharam.
26:21Eu vou ligar pra polícia.
26:22Não, não, não, por favor.
26:24Olha, eles pegam o mais pesado pra quem chama a polícia.
26:27Não é problema de vocês.
26:28Eu sinto muito.
26:30Vou embora de manhã.
26:32Não, o Sean.
26:34É o único jeito.
26:36Vamos conseguir o dinheiro, de algum jeito.
26:38Não se preocupe.
27:04Investigações, Allemore?
27:06Alô?
27:10Por que sempre tem quadros feios nas salas de espera?
27:13Não é? E eles são todos iguais.
27:15Deve existir no catálogo.
27:17Eu sou tão idiota.
27:19Tem tanta coisa que eu queria fazer com a minha vida.
27:23Agora que eu tô sóbrio.
27:25Ei, me escuta.
27:26Você não sabe de nada ainda.
27:27Adriana, Tate e Duncan?
27:29Isso.
27:30Seu exame de HIV deu negativo.
27:33Ai, meu Deus.
27:35Ai, meu Deus.
27:36Essa é a melhor notícia do mundo.
27:38Muito obrigada.
27:39Ai, meu Deus.
27:41Mas tem mais uma coisa.
27:42O quê?
27:44Quando examinamos seu sangue,
27:46constatamos que está grávida.
27:53Não.
27:54Devia consultar seu ginecologista para avaliar suas opções.
28:01Eu não posso ficar grávida.
28:03Eu só tenho 16.
28:04Ok.
28:05Olha, eu sei que você tá pirando agora.
28:07Mas vamos ver isso um passo de cada vez, né, Brenda?
28:10Eu preciso sair.
28:12Me desculpa.
28:13Brenda.
28:16Eu não posso contar isso pra minha mãe.
28:18Ela vai me matar.
28:19Eu vou te ajudar a conversar com ela, querida.
28:22Eu nem sei onde o Hank tá.
28:24A gente vai achar ele.
28:26Ele pode nem ser o pai.
28:31Eu dormi com um monte de caras
28:33quando eu tava me drogando.
28:37E o que o Navi vai pensar?
28:40Ele vai me odiar.
28:42Ele vai me odiar, eu sei.
28:45Isso não pode ser verdade.
28:47Não.
28:47Não pode ser verdade.
28:49Vem cá, vem cá.
28:51Vai dar tudo certo.
28:52Eu não acredito nisso.
28:56Aham.
28:57Tudo bem, Tracy.
28:57A gente se encontra aqui de manhã
28:59e vamos ver o que conseguimos juntar.
29:01Isso.
29:03Pai.
29:03Olha, por favor, me escuta.
29:04Annie, eu não tenho tempo pra isso agora.
29:06Mãe, olha.
29:07As últimas cinco chamadas que o Sean recebeu
29:09foram todas do Al Elmore.
29:11O detetive.
29:12Por que eles estariam em contato?
29:13Peraí.
29:14O que tá fazendo?
29:15Revirando as coisas dele.
29:16Primeiro você procura um detetive particular
29:18e invade a privacidade de um homem.
29:20Annie, o que deu em você?
29:21Eu tô com medo, pai.
29:22Eu sei o quanto o Sean significa pra você
29:25e eu tô com muito medo
29:26que nunca me perdoe por isso.
29:27Mas eu tenho ainda mais medo
29:29de que tem alguma coisa errada.
29:30E você concorda com ela?
29:32Não achamos que o Sean é quem ele dizia.
29:34Nos deu benefício da dúvida
29:35que está dando pra ele.
29:36Quer que eu faça o quê?
29:38Peça que faça um teste de paternidade.
29:41Por favor.
29:45O Sean é, meu filho.
29:48Eu sei, posso sentir aqui dentro
29:50nos meus ossos.
29:51Mas se é isso que precisa que eu faça,
29:54eu faço.
29:58Que decepção.
30:14Pronto.
30:15Valeu.
30:16Então, papai gosta muito de você
30:18e acho que devia vir jantar semana que vem.
30:23Olha, Cristina, você é incrível
30:25e eu tô muito agradecido
30:27que você me convidou
30:29e me apresentou a...
30:31a todo esse mundo.
30:34Mas...
30:35mas...
30:36o lance é que eu tenho uma namorada.
30:37Eu sei.
30:38Eu também.
30:39Peraí, o quê?
30:40A Tiffany, aquela soprano bem fofa.
30:44Achou que eu tava dando em cima de você?
30:47Não.
30:48Não.
30:49Eu só tô surpreso que...
30:51Eu também já tive namorados.
30:52Mas eu não tô interessada em você desse jeito.
30:55Eu convidei você aqui
30:56porque achei que gostava.
30:57Não, não, não.
30:58Eu gosto sim.
31:00Isso...
31:00Isso é incrível.
31:02Você pode ver quando quiser.
31:03A Silver também.
31:05Se não estragar a imagem dela
31:06andar com uma líder de torcida.
31:08De jeito nenhum.
31:25Mas o que foi que deu em você?
31:27Como pode deixar a Adriana na clínica daquele jeito?
31:29Isso foi muito baixo, Brenda.
31:30Até pra você.
31:32Kelly, eu não posso ter filhos.
31:36O quê?
31:38Eu removi os fibroides há algum tempo
31:41e houve complicações e...
31:44Eu não posso ter filhos.
31:48Nossa.
31:49Eu sinto muito.
31:51Na verdade, quando eu soube disso,
31:53eu pensei,
31:53isso não é o fim do mundo.
31:58Mas então, de algum jeito,
32:00quando eu vi que a Adriana aqui
32:03não estava nem tentando ir,
32:05nem quer estar grávida,
32:06está grávida?
32:10Eu sou patética.
32:11Tô com inveja de uma menina de 16 anos.
32:13Você não é patética.
32:15É um pé no saco,
32:16mas não é patética.
32:17Eu não sabia que você queria ter filhos.
32:19Eu não queria.
32:20Quer dizer, eu acho que teria filhos no futuro,
32:22mas...
32:23Nossa, eu odeio
32:24quando me dizem que não posso fazer alguma coisa.
32:26Essa é a Brenda que eu amo e conheço.
32:29Sabe, eu não pensei que podia ter filhos também.
32:31Mas a medicina tá mudando o tempo todo.
32:34Eu tô pronta agora.
32:37Então...
32:38Tô pensando em adotar.
32:42Nossa.
32:44Essa é uma ótima ideia.
32:46Eu gostaria de ter você na minha vida pra isso.
32:50Eu não vou a lugar algum.
32:59Oi!
33:00Você veio?
33:02Festa legal, né?
33:04Quer que eu te apresente ao Denzel?
33:07Por que mentiu pra mim sobre isso?
33:10Tá afim da Cristina?
33:11Não.
33:13Peraí, me desculpa.
33:14Eu não devia ter mentido.
33:16E...
33:16Eu não tô afim da Cristina.
33:18E ela não tá afim de mim.
33:20Vai por mim.
33:22Mas...
33:23Eu não sei como falar com você sobre isso.
33:26Sobre o quê?
33:27Isso.
33:29Eu sou um garoto negro numa família branca.
33:31Então...
33:32Tem toda uma outra cultura que eu nunca experimentei.
33:35A Cristina veio e...
33:36E me apresentou coisas muito incríveis.
33:40Mas...
33:41Eu sei que odeio a ela.
33:42Tá.
33:43Olha só.
33:44Odiar é uma palavra muito forte.
33:47Tá um pouco mais pra detestar, eu acho.
33:51Olha.
33:53Eu quero ficar com você.
33:55Tá?
33:58Se quiser que eu termine a amizade com a Cristina, eu...
34:01Não.
34:02Não.
34:04Eu acho...
34:05Que o fato dela poder fazer uma coisa por você que eu não posso...
34:09Isso me deixa com ciúme.
34:11Isso não é a minha cara.
34:12E é muito idiota.
34:14Não, não.
34:14Na real, eu fico lisonjeado.
34:18Tá bom.
34:19Vai ter que fazer uma coisa por mim.
34:20Tá bom.
34:21Tá bom.
34:21Eu prometo que nunca vou mentir de novo.
34:24Não.
34:25Me apresenta pro Denzel.
34:27Tá bom.
34:28Ele tá ali, ó.
34:29Tchau.
34:30Oi.
34:32Vou montar o olho.
34:33Ah, tá bom.
34:35Mas o ruim não quebra.
34:37Vamos juntar aquele dinheiro, tá?
34:39Obrigado, Harry.
34:40Isso é muito generoso.
34:42E eu vou te pagar, eu juro.
34:44Só tem uma coisa.
34:46É...
34:47Eu quero que faça um teste de DNA primeiro.
34:50Eu sinto muito.
34:51Acredite, eu sei qual vai ser o resultado.
34:55Harry, por favor.
34:56Isso é muito dinheiro.
34:57Eu pediria a mesma coisa se fosse você.
34:59É claro que eu faço.
35:01Eu sabia que faria.
35:04Escuta.
35:05Eu vou deixar que nada aconteça com você.
35:09Tá bom?
35:11Pessoal, posso ter a sua atenção, por favor?
35:15Fico feliz que estão todos aqui.
35:17Eu sou lembrado nesse dia das muitas coisas pelas quais devo dar graças.
35:20Minha família, bons amigos.
35:24Linda.
35:25Linda música.
35:27Então, por favor,
35:29juntem-se a mim
35:30em refletir sobre todas as coisas pelas quais precisam dar graças.
35:33Saúde.
35:37Sabe Amazing Grace?
35:40Sabe Amazing Grace?
35:42Por quê?
35:43Considere-se descoberto.
35:47Tá.
36:15Sabe Amazing Grace?
36:32Então, eu vou fazer um teste de paternidade de manhã.
36:38Estou surpreso que o Harry precisasse desse tipo de prova.
36:41Acho que nem todo mundo confia em mim.
36:44Pensei que você, Annie, de todas as pessoas, entenderia.
36:49Entenderia o quê?
36:50Você se mudou do Kansas para essa vida perfeita de Beverly Hills.
36:53Tudo te foi entregue de bandeja.
36:57Nem todo mundo tem essa chance.
36:59Nem todo mundo pode tirar o que não lhe pertence.
37:07Boa noite, Annie.
37:13Boa noite, Annie.
37:33Boa noite, Annie.
38:15Boa noite, Annie.
38:41Ele levou as coisas dele.
38:43Ele se foi.
38:44Como assim se foi?
38:46Ele não pode ter sumido.
38:48Ele se foi.
38:49Ele não era nosso filho.
38:50Não, eu conheceria o meu filho.
38:52Eu saberia se ele fosse o meu filho.
38:55Tracy.
38:57Não era nosso filho.
38:59Eu sinto muito, Tracy.
39:02Essa é uma piada de mau gosto.
39:03Não é piada.
39:04Ele enganou todos nós.
39:06Só queria dinheiro.
39:08Tá, mas se ele não é nosso filho, então...
39:09Quem era ele?
39:10Eu não sei.
39:11Eu liguei para o detetive e o telefone dele foi desligado.
39:14Deviam estar trabalhando juntos.
39:16Ai, meu Deus.
39:20Mãe.
39:34Mãe.
39:35Me ajuda a fazer o café da manhã?
39:37Tá.
39:38Claro.
39:38Tanto faz.
39:39Meninas, se precisarem da gente, estamos na cozinha.
39:43Vamos fazer umas panquecas.
39:45Panqueca?
39:46Meu preferido.
39:52Você tá bem?
39:54Você passou, Ana.
39:55Eu sei.
39:57Eu sei.
39:58É um grande choque.
40:01Ainda tô tentando aceitar.
40:04Mas quem sabe...
40:05A gente pode tirar uma coisa boa de tudo isso.
40:09Com tudo que tá acontecendo, talvez...
40:13Você e eu possamos declarar uma trégua.
40:16Como é que você consegue continuar causando tanta dor pra minha família?
40:20Eu?
40:21A minha mãe teve um filho.
40:23E eu tinha um irmão.
40:25Ele não era nosso irmão.
40:28E pelo menos ele foi embora antes que ele enganasse as nossas duas famílias.
40:33A sua família.
40:35O Sean veio em casa ontem e a minha mãe deu dinheiro pra ele.
40:40Peraí.
40:41O quê?
40:42Eu achei que ele não tivesse o dinheiro.
40:44Ela não tinha mesmo o N.
40:46Ela ligou pro meu pai e...
40:49Desistiu de algumas das suas exigências no divórcio pra que ele desse o dinheiro.
40:53E ela deu pro Sean.
40:59Eu sinto muito.
41:02Olha, eu não sabia.
41:04Se afasta de mim.
41:05Isso foi culpa sua.
41:18Oi, pai.
41:20Me desculpa.
41:23Não, eu...
41:24Eu que peço desculpa.
41:26Eu devia ter confiado em você.
41:32Olha, pai.
41:34Eu nunca quis que você sentisse assim.
41:36Eu sei, filha.
41:42Hum...
41:52Eu te amo.
41:54Eu sei, filha.
41:56Eu sei, filha.
42:05Eu sei, filha.
42:07Eu sei, filha.
42:12Eu sei, filha.
42:18Eu sei, filha.
42:18Eu sei, filha.
42:20Eu sei, filha.
42:21Eu sei, filha.
42:22Eu sei, filha.
42:22Eu sei, filha.
42:22Eu sei, filha.
42:22Eu sei, filha.
42:22Eu sei, filha.
42:23Obrigado.