- há 7 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210...
00:01Temos um filho.
00:02Juntos.
00:03Quero contratar um detetive particular pra achar ele.
00:05O que você disse pro Ryan?
00:07Sobre o quê?
00:08Sobre mim.
00:09Nada demais.
00:10Não devia ter dito nada.
00:12Eu tô indo pros seus lados, se quiser uma carona.
00:16Como sabe pra onde eu vou?
00:18Eu não sei.
00:19Eu não gosto de jogos.
00:21E não gosto de quem faz joguinhos.
00:23Oh, meu Deus, Jason.
00:25Presta atenção.
00:26Tudo o que você fez foi armar pra estragar o meu aniversário?
00:29Ah, pode apostar que foi.
00:30A nossa amizade acaba aqui.
00:33Isso já tinha acabado.
00:34Com licença, meu nome é Sean.
00:36Filho de Harry Wilson e Tracy Clark.
00:44Oi.
00:47Eu sou a Naomi.
00:50Sou sua meia-irmã.
00:52Sim, claro.
00:53Olá.
00:54Oi.
00:55Oi.
00:56Oi, eu sou a Amy.
00:58Na verdade, eu também sou sua meia-irmã.
01:01Olha só.
01:02Vocês são irmãs?
01:03Não.
01:04Não.
01:06Com certeza, não.
01:07A briga de foi se acabou.
01:09Sem sangue derramado.
01:11Então, até que foi positivo.
01:13É, mas...
01:13Quem é o Joy Jolie?
01:15Eu vou saber.
01:17Não sinto mais nenhum dos ex dela.
01:20Que cida, minha etiqueta.
01:21Vamos atacar.
01:22Não, vamos esperar a Anne.
01:23Eu estou morrendo de fome.
01:25Como um enroladinho de salsicha.
01:28O que ela quis dizer com isso?
01:29É algum tipo de vulgaridade ao estilo de Kansas?
01:32Tabitha, eu não estava insultando você.
01:34Come você uma salsicha enrolada.
01:36O que você acha?
01:39Essa mulher...
01:40Ah, as histórias que eu sei.
01:43Oi.
01:44Oi.
01:45Esse é o meu pai.
01:49Harry Wilson?
01:50Isso.
01:51Sean Cavanaugh.
01:52Eu acredito que sou o seu filho.
01:57Meu filho?
01:58Sim, senhor.
02:06As moedas romanas morreriam de inveja.
02:10Mas que perfil?
02:13Obrigado.
02:13É parecido com o seu, Harry.
02:15Com certeza o nariz dos Wilson, mas um pouco menos...
02:19Como posso dizer?
02:21Marcante.
02:22O do papai não é.
02:23Eu não disse com maldade.
02:25Eu teria orgulho em ter o nariz dos Wilson.
02:27O nariz dos Wilson.
02:29Ele se parece com o do meu pai, não é?
02:32Continue.
02:32E antes de virar a cabeça, você nos disse que se alistou.
02:36Você é um daqueles patriotas americanos que ouvimos tanto falarem?
02:40Certo.
02:41Bom, servir meu país é muito importante para mim.
02:43Mas o exército também é uma oportunidade.
02:45Sabe, a bolsa de estudos, a chance de ver o mundo.
02:49Mas não que o Iraque fosse a minha primeira escolha.
02:53A gente pega o que tem.
02:55E qual o meta lá?
02:57É uma loucura.
02:58Com certeza.
03:00Mas tudo bem, sabe?
03:02É muito menos maluco do que de onde eu venho.
03:05Como assim?
03:06Nada.
03:07É que...
03:08Eu não tive a criação mais estável.
03:13Com certeza não cresci num lugar assim.
03:16E onde você cresceu?
03:18Carolina do Sul.
03:19É onde eu estava quando eu peguei a licença e um detetive particular apareceu e me disse que meus pais
03:24biológicos estavam me procurando.
03:25Eu confesso, eu nem acreditei.
03:27Mas aí eu pensei, se não agora, quando?
03:30Eu tenho que zarpar nas próximas semanas e...
03:33Bom, nunca se sabe.
03:35Talvez nunca tenha outra chance de conhecê-los.
03:39Onde estão escondidos?
03:42Meu filho!
03:46Tracy Clark?
03:48Mãe!
03:53Olha pra gente!
03:55Somos uma grande família feliz agora.
03:57Não é ótimo?
04:26Eu espero que o Sean seja bem nos Clark.
04:29Ah, tá.
04:31Não quero falar sobre isso.
04:34Amor, você queria que o Sean ficasse aqui?
04:36Porque, me desculpe, eu não o convidei.
04:38Eu achei que a decisão era sua.
04:39Não, não, não.
04:40Tudo bem.
04:42Isso teria sido estranho.
04:45Ou mais estranho ainda.
04:48Vai ligar pra ele amanhã?
04:51Ah, o que é que vocês acham?
04:54Anne?
04:55Sim.
04:56Eu gostei do Sean.
05:01Por mim, tudo bem.
05:03Eu vou dizer como me sinto.
05:07Velha.
05:08Agora eu tenho que refazer as minhas contas.
05:11Dixon,
05:13se eu quiser ter 54,
05:17quantos anos eu tenho que dizer que eu tinha quando eu tive seu pai agora,
05:21que ele tem um filho de 25 anos, que ele concebeu quando ele tinha 18?
05:2511.
05:30É um pouco inadequado.
05:33Mas e você, amor?
05:35O que acha?
05:38Olha, Harry,
05:39eu acho que isso não tem nada a ver comigo.
05:42Sean é seu filho.
05:44Como se sente?
05:45Eu sinto que...
05:48Eu sinto que eu tenho um filho e eu...
05:51eu não fui um bom pai pra ele.
05:59Quem sabe se ele dissesse que tem só 20 anos.
06:02Já me ajudaria.
06:13O namorado.
06:14Fala, namorado.
06:15Ah, nada.
06:16Nada.
06:16É que eu gosto de falar isso.
06:18Eu gosto de ouvir.
06:19Ah.
06:21A Naomi.
06:23Não, é Ethan.
06:24Não, a Naomi tá ali.
06:26E?
06:27Eu queria que não estivesse.
06:28Eu queria que fosse transferida pro Cazaquistão,
06:30ou optasse por estudar em casa,
06:32ou combustão espontânea, sei lá.
06:33Tá legal, pega leve.
06:35Ela estragou meu aniversário e tentou nos separar.
06:38Mas não estragou.
06:39A gente tá junto, Annie.
06:41A gente tá junto, tipo, gêmeos siameses.
06:43Só que de sexos diferentes e sem nenhum parentesco.
06:48E atraído sexualmente um peludo.
06:54E aí, senhorita jogadora.
06:57Ah, Ozzy.
06:58Como é bom te encontrar.
07:01É, deve ser muito estranha.
07:03Você tá bem?
07:04Mais do que bem.
07:06Legal.
07:07Porque se não tiver e quiser conversar, sei lá, sabe?
07:11Não, mas é legal da sua parte.
07:15Mas na real vai fazer frio em Chihuahua antes de eu te pedir qualquer coisa.
07:20Essa eu só deixo pra sair.
07:23Ah, tá bom.
07:24Beleza.
07:29Annie.
07:30Oi.
07:31Ah, eu acabei de falar com o seu pai.
07:32Ele disse que você teve um fim de semana daqueles.
07:34Que tal conversarmos na minha sala?
07:35Olha, tudo bem.
07:37Obrigada mesmo assim.
07:38Eu não tô muito afim de falar sobre nada.
07:40Ah, tá.
07:41Eu tentei fingir que você tinha escolha, mas você não tem.
07:44Vamos pra minha sala.
07:45Maravilha.
07:48E como é o novo irmão?
07:49Eu tava esperando um relatório completo da noite.
07:51É assim que você chama isso, relatório?
07:53Eu sempre achei que ele fosse do tipo de poucas palavras.
07:56É, bom, foi exaustivo, então eu desmaiei.
08:00Quer dizer, ele parece legal.
08:02E meu pai quer conhecer ele, então eu acho legal.
08:05Parece legal.
08:09Isso é legal.
08:10É bem legal.
08:11Que saco, isso aqui não tá nada interessante.
08:15Uma mudança na dinâmica da família pode afetar muitas coisas.
08:20É normal.
08:21Eu só queria ver com vocês pra garantir que estão conversando e encontrando um jeito de se ajustarem a uma
08:27nova situação.
08:32Eu vejo isso como uma grande oportunidade pra vocês duas se ajudarem nisso tudo.
08:37Se unirem por causa disso.
08:42Alguma de vocês gostaria de dizer alguma coisa?
08:45Ah, bom, só que a Annie é uma vadia que saiu com o meu namorado pelas minhas costas.
08:50Seu ex.
08:51Depois de eu pedir pra ela não fazer isso.
08:53Isso realmente justifica você acabar com a minha festa e tentar transar com o Jason?
08:56Ai, meu Deus, eu nunca ia transar com aquele caipira perdedor.
08:58Ok, ok.
08:59Mesmo ele fosse o último cara da terra.
09:00Tá bom, tá bom, olha, já chega disso.
09:05Não, não, não, não, não.
09:36Amigas são como plantas.
09:38É, e os homens são como as flores cortadas.
09:43Vocês entendem?
09:45Claro, eles são lindos e são super cheirosos na maioria das vezes, mas eles não duram.
09:51É, e uma planta ou uma amiga, se você cultivar e cuidar dela, ela cresce e dura muito, muito tempo.
10:00Isso faz sentido?
10:02Isso ajuda um pouco?
10:16Estão fazendo um blog ao vivo sobre o almoço?
10:19Sim.
10:20Eu tô mantendo meu público atualizado sobre o que tá rolando.
10:23Eu acho que o taco de peixe da cafeteria foi uma escolha questionável.
10:27Hum, quem diria?
10:28Olha só aquilo.
10:30Olha só as botas que ela tá usando.
10:32Desculpa, eu acabei de voltar pra 2002.
10:35Você é venenosa.
10:37Desde quando você se importa tanto com moda?
10:40E onde a abelha rainha vai se sentar agora que o rei dos atletas não é mais o drone dela?
10:46Na mesa dos atletas?
10:49Tá, essa não é mais uma opção.
10:51Com os nerds?
10:53É, seria confuso.
10:55Ou ela pode se unir à galera do teatro e fazer a sua melhor atuação como humana.
11:00Nossa, doeu.
11:02Que bom que eu sou seu amigo.
11:07As do Sheik?
11:08A Alsaciosa, não.
11:10Mas elas nem sempre são legais com invasoras.
11:13Às vezes elas ferram.
11:17Vai, fica à vontade.
11:19Senta aí.
11:20Ah, valeu.
11:21É, o pessoal do segundo ano não senta com a gente.
11:25Ah, é, mas eu não sou como a galera do segundo ano.
11:29Você usa bem os seus acessórios.
11:30E eu gostei do cabelo, é super Julie Christie.
11:33Julie Christie é minha madrinha.
11:35A gente já sabe, Tasha.
11:38Acho que pode andar com a gente por um tempo.
11:41Mas a gente não come esse lixo.
11:42É, a gente sempre toma um shake.
11:44Um no almoço e outro depois da escola.
11:47Por mim, tudo bem.
11:49Então, se importaria de pegar pra gente?
11:52A menos que seja um problema.
11:55Não, não.
11:56Não é problema nenhum.
11:57Ótimo.
11:58Ah, e você acha que consegue programar isso pra mim?
12:01Acabei de comprar e eu nem sei mexer nisso.
12:03Ah, sorte sua que eu sou profissional nisso.
12:10Galera, velocidade.
12:12Grande jogo amanhã, hein?
12:14Aí, Sean.
12:15Valeu ter vindo.
12:16Obrigado por me convidar.
12:18Sabe, é interessante.
12:19Nós não jogamos muito lacrosse na Carolina do Sul.
12:21E muito menos no Iraque.
12:27Sean.
12:28Oi.
12:2925 anos é muito tempo.
12:33E eu não sei se um dia...
12:36Eu não sei se um dia eu vou poder compensar esse tempo.
12:40Daí.
12:41Você nem sabia que eu existia.
12:43Parece que você não teve uma vida fácil.
12:45E se eu soubesse de você,
12:48eu teria estado lá e te ajudado.
12:52Legal.
12:53Mas...
12:54Eu me saí bem.
12:56Claro.
12:58Foi muito bem.
13:01Que preguiça!
13:04Uh, agora se liga.
13:05Olha só isso.
13:06É hora do show.
13:09É isso aí, Dictor!
13:11Uh!
13:18O seu pai disse se o professor Mattis vai voltar logo?
13:21Ele não disse.
13:23E tá, eu sei que ele é inocente,
13:25aquela Kimberly esquisita,
13:26era policial e tal,
13:27mas desculpa,
13:28é tipo,
13:29é como o lance da Lolita.
13:30Muito na cara.
13:31Você não acha?
13:32Tipo, eles estavam...
13:33Eles pediram aquilo.
13:35Ei!
13:38Me desculpa, Kansas.
13:39Eu não te vi aí embaixo.
13:42Dica pras baixinhas.
13:43Usa um salto.
13:46Ai, eu não ia saber o que aconselhar sobre a sua cara.
13:48Tá legal.
13:48Quer saber?
13:51Ah, no seu tempo, querida.
13:52Pode me mandar por mensagem a resposta.
13:55Olha quem tá aqui.
13:57A do segundo ano.
13:59Deixa pra lá, Annie.
14:01Só deixa pra lá.
14:02Eu programei,
14:03customizei e baixei alguns toques.
14:06Perfeito.
14:07E aí, garotas,
14:08como esse conto de fadas tá indo.
14:10Minhas tarefinhas acabaram.
14:12Estão quase.
14:13Só mais uma coisa.
14:16Conhece o restaurante Desiderata?
14:18Ah, o restaurante da família do Ozzy Cardoza?
14:20Nossa, garota,
14:22você conhece.
14:23Bom,
14:24eu não sou uma típica do segundo ano.
14:26Disseram que tá totalmente reservado,
14:28mas,
14:28já que é bem relacionada...
14:31É, claro.
14:33Sem problema.
14:34Ela é muito boa.
14:36É, mas...
14:37Cadê as nossas bebidas?
14:42Bem na hora.
14:45Obrigada, Penélope.
14:48Ela é muito boa.
14:50É.
14:51Soja, meninas.
14:54Annie?
14:55Não.
14:56Não vai provocar,
14:57loira esquisita.
14:59Não provoca.
15:00Para.
15:00Não.
15:00Eu preciso.
15:01Eu preciso.
15:02Eu já volto.
15:02Eu já volto.
15:03Para.
15:03Não.
15:06Sua empregada parece muito boa.
15:08Seu pai transa com ela também?
15:13Um momento.
15:15Uh,
15:16a virgem tá ficando agressiva.
15:17Ah,
15:18com certeza tem,
15:19tá seria eu tá te dando um colapso nervoso.
15:21Eu não quero ser você.
15:23Ah,
15:24não é claro o que quer.
15:25Para,
15:25tira a mão de mim.
15:26Ei, ei, ei,
15:26qual é?
15:31Aproveita as minhas sobras.
15:34Essa menina é maluca.
15:38O que foi aquilo?
15:40O que aconteceu com você?
15:55Ozzy.
15:58Escuta,
15:59eu acho que a gente começou com o pé esquerdo.
16:02Eu tenho sido uma chata de galocha.
16:04Me desculpa.
16:04Olha só você com o rabinho entre as pernas.
16:08Tá legal,
16:08bonito.
16:09O que que você quer?
16:12Reserva para quatro no desiderado essa noite?
16:14Claro.
16:15É sério?
16:16Só isso?
16:17É,
16:18mas eu tenho que.
16:19Eu tenho que mandar os funcionários se prepararem para o chumbo grosso.
16:33Oi,
16:34você estava incrível.
16:36Você foi demais.
16:37Obrigada.
16:38Eu não acredito que você veio.
16:39É muita gentileza.
16:40Bom,
16:40faz parte da minha resolução de ano novo e ir mais ao teatro.
16:43E eu estava indo super bem até assistir ao Blue Man Group.
16:45Enquanto tomava xarope para tosse, eu tive pesadelos horríveis.
16:48Bom,
16:48os caras do Blue Man são estranhos, muito carecas, muito azuis, então...
16:51Ai, eu estou me lembrando de tudo.
16:54Isso e o fato de que não retornou nenhuma das minhas ligações.
16:59É,
17:00me desculpe,
17:00é que essa peça é muito intensa e eu andei super ocupada, então...
17:04Quer ir almoçar?
17:05Almoçar?
17:06É,
17:07eu sei que atrizes gostam de ficar magras, mas tem que comer, né?
17:10Ah,
17:11é que eu tenho uma tinezinha muitos dias, então...
17:14Tá bom,
17:14então que tal amanhã?
17:15Amanhã está livre?
17:16Amanhã?
17:18Estou...
17:18Amanhã estou livre.
17:20Ótimo.
17:21Ah,
17:22E isso é pra você.
17:23Ah,
17:24obrigada.
17:25Obrigada.
17:26Isso não veio da sua sala?
17:27Ah.
17:32Ora!
17:33Olha só quem fez um novo corte de cabelo.
17:37Sua filha fez 16 anos, está na hora de cortar um pouco, né?
17:41No que está pensando, Tabitha?
17:43Bom,
17:44eu soube que Harry vai jantar com o Sean e a Tracy,
17:48e você escolheu não ir com eles?
17:52Isso mesmo.
17:55Você está chateada com a volta do filho pródigo?
17:58Não, não estou.
18:00Sean é filho do Harry, não meu.
18:02Estou tentando dar espaço pra ele fazer isso.
18:08Eu já te contei sobre o Jean-Luc e o Chihuahua.
18:14Jean-Luc foi um amante meu.
18:17Um homem maravilhoso.
18:19Dedos maravilhosos.
18:20Maravilhosos.
18:21Longos.
18:23Delicados.
18:25Sensíveis.
18:27Conjunta dupla.
18:28Parece um relacionamento maravilhoso.
18:31Oh, foi sim.
18:32Nós poderíamos ter nos curtido por anos, Jean-Luc e eu.
18:36Se não fosse pelo Chihuahua.
18:38Ah, é o Chihuahua.
18:40Criatura monstruosa.
18:41Olhos gigantes, orelhas gigantes, o corpo de um rato e o latido de um demônio.
18:46Mas Jean-Luc adorava aquele saco de pulga.
18:49Deixava ele dormir na cama.
18:51Finalmente, uma noite eu cansei.
18:53O cachorro tem que ir, eu disse.
18:55Esse cachorro tem que ir.
18:58Sabe o que aconteceu?
18:59Eu não posso nem imaginar.
19:01O cachorro foi.
19:04E Jean-Luc também.
19:08O que eu não sabia era que o Chihuahua dele era meu Chihuahua também.
19:13O que era importante para ele deveria ter sido importante para mim.
19:17Você devia ir ao jantar.
19:19Sean pode ser filho do Harry, mas Harry é seu marido.
19:25Ele não pode fazer isso sem você.
19:42A ideia de fazer uma reserva não é não ter que esperar?
19:49Eu vou ver porque a mesa está demorando.
19:54Desenha.
19:57Ozzy.
19:57Oi, a mesa está pronta?
20:00Está sob o nome de quem?
20:05Seu cretino safado, você está brincando comigo, né?
20:08Quem? Eu?
20:09É, você.
20:10Você me prometeu uma mesa.
20:11Ah, não.
20:13Deve ter sido meu irmão Jim.
20:15Não, você me prometeu uma mesa e eu preciso dela agora.
20:18Agora mesmo.
20:20Nossa, você fica tão sexy quando tem um ataque de pânico.
20:23É alguma coisa no jeito que as suas bochechas coram.
20:32Olha só, eu tenho uma mesa.
20:34E por acaso ela é a melhor mesa da casa.
20:36Então me dá logo essa mesa.
20:38Tá bom.
20:39A mesa é sua, mas vai ficar me devendo.
20:42Devendo o quê?
20:43Quer a mesa ou não?
20:44Tá, tá, tanto faz.
20:46Eu te devo uma.
20:47Ótimo.
20:48É por aqui.
20:50Tem gente.
20:52Finalmente.
20:53Parece que é a melhor mesa da casa.
20:57Eu quero agradecer ao grupo de apoio pelo nosso jantar
20:59e quero agradecer por me deixar entrar como seu técnico.
21:02É uma honra e um prazer assistir aos senhores crescer.
21:07Parabéns por cada vitória que trouxeram vocês até aqui
21:10e vamos fechar com mais uma amanhã.
21:12Boa sorte.
21:14Vejo vocês no campo.
21:18Destruir Belém!
21:20Destruir Belém!
21:21Destruir Belém!
21:24Destruir Belém!
21:26Destruir Belém!
21:37Destruir Belém!
21:41Destruir Belém!
21:41Destruir Belém!
21:42Você é o primeiro irmão no West Beverly
21:43a jogar lacrosse universitário desde muito tempo.
21:46Eu te vi.
21:48Você é o nosso próprio Jack Robson.
21:51Ah, não, não, não.
21:53Eu só jogo lacrosse por causa do meu pai.
21:56Quer dizer o diretor Wilson?
21:58Quem mais seria?
22:00É claro, vem, relaxa.
22:03Foi mal.
22:04Eu acho que andei um pouco estressado com essa pesquisa que eu tô fazendo.
22:08Hum, pesquisa?
22:09É, eu tô tentando achar a cura pra gripe
22:14e pro aquecimento global.
22:17Impressionante.
22:18Quer saber, parece que a canja é cura pros dois.
22:23Quem diria?
22:25Aí, Jakes, eu tô indo.
22:27Sério?
22:28É, o Sean apareceu cedo e pensei em mostrar a cidade pra ele
22:31antes de buscar a sua mãe pro jantar.
22:33Tá, ok.
22:35É isso aí.
22:35Tá.
22:37Meu pai.
22:40Eu vi.
22:54Temos que tomar um drink no Hotel Bel Air.
22:57Ai, no Paulo Lounge.
22:58Temos tanta coisa pra fazer antes de você ir.
23:00Eu tava pensando que no domingo a gente podia ir pra Desert Hot Springs
23:03porque você não conheceu uma Watsu.
23:05Até conheceram a Watsu no Chubalch Palms.
23:08O quê?
23:08Watsu?
23:09Isso é por acaso algum tipo de sushi?
23:13Ai, você é muito fofo.
23:15É Shiatsu de água.
23:18Watsu.
23:18Mas por falar em sushi, almoço amanhã no R23,
23:22nós já estivemos no Katsuya, no Matsiza e no Nobu.
23:25Eu andei comendo muito peixe cru.
23:28Então, filho, na verdade, eu pensei que você fosse ao jogo de lacrosse amanhã.
23:33É, isso seria ótimo.
23:34Sério?
23:35Vai levar seu filho pra um evento esportivo no colégio?
23:39É isso que tem pra oferecer pra ele?
23:44Sean.
23:46Devia ficar com a gente um pouco.
23:49Sério?
23:50Claro, com certeza.
23:52Somos sua família também.
23:54Bom, não somos chiques, não temos sashimi de atum,
23:56mas eu faço um patê de atum dos deuses.
23:59Tá ótimo.
24:01E olha, eu vi onde moro.
24:02Parece bem chique pra mim.
24:04Ah, o dinheiro é da mãe dele.
24:05Não dele.
24:08Obrigado.
24:12Eu tive um flashback de você dando uma editora indomável na Naomi.
24:16Foi incrível.
24:18Silver, para.
24:19Foi mal, foi mal.
24:22Tá, você sabe que a gente vai ficar sentada em uma arquibancada de metal, né?
24:26Muito curta.
24:27Ah, digamos que vai precisar de dois penteados pra essa roupa.
24:30Ah.
24:32E por que de repente eu odeio as minhas roupas?
24:34Ah, aquela cara não tem preço.
24:37Você foi tipo...
24:38Espera.
24:38Você já viu a pintura do Kuni, mulher?
24:40Não.
24:41Porque a sua cara foi igualzinha à dela.
24:44Ah, foi tipo...
24:55Ei, ah...
24:57Acha que eu mudei?
24:59Sim, umas 17 vezes.
25:01Não, quero dizer...
25:03Em um sentido mais amplo.
25:07Eu andei xingando a Naomi de nomes horríveis.
25:10E criticando as roupas dela.
25:12E eu falei mal dela.
25:13Até que eu gosto do seu lado criança selvagem.
25:16Ah, qual é?
25:18Não tá agindo pior do que ela.
25:20Não.
25:22Mas também não tô agindo melhor.
25:25Eu juro que eu não sou essa pessoa.
25:29Tá.
25:31Então quem é você?
25:35Eu era uma pessoa legal.
25:38Era até meio nerd.
25:40Eu não me importava tanto com as roupas que eu vestia.
25:46Ainda mais pra um jogo de lacrosse.
25:48Não tava nem aí pro que as pessoas pensavam de mim.
25:51Eu quero ser aquela pessoa de novo.
25:56Ninguém te impede.
26:01Tem razão.
26:03Isso é verdade.
26:11Escutem, pessoal.
26:12A última vez que jogamos com eles, o meio de campo tava muito lento.
26:15Se focarmos nessa brecha, dá pra armar muita jogada.
26:17Dixon, quero que chegue neles em cima do triângulo.
26:20Ô, pai.
26:20Sabe o que eu tava pensando?
26:22Oi, Sean.
26:23Conseguiu?
26:23Muito tarde pra prender o jogo.
26:25Quer ficar na lateral um pouquinho?
26:26Claro.
26:28Tá legal, gente?
26:28Esse é o Sean, meu filho.
26:30Muito prazer.
26:30E aí, cara?
26:31Vamos lá, equipe.
26:32Vamos lá buscar.
26:33É isso aí.
26:33Vamos lá, pessoal.
26:34É dois.
26:34Vamos lá.
26:37Vai, WorldCast!
26:38Vamos lá.
26:39É isso aí.
26:41Eu quero vocês dois bem perto de mim, tá bom?
26:51E como você tá?
26:53Eu tô super bem.
26:55Me desculpe por não ter ligado de volta.
26:57É que...
26:58A peça.
26:59Eu andei ocupada.
26:59Não retornei pra ninguém.
27:00Ah, tudo bem.
27:02Eu entendo.
27:03É que eu tava acostumada a ter você por perto de novo.
27:06É divertido sair com você.
27:08É, mas as coisas são diferentes agora, sabe?
27:10As pessoas crescem, seguem em frente, vivem suas próprias vidas.
27:13Não estamos mais na escola, não é?
27:16É.
27:17O que isso quer dizer exatamente?
27:21Olha, eu não quero magoar você.
27:23Eu juro, é a última coisa que eu quero fazer, mas...
27:27O que a gente ainda tem em comum?
27:31O que eu quero fazer, é que eu não quero brigar pelo Dylan, pelo Ryan ou seja lá quem.
27:43Eu já superei todo esse drama.
27:46É que nós vivemos tantas coisas juntas que eu achei...
27:50Bom, eu não vejo história como motivo pra continuarmos por esse caminho.
27:55Principalmente quando não aprendemos nada com essa história.
28:01Quer saber?
28:02Eu tô com fome.
28:03Eu vou pedir.
28:04Você pode ir.
28:04Viver sua vida.
28:23Sejam todos bem-vindos.
28:25O jogo do campeonato regional de lacrosse será o West Feb contra o Bennett.
28:30Oi, mas que surpresa.
28:31O que fazem aqui?
28:32Pois é, com certeza eu me faria essa pergunta em 20 minutos.
28:35Tá brincando?
28:36Não tem nada que eu curta mais do que um evento esportivo.
28:39Eu trouxe um livro, um iPod e eu trouxe até um cubo mágico.
28:41Ah, é claro que eu trouxe.
28:42E uma amiga também, contra a vontade dela.
28:44Isso, eu tô aqui sendo uma boa namorada.
28:47E por falar em boas namoradas, sabem se a Annie vai aparecer?
28:50É, eu acho...
28:52Ai, nossa, o cachorro quente tá com um cheiro nojento.
28:54Ah, eu acho...
28:58Ah, e tem isso também.
29:02Bom, eu acho que ela vai aparecer mais tarde, então eu vou ajudar ela agora.
29:06Tá.
29:06Oi, o cheiro.
29:11Oi, Naomi.
29:13E o jantar?
29:15Olha, até que foi de bom gosto.
29:18Eu daria três estrelas e meia.
29:20Ninguém pode com você.
29:21Ah, peraí.
29:23Eu posso.
29:24Você me deve.
29:25O que você quer?
29:27Eu quero um beijo.
29:31Tá.
29:42Quanta generosidade.
29:44Mas eu não quis dizer em mim.
29:48Eu quero que beijem
29:49o Walter Wildcat.
29:52O que?
29:54Isso é sério.
29:55É divertido pra você?
29:57É.
29:58Legal.
29:58Ok.
29:59Tá.
29:59Me dá licença enquanto eu vou lá beijar um gato sarnento de pelúcia
30:03pra satisfazer o seu fetiche por peludos.
30:12Dá pra parar de se mexer um minuto?
30:17Ah, meu Deus, é você.
30:22Que louca.
30:24Patética.
30:25Ah, não mexe.
30:28Annie?
30:29E aí?
30:39Oi, e aí, como tá indo com o Anaomi?
30:41Olha, eu não sei.
30:42Eu não sei muito bem como cuida dessa planta em particular.
30:46Eu entendo.
30:49Ah, desculpa.
30:51Alô?
30:53Tá?
30:54Ai, meu Deus.
30:56Tá bom, eu já tô indo pra ir.
31:07Nada, Jigsaw, se tá passando.
31:10Faça a bola.
31:11Faça, faça, Jigsaw.
31:13Eu tô livre.
31:13Tô livre.
31:15Faça a bola, Jigsaw.
31:16Não passa, Jigsaw.
31:18Vai, não passa, Jigsaw.
31:20Olha isso.
31:21Droga.
31:23Jigsaw, quero tempo.
31:24Jigsaw, aqui.
31:25Quero de tempo com o S-Best na frente de Bel-S.
31:28Dente a quatro.
31:29Aí.
31:30Respirem fundo.
31:31Vamos realinhar, tá legal?
31:32Jigsaw, tem que focar no jogo.
31:35Temos mais talento do que eles.
31:37Dá nada de pânico.
31:39Temos mais talento do que eles, Jigsaw.
31:41Vambora.
31:42É isso aí, galera.
31:42Voltando pro campo.
31:43Vamos lá.
31:44Vai, Jigsaw.
31:45Vamos lá, Jigsaw.
31:50Vai, vai, vai, vai.
31:54Aí.
31:55O que é isso?
32:01Ei, entra no lugar do Jigsaw, tá bom?
32:05Jigsaw, tá fora.
32:09O que tá acontecendo, cara?
32:13Vai se ver.
32:15O que que cê falou?
32:16Vai se ferrar.
32:26Aí.
32:27O que foi aquilo lá fora?
32:29Tem que aprender a controlar sua raiva.
32:31Quando estamos juntos em campo, eu sou seu técnico, não seu pai.
32:34Não brinca.
32:35Não brinca.
32:35Tá muito ocupado sendo o pai do Sean.
32:42Sean.
32:44É.
32:45Sean.
32:46Seu filho de verdade.
32:55Desculpe.
32:59Achei que tava de boa com isso.
33:02Desde que ele chegou aqui, virou na festa do Sean 24 horas por dia.
33:07Você leva ele pro treino, abandona o jantar do time.
33:13Você não sai de perto do cara.
33:34Eu acho que a chegada dele foi assim tão repentina que...
33:39que me pegou de surpreso.
33:42E eu não soube lidar.
33:45Me desculpe.
33:49Você é meu filho.
33:51E genes, biologia, nada disso importa.
33:54Como assim não importa?
33:56É claro que importa.
33:57Não importa.
33:58É?
33:59Então por que você tá agindo desse jeito?
34:01Me fala, por que tá agindo assim?
34:03Por que você se importa?
34:06Sem os seus genes, o Sean ia ser só mais um estranho.
34:10É claro que importa.
34:15Sabe, quem você é, quem são seus parentes...
34:19Importa.
34:19Pra mim.
34:24Tipo, você com o Sean.
34:26Te fez sentir mais conectado com quem você é.
34:29Né?
34:34Então, eu quero isso pra mim.
34:39E só pra lembrar, quem eu sou é negro.
34:45Quando adotamos você, as pessoas faziam perguntas...
34:49muito bem intencionadas.
34:54Como ele vai saber de quem ele é?
34:57Como vão ensiná-lo sobre a história da vida dele?
35:03Como vão ensiná-lo a raspar o cabelo dele?
35:09Sabe o que eu disse pra elas?
35:12Eu não sei.
35:14Mas quando a hora chegar, nós vamos descobrir.
35:19E eu acho que é hora de descobrir tudo isso.
35:31É.
35:34Restam 10 minutos de jogo.
35:36Repartida em busca média.
35:40Vai, entra!
35:45O West Beverly Hills é o campeão do regional de campeões do fundo acadêmico.
35:51É isso aí!
35:58Ei, bom trabalho.
36:00Você foi demais.
36:02Ah, é!
36:03É, é!
36:06Parabéns, gostosão, meu esportista.
36:09Obrigado, obrigado.
36:10Assistiu o jogo?
36:11Ah, eu brinquei mais de cubo mágico.
36:13É.
36:13Ah, quem era aquela ali?
36:16Ah, ah, não, sei lá.
36:18Uma líder de torcida.
36:20Ah, ó, deixa eu te falar.
36:21Valeu que veio.
36:22Quem sabe no ano que vem, você não assiste o jogo mesmo.
36:25Ah, então acha que a gente vai estar junto ano que vem?
36:30Por que não?
36:32Por que não?
36:34Ah, meu Deus, vocês ganharam!
36:36Eu não acredito!
36:38Ah, e você era o nosso mascote o tempo todo.
36:40Você é cheia de surpresas.
36:42Ah, é que o Jared se machucou no jantar de vocês e eu pensei em substituí-lo.
36:47Por que não?
36:49Olha, eu não sou a Naomi.
36:51Eu não sou folgada e maliciosa.
36:54Eu não leio a revista W e não faço a menor ideia de quantos filhos o Brad e a Angelina
36:59têm agora.
36:59Eu, eu não sou má e nem descolada.
37:06Mas essa, essa sou eu.
37:11Eu gosto dessa você.
37:12É?
37:14É.
37:15Principalmente a cauda.
37:25Então, qual é o lance entre você e o mascote esquisito?
37:28Ah, aquilo foi super bizarro.
37:34Olha, vocês queriam uma mesa no Desiderata.
37:37Eu consegui a mesa, tá bom?
37:40Mas pra conseguir a mesa, eu tive que beijar o mascote.
37:43Eu fiz o que eu tinha que fazer.
37:45Você beijou o mascote pra conseguir uma mesa.
37:50Arrasou.
37:51Eu gostei.
37:53Eu acho que esse é o começo de uma linda amizade.
37:56A amizade das bonitas.
38:03Ei, uh, Sean.
38:05Oi, uh, olha.
38:06Desculpa se a minha presença virou um problema.
38:08Foi egoísmo da minha parte aparecer assim.
38:10Ah, não, cara. Para, você é legal.
38:12Não, não, foi egoísmo.
38:13Uh, meu pai, meu pai adotivo, ele acabou de falecer.
38:19Sério? Eu, eu sinto muito.
38:20É, ele foi meio canalha.
38:23Passava mais tempo jogando pôquer do que tentando me criar.
38:26O que eu quero dizer é que você tem sorte.
38:30Eu sei.
38:31Enfim, me desculpa.
38:33Parabéns pelo jogo.
38:34A gente se vê.
38:35Peraí, você não vai sair com a gente?
38:38É que todo mundo vai comemorar.
38:40Ah, eu acho que eu já abusei da hospitalidade.
38:43Não, não.
38:44Meu pai te quer aqui.
38:46Quer dizer, todo mundo quer.
38:48Sério?
38:50É, sério?
38:52Vai, chega aí.
38:53Beleza.
38:53Doutor Alberto, compareça à repressão.
38:56Bom, de acordo com a sua lista de contatos de emergência, ainda somos melhores amigas.
39:01Ah, eles te ligaram.
39:02Me desculpe.
39:04Tudo bem.
39:05Eu fiquei preocupada.
39:06O que aconteceu?
39:07Eu caí do palco e apaguei.
39:10É uma peça amaldiçoada e você nunca deve falar o nome dela.
39:15É uma superstição antiga.
39:17E sem querer eu disse, depois não fiz o ritual idiota que se deve fazer quando diz o nome.
39:23Por isso eu estou aqui.
39:25Eu soube que foi a mesma situação do elenco de uma galera do barulho.
39:31Eu não acredito que você veio depois de tudo o que eu disse.
39:35Eu vim porque somos amigas.
39:38Não importa o que diga.
39:39E a nossa história é importante pra mim.
39:41Queria você reconhecer ou não?
39:45Olha, eu sinto muito por isso.
39:46Eu sinto muito por tudo o que eu disse.
39:48Não sinto.
39:50Estava sendo honesta.
39:54Não estava, não.
39:56Na verdade, eu estava evitando ser honesta.
40:00Como assim?
40:02Eu estava tentando te afastar.
40:05Por quê?
40:07Porque eu dormi com o Ryan.
40:30Você de mascote ficou ótimo.
40:33Já era o de Herbert.
40:35Obrigado, gente.
40:36Ah, imagina, que isso?
40:38Precisa de talento.
40:40Falou.
40:40Obrigado.
40:41Valeu.
40:41Boa noite.
40:43Boa noite, pai.
40:44De nada, filha.
40:46Boa noite.
40:46Boa noite, mãe.
40:48Boa noite, pai.
40:49Boa noite, mãe.
40:49Boa noite, cara.
40:50Boa noite, senhor.
40:51Boa noite.
40:52Bom.
40:54Eu agradeço por abrir sua casa pra mim.
40:56O prazer foi nosso.
40:57Que bom que você está aqui.
40:58Com toda certeza.
40:59Sinta-se em casa.
41:00Tá bom.
41:03Primeira porta à esquerda.
41:04É por ali.
41:04Aquela.
41:05Isso.
41:06Ei.
41:08Eu quero te agradecer.
41:10Por ser tão gentil sobre tudo isso.
41:13É difícil.
41:13Bom, o seu chihuahua é meu chihuahua.
41:18O quê?
41:20Sua família é minha família.
41:23Tá.
41:31Oi.
41:32Tá tudo bem.
41:33Tudo certo por aqui.
41:35Eu já tô até me sentindo em casa.
41:39É.
42:06Eu já tô até me sentindo em casa.
42:23Transcrição e Legendas Pedro Negri