- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Sério, o quão difícil é encontrar um rosto pra vender seguros?
00:00:32Bom, eu li o roteiro e ninguém colocou a marcação porque eu senti falta de ânimo
00:00:36É um comercial, Andy, não um filme pro Oscar
00:00:40Seth, leve os adereços pro cenário
00:00:41Na verdade, eu tenho aula de dança em uma hora, então
00:00:44Ah, eu posso levar?
00:00:45Ótimo, isso é pra mim?
00:00:46Ah, sim, é expresso duplo
00:00:48Viu? É por isso que eu acho que a gente devia tentar de novo
00:00:51Não gostou do café?
00:00:52Não, nossa, porque você me entende e tudo mais
00:00:55Bom, acontece que eu não quero nada sério e tudo bem
00:00:58Mas é que eu mudei, Andy
00:01:00Eu não saio com uma mulher há meses, é sério
00:01:02Por que eu faria? Eu tenho você
00:01:04Pensa nisso, a gente podia ser uma dinamite aqui, juntos
00:01:07Esse mundo pode ser todo nosso
00:01:14Adereços
00:01:14Tenho que levar os adereços
00:01:28Mensagem não me lida do Caio
00:01:32Ei!
00:01:33Oi!
00:01:34Tá trabalhando até tarde?
00:01:35É, assumi a coordenação dos adereços
00:01:39Uau! O que você já não assumiu naquele escritório, hein?
00:01:41Honestamente, eu não tinha ideia de como ia ser abrangente trabalhar na produção
00:01:45Achei que ia dar pra descansar enquanto eu trabalho no meu roteiro
00:01:48Que vai ser digno de Oscar
00:01:51Eu não tenho dúvidas
00:01:54Ai, não
00:01:56O apartamento que eu queria foi alugado, não
00:01:59Por que isso continua acontecendo?
00:02:00Sabe o que dizem sobre essa cidade?
00:02:02É impossível encontrar um emprego, um namorado e um lugar pra morar
00:02:07Ah, bom, você conseguiu os três
00:02:10Bom, namorado, meio período, mas combina comigo
00:02:13A propósito, ele acabou de chegar e vai ficar aqui algumas noites
00:02:18Se você não se importa
00:02:20Não, claro que não, o AP é seu
00:02:22Você é a melhor, valeu
00:02:24Beleza, eu tenho que ir
00:02:26Eu tô atrasada, como sempre, não é?
00:02:28Não fica acordada trabalhando
00:02:31Me promete?
00:02:32Eu prometo
00:02:33Tchau
00:02:34Tchau
00:02:34Te amo
00:02:35Tchau
00:02:44Tá bom?
00:02:49Exterior
00:02:50Selva
00:02:52Dia
00:02:53Eu preciso de café
00:03:03Bom dia
00:03:06Oi
00:03:07Bom dia
00:03:07Você dormiu bem?
00:03:08Mais do que bem
00:03:11Beth
00:03:12Sim
00:03:13Por que o...
00:03:14Aaron tá usando o meu roupão?
00:03:16Ah
00:03:16Eu esqueci de lavar toalhas
00:03:21Foi mal
00:03:22Isso
00:03:24Mas fica fofo nele, né?
00:03:25Fica mesmo
00:03:27Por favor, não me diga que você vai trabalhar no domingo, né?
00:03:30Parabéns
00:03:31Eu não acredito
00:03:32O quê?
00:03:34Eu ganhei
00:03:35O quê?
00:03:36Eu ganhei na loteria da locação
00:03:37Eu vou conseguir o meu próprio AP
00:03:38Nossa, sério?
00:03:39Eu não acredito
00:03:40Eu vou conseguir o meu próprio AP
00:03:42Ela conseguiu
00:03:42Eu consegui
00:04:09Desculpa
00:04:10Me desculpa
00:04:13Eu não estou invadindo
00:04:14Eu estou me mudando para o meu próprio AP
00:04:24Bom, você não é...
00:04:26Me parece uma ladra
00:04:27E mesmo que fosse
00:04:28É muito difícil passar pelo Luiz ali
00:04:33Da soneca é só um disfarce
00:04:36Posso te ajudar a levar isso por elevador?
00:04:38Não, tudo bem
00:04:39Mas obrigado
00:04:40Tem certeza?
00:04:40Sim
00:04:41Tá legal
00:04:42Bom, é
00:04:44Bem-vindo ao prédio
00:05:11Bem-vindo ao prédio
00:05:26Pois é, você vai prosperar aqui, garota.
00:06:11O que?
00:06:13De onde você veio?
00:06:16Alô?
00:06:17Olá!
00:06:18Alguém perdeu um pássaro?
00:06:20Olá!
00:06:21Olá!
00:06:24Estou indo!
00:06:30Oi, Andy Leroy?
00:06:32Ginny Fowler, gerente do edifício.
00:06:34Oi!
00:06:35Bem-vinda!
00:06:38Parabéns por ganhar na loteria.
00:06:40Ai, muito obrigada.
00:06:41Vejo que está quase toda acomodada.
00:06:44Quase.
00:06:45Ótimo.
00:06:45Bom, caso eu não tenha tido tempo de ler meu e-mail de boas-vindas,
00:06:48está aqui uma cópia impressa de tudo o que você precisa saber sobre o edifício.
00:06:52Incluindo a minha recente política de proibição de pets, exceto peixes.
00:06:56Porque eles não fazem bagunça, né?
00:06:59Bom, o último inquilino da sua unidade, eu vou dizer, respeitava a regra, mas tinha o péssimo hábito de alimentar
00:07:06os pombos na varanda.
00:07:07E é por isso que essa unidade ficou vaga.
00:07:09Acho que houve um pombo lá fora.
00:07:11Deve ter se apegado, se perguntando onde foi o buffet.
00:07:15Bom, não se preocupe, eu tenho controle de pássaros trabalhando nisso.
00:07:19Entendido.
00:07:19Se precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar.
00:07:22E lembre, somos uma família aqui.
00:07:24Entendido!
00:07:28A minha garganta tá raspando.
00:07:31Eu devo ter engolido muito sapo.
00:07:33Enfim, eu entro em contato.
00:07:34Se eu tiver qualquer problema, tá bom?
00:07:36Pode deixar.
00:07:39O que eu devo fazer com isso?
00:07:42Já ligou pro zoológico?
00:07:43É, eu liguei.
00:07:44Me disseram pra ligar pro serviço de vida selvagem,
00:07:47que me disse pra ligar pro resgate de pássaros e disse que tava super lotado.
00:07:51Eu não posso manter ele aqui, é...
00:07:53É contra as regras.
00:07:55Ai, sinto muito, amiga.
00:07:57Que tal uma loja de animais?
00:07:59Ai, meu Deus!
00:08:01Isso é uma ideia incrível!
00:08:02Uma loja de animais.
00:08:03Eu tô indo agora.
00:08:04Tchau!
00:08:11Olá!
00:08:12Eu queria saber se podiam tirar um papagaio das minhas mãos.
00:08:16De que tipo?
00:08:17Ele é azul e amarelo.
00:08:20Uma arara azul e dourada da família Psittacide.
00:08:23Ah, tanto faz.
00:08:24Vocês aceitam?
00:08:25Ah, desculpa.
00:08:26Lojas de animais não aceitam resgates.
00:08:28Nenhum deles?
00:08:28Nenhuma.
00:08:30Ah, tá bom.
00:08:32Você podia, pelo menos, me dizer em qual corredor estão as gaiolas?
00:08:37Quarto corredor.
00:08:38Ah, tá bom.
00:08:53Comprando coisa pra pet?
00:08:54Não.
00:08:55Não, de jeito nenhum.
00:08:57Isso não é pra mim.
00:08:58Na verdade, é pra minha amiga que quer um pet.
00:09:01E eu tô comprando umas coisas pra ela, sabe?
00:09:03Então...
00:09:06O que você faz aqui?
00:09:08Comida de peixe.
00:09:10Entendi.
00:09:11É o único pet permitido na lista.
00:09:13É o que me disseram.
00:09:14E não queremos quebrar as regras, né?
00:09:17Não, eu queria o meu apê há muito tempo, então vou colocar todos os traços nos T's
00:09:23e todos os pingos nos Z's.
00:09:26Certo.
00:09:27Bom, é legal te ver.
00:09:29Andy.
00:09:30Andy.
00:09:30Ted.
00:09:31É um prazer te conhecer oficialmente, tenho certeza.
00:09:34Que te vejo.
00:09:35É.
00:09:36Vai mesmo.
00:09:38Me ver por aí.
00:10:10Ah, bom, legal te ver de novo.
00:10:12É.
00:10:14Dá mesmo andar.
00:10:17Então, que peixe você tem?
00:10:19É, tropical.
00:10:20Hum.
00:10:21Sabe, moles, gupps, esse é um grande e velho pagre, ele é tipo o poderoso chefão
00:10:25do tanque, mantém os outros na linha.
00:10:30Que tipo de pássaro sua ex-colega de quarto tem?
00:10:35Um papagaio.
00:10:37Hum, aquela coisa não cala a boca.
00:10:49Oh, desculpa.
00:10:51Me desculpa.
00:10:51Não, pode ir, depois de você.
00:11:03Ah, bom, olha só.
00:11:05Somos vizinhos.
00:11:06É, parece que somos.
00:11:09Não, uma sua, Nelly.
00:11:13É minha colega de quarto.
00:11:15Minha ex-colega, não é mais agora.
00:11:18Deixando algumas coisas, deve estar no celular.
00:11:21Bom, te vejo por aí, vizinho.
00:11:23É.
00:11:23Eu fiz um anúncio online de papagaio grátis e outro de papagaio perdido.
00:11:38Talvez não devesse colocar ele de graça.
00:11:41Pode atrair esquisitões.
00:11:42É, você tem razão.
00:11:45Eu só espero que o dono esteja procurando.
00:11:47Digo, esse pássaro deve ter saído voando da casa de alguém.
00:11:50Talvez ele cante o endereço.
00:11:54O que ia ser muito melhor do que as frases aleatórias que ele fica gritando.
00:11:58Aliás, isso quase me causou problemas com aquele meu vizinho que, na verdade, é um gato.
00:12:04Ei, peraí.
00:12:06Por favor, me conta mais, vai.
00:12:08Não tem nada de mais.
00:12:09Só o fato de que ele é muito fofo e ele tem um peixe, então ele segue as regras.
00:12:15Tá legal.
00:12:16Beth, não, não, não, não, não.
00:12:17O que você está fazendo?
00:12:20Como assim?
00:12:22Ah, ele é fofo.
00:12:23É, ele.
00:12:24Ele é fofo.
00:12:27Ai, eu não acredito.
00:12:29Vem pra cá, vem.
00:12:34Tá bom.
00:12:35Isso é perfeito.
00:12:36Quer dizer, você não precisa mais procurar um lugar pra morar.
00:12:39Já tem um emprego e, hello, bem ao lado tem um namorado em potencial.
00:12:45Na verdade, eu estava pensando que eu podia, sei lá, dar uma chance pro Caio.
00:12:52Mas antes de falar, não.
00:12:53Ele não está mais saindo com as mulheres que passam pela porta do escritório de produção, tá bom?
00:12:58Ai, que bom.
00:12:59E isso significa que ele quer levar a sério?
00:13:01É, parece que sim.
00:13:02E ele está certo, os nossos horários se complementam e...
00:13:06Pra ser bem sincera, eu não tenho mais nenhum tempo pra namorar.
00:13:09Tá bom.
00:13:10Bom, faça o que quiser, mas...
00:13:13Ele é agradável aos olhos.
00:13:15É, eu sei.
00:13:17Mas com aquele pássaro, eu só quero ser amigável.
00:13:20Eu não quero que ele me denuncie pra Jinin, a guardiã do condomínio.
00:13:24Tudo bem.
00:13:25Então, compra uma bebida pra ele, dê algo tropical pra combinar com o tema dos peixes tropicais e, voilà, cumprir
00:13:31o seu dever de boa vizinha.
00:13:32E aí, talvez, um vizinho bonitão te convide pra tomar um drink.
00:13:36Você é impossível.
00:13:38Eu sei.
00:13:50Tá tudo bem?
00:13:51Tá.
00:13:52Eu só queria te trazer isso.
00:13:54De vizinho pra vizinho.
00:13:56Uau, obrigado.
00:13:57Eu adoro maitai.
00:13:58Eu sei.
00:13:59Quem não gosta de um gostinho tropical, né?
00:14:02Tá tudo bem aí?
00:14:04Tá.
00:14:06É, só tava pendurando uma foto.
00:14:09E deve ter caído.
00:14:12Bom, eu tava pensando que você e eu...
00:14:14Ah, obrigado.
00:14:15Muito gentil.
00:14:17Beber.
00:14:20Droga, deu errado.
00:14:24Você tinha que se meter em encrenco enquanto eu conversava com a vizinha nova, hein?
00:14:28Escuta.
00:14:29Zoe.
00:14:31Você tem que se comportar bem, tá bom?
00:14:33Porque ela gosta de colocar os pontos nos i's e os traços nos t's.
00:14:44Levanta pra cuspir.
00:14:46Ai, sério?
00:14:47Em madruga, pega o verme.
00:14:51Tô tentando.
00:14:53Marta!
00:14:56Marta!
00:15:00Marta?
00:15:02Ei, Marta!
00:15:03É o nome da sua dona, é isso, Marta?
00:15:07Que ótimo.
00:15:08Parou de falar bem agora.
00:15:16Vem cá.
00:15:18Vem, me siga.
00:15:19Me segue.
00:15:20Vem!
00:15:22Vem!
00:15:23Vem aqui pra fora.
00:15:24Vou!
00:15:25Voa pra fora.
00:15:27Uhul!
00:15:28Voa!
00:15:29Voa pra fora.
00:15:31Vem voar aqui comigo.
00:15:32Vem, passarinho.
00:15:33Vem.
00:15:34Olha que lindo.
00:15:35Tô voando.
00:15:36Tô voando.
00:15:38Vem alto.
00:15:39Vem, passarinho.
00:15:40Vem voar comigo.
00:15:42Ai, eu tô voando.
00:15:43Quem não quer voar?
00:15:44Ai.
00:15:45Voa.
00:15:47Voa bem alto.
00:15:49Passarinho, não quer sair?
00:15:52Não quer ir pra casa?
00:15:58Talvez não possa ir pra casa.
00:16:06Alô?
00:16:07Cadê você?
00:16:08Ah, eu tô a caminho.
00:16:10Bom, porque os clientes do Tenolim não estão satisfeitos.
00:16:13Veja novas artes e revisa as propostas da Renice agora.
00:16:16Tá bom, pode deixar.
00:16:17Eu tô chegando aí rapidinho.
00:16:18Tchau, Kyle.
00:16:22E você se comporte.
00:16:37Desculpa por ontem à noite.
00:16:39Sem problema.
00:16:40Como tá a sua foto?
00:16:41Minha foto?
00:16:42Aquela que caiu.
00:16:45Certo.
00:16:46É.
00:16:46Tá boa.
00:16:48Quebrou.
00:16:50Acabou quebrando.
00:16:55É.
00:16:57Por favor, depois de você.
00:17:01Andar?
00:17:02Até a rio, por favor.
00:17:07Vai trabalhar?
00:17:08E você?
00:17:10É, dedicando-me as oito horas dirigindo o tráfego aéreo.
00:17:15Você tem sujeira de pássaro no seu ombro.
00:17:19O quê?
00:17:25Bom dia.
00:17:27Bom dia.
00:17:28Ah, Ted, eu ouvi dizer da manutenção que você tá tendo alguns problemas com o seu termostato.
00:17:32Ah, na verdade, tá tudo bem agora.
00:17:35Ah, eu vou passar amanhã só pra ter certeza.
00:17:38E vejo vocês mais tarde na reunião do condomínio.
00:17:40É?
00:17:41Claro que sim.
00:17:43Ah, tá bom então.
00:17:45Até mais, Ted.
00:17:49Não trabalha demais.
00:17:58Alô?
00:17:59Oi.
00:18:00Eu não sei se os seus veterinários tratam de pássaros, mas eu tenho um papagaio que pode ou não conseguir
00:18:05voar.
00:18:06Não, eu não entendo muito de papagaios.
00:18:09Papagaio, precisamos escalar um?
00:18:12Ah, eu ligo depois, tá?
00:18:14Tchau.
00:18:18É que um pássaro voou pra dentro do meu apê.
00:18:22Você tem um apê?
00:18:23É, eu tenho um.
00:18:24Isso é ótimo.
00:18:25Eu vou lá te visitar, levar uma planta ou alguma coisa.
00:18:27Claro que sim.
00:18:28Tá legal.
00:18:29Ótimo.
00:18:30A propósito, temos o simulador de voo reservado pra vaga?
00:18:33Sim.
00:18:33E aqui estão as fotos que vieram pro papel do piloto.
00:18:36Esse cara pode ser uma boa escolha.
00:18:38Hum, não, não, não, não, não.
00:18:42Nenhum deles é especial o bastante.
00:18:44Eu quero tipo um Buzz Lightyear, mas não um anime.
00:18:48Tá bom.
00:18:50Saquei.
00:18:55Próximo item na agenda, decorações de portas.
00:18:59Alguns de vocês expressaram o desejo de exibir coroas de flores e outros enfeites.
00:19:03Desde que seja inofensivo, podemos levar o assunto à votação.
00:19:07Todos aqueles que concordam com a decoração, levantem a mão.
00:19:11Ah, uau.
00:19:14Ótimo.
00:19:15Agora, em relação à nova política de proibição de animais de estimação,
00:19:20eu tô bem animada com a forma como todos foram tão receptivos.
00:19:25Especialmente porque eu odiaria ter que notificar alguém por não obedecer.
00:19:29E todos sabemos como é difícil garantir um apartamento nessa cidade.
00:19:33Perguntem pra nossa mais nova inquilina, Andy.
00:19:36Ela teve a sorte de ganhar na loteria uma das nossas unidades de locação.
00:19:41Ah, valeu.
00:19:44Muito obrigada.
00:19:45Beleza, então.
00:19:46A seguir, temos aqui...
00:19:48Que tal uma restrição de tamanho pra regra?
00:19:51Digamos, cem animais até vinte ou trinta quilos?
00:19:55Eu adoraria ajudar, Teddy.
00:19:58Mas o meu pai, que é dona do prédio, me instruiu a manter a propriedade.
00:20:03E todos sabemos que animais de estimação causam danos à propriedade.
00:20:09Bom, então, ah, e isso conclui a nossa reunião.
00:20:15Ah, como é que você tá se adaptando?
00:20:19Ah, eu adorei aqui.
00:20:20Obrigada por perguntar.
00:20:22Bom, espero que dê certo.
00:20:25Porque, sabe, meu pai, ele trabalhou muito pra encontrar bons inquilinos que respeitassem as regras.
00:20:30E eu quero fazer o meu melhor pra seguir os passos dele.
00:20:32Ah, eu entendo.
00:20:33Não, eu adoro as regras.
00:20:35As regras é comigo mesmo, especialmente a parte sobre não ter pets.
00:20:39Quem tem tempo pra isso, não é eu que não.
00:20:42Eu fico feliz em ouvir isso.
00:20:43Ah, biscoitos?
00:20:45Claro que sim, eu adoraria.
00:20:47Aproveite.
00:20:51Você não acha que essa regra de proibição de pets seja razoável, acha?
00:20:56Sim, claro.
00:20:59Pessoalmente, acho que é um pouco arcaico.
00:21:01Digo, a maioria dos lugares tá adotando pelo menos restrições de tamanho.
00:21:04Hum, tá, deve funcionar.
00:21:09Mas pra que balançar o barco quando não é necessário, né?
00:21:13Certo.
00:21:15Até mais.
00:21:22Tá, eu só tenho tipo uns 15 minutos, amiga.
00:21:25Ah, tudo bem.
00:21:26Não se preocupe.
00:21:26Eu tenho que voltar correndo pro apartamento e limpar, porque tá um desastre.
00:21:30Eu não percebi o quanto da minha bagunça você tava arrumando.
00:21:33Hum, não foi tão ruim assim.
00:21:36Era o tempo todo.
00:21:37O tempo todo.
00:21:38Literalmente o tempo todo.
00:21:39Ah, então, me conta sobre o novo AP.
00:21:42Como está indo?
00:21:42Como está o vizinho?
00:21:44Alguma interação?
00:21:45Bom, eu descobri que ele é controlador de tráfego aéreo.
00:21:49Ah, olha!
00:21:50Mas se for flertar com alguém, com certeza vai ser com a Janine.
00:21:54A guardiã do condomínio?
00:21:55É, eu preciso agradá-la.
00:21:57Ela pode ser que ela tenha uma quedinha por ele.
00:22:01O que por mim tá tudo bem.
00:22:02Eu não acho que o Ted queira ser tão amável comigo, no fim das contas.
00:22:07Além disso, o Kyle pode passar pra uma festinha de inauguração.
00:22:13Então, por enquanto, deixamos o piloto bonitão no banco da fantasia.
00:22:16Por enquanto.
00:22:17Pera.
00:22:18Feito e feito.
00:22:21Obrigada.
00:22:23Ah, eu tenho que...
00:22:24Ah, eu te amo.
00:22:27Valeu, come o café, amiga.
00:22:28Claro.
00:22:29Tchau, tchau.
00:22:30Tchau.
00:22:41Ei, para com isso, para com isso.
00:22:49Opa!
00:22:53Olá, Andy.
00:22:55Oi, Janine.
00:22:57O Ted não tá.
00:23:01Ele tá no contraturno.
00:23:02Sério?
00:23:03Eu não sabia que controladores de tráfego aéreo pudessem pegar contraturno.
00:23:06Não quis dizer no trabalho.
00:23:09Ele tá jogando...
00:23:11Um turno de tênis.
00:23:13Ah, sabe?
00:23:15Nesse caso, acho melhor eu pegar a chave mestra e alimentar os peixes.
00:23:17Eu alimento os peixes.
00:23:19Ele me pediu.
00:23:21Então, eu vou sair, comprar comida de peixe, alimentar o peixe.
00:23:25Ele tá muito ocupado.
00:23:26Parece que vocês se tornaram bem...
00:23:29Amigos.
00:23:30Não, nada disso.
00:23:32Só o que bons vizinhos fazem.
00:23:35Beleza.
00:23:36Acho que eu vou passar mais tarde.
00:23:38Então.
00:23:40Tchau.
00:23:41Tchau.
00:23:42Tchau.
00:23:44Tchau.
00:23:45Tchau.
00:23:46Tchau.
00:23:47Tchau.
00:23:47Tchau.
00:23:48Tchau.
00:23:49Tchau.
00:23:50Tchau.
00:23:51Tchau.
00:23:54Tchau.
00:23:55Tchau.
00:23:59Ele é seu?
00:24:01É.
00:24:02Não, é...
00:24:03Mais ou menos.
00:24:04Eu tô cuidando dele.
00:24:08Não se preocupe.
00:24:10Seu segredo tá seguro comigo.
00:24:14Eu agradeço.
00:24:15Só não conta pra Dini.
00:24:18Se você for pego, eu estaria em conluio.
00:24:21Ah, eu prometo não te arrastar pra baixo comigo.
00:24:23Ah, valeu, Ted.
00:24:25Ah, não.
00:24:26Eu que agradeço por me encobrir.
00:24:28É.
00:24:30Quando quiser.
00:24:37Olá.
00:24:39Olá.
00:24:41Olá.
00:24:43Olá.
00:24:49Então, a minha irmã adotou a Zoe.
00:24:51Duas semanas depois, ela conseguiu uma promoção no exterior.
00:24:53O plano era deixar ela numa creche canina até que ela se acomodasse, mas como eu sou
00:24:58contato de emergência, os internos me contataram dizendo que ela não tava se acomodando,
00:25:02então, aqui estamos.
00:25:05Então, há quanto tempo mantém esse segredo?
00:25:07Duas semanas.
00:25:09E você?
00:25:11Bom, o louro ali, convenientemente, pousou na minha casa no dia em que eu me mudei.
00:25:17Uau.
00:25:17E ele só ficou?
00:25:19É, ele só ficou.
00:25:20E eu tô começando a me perguntar se talvez haja algo de errado.
00:25:23Ele só consegue voar daqui pro sofá e nada mais.
00:25:27Bom, consigo me identificar.
00:25:29Como assim?
00:25:34Eu, é...
00:25:34Tentei arrumar as minhas asas, mas não acontece que conseguir uma licença é muito mais difícil
00:25:39do que eu pensava.
00:25:40Como meu pai me disse, melhor só manter meus pés plantados firmes no chão.
00:25:46Bom, a minha mãe era dançarina.
00:25:48E ela nunca mantinha os pés dela no chão.
00:25:52Ela acreditava em sempre buscar pelos céus.
00:25:59Mas isso é tipo um controlador de tráfego aéreo.
00:26:03Você é o poderoso chefão dos céus.
00:26:07Sempre dizendo pros aviões pra onde ir.
00:26:09Você sai ajar do espaço aéreo.
00:26:12É, é, exatamente assim.
00:26:14Sabia também errado sobre você.
00:26:16Eu pensei que você fosse colocar todos os pontos nos is e traços nos dês.
00:26:19Bom, eu acho que eu sou cheia de mistérios, então.
00:26:26Desculpa, meu celular deve estar conectado ao Bluetooth.
00:26:29Isso, desconectado.
00:26:31Querem ver o pôr do sol?
00:26:32Tá tão lindo.
00:26:33Sim, quero sim.
00:26:47Então, no que você trabalha?
00:26:50Ah, publicidade.
00:26:51Mas é temporário.
00:26:53Porque, na verdade, o meu sonho é um dia escrever roteiros pra filmes.
00:26:59É que eu só não tive muito tempo pra fazer isso, por causa de todas as emergências.
00:27:04Bom, que tipo de roteiro você escreveria se tivesse tempo?
00:27:07Aventura.
00:27:09Tipo tudo por uma esmeralda ou caçadores da arca perdida.
00:27:13Eu amo a emoção exótica desses filmes.
00:27:17O problema é que a minha falta de aventura tá tornando tudo difícil, sabe?
00:27:23Digo, a maior emoção que eu tive foi aquele maldito pássaro.
00:27:26Não que eu queira, mas nenhuma emoção como essa.
00:27:29Bom, a boa notícia é que, na verdade, a Adnin não mora no prédio.
00:27:32Mas, ela aparece aqui na maior parte do tempo, então.
00:27:35Se as coisas ficarem emocionantes, eu prometo que eu te protejo.
00:27:39Valeu, Ted.
00:27:41Um brinde é isso.
00:27:42Um brinde.
00:27:43Da nossa aventura conjunta.
00:27:49O ar está quente, o céu ameaçador.
00:27:53Não, melhor apagar.
00:27:56O ar está denso com a ameaça de uma tempestade.
00:28:00Mas não é o único perigo que se esconde na selva.
00:28:09Mas que perigo.
00:28:16Noite legal, né?
00:28:19Vamos lá dar uma olhada?
00:28:30Olha aí.
00:28:33Noite legal.
00:28:34Cheia de estrelas.
00:28:37Embora...
00:28:39Eu não sei.
00:28:40Aposto que de onde vieram seus ancestrais, tem muito mais estrela.
00:28:44De onde acha que vieram?
00:28:46Costa Rica?
00:28:49Panamá?
00:28:50Ah, Panamá.
00:28:53Gostei disso.
00:28:57Você bem que podia escrever a minha aventura na selva.
00:29:00Indigil!
00:29:04Isso?
00:29:06Esse é o meu nome, Andy.
00:29:09E o seu nome é Gil?
00:29:15Bom, é um prazer te conhecer, Gil.
00:29:20Podemos ter uma história aí.
00:29:23Uma garota e o seu pássaro.
00:29:33Andy!
00:29:35Oi!
00:29:36Ei!
00:29:36Olha só, eu descobri que o nome do papagaio é Gil.
00:29:39Parece mais um nome de peixe, mas pode ajudar a encontrar o dono.
00:29:43Tá bom.
00:29:43Se quiser, eu tenho uma consulta marcada com a veterinária da Zoe essa manhã e ela concordou em dar uma
00:29:47olhada na asa do Gil.
00:29:48Sério?
00:29:49Valeu, Pede.
00:29:50É muito gentil.
00:29:51É, mas se você tiver que trabalhar, eu posso levar ele.
00:29:53Tudo bem.
00:29:54Isso é mais importante.
00:29:56Deixa eu avisar no meu escritório que eu tenho uma consulta.
00:29:59Vai precisar de atestado médico?
00:30:02Tudo bem.
00:30:03Mas valeu.
00:30:05Olha só, temos que buscar as crianças.
00:30:15Quer uma aventura?
00:30:16Tirar seus pets daqui sem ser nos pegos já é uma baita de uma aventura.
00:30:30Cuidado.
00:30:40A barra tá limpa.
00:30:58Eram o Ted e a Andy?
00:31:00Eu acho que eram.
00:31:01Parece que eles estão se dando bem.
00:31:03Bom, é claro.
00:31:05Eles são vizinhos.
00:31:06Não como o Ted e eu.
00:31:08Temos um tipo diferente de conexão.
00:31:10Tenho certeza que você já viu, sendo olhos e ouvidos do prédio.
00:31:15Beleza, então.
00:31:16Continue.
00:31:23Você não tem ideia de onde ele veio?
00:31:25Nenhuma.
00:31:28Tá quebrada?
00:31:29Fraturada.
00:31:30Mas vai, Sará.
00:31:31Só vai levar algumas semaninhas.
00:31:33Mas ele vai poder voar de novo?
00:31:35100%.
00:31:36Contando que a gente restringe os movimentos dele.
00:31:41Se você quiser, nós podemos alojar ele aqui até Sará.
00:31:48Isso ia ser de grande ajuda, valeu.
00:31:50Eu vou pedir pro técnico preparar uma sala.
00:31:58Ei, não se preocupa.
00:32:00Ele vai ser muito bem cuidado.
00:32:02Valeu.
00:32:03Além disso, isso vai me dar tempo de encontrar o dono dele.
00:32:06Ah, Zoe, ele vai ficar bem.
00:32:15Tá bom.
00:32:17Ótimo.
00:32:18Ei.
00:32:19Oi?
00:32:19Conseguimos.
00:32:20O cliente Tênolin adorou o local.
00:32:22Eu te disse, dinamite.
00:32:23Ai, Caio, isso é ótimo.
00:32:24Devíamos comemorar.
00:32:30Eu tenho que atender.
00:32:34Alô, Andy falando.
00:32:35Oi, é a doutora Moore.
00:32:37Oi, doutora.
00:32:38Tá, tudo bem?
00:32:39Seu papagaio tá bem, mas ele tá apresentando alguns sinais de depressão.
00:32:43Não quer comer, fica se reconfortando.
00:32:45No estado em que ele se encontra, eu tenho que a saúde dele piore.
00:32:48Então, eu acho melhor você levá-lo pra casa.
00:32:52É claro, eu já tô indo aí.
00:32:54Ótimo, até breve.
00:32:57Me desculpa, Caio.
00:32:58Eu tenho que ir.
00:32:59É o meu pássaro.
00:33:00Pássaro?
00:33:01Papagaio, aquele que eu te contei.
00:33:03Tenho que buscar ali na veterinária.
00:33:06Então, celebramos no seu apê.
00:33:08Eu levo o champanhe.
00:33:09Tá, tá bom.
00:33:11Até mais.
00:33:13Até.
00:33:17Aí está você, Gil.
00:33:19Lar, doce, lar.
00:33:22Você vai cantar pra mim, vai?
00:33:24Pode dizer Ted?
00:33:25Ted!
00:33:26Ted e Angie!
00:33:30Eu posso cantar pra você.
00:33:34Ted e Angie, sentados numa árvore, se beijando pra valer.
00:33:44Voando tão alto, com o seu passarinho, ao seu lado, pra valer.
00:33:54Tudududu, tududu, tudududu.
00:34:09Ted!
00:34:11Oi!
00:34:12O que foi?
00:34:14A... a Dini tá vindo, então eu tava pensando...
00:34:17Você se importa?
00:34:18Ah, claro.
00:34:20Sem problema.
00:34:22Na verdade, eu...
00:34:23Eu tava pensando em...
00:34:24O que tá acontecendo aqui?
00:34:26Kyle?
00:34:27Como você entrou aqui?
00:34:29Eu vim andando na ponta dos pés.
00:34:31Ah, tá legal.
00:34:34Kyle, esse é o meu vizinho, o Ted.
00:34:36E o cachorro da irmã dele.
00:34:39E, Ted, esse é o Kyle.
00:34:42Prazer em te conhecer.
00:34:43Igualmente.
00:34:44Eu vou abrir o champanhe.
00:34:46Tá bom.
00:34:49Eu devia limpar qualquer evidência, mas obrigado por isso.
00:34:52Você é um...
00:34:52Salva-vidas.
00:34:53Ah, é.
00:34:59Você disse que ele entrou voando aqui?
00:35:01É.
00:35:02Bom, eu deixaria ele no abrigo.
00:35:04Pois é, os abrigos não aceitam papagaios.
00:35:06É, teriam que aceitar se você deixasse na porta.
00:35:09Ô, seu traiçoeira.
00:35:11Na verdade, ele é muito gentil.
00:35:14Sabe que esse lugar é bem legal?
00:35:16Na verdade, eu procurava um lugar mais perto do trabalho.
00:35:19Vamos se ajudar?
00:35:23Mas...
00:35:24O que é isso?
00:35:25Me desculpa.
00:35:28É um zoológico aqui.
00:35:29Eu sei.
00:35:30Vamos pra fora, é melhor.
00:35:31Vocês dois se comportem.
00:35:33Vamos!
00:35:41Bom, saúde.
00:35:43Estamos adiando a tempos.
00:35:45Saúde.
00:35:48Ótimo lugar que você encontrou.
00:35:51É mesmo.
00:35:54Saúde de novo.
00:35:55É.
00:35:58Eu aprecio mesmo a preocupação.
00:36:05Bom, eu sei que você disse que o termostato estava funcionando, mas eu achei melhor verificar pra ter certeza.
00:36:11Ah, viu só?
00:36:12Olha só, o ar-condicionado está funcionando.
00:36:15Muito bem.
00:36:17Uau.
00:36:18Você tem mesmo muitos peixes, né?
00:36:22Sim.
00:36:23Nada além de peixes.
00:36:24Aqui.
00:36:25E um gato.
00:36:27Desculpa?
00:36:28Peixe gato.
00:36:37Sabe, tá uma noite tão agradável.
00:36:38Acho que a gente devia tomar uma bebida na varanda.
00:36:40Ah, excelente.
00:36:45Zoe, quieta.
00:36:47Tá tudo bem aí?
00:36:48Sim, tá tudo ótimo.
00:36:50Como sempre.
00:36:51Se cuida, menina, fica quietinha, tá bom?
00:36:53E você também.
00:36:54Fica quieto.
00:36:55Olha só, acho melhor você sair, tá?
00:37:02Desculpa.
00:37:03Imagina.
00:37:04Ah, muito obrigada.
00:37:08O trabalho tá indo bem.
00:37:09Eu tenho uma grande reunião amanhã.
00:37:11Tô bem animado.
00:37:14Ah, parece que a sua vizinha tá recebendo um cavaleiro.
00:37:18Ah, eu vi.
00:37:19Sabe, Ted, na verdade eu não concordava com a decisão do meu pai de administrar a loteria de aluguel.
00:37:24Pra mim, isso só contorna todo o processo de triagem.
00:37:28Bom, você não precisa se preocupar com a Annie.
00:37:30Ela gosta de colocar os pontos nos is e os traços nos tis.
00:37:33Bom, mas tem um inquilino que passaria em uma triagem com louvor.
00:37:37Tá falando do Jay?
00:37:39Porque eu ficaria de olho nele.
00:37:41Já viu o tamanho daquela grelanda na porta dele?
00:37:43É enorme.
00:37:44Dá pra esconder um esquilo ali.
00:37:46É sério.
00:37:47Eu não tô brincando, não.
00:37:51Bom, por que a gente não é?
00:37:52Mas acabamos de sair.
00:37:59Você tá bem?
00:38:00Tá parecendo distraída.
00:38:02Tudo bem.
00:38:02Só que eu tô com a cabeça ocupada, sabe?
00:38:06Tô pensando no meu roteiro.
00:38:08Ainda nisso, né?
00:38:12Claro, por que eu não estaria?
00:38:14Porque você é muito boa no que tá fazendo agora.
00:38:18Tá, eu posso ser boa em ambos.
00:38:21Na outra noite, eu fiquei tão inspirada quando comecei a escrever.
00:38:26Na verdade, eu acho que eu posso escrever mais um pouco.
00:38:30Eu podia te enviar depois de terminar.
00:38:32O que você acha?
00:38:34É claro.
00:38:35Pode enviar.
00:38:37Eu vejo quando voltar de Cleveland.
00:38:39O que me lembra...
00:38:41Podia me cobrir...
00:38:43Quando eu for?
00:38:45Sim.
00:38:46Claro que sim.
00:38:47Viu?
00:38:47Nem sei por que pergunto.
00:38:50Somos Yin e Yang, Andy.
00:38:52Você me cobre...
00:38:53E juntos nos equilibramos.
00:38:55Um ao outro.
00:38:57Não é mesmo?
00:39:06Olha, eu quero começar a escrever e...
00:39:10Eu tenho muita coisa pra fazer, então eu acho que devíamos encerrar por hoje.
00:39:15Beleza.
00:39:16Mas na próxima eu trago o jantar.
00:39:20Isso é sério?
00:39:23Boa sorte em Cleveland.
00:39:25É, valeu.
00:39:31Nossa heroína leva a mão à boca e grita como um pássaro.
00:39:34Em segundos, uma faixa de penas coloridas gira acima, enquanto seu fiel pássaro pousa em seu ombro.
00:39:40Então, o som de galhos quebrando e um cachorro sai da floresta bem na hora,
00:39:46seguido por um explorador robusto e lindo,
00:39:48segurando o mesmo mapa do tesouro que a nossa heroína estava procurando.
00:40:06Oi, Ted.
00:40:08Ei, tudo certo?
00:40:09Tudo bem, a Zoe começou a latir, mas o Gil conseguiu acalmá-la.
00:40:13O Gil?
00:40:14É, a doutora ligou e disse que ele estava deprimido,
00:40:18então eu trouxe ele de volta.
00:40:20Me desculpa, eu não teria largado a Zoe com você se eu soubesse.
00:40:23Espero não ter estragado a sua noite.
00:40:25Não, não, ele só estava apresentando um plano.
00:40:28Queria conversar sobre trabalho e blá, blá, blá.
00:40:32Eu fico feliz que a Dini não te descobriu.
00:40:34É, mas quer saber, ela é legal.
00:40:37Ela só está tentando impressionar o pai fazendo um bom trabalho.
00:40:40Tá bom.
00:40:44Ruth!
00:40:45Ah, Ruth!
00:40:46Bingo!
00:40:47Eu não sei o que isso significa.
00:40:49Talvez o dono dele jogue bingo.
00:40:52Sabe, na verdade, eu tenho um velho amigo da família
00:40:53que tem uma casa de bingo não muito longe daqui.
00:40:56Se você quiser, a gente pode dar uma olhada.
00:40:58Vale a pena.
00:40:59É, tá bom.
00:41:00Eu te devo uma.
00:41:01Boa noite, Andy.
00:41:02Boa noite, Ted.
00:41:03Boa noite, Zoe.
00:41:10Eu não entendo a dinâmica deles.
00:41:12Ele está interessado nela ou não está?
00:41:14Não tem nada ali?
00:41:15Eu não sei.
00:41:16Bom, mas você se importa, né?
00:41:17Eu achei que você estava com o Caio.
00:41:20Eu só não acho que o Caio consiga me entender.
00:41:23Bom, eu sei muito bem como é isso.
00:41:26Como assim?
00:41:26O que houve?
00:41:27O Aaron recebeu uma oferta para essa nova posição com menos viagens.
00:41:31Está animado com isso.
00:41:32Mas eu gosto como as coisas eram.
00:41:34Quer dizer, ele chegava de avião, passávamos dias juntos, aí ele voava.
00:41:39E eu não sei a quê.
00:41:40Ah, e por sinal, eu que devia estar voando.
00:41:43Ai, Beth, mas eu quero falar mais sobre isso.
00:41:45Eu sei.
00:41:46E a gente vai mais tarde, tá?
00:41:47Tá bom.
00:41:47Até mais.
00:41:48Oi, Beth.
00:41:49Essa aqui é a minha melhor amiga e co-piloto, Beth.
00:41:52Oi.
00:41:53Se divirta no bingo e não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
00:41:59Tchau.
00:42:00Tchau, Beth.
00:42:01É, eu conto tudo para a Aaron.
00:42:03Todo mundo precisa de um desses.
00:42:05Está pronta porque eu preciso pegar Zoe com os tratadores em três horas.
00:42:08Ela adora ela.
00:42:09Meu tipo de garota.
00:42:19B5.
00:42:21B5.
00:42:27Nossa, esse bingo leva tudo muito a sério.
00:42:30Bingo!
00:42:31Temos um bingo.
00:42:32Vem aqui pegar o seu prêmio e em seguida vamos fazer uma pausa.
00:42:36E, Odor?
00:42:37Martin, meu caro, como vai você?
00:42:39Como pode ver, ainda ando firme e forte.
00:42:41Ótimo.
00:42:41Martin, essa é a minha vizinha, Andy.
00:42:43Oi, é um prazer te conhecer, Martin.
00:42:45É um prazer te conhecer.
00:42:47Então, o que traz vocês aqui, além de me dar um amistoso olá?
00:42:50Bem, um papagaio voou para dentro do meu apelo.
00:42:53E achamos que o dono pode frequentar aqui, porque ele fica gritando bingo.
00:42:57E o nome, Ruth?
00:42:58É, eu adoraria ajudar.
00:43:01Mas a coisa que temos mais perto da Ruth é...
00:43:03É o Roy ali, sabe?
00:43:05E ele tem um furão.
00:43:06Mas se vocês quiserem perguntar por aí, ou quem sabe jogar uma partidinha.
00:43:11É, obrigado, Martin.
00:43:12Vamos sim.
00:43:13Beleza.
00:43:13Te vejo antes de você ir.
00:43:15Com certeza.
00:43:16Foi muito bom te conhecer.
00:43:18Muito bem.
00:43:19Você vai por ali?
00:43:20Te encontro no meio.
00:43:21Ótimo.
00:43:23Oi, por acaso conhece uma mulher chamada Ruth?
00:43:26Não, não conheço.
00:43:26Você conhece uma Ruth?
00:43:28Ela tem um papagaio.
00:43:29Não, não conheço.
00:43:30Não, não conheço.
00:43:31Qualquer coisa.
00:43:32Não, não, não sei.
00:43:35Você teve sorte?
00:43:36Não, ninguém sabe dela ou alguém com o papagaio.
00:43:39Mas eu consegui isso pra gente.
00:43:41Pronta pra tentar sorte?
00:43:43Eu nasci, Bruno.
00:43:49O, 66.
00:43:51O, 66.
00:43:54B, 12.
00:43:56B, 12.
00:43:57Ah, olha só.
00:43:58N, 42.
00:44:00G, 50.
00:44:03Ah, eu consegui.
00:44:05Eu consegui.
00:44:06Eu fiz o bingo.
00:44:06Você ganhou o bingo.
00:44:07O bingo deu, gente.
00:44:09Bingo.
00:44:11Eu consegui.
00:44:12Ei, esse é o prêmio.
00:44:14Não acredito.
00:44:18Muito impressionante.
00:44:20Muito impressionante.
00:44:24Gostou do meu visual?
00:44:27Obrigado.
00:44:28Muito obrigada.
00:44:32Não acha que quando ganha uma coisa de presente, ela é bem mais saborosa?
00:44:35Não sei, deixa eu ver.
00:44:38Sim, com certeza.
00:44:39Deodor.
00:44:40Vai ser assim, Angela?
00:44:43Peraí, como sabia que o meu nome era Angela?
00:44:45Foi só um palpite.
00:44:48Esse lugar é maravilhoso, não é?
00:44:50É legal, né?
00:44:52Todas as principais rotas de voo passam por aqui.
00:44:55Ah, mas não conta pra Zoe que estivemos aqui.
00:44:57É o lugar favorito dela pra ventar.
00:44:59Eu prometo.
00:45:00Eu limpo até os meus sapatos pra tirar o cheiro.
00:45:02Uau, que furtiva.
00:45:04Tô tentando aprender.
00:45:08E aí, há quanto tempo trabalha no tráfego aéreo?
00:45:11Ah, eu tô nisso há algum tempo.
00:45:14Tempo bastante pra eu treinar os novos recursos.
00:45:16Já tem licença de piloto?
00:45:18Não.
00:45:18Eu fiz o teste há seis meses atrás, mas...
00:45:21Não passei.
00:45:22Bom, sabe o que dizem?
00:45:24Se não conseguir de primeira, você...
00:45:27Mas sabe, os sonhos são uma coisa complicada.
00:45:30O meu pai é um músico incrível.
00:45:33Ele tocava em bares e até tocou em Nashville, mas...
00:45:37No final, a rotina só desgastou.
00:45:39Ele conseguiu um bom emprego e parecia feliz o bastante.
00:45:43Bom, a minha mãe costumava sempre dizer...
00:45:46Pra nunca desistir dos seus sonhos.
00:45:48Pra ela é fácil falar isso.
00:45:51Ela vivia nos palcos.
00:45:53Eu sempre adorei dançar.
00:45:55Mas a minha paixão...
00:45:57Sempre foi escrever.
00:45:59E é por isso que eu continuo fazendo isso.
00:46:01Mas eu nunca pensei que eu estaria fazendo o trabalho de cinco pessoas ao mesmo tempo.
00:46:05Bom, talvez haja uma maneira de encontrar um pouco de equilíbrio...
00:46:08Fora do trabalho.
00:46:10Porque sabe o que eles dizem.
00:46:11Só trabalho e nenhuma diversão.
00:46:13Ah, tá me chamando de chata, Fildo?
00:46:16Com certeza.
00:46:28Eu não acredito mais isso.
00:46:29Mas é verdade.
00:46:30Ele parece um cara tão legal.
00:46:32Ele é um cara legal.
00:46:33Eu falei que ele ia voltar.
00:46:34É, aposto que disse.
00:46:36E aí, crianças? Onde vocês estiveram?
00:46:38Estávamos jogando o bingo.
00:46:40E ela ganhou.
00:46:40Pois é, e tava com sorte, né?
00:46:42Ah, ela tava. Eu nem tanto.
00:46:44Ah, eu devia pegar a minha comida de peixe e trazer antes de ir pro trabalho.
00:46:50Ah, tá bom. Se quiser, eu podia pegar a sua comida de peixe e alimentá-los pra você, se você
00:46:56quiser.
00:46:57Tem certeza? Você tá muito ocupada.
00:46:58Não, não. Eu dou conta. Além disso, o meu peixe precisa de companhia.
00:47:03Tá bom.
00:47:04Ah, eu devia te dar uma cópia das minhas chaves.
00:47:06Então, sabe, em caso de uma emergência.
00:47:09Vocês não acham?
00:47:12Beleza, eu não vou chegar muito tarde.
00:47:14Não, não. Nada de pressa.
00:47:15Eu me certifico de que a comida de peixe esteja na sua casa antes de você voltar.
00:47:20Perfeito.
00:47:20Tchau.
00:47:20Tchau.
00:47:22Então, existe uma autora, a Gladys Tabor.
00:47:25A minha avó adorava os livros dela.
00:47:26Ela tinha um ditado sobre vizinhos.
00:47:28Ah, é? E qual era?
00:47:29Ser bom vizinho é uma arte que enriquece a vida.
00:47:35Ah, gostei.
00:47:37Até depois, Luiz.
00:47:52Eu cheguei mais cedo.
00:47:54Valeu por cuidar do meu peixe.
00:47:56Quando quiser.
00:47:59Beleza, Zoe.
00:48:01Vem, vamos pra casa.
00:48:03Tchau.
00:48:33Tchau, tchau, tchau.
00:48:34Hum, isso é muito legal.
00:48:37Tchau, tchau, tchau.
00:48:38Tchau, tchau, tchau.
00:48:43Eu tô cansada.
00:48:47Andy?
00:48:48É a Dini.
00:48:50Sei que tá em casa.
00:48:52Ah, eu já tô indo.
00:48:56Dini?
00:48:56Oi, sinto muito por isso.
00:48:59Eu queimei algo no fogão.
00:49:01O que tá fazendo aqui tão tarde?
00:49:03Bom, eu normalmente faço check-in à noite, só pra ver o que tá acontecendo.
00:49:06E, bom, na verdade, eu vi você trancar o apartamento do Ted, então eu queria saber se tá tudo bem.
00:49:12Tá tudo ótimo.
00:49:13Eu tava alimentando os peixes.
00:49:15Não, com a sua nele!
00:49:18É o meu irmão.
00:49:19Ele tava numa chamada de trabalho, muito agitado.
00:49:21Bom, se o seu irmão tiver hospedado com você, ele precisa estar registrado na recepção.
00:49:26Não, não, claro, eu já fiz isso.
00:49:28Ótimo.
00:49:29Porque eu não queria encontrar uma razão pela qual isso não tivesse funcionando.
00:49:36Eu também.
00:49:38Ótimo.
00:49:40Bom, eu te vejo por aí, Andy.
00:49:55Ei, Caio, eu enviei o roteiro ontem à noite.
00:49:57Você leu?
00:49:58Não, ainda não.
00:50:00Beleza?
00:50:02Comissários de bordo do avião 242, preparado para a decolagem.
00:50:07Não, não, corta!
00:50:08Esse cara tá péssimo, tira ele de lá.
00:50:11Tá tudo, tá tudo aqui, ó.
00:50:13Caio, esse é o cara que você escolheu.
00:50:14O que ele tá fazendo na cabine?
00:50:16Se eu estivesse no avião desse cara, eu pulava de paraquedas.
00:50:19Isso é um desastre.
00:50:19Vai custar o cliente um dia inteiro.
00:50:21Tá bom.
00:50:23Segura essa ideia.
00:50:24Me dá um segundo, tá?
00:50:32Ted, oi, é a Andy.
00:50:34Você, por acaso, não estaria livre ainda hoje, estaria?
00:50:41Eu não gosto disso.
00:50:42Ele tá olhando pro meu celular como se fosse um moço.
00:50:44Não podia deixar o cachorro em casa quando ele tá me fazendo um favor.
00:50:47Eu vou te chamar ele.
00:50:53Oi.
00:50:55Como eu tô?
00:50:57Ah, você aparece.
00:51:00Perfeito.
00:51:05Ted, vem cá.
00:51:07Tá bom.
00:51:08Então, essa é a fala, tá?
00:51:10Bem aqui.
00:51:11Antes disso, tenta dizer o que é normal quando tá prestes a decolar e voar.
00:51:16Tá bom.
00:51:17Perfeito.
00:51:18Uh!
00:51:20Todos em seus lugares.
00:51:23Valeu.
00:51:24Boa sorte.
00:51:25Tá bom.
00:51:30Vocês devem ser bons vizinhos pra ele fazer isso.
00:51:34É.
00:51:34A gente se ajuda.
00:51:38Na sua marca.
00:51:40E...
00:51:41Ação!
00:51:42Briefing confirmado.
00:51:44Instrumentos de voos verificados.
00:51:45Comissários de bordo se preparem pra decolagem.
00:51:48O voo 242 tá liberado pra decolagem.
00:51:52Não preciso de piloto automático.
00:51:55Me corta.
00:52:01Isso foi incrível.
00:52:03Eu fui bem?
00:52:03Foi ótimo.
00:52:04Você foi tão natural.
00:52:05Tenho que concordar.
00:52:06Andy garanta que seu vizinho receba um upgrade no dia.
00:52:09É, eu vou sim.
00:52:11Ei, Zoe.
00:52:13Ei, vamos lá.
00:52:14Desculpa por isso.
00:52:15Não.
00:52:16Tá tranquilo.
00:52:17Bom, vou voltar pro trabalho.
00:52:19É.
00:52:20Valeu de novo.
00:52:21Foi um salva-vidas hoje.
00:52:23Fico feliz por poder ajudar.
00:52:24Além disso, te devo uma.
00:52:26Ou...
00:52:26Algumas.
00:52:28Andy?
00:52:30Ah.
00:52:31Tenho que voltar ao trabalho.
00:52:33Mas eu...
00:52:33Te vejo mais tarde.
00:52:35Te vejo lá.
00:52:51Pode enviar as atualizações pro novo cliente.
00:52:53Valeu.
00:52:54Eu agradeço.
00:52:55É, eu tô aprendendo rumba, tango e tcha-tcha.
00:53:02É claro.
00:53:04Tcha-tcha-tcha.
00:53:12Alô, aqui é a Andy.
00:53:14Queria saber se pode me ajudar a localizar uma possível estudante de dança.
00:53:18O nome dela é Ruth.
00:53:34Oi, Luiz.
00:53:35Tá com fome?
00:53:35Porque eu tenho bastante pra alimentar uma família.
00:53:37Eu acabei de terminar o sanduíche.
00:53:38Não aguento mais nada.
00:53:41Ei, foi um longo dia.
00:53:43E ainda não acabou.
00:53:45Eu descobri que tcha-tcha-tcha é uma dança.
00:53:47Aquela que o Gil...
00:53:51Que o meu amigo continua dizendo.
00:53:53Certo.
00:53:54E?
00:53:54Ah, sem sorte.
00:53:55Eu liguei pros estúdios de dança e nenhum ensina tcha-tcha-tcha.
00:53:58Bom, se quiser, podemos pesquisar mais com um pouco de comida pra viagem.
00:54:02Eu adoraria.
00:54:07É incrível o quanto você tá tentando encontrar o dono do Gil.
00:54:10Sabe, com tudo que você tem no trabalho.
00:54:12Bom, pelo jeito eu sou profissional multitarefa e...
00:54:16Acho que quase terminei o meu roteiro.
00:54:19Meus parabéns.
00:54:19Valeu.
00:54:21Você acha que eu podia...
00:54:23Ler?
00:54:24Só se você se sentir confortável em compartilhar.
00:54:26Eu adoraria que você lesse, só...
00:54:30Eu ainda não tenho um final.
00:54:32Bom, isso é perfeito.
00:54:33Eu adoro um suspense.
00:54:36Ah.
00:54:39Ai.
00:54:41Essa não.
00:54:43Alguém respondeu ao meu anúncio do Gil.
00:54:47Eles querem levá-lo.
00:54:49Isso é uma coisa boa?
00:54:50Ai, eu não sei.
00:54:52Eu quero encontrar o dono dele.
00:54:54Ele passou por tanta coisa.
00:54:55Mas ele se machucou e agora acabou comigo.
00:54:58E aí eu dou a ele pra um estranho e eu não posso fazer isso.
00:55:04O que foi?
00:55:07É.
00:55:08Muito legal te ver lutar por ele.
00:55:10Ele é um pássaro muito fofo.
00:55:13Mesmo sendo um barulhento.
00:55:15Ah!
00:55:16Vigo!
00:55:17Ah!
00:55:20Olha só.
00:55:21Quer tomar alguma coisa lá dentro?
00:55:22É.
00:55:23Eu adoraria.
00:55:24Você tem música?
00:55:25Ah.
00:55:26Se eu tenho música?
00:55:31Aí sim.
00:55:32Eu gosto dessa música.
00:55:33Beleza.
00:55:34É.
00:55:35É isso aí.
00:55:35Boa música.
00:55:36É, eu gosto dessa.
00:55:37Gosto muito.
00:55:38Hã?
00:55:39E aí?
00:55:40Ah, essa é o Gil sabe dançar.
00:55:42Muito bom, Gil.
00:55:44Gil, qual é, cara?
00:55:45Você tá me enfuscando.
00:55:46Zoe.
00:55:47Quer saber?
00:55:49Esquece.
00:55:50Sua vez.
00:55:54Uau.
00:55:56Isso foi incrível.
00:55:58A Zoe e eu estamos mesmo impressionados.
00:56:02Eu te disse que a minha mãe era dançarina.
00:56:04Ainda assim, se eu tentasse, eu ia acabar tropeçando nos meus próprios pés.
00:56:08Bom, isso não é difícil, é tudo uma questão de música e por isso, mas você se sente?
00:56:16Ah.
00:56:17É tudo sobre respiração.
00:56:24A música acabou de mudar.
00:56:27É.
00:56:33Desculpa por isso.
00:56:42Não, melhor eu levar a Zoe pra casa.
00:56:45Ela é como uma criança e fica exausta.
00:56:47É, bom, valeu por compartilhar a comida comigo.
00:56:51Eu me diverti.
00:56:52É o que os vizinhos fazem.
00:56:55Deixa o roteiro na minha porta.
00:56:59Vamos lá?
00:57:00Boa noite, Angie.
00:57:01Boa noite, Ted.
00:57:06Oi, Seth.
00:57:07As propagandas já foram photoshopadas?
00:57:09O Caio me colocou em outro cliente porque disse que você faria isso.
00:57:24Você tá aí?
00:57:25O que tá fazendo?
00:57:27Ah.
00:57:28É.
00:57:29O que você quer, Caio?
00:57:31Jantar.
00:57:32Você e eu.
00:57:32Sábado.
00:57:33Podemos repassar umas coisas, trabalhar e outras coisas.
00:57:37Você gostou do meu roteiro?
00:57:39Gostei.
00:57:40Você leu?
00:57:41É, é.
00:57:42Eu li.
00:57:43E?
00:57:44Sinceramente, Andy, acho que esse trabalho é mais adequado pra você.
00:57:48Então, por que continuar lutando com a escrita quando você faz tudo isso tão facilmente aqui comigo?
00:57:53Você só precisa tirar essa sua linda cabecinha de cima das nuvens.
00:57:57E aí você vai ver como podemos tornar esse lugar o melhor possível.
00:58:02Que tal conversarmos mais sobre isso durante o jantar no sábado?
00:58:05É, parece...
00:58:06É, e a gente analisa a proposta do Garrison.
00:58:08Ótimo.
00:58:19E se o Caio tiver certo?
00:58:39Andy, ei.
00:58:40Oi.
00:58:41É a sua obra-prima?
00:58:43Eu não chamaria ela assim.
00:58:45Não quero exigir tanto assim.
00:58:48Aqui, eu vou ler amanhã antes de eu ver umas asas.
00:58:51Asas? Como assim?
00:58:54Por que não vem comigo? Eu posso te mostrar.
00:58:57Talvez eu possa ir.
00:59:01Claro.
00:59:03Obrigado.
00:59:05Ah, Ted, sem expectativas, tá?
00:59:11Tudo bem.
00:59:12Em uma nuvem de poeira, o avião pousa e desce o topo da colina,
00:59:17parando a poucos centímetros de onde a colina dá lugar a uma caverna profunda.
00:59:21Nossa heroína sai do avião, maravilhada mais uma vez com a habilidade do piloto em navegar
00:59:25pelo terreno selvagem, antes de iniciar a descida em direção ao tesouro que procurava.
00:59:36Bem-vinda à minha fantasia.
00:59:41Uau, isso é como um museu gigante de aviões.
00:59:44É, mas esses aviões não estão aposentados.
00:59:47Eles voam de verdade?
00:59:49É, eles voam sim.
00:59:50Uau.
00:59:51Aquele ali é chamado de Mustang.
00:59:53E esse grandalhão aqui é um Castor de 1953.
00:59:56Um avião incrível.
00:59:58Isso é um Spitfire?
00:59:59Sim, é um Spitfire, sim.
01:00:01Uau, você entende de aviões.
01:00:02Eu sei um pouquinho, sabe?
01:00:03Eu tô impressionado.
01:00:07Esse bem aqui é o meu favorito.
01:00:13Esse avião é só pra...
01:00:16Ah, ele é incrível.
01:00:18Eu adoraria voar nele algum dia.
01:00:20É só subir cada vez mais alto até que a sua cabeça esteja literalmente nas nuvens.
01:00:26Parece que isso tiraria o seu fôlego.
01:00:29Tiraria mesmo.
01:00:30Sabe outra coisa que me tirou o fôlego?
01:00:33O seu roteiro.
01:00:37Valeu, Ted, mas não tem que dizer isso.
01:00:39Não, não, é sério.
01:00:41Suas palavras são...
01:00:43incríveis.
01:00:44Eles me transportaram.
01:00:46Sabe, assim como voar.
01:00:48Bom, acho que nossas cabeças deviam estar nas nuvens.
01:00:52Então, esse lugar, com esses aviões...
01:00:56Posso dizer, é onde o seu coração tá.
01:00:59Espero que seus pés nunca fiquem no chão, sabia?
01:01:03Eu gostaria que tivesse um lugar onde todos pudéssemos abrir as asas e voar.
01:01:11Valeu...
01:01:12por ler o meu roteiro e tudo isso.
01:01:15Obrigado por compartilhar.
01:01:22Nossa, foi tão divertido.
01:01:24Eu mal posso esperar pra contar a Beth tudo sobre os aviões.
01:01:26Ou podemos trazer ela na próxima.
01:01:28É, ela ia adorar.
01:01:30Ai, meu Deus.
01:01:32Andy?
01:01:33Bem, a inquilina que eu tava procurando.
01:01:35E, Ted?
01:01:36O que vocês têm feito juntos?
01:01:39E de quem é o cachorro que tá no seu carro?
01:01:42Ela é da minha irmã.
01:01:44É, da minha irmã.
01:01:46O cachorro.
01:01:47É, moro na casa da minha irmã e ela precisava que eu levasse o cachorro pra passear porque ela tava
01:01:51presa no trabalho e daí encontramos a Andy no passeio com o meu carro.
01:01:56Bom, se a sua irmã é tão ocupada, talvez ela não devesse ter um cachorro.
01:02:01O que é isso aí?
01:02:02Ah, isso é uma isca pra sua varanda.
01:02:05É pra assustar os pássaros.
01:02:08Certo, isso é ótimo.
01:02:09Muito obrigada.
01:02:10A gente tem que instalar ela.
01:02:12Não, não, não, não tem que se preocupar.
01:02:15Eu sei que não é tão complicado.
01:02:16E eu peço pra manutenção se eu tiver um problema.
01:02:19Claro.
01:02:20Mas, deixa isso bem visível no corrimão.
01:02:25Bom, se devia levar o cachorro da minha irmã de volta pra ela.
01:02:28Ela já deve ter voltado.
01:02:30É hora de sair daqui.
01:02:31Vamos lá.
01:02:33Tchau.
01:02:39Gil não vai acreditar nas asas que eu vi hoje.
01:02:42Você ia ficar impressionado.
01:02:44Embora eu saiba que quando a sua asa sarar, você vai ser capaz de voar tão alto quanto antes.
01:02:49Eu prometo.
01:02:50Agora, não tem como uma coruja assustar um papagaio, tem?
01:02:59Gil?
01:03:01Você tá bem?
01:03:04O que foi?
01:03:15Oi.
01:03:17Você sabe tudo sobre pássaros, não é?
01:03:19Eu fiz uma aula de ornitologia.
01:03:21Vou presumir que saiba sobre isso.
01:03:23Então, eu tenho um papagaio e ele é muito amigável, mas ficou muito desconfortável quando viu essa estátua.
01:03:33Você só tem um papagaio?
01:03:34É, até que outro pássaro voe pro meu apê.
01:03:38Bom, na natureza, os papagaios prosperam quando encontram um parceiro e...
01:03:42Se você só tem ele, isso pode deixar ele com ciúmes.
01:03:48Ah...
01:03:48Então, o Gil tá se sentindo sozinho, porque eu sou tudo o que ele tem?
01:03:53Eu concordo.
01:03:56Boa.
01:03:57Valeu, eu acho.
01:03:59Sem problemas.
01:03:59Quando precisar.
01:04:15Não, não.
01:04:16Sua nele!
01:04:38Ei, vizinha.
01:04:40Oi.
01:04:43Você acabou de voltar?
01:04:45É.
01:04:46A Dini estava supervisionando alguns trabalhos no quintal, então demorei até agora para trazer a Azul de volta.
01:04:51Como está a coruja?
01:04:53Pelo visto, o Gil está solitário.
01:04:56Ele viu a coruja como uma ameaça ao meu afeto.
01:05:00Sério?
01:05:01É, sério.
01:05:03Bom, não posso negar que o Gil tem bom gosto.
01:05:09Valeu.
01:05:14Enfim, eu quero tentar encontrar um santuário para o Gil, sabe? Porque o daqui está super lotado.
01:05:25A minha esperança é encontrar para ele a parceira que ele precisa.
01:05:31Parece um bom plano.
01:05:34Bom, eu devia voltar para dentro, mas muito obrigada por hoje. Eu me diverti demais.
01:05:42Ei, não precisa me agradecer.
01:05:43Boa noite.
01:05:45Boa noite.
01:05:47E boa sorte com o santuário.
01:05:50Ah, valeu.
01:06:00Essa vaga de estacionamento não vem com o seu condomínio. Desculpa, Jay. Não posso fazer isso.
01:06:04Não com a sua Nelly.
01:06:07Tenha um bom dia.
01:06:13Vem cá.
01:06:15Você acabou de dizer não com a sua Nelly?
01:06:18Isso mesmo. Eu tinha esquecido disso, mas a minha avó costumava dizer...
01:06:21Quando tentamos colocar ela em um lar, sabe?
01:06:23Ela tinha muito a dizer.
01:06:25Eu não sei por que ela resistiu tanto.
01:06:26Tinha salão de beleza, noite de bingo, sala de dança...
01:06:29Isso mesmo.
01:06:31Nossa, muito obrigada. Obrigada, vovó.
01:06:33Obrigada.
01:06:35Obrigada.
01:06:37Obrigada.
01:06:38Andy, cadê você?
01:06:40Kyle, eu vou demorar cerca de uma hora, tá?
01:06:42Tem muita coisa aqui hoje.
01:06:43Olha, eu vou chegar assim que eu puder.
01:06:46Andy!
01:06:58Não com a sua, Nelly.
01:07:01Marta, ganhei de forma justa.
01:07:05Eu sinto muito.
01:07:06Eu sei que eu tô incomodando, mas por acaso uma de vocês seria uma mulher chamada Ruth?
01:07:11Bom, espero que não.
01:07:12Ou estaria sem espalmos abaixo do solo.
01:07:15O que você quer dizer?
01:07:17A Ruth faleceu há algumas semanas.
01:07:24Eu... eu sinto muito por isso.
01:07:26Sente-se, querida.
01:07:28Eu sinto muito também.
01:07:29A Ruth era uma querida.
01:07:32Mesmo que algumas pessoas por aqui pensassem diferente.
01:07:34Porque ela falava o que pensava.
01:07:37Assim como aquele pássaro dela.
01:07:39Gil.
01:07:41O papagaio.
01:07:42Eu tô com ele.
01:07:43Eu tô com o Gil.
01:07:44Ele voou pro meu apartamento.
01:07:46Nossa!
01:07:46Fiquei preocupada com aquele falastrão depois que ele se soltou.
01:07:50A Ruth ficaria contente em saber que ele encontrou um novo lar.
01:07:55Além de falar o que pensava.
01:07:58Como era a Ruth?
01:08:00Como ela acabou com um papagaio?
01:08:03Ela tava perseguindo um sonho.
01:08:05A Ruth sempre quis viajar pelas ilhas do Pacífico Sul.
01:08:09Queria ver as aves do paraíso com os próprios olhos.
01:08:12Mas como sempre acontece.
01:08:14A vida ficou agitada.
01:08:15Ela continua adiando e adiando.
01:08:18E acabou aqui se perguntando.
01:08:21Como ficou tarde demais?
01:08:24Então, ela arrumou o Gil.
01:08:26Pra lembrar dos sonhos dela.
01:08:28Isso mesmo.
01:08:30Pra ela poder acordar toda manhã.
01:08:32E ver aquele pássaro.
01:08:33E imaginar.
01:08:34Só por um momento.
01:08:36Que tava no paraíso.
01:08:39Ah, bom.
01:08:40Hora do almoço.
01:08:42Me faz um favor.
01:08:43Diga pra esse seu maldito pássaro que a Nancy manda um oi.
01:08:47Eu vou dizer, Nancy.
01:08:49Muito obrigada.
01:08:55E daí que não é o trabalho deles?
01:08:57Encontra alguém pra fazer isso.
01:08:58Ainda bem.
01:08:59Por que não respondeu minha mensagem ontem?
01:09:01Já era tarde.
01:09:02Bom, o cliente recebeu umas fotos erradas.
01:09:04Eu preciso que você resolva.
01:09:05Eu sei que você não é responsável, mas você é tão boa nisso.
01:09:08É, eu cuido disso, tá?
01:09:09Mas depois eu vou tirar uma folga.
01:09:11Uma folga?
01:09:11Pra quê?
01:09:12Quero terminar o meu roteiro.
01:09:15Ah, Andy.
01:09:16O que foi?
01:09:17Eu disse que isso não é a sua praia.
01:09:20Mas eu não acho que seja.
01:09:23E eu quero pelo menos tentar antes que seja tarde.
01:09:27Você por acaso leu o roteiro?
01:09:29Eu dei uma olhada.
01:09:31Você nem leu o roteiro.
01:09:32Ainda não tá nem terminado.
01:09:33Não tem um fim.
01:09:34Então como eu podia me aprofundar nele?
01:09:35Não acabou, porque eu continuo negligenciando com tudo.
01:09:38É porque isso é o que você deveria estar fazendo.
01:09:44Não.
01:09:47Na verdade...
01:09:49Não com a sua Nelly.
01:09:52Quem é Nelly?
01:09:53Eu não vou fazer mais isso.
01:09:55Nada disso.
01:09:56O único chapéu que eu vou usar, de agora em diante, é o de escritora.
01:10:01Andy, qual é?
01:10:02Você tá cometendo um erro enorme.
01:10:04Isso é um sonho bobo.
01:10:05Aqui é o mundo real, hein, Andy?
01:10:10Não olha pra mim.
01:10:11Eu tenho rumba hoje.
01:10:20Ah, eu me sinto tão livre, Beth.
01:10:23Como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
01:10:25E você pode.
01:10:26Quer saber?
01:10:27Você tá certa.
01:10:27A Nelly não pode me expulsar por ir atrás do Ted.
01:10:30Eu tô tirando ele do banco da fantasia e eu vou pro ataque.
01:10:34É isso aí.
01:10:42Olá, Luz.
01:10:43Toca aqui.
01:10:55Eu vou de cabeça.
01:10:57Eu vou correr atrás dos meus sonhos.
01:10:58Você tá dentro?
01:11:12Andy, eu vou de cabeça.
01:11:14Vou correr atrás dos meus sonhos.
01:11:15Você tá dentro?
01:11:24Ei, é o Ted.
01:11:27Quero marcar um horário.
01:11:47Adivinha só, Jill.
01:11:48Eu tô livre.
01:11:49Acho que isso pede uma comemoração.
01:11:53Que tal?
01:11:53Não acha?
01:11:54Talvez um...
01:11:55Tchá, tchá, tchá.
01:11:58Tá bom.
01:12:40Tchá, tchá, tchá.
01:12:41Ai, meu Deus
01:12:45Gil
01:12:46Não, não, não, não, não, Gil
01:12:50Gil, Gil
01:12:58Ai, meu Deus
01:13:05Está tudo bem, Gil
01:13:07Está tudo bem
01:13:10Ele voou e pousou aqui.
01:13:12Valeu, Louis.
01:13:27Desculpa.
01:13:28Acho que eu não fechei a jaula dele direito.
01:13:31Isso não vem ao acaso.
01:13:33Você não acha?
01:13:34Não, claro.
01:13:36Dini, se vale de algo.
01:13:37Eu não queria ter um bichinho.
01:13:39Ele apareceu aqui um dia e eu só...
01:13:41Faça as suas malas.
01:13:44Guardiando, condomínio.
01:14:06Ei.
01:14:07Ted.
01:14:09Ai, você tá aí.
01:14:10Ah, você tá passeando o cachorro da sua irmã de novo.
01:14:12Ah, eu vejo.
01:14:13Eu tô.
01:14:14Ah, nesse sentido, eu tenho más notícias.
01:14:18Acontece que eu tava certa em me preocupar com a sua nova vizinha.
01:14:33Como assim?
01:14:34Significa que ela tava escondendo um pet.
01:14:37Um papagaio gigante que voava por aí, causando estragos.
01:14:41Uau.
01:14:41É.
01:14:42Uau.
01:14:43Uau.
01:14:44Pois é.
01:14:44Que decepção.
01:14:45Ainda mais porque significa que eu vou ter que despejar ela.
01:14:48Então, ainda bem que esse cachorro é da sua irmã.
01:14:50Senão, eu diria que você e sua vizinha estavam em combuio.
01:14:54Na verdade, a Zoe tá no meu apê.
01:14:56Comigo.
01:14:58E é só temporário.
01:14:59E eu não quero perder esse lugar.
01:15:01Mas aí em dia eu...
01:15:01Você não vai.
01:15:04Eu não entendo.
01:15:05É temporário.
01:15:07E não é como se fosse o seu pet.
01:15:09Então, não é igual a situação da Andy.
01:15:12Bom, não.
01:15:12Mas o Gil também não...
01:15:14Então, você não tem culpa.
01:15:19Te vejo na próxima reunião.
01:15:21E talvez possamos tomar um drink depois.
01:15:26Hum.
01:15:28Hum.
01:15:29Hum.
01:15:31Hum.
01:15:34Eu achei que estávamos juntos nisso.
01:15:41Pelo jeito eu tava errada.
01:15:56Se comporta.
01:16:07Andy?
01:16:08Andy?
01:16:09Andy?
01:16:10Andy?
01:16:35Eu achei que não vamos tomar aquele drink, afinal.
01:16:39Ah, Andy.
01:16:41Andy, eu estávamos em Coluio.
01:16:47Ai.
01:16:52Tá bom aqui.
01:16:53Vamos.
01:16:54Muito obrigada.
01:16:55De nada.
01:16:56Eu encontrei um santuário pro Gil.
01:16:59Tenho que voar até lá com ele, mas...
01:17:01Vai valer muito a pena.
01:17:07Ted, soube o que aconteceu.
01:17:09Como você tá?
01:17:12Por que você não fala com ele?
01:17:14Por qual motivo?
01:17:17Ele não é mais o meu vizinho.
01:17:19E eu não preciso que ele me cubra.
01:17:21E ele nunca precisou disso.
01:17:24Tá bom.
01:17:24O ponto é que você ia ir pra luta.
01:17:29Eu só pensei que ele lutaria um pouco mais por mim.
01:17:33E pelo Gil.
01:17:34Você entende?
01:17:46Desculpa, amigona.
01:17:48Sem respostas.
01:17:54Talvez eu tivesse errado e fossem um só vizinhos.
01:18:06Ei, mana.
01:18:07Como tá a Holanda?
01:18:11Isso é ótimo.
01:18:14Ah, acho que você vai querer...
01:18:15Nasou de volta, né?
01:18:18É claro, sem problemas.
01:18:19É, me liga de volta.
01:18:33Ai, Gil.
01:18:34Você tá tão deprimido que nem se importa com o seu inimigo.
01:18:38Gil e Zoe.
01:18:40Eu sei.
01:18:42Também sinto falta dela.
01:18:44Gil e Zoe.
01:18:48Peraí.
01:18:50Não foi a coruja estúpida.
01:18:53Você tava protegendo os brinquedos da Zoe.
01:18:59Nós dois estamos com o coração partido.
01:19:16Beleza.
01:19:19Vamos tentar de novo.
01:19:35Eu vou encaminhar a sua correspondência.
01:19:38Muito obrigada.
01:19:39Não há de quê.
01:19:40Eu tô fazendo o mesmo pelo Ted.
01:19:44Pelo Ted?
01:19:44Como assim?
01:19:45Ele também tá se mudando.
01:19:47Eu achei que você soubesse.
01:19:49Não, eu pensei que a Dinin tava tranquila com a Zoe.
01:19:52Ela tava, mas aí o Ted disse pra ela que não tava certo.
01:19:55Ele disse que vocês dois estavam nisso juntos.
01:19:57E que ele não ia deixar você ser a única a cair.
01:20:00Porque ele sabe que...
01:20:02Um bom vizinho é uma arte que torna a vida mais legal.
01:20:05E eu acho vocês dois muito legais.
01:20:10Obrigada, Luiz.
01:20:11Você é o melhor.
01:20:18Eu te vejo por aí.
01:20:28Pega.
01:20:29Vai.
01:20:30Vamos.
01:20:34Ei, vizinha.
01:20:37Tá fazendo o que aqui?
01:20:39Um passarinho me disse onde eu ia te encontrar.
01:20:43Me desculpa, Ted.
01:20:45Eu não respondi as suas mensagens.
01:20:47Não, tá.
01:20:47Tudo bem.
01:20:48Eu entendo.
01:20:50Eu ouvi...
01:20:51Senta.
01:20:51Você conversando com a Dinin.
01:20:53A parte em que ela disse que podia ficar e eu não.
01:20:56Eu pensei que você...
01:20:59Não ia ficar ali...
01:21:01Pra me proteger.
01:21:03Mas pelo visto...
01:21:06Eu tava errada.
01:21:09Então...
01:21:10Muito obrigada.
01:21:12Por ficar sem teto?
01:21:13É...
01:21:14Acho que sim.
01:21:16Bom, pra ser sincero...
01:21:17Eu não queria morar lá mesmo.
01:21:21Não sem você.
01:21:24Por quê?
01:21:27É, você tá certa.
01:21:28Acho que pertencemos às nuvens.
01:21:33Acho que pertencemos lá juntos.
01:21:48Eu acho que você tá certa.
01:21:54Vem.
01:21:56Ah, sou ruim.
01:21:57Também senti sua fala.
01:21:58Bom, não vai precisar mais.
01:22:01A minha irmã ligou.
01:22:02Ela não conseguiu encontrar o lugar que aceitasse cães, então...
01:22:05Ela vai ficar.
01:22:09Então, acho que o Gil não precisa...
01:22:11Encontrar uma parceira, afinal.
01:22:15É tudo uma grande parceria agora.
01:22:17Claro que é.
01:22:23Eu acho que eu tenho que...
01:22:25Desfazer as malas.
01:22:27Ah...
01:22:28Não necessariamente.
01:22:42Então, alguma ideia pra onde você quer voar?
01:22:45Não sei.
01:22:46Um lugar tropical.
01:22:49Inspiração pro meu próximo roteiro.
01:22:51Então você encontrou o final do seu primeiro?
01:22:53Eu encontrei, sim.
01:22:56Sim.
01:23:17Eu estava procurando um apê perto do trabalho.
01:23:19Desde que não sejam permitidos os pets.
01:23:22Com certeza não.
01:23:24E pássaros na varanda.
01:23:26Mas que incômodo.
01:23:27É realmente incômodo.
01:23:29E tem algo pior do que o som do cachorro do vizinho latindo.
01:23:33Nada.
01:23:36Bom, vamos assinar o contrato?
01:23:40E...
01:23:40Talvez tomar um café?
01:23:42Eu adoraria.
01:23:46É por aqui.
01:23:50Boa noite.
01:23:51Boa noite.
01:23:52Boa noite.
01:23:56A barra tá limpa.
01:23:59Oi.
01:24:00E aí, Guedet?
01:24:01Alguém cortou seu cabelo?
01:24:02Ficou ótimo.
01:24:03Ficou muito bom.
01:24:04E aí, Ed?
01:24:05Tá de coleira nova, é?
01:24:06Ah, eu acho que tá sim.
01:24:09Brandy, minha gatona.
01:24:10Onde é que você tava a minha vida toda, hein?
01:24:15Boa hora de ir pra casa.
01:24:17É.
01:24:25Exterior, selva, dia.
01:24:28Um papagaio voa bem acima das linhas das árvores, roçando as suas copas, enquanto lá
01:24:33embaixo, nossa heroína, seu piloto e seu fiel cão deixam para trás as ruínas do tesouro
01:24:40descoberto, enquanto voltam para a selva, prontos para embarcar em sua próxima aventura.
01:24:45Boa hora de ir pra casa.
01:25:17Boa hora de ir pra casa.
01:25:18Boa hora de ir pra casa.
01:25:21Boa hora de ir pra casa.
01:25:22Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Boa hora de ir pra casa.
01:25:25Tchau, tchau.