- há 8 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00anteriormente em 90210.
00:02Temos um filho juntos.
00:03Quero contratar um detetive particular pra achar ele.
00:05É que se a gente vai ficar junto...
00:07Espera, quer ficar comigo?
00:08O seu beijo é tipo incrível.
00:11Eu sou polícia, seu idiota.
00:14Eu quero voltar pra equipe de lacrosse, Sr. Matthews.
00:16Eu vou ter que pedir que tire uma licença paga.
00:19Esse é o meu trabalho, Harry. O que os alunos vão pensar?
00:22O Jason terminou comigo, meu namorado da minha cidade.
00:24Acho que não podemos ser amigas se estiver com o Ethan.
00:26Eu não quero mais manter segredo, Ethan.
00:28É errado. Mentir pra Naomi de novo e de novo.
00:34É mesmo? Eu não acredito.
00:36A sua reação é tão boa.
00:38E aí, beleza?
00:41Resolveu aparecer, né?
00:42É.
00:43Você falou bastante.
00:44Tá bom.
00:48A gente vai subir mais tarde?
00:50Tá.
00:51Ah, deixa eu ver isso aí.
00:53Oi, tudo bem?
00:55Fala sério.
00:56Não sabe de nada.
00:59É, a gente pode ir lá atrás.
01:00É, o carro.
01:02E isso é, tipo, uma coisa.
01:04Pode ser de nada.
01:05Como é isso?
01:07É.
01:08Foi super raro.
01:09É.
01:11Não acredito.
01:12É sério isso?
01:13Não acredito.
01:14Galera, galera.
01:15Eu soube que se conheceram no verão.
01:17É, ela é muito gata.
01:18Certeza que eu ia pra cima.
01:20Dela?
01:20Mas e dele?
01:21Ele até que é fofo.
01:22Tipo, saído de um catálogo de roupas íntimas.
01:24Ô, deixa eu ver.
01:26Eles sabem.
01:27Como é que todo mundo sabe?
01:29Você não recebeu a mensagem do George?
01:31George?
01:31Ah, eu bloqueei o número dele.
01:33Olha só.
01:35Eu vi o Matthews no maior amasso com a garota nova, Kimberly, no carro dele.
01:40E aí, rapaziada?
01:42Cara, que louco.
01:44Quando isso aconteceu?
01:46Depois da festa da Silvia.
01:47E quanto você viu?
01:49Eu quero detalhes.
01:50Babacas não aguentam os detalhes.
01:52Meu Deus.
01:52George, como você é patético.
01:54Por que você não volta pra clínica?
01:58Muito bem.
02:00Pessoal, silêncio.
02:02Todo mundo nos seus lugares.
02:04O Sr. Matthews tirou...
02:06A virgindade de uma aluna.
02:09Tirou uma licença.
02:12Até acharmos um substituto adequado, eu sou o novo professor.
02:16Eu soube que estão estudando Madame Bouverie.
02:20Quem vai me dizer onde estamos?
02:23Alguém?
02:26Ela já tentou se matar?
02:29Nossa.
02:38Quando aqui virou a sala do diretor?
02:40Annie, obrigado por vir.
02:42Pode sentar no seu lugar pra gente começar?
02:48Annie.
02:49Oi.
02:50Você e eu precisamos conversar depois da escola.
02:53Tá bom.
02:54Muito bem.
02:55Então, Madame Bouverie, parece que estamos na parte 3.
03:02Kelly?
03:03Oi.
03:04Eu pensei que só voltava amanhã.
03:05Ai, eu peguei um voo antes.
03:08Como é que você tá?
03:08Não era pra você estar na aula, não?
03:11Sala de estudos na última aula.
03:12E tá estudando...
03:15Arquitetura do corredor.
03:17Pra mim, isso é uma ótima obra de arte.
03:18A natureza complexa da experiência escolar.
03:21E aí?
03:22Como foi?
03:23E o Dylan?
03:23Segura aqui pra mim.
03:25Bom, o Dylan é o Dylan.
03:26Sabe, nada mudou.
03:27As mesmas bochechas, as mesmas costeletas, o mesmo cabelo perfeitamente desgrenhado, os
03:32mesmos problemas.
03:34Sinto muito.
03:35Como você tá?
03:36Ah, na verdade, super bem.
03:38Ah, tá tudo bem ele estar lá e eu estar aqui.
03:42Eu vou ficar aberta a todas as possibilidades, sabe?
03:45Olha só pra você com a sua autoimagem desenvolvida.
03:49Tô impressionada.
03:49Não fique.
03:51Ainda sou um trabalho em andamento.
03:52Ah, eu vi que o Harry tá dando aula na sala do Ryan.
03:55Por acaso ele tá doente?
03:58É, ah...
03:58Perdeu muita coisa enquanto esteve fora.
04:03Senhor Matthews, o que diz sobre as alegações?
04:07Sem comentários.
04:08Eu quero ouvir o seu lado da história, senhor.
04:10Navi, eu respeito sua perseverança, tá?
04:12Respeito mesmo.
04:13Mas eu disse sem comentários.
04:14E é isso.
04:15Volta pra sua sala antes que eu quebre a sua câmera.
04:17Esse não é o melhor jeito de melhorar sua imagem, senhor.
04:20Navi, dá pra dar um tempo?
04:27Desliga isso.
04:30Ryan, não é verdade, é?
04:33É complicado.
04:35Não, ou é verdade, ou não é.
04:38O cara que eu conheci antes não faria uma coisa dessas.
04:40Eu só quero que me diga a verdade.
04:42Eu não quero acreditar nos rumores.
04:43Por que tá fugindo desse jeito?
04:45Eu não sei mais o que eu posso dizer.
04:47Foi mal.
04:54O Dixon me disse que vai ter karaokê no seu aniversário.
04:57Eu vou fazer ele cantar.
04:59Legal.
05:02Oh, o que foi?
05:03Nada, nada.
05:05É que era pra me encontrar com a Naomi, então...
05:08Ela ainda não sabe nada sobre você e o Ethan.
05:10Você sabe?
05:12Como você sabe?
05:13Eu vi vocês na minha festa.
05:16A Naomi ia entrar e pegar você e o ex-namorado dela no flagra.
05:20Aliás, de nada.
05:21Peraí, como você sabe que ela não viu?
05:24Porque você ainda tá viva.
05:26Tem que contar pra ela logo.
05:28Se ela descobrir por outra pessoa, não vai ser bonito.
05:30Sim?
05:31Não, e eu vou...
05:43E aí?
05:45Oi.
05:48Naomi, eu...
05:49Eu tô péssima.
05:51Desculpa.
05:52Os meus pais.
05:52Minha mãe entrou com os papéis do divórcio hoje.
05:55É oficial.
05:56Eu tenho um lar desfeito.
05:58Eu...
05:59Sinto muito.
06:00Meus pais jogaram a toalha.
06:02Meu relacionamento com o Ethan acabou.
06:04Eu juro por Deus, se receber mais uma notícia ruim, eu vou pirar.
06:08Eu vou perder a cabeça de vez.
06:11Ah, é...
06:13Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?
06:18Eu só quero o apoio dos meus amigos agora.
06:23Aí, vocês estão a fim de ir no Robertson comigo hoje à tarde?
06:26Eu tenho que escrever sobre o professor pervertido, mas quem sabe outra hora.
06:33Até.
06:33E você, Annie?
06:35Vamos no cabeleireiro e depois ir no spa juntas?
06:38Ah, claro.
06:39Tá bom.
06:41Valeu.
06:42Você é mesmo uma boa amiga.
06:51E aí, gata?
06:53Tem pôquer na casa da Megan hoje à noite, você vem?
06:55Oh, parece legal.
06:57Eu até que queria, mas...
06:59Eu tenho meus próprios jogos pra jogar.
07:16Ah, é lindo.
07:18Tipo, Hannah Montana, só que depois do ácido.
07:21Ah, tá.
07:22Então, 16, nossa.
07:24Teve um ano bem intenso.
07:26É, foi uma aventura muito louca.
07:28Mundo novo, escola nova, amigos novos.
07:31Sem namorado.
07:32É.
07:33Eu queria falar com você sobre...
07:35É uma coisa muito difícil, pode crer, eu sei.
07:38Desde que eu terminei com o Ethan, eu tô tão sozinha.
07:42O que eu tava dizendo?
07:44Eu não gostei nada desse vestido.
07:47Me conta, você terminou com o Jason antes de deixar a terra do mágico de Ossan?
07:51Não, depois que eu cheguei aqui.
07:54Ah, e você terminou ou foi terminada?
07:57Foi mudo.
07:58Não dá pra lutar com a geografia, né?
08:01É uma pena.
08:02Parece que vocês não tiveram a chance de ver o que poderia ter acontecido, né?
08:05Talvez ainda estivessem juntos se não tivesse se mudado.
08:08Talvez, eu não sei.
08:10Parte de mim sentiu como se o término não fosse real, sabe?
08:13As coisas acabam por causa da distância e não por causa de um grande problema no relacionamento.
08:17É difícil dar um ponto final.
08:19Ah, ia ser ótimo fazer isso.
08:21Talvez vê ele de novo.
08:22É, acho que sim.
08:24Uau.
08:25E esse é o vestido?
08:27É o vestido que eu tenho que usar no aniversário que nunca vai esquecer.
08:4590210
08:55Episódio As Pessoas e Seus Jogos
09:01Ah, adivinha?
09:03Mãos macias
09:04Voz de veludo
09:06Megan Fox
09:08Ah, meu Deus
09:09Então
09:12Eu tava pensando
09:14Sobre?
09:15Sobre você e eu e sobre o fato de sermos nós agora
09:19Nós?
09:20Nós
09:20Essa é a minha nova palavra favorita
09:24Devemos fazer alguma coisa hoje
09:26Coisa de namorado e namorada
09:27O que tem em mente?
09:28Tipo, almoço?
09:29Talvez isso
09:30Um filme?
09:30Eu tava pensando em uma coisa um pouco mais íntima
09:34Bom, é que eu acho que isso não vai dar certo
09:37Por que não?
09:38Eu tenho muita coisa pra editar
09:39E sobre o Sr. Matthews
09:41É uma história muito, muito boa
09:42Ah
09:43Eu te ajudo
09:44Assim a gente pode ficar junto, né?
09:46É que eu não consigo ficar com outras pessoas quando eu faço isso
09:50Eu preciso de foco
09:52Ah
09:53Ah
09:55Tá bom, então é melhor eu ir embora
09:57É, eu te ligo depois, tá?
09:59Tá, tá bom
10:01Valeu
10:01Divirta-se
10:11Ah
10:12Ah
10:12Ah
10:12Ah
10:13Ah
10:15Ah
10:16Ah
10:21O mergulho do Matthews na piscina infantil
10:24Legal
10:24Acho que é meu melhor blog até agora
10:26E eu adoro quando meus leitores lembram do que eu escrevi
10:29Você tá sendo parcial porque o Matthews namorou a sua irmã
10:32Bom
10:32Sim
10:33E se o Ethan curasse a dor de cotovelo com uma pré-adolescente do colégio?
10:38O que eu tenho a ver com os rolos do Ethan?
10:40Ele não tá com a...
10:41Ah
10:44O Ethan tá com a Annie?
10:45Sim, mas Dixon eu sou a única que sabe
10:47Não pode contar pra ela, ela vai saber que eu te contei, entendeu?
10:50Além disso, ainda não contaram pra Naomi
10:52Se ela souber por outra pessoa, vai ser...
10:54E aí, gente?
10:55Ah
10:57Oi
10:58Oi
10:59Oi
10:59Eita
11:00Eu tava apena...
11:01Eu não sei o que vai comprar de presente pra Annie, mas...
11:05Vamos fazer com que ela tenha um dia incrível
11:06Eu não quero que ela corra o risco de perder o Jason
11:08Mas por que isso?
11:10Eles terminaram
11:10É, mas parece que o Jason é um cara muito legal e eles eram muito próximos, tipo eu e você,
11:15então...
11:15É, parece que ela tá indo bem
11:17É, era o que eu pensava até ontem
11:19O que aconteceu ontem?
11:20A gente fez compras e...
11:22Ela não parava de falar do Jason
11:24Eu acho que é porque o término foi por telefone
11:26Não deram um ponto final, sei lá
11:28Eu não quero que ela se sinta sozinha no aniversário dela
11:30Então, vamos deixar ainda mais especial, tá?
11:33Legal
11:36Ah, você me contou os fatos de manhã, mas tinha mesmo que demiti-lo?
11:40Eu não tive escolha
11:42Ele admitiu alguma coisa?
11:43Não, não importa o que ele disse
11:45Como isso não importa? É a reputação dele em jogo
11:48Kelly, alegações foram feitas e, como diretor, eu tive que agir
11:52Tudo bem
11:54Tá me dizendo que acredita que o Ryan dormiu com uma aluna?
11:58Eu não posso falar sobre isso agora, Kelly
12:00Tem que confiar em mim
12:05Ah, é uma hora ruim? Eu posso voltar depois
12:07Não, Kimberly, eu tava... de saída
12:12Oi, Kimberly
12:13É um prazer te conhecer
12:14Vai, senta aí
12:18Parece que eu não posso voltar pra nenhuma outra aula até que você assine isso
12:22É, eu queria falar com você
12:24Por favor, sente-se
12:28Se isso é sobre o Sr. Matthews
12:30Eu tô de boa, tá tudo de boa
12:32Uma aura de deboísmo me cerca
12:34Eu fico feliz em ouvir isso
12:35Mas dada a situação, pra mim é difícil acreditar que você esteja mesmo bem
12:39É, isso é problema seu, não, meu?
12:44Você tá brava com o Sr. Matthews?
12:46Ele te deu uma nota baixa ou te deu um zero em alguma prova?
12:49Não
12:50Teve um relacionamento com ele?
12:52Por que tá me perguntando? Eu não tive nada a ver com isso
12:54Talvez tenha expressado seus sentimentos e ele não correspondeu
13:00Parece que tá falando da sua própria experiência
13:03Isso seria compreensível
13:04Todos na sua sala o adoram
13:06Ele é jovem, dinâmico, ele é atraente
13:09Olha só, eu não quero mais falar sobre isso
13:11Será que eu posso ir?
13:12Se eu me atrasar pra aula do Sr. Hunt, vai ser suspensão pra sempre
13:17Volta se quiser conversar mais
13:25Oi
13:27Mãe?
13:30Uhul, Reninha
13:34Nós temos uma grande surpresa pra você
13:37Oi, gente
13:37Annie, você não imagina quem está aqui
13:53Jason?
13:54Oi, Annie
13:55Oi
13:56Dá pra lavar roupa nesse abdômen?
14:00Feliz aniversário
14:09Jason?
14:11Na Califórnia?
14:12Bem aqui, na nossa piscina?
14:14O que você tá fazendo aqui?
14:17Eu queria me encontrar com Lauren Conrad
14:19E esse é o lugar certo?
14:21Eu te daria um abraço, mas eu não quero que você se molhe
14:24Eu não me importaria
14:25Tabitha
14:26Surpresa
14:28Mas que surpresa, né?
14:32Gostou do seu presente de aniversário?
14:34Ele é seu?
14:35Você é dela?
14:36Não, eu sou do Kansas, mas a Naomi me trouxe como presente
14:41Seu aniversário de 16 é o dia mais importante da sua vida
14:44Só perde pro casamento, é claro
14:46E nenhuma garota deve passar esse dia sem um homem do lado dela
14:49Sim, mas...
14:50Eu disse a ela que não estamos juntos
14:52Mas quando ela ligou, eu não resisti a chance de estar com você no seu grande dia
14:57É, muito bom te ver
14:59Bom, eu vou nessa e sei que devem ter um montão de coisas pra conversar antes do jantar
15:03Ah, ah, ah, ah, jantar?
15:05Ah, eu achei que você ia querer que o Jason conhecesse os seus amigos antes do grande dia e tudo
15:09mais
15:10Você e a Silver vão vir, né?
15:11Eu tenho que chamar o Ethan e eu acho que é isso
15:13Eu cuido de tudo, não se preocupa com nada
15:17Teve muita sorte de conhecer amigos tão legais aqui
15:20É, é, muita sorte
15:44Adriana? Ah, oi
15:46E aí, tudo bem? Metade do navio
15:48A outra metade tá em casa?
15:50Ah, essa não é uma boa hora
15:52Ah, então quando que é?
15:53Eu te liguei algumas vezes, mandei mensagem, tentei te ver na escola
15:57Você deu uma de jornalista investigativo por causa da história do Matthews
16:00Podemos falar sobre isso mais tarde?
16:01Não, não podemos
16:02Você anda muito estranho ultimamente
16:05Espera
16:07Tem alguém aí?
16:10Tem
16:12Ah, a minha irmã Cassula, irmã
16:16Adriana?
16:16Ah, a minha irmã, essa é a Adriana
16:19Oi, linda
16:21Tudo bem
16:22Navi, essa é a mocinha que você sempre fala?
16:25Bem-vinda, Adriana
16:26Nós ouvimos coisas maravilhosas de você
16:30Entre
16:32Por favor, por favor, por favor
16:35Valeu
16:36Ela é bonita, Navi
16:37Pai, para com isso, tá bom?
16:39Ela é bonita, Navi
16:41Muito bonita pra você
16:42Vê se não me envergonha, abaixa o tom de voz, tá?
16:45Adriana?
16:46Que maravilha conhecer você
16:48Não vai falar besteira
16:50Venha, entre
16:51Fica com a gente
16:52Mãe, eu acho que a Adriana já tem planos
16:54Eu não quero dar trabalho
16:56Ah, imagina
16:57Você tem que conhecer a família Tusa
16:58Essa é Shahar e Masut
17:00Oi, muito prazer
17:01Meu primo, Alex
17:02Oi
17:02Minha linda filha, Shazam
17:04Oi
17:05Oi, eu sou a Adriana
17:07Anush, meu primo
17:07Oi, muito prazer
17:09Ah, eu quero morrer
17:10Meu cunhado Elise e a esposa dele, Rosa
17:19Oi
17:20Como é que você tá?
17:21Tô bem, eu só vou caminhar com a Roxy
17:24Ninguém mais quer estar comigo agora, então...
17:27Eu estaria aí se pudesse
17:28Roxy, vem cá
17:29Eu acho que eu estraguei tudo pra gente por um tempo
17:32Eu realmente não pensei que acabaria assim
17:35Sabe, eu não...
17:37Eu não pensei
17:39Talvez eu mereça
17:40Não merece, não
17:41Em um momento de extremo masoquismo
17:43Eu decidi ler o blog da Silver
17:46Quer saber a pior parte?
17:47Além da gramática, né?
17:51Esses alunos
17:53Eles acham que eu sou um sacana
17:55Acham mesmo
17:55Mas você sabe a verdade
17:57Isso é o que importa
17:58Eu não sei como você faz isso
17:59Como passa a vida fazendo as pessoas acharem que você é uma coisa que não é?
18:03Olha, Ryan, eu sei que arriscou muita coisa por mim
18:05Eu juro que eu vou fechar esse caso o mais rápido possível
18:09Que tudo vai voltar ao normal
18:11Eu vou estar aqui
18:20Vocês sempre fazem um jantar assim?
18:23Não
18:23Nem sempre é pequeno assim
18:26Posso te oferecer um pouco mais de coragem?
18:28Pai
18:28Por favor
18:29Ela já comeu muito
18:30Não, obrigada
18:30Eu não consigo comer mais nada
18:32Eu tô bem
18:33Mas você é tão magrinha
18:34Alagrinha
18:34Precisa colocar mais carne nesses ossos
18:36Obrigada
18:37E Navi
18:38Por que não me contou que toca bateria?
18:41Ou a dar buca?
18:43É isso?
18:44Ah, e ele canta também
18:46Que?
18:46É sim
18:47Sério?
18:47E quando ele era pequeno, cantava o dia inteiro
18:51Por favor, me fala que tem fotos
18:52Melhor
18:53Temos vídeos
18:54Ah, você não vai querer assistir porque estão muito mal editados e seria uma perda de tempo
18:59Querida, ele tem razão, o que estamos pensando?
19:01Falar sobre filmes na frente de uma atriz tão talentosa
19:04Devíamos te pedir os detalhes sobre sua infância animada
19:10E o mais importante, Adriana
19:12Como você está desde que saiu da clínica?
19:17Mãe
19:19Tudo bem
19:21Eu sei que deve ter sido difícil pra você
19:24Ah, eu tô ótima
19:26Eu tô bem
19:27Mesmo
19:32Obrigada
19:33Mãe
19:34Tem alguma sobremesa aí pra oferecer pra Adriana?
19:37Ah, é claro
19:37Tem razão, Lilian
19:38Traga as sobremesas, por favor
19:40Desculpa
19:41Tá tudo bem
19:51Eu quero um chá gelado
19:53E uma salada de peiras japonesas com camarões
19:56E...
19:57E molho separado
19:58Sempre
20:02Ah, esses detalhezinhos
20:03A gente nunca esquece, né?
20:04Eu ainda lembro de como o Ethan toma o café dele
20:07Vocês namoraram?
20:08É, por muito tempo
20:09Mas a gente conseguiu ficar amigos como você e a Anne
20:11É claro que fiquei amigo da Anne
20:13É que não é qualquer garota que tem como diversão a ideia de entrar no jogo dos Jayhawks
20:17Eu fiz isso, uma fiz
20:19Achei que os seguranças iam jogar a gente na rua
20:21Mas ela conseguiu convencer os seguranças a nos deixar ficar
20:24Dizendo que eu era um aluno estrangeiro
20:25Que ia embora pela manhã
20:28É, é verdade
20:29Parece que os momentos mais bobos entre os casais são os que duram mais tempo, né?
20:36Então, Jason, essa é a sua primeira vez na Califórnia?
20:39Sim, mas espero que não a última
20:40Na verdade, eu tô pensando em fazer faculdade aqui
20:42Ah, uau
20:44Então, viria pra cá?
20:46É, eu vou visitar o campus enquanto estiver aqui
20:48Como nós conversamos
20:51Isso foi há muito tempo
20:52Você ainda tem dois anos antes da faculdade, por que a pressa?
20:55Eu achei que tinha falado o Equitão no terceiro ano
20:57Eu tenho que decidir logo
20:58É, a UCLA é quase impossível de entrar, cara
21:02Você tem outras opções de faculdade, sei lá?
21:05O Jason é o melhor da sala, ele joga futebol
21:08A UCLA é...
21:12Outra opção dele
21:14Você é inteligente, bonito e atlético
21:16Ai, a distância não seria o bastante pra eu largar a mão dele
21:19Eu tô com sede
21:21Eu vou ver se sai aquele chá gelado
21:26Legal, mais detalhes
21:27Há quanto tempo conhece a Annie?
21:29Ah, desde o prazinho
21:30A gente morava a uma quadra de distância
21:32Parece que as nossas vidas sempre se cruzavam
21:35Ai, mas que fofura
21:37Ai, eu tenho que ir ao banheiro
21:39Com licença, por favor
21:45Então, alguma novidade em casa?
21:49Eu sei, desculpa
21:51A Naomi planejou esse jantar antes que eu soubesse qualquer coisa sobre isso
21:54Eu pensei que você nem tinha mais contato com o Jason
21:56Eu não tive desde que terminamos
21:57Vocês terminaram mesmo?
21:59Ou só deram um tempo?
22:00Nós terminamos, eu juro, eu tava lá
22:02Então, por que ele tá considerando faculdades com base onde você mora?
22:05Olha, nós começamos a namorar no fundamental
22:07O Jason deve ter achado que ficaríamos sempre juntos
22:10E talvez, devido ao fato de termos terminado pelo telefone
22:14Pra ele não houve um ponto final
22:15É, eu fiquei sabendo
22:16E pra você, teve um ponto final?
22:18Ethan
22:19Eu quero ficar com você
22:21Com mais ninguém
22:22Então, devia contar a ele sobre nós
22:24Eu não quero magoar
22:25E ele só vai ficar aqui alguns dias
22:27Depois vai embora
22:28Por que fazê-lo se sentir mal?
22:29Porque eu quero que ele saiba que estamos juntos
22:31E eu queria que a Naomi soubesse a mesma coisa
22:33Mas você não quer chateá-la
22:34Porque é diferente
22:35Oi, tá tudo bem aqui?
22:38Tá, ótimo
22:39Ah, legal
22:39O seu chá gelado já chegou
22:42Então não tem mais que esperar por ele
22:46Ótimo
22:52Você tá virando uma das minhas clientes favoritas
22:55Ah, você é um doce
22:59Você tá preso por posse de drogas com intenção de venda
23:03Tá brincando comigo?
23:04Depois que eu cuidei tanto de você
23:06Não dá pra confiar em ninguém hoje em dia
23:09Se quiser dez anos, eu posso te levar preso agora
23:12Ou quer me apresentar pro seu chefe?
23:14Arranja um encontro e fala que eu sou a nova traficante
23:23Que legal te encontrar aqui
23:25Pois é
23:26Nove quartos na casa e eu tenho que dividir o banheiro com o Dixon
23:30Coitado dele
23:30Porque até onde eu sei, você nunca foi boa em dividir
23:33É, só no que diz respeito a batatas fritas
23:36Não foi assim que eu imaginei a gente nas vésperas dos seus dezesseis anos
23:39Mas que bom que eu tô aqui
23:40Foi legal da sua parte, Fê
23:41É, mas...
23:43É estranho também
23:44É, né?
23:45É
23:45Desculpa, eu fui cruel
23:47Não, imagina
23:48Na verdade, é exatamente o que todo ex-namorado barra convidado quer ouvir
23:52Ah, bom
23:54Olha, mesmo com toda a esquisitice
23:57Eu tô feliz por estar com alguém que não me faça sentir que eu tenho que dar tudo de mim
24:01Como assim?
24:03Ai, eu não sei
24:04Sabia que...
24:05Eu sinto que eu tenho que estar ligada o tempo todo, sabe?
24:08Se eles me vissem saindo de pijama xadrez, eles diriam
24:11Nossa, um suicídio social
24:14Eu tinha me esquecido de como é divertido estar com você
24:16Você é um doce
24:18Quer saber?
24:19É mentira
24:21E eu não me esqueci
24:22E eu tentei
24:24Pode crer
24:25E eu tentei
24:26Mas
24:27N, a nossa relação
24:31Foi algo muito especial
24:37Ô Jason
24:37Vai, vamos lá, cara
24:39Ei, vamos
24:40Eu já montei o jogo
24:42Vamos jogar contra uns caras de Michigan que já estão falando merda
24:44Vamos, vamos lá
24:47Boa noite
24:50Boa noite
24:59Jason, gostaria de mais alguma coisa?
25:01Não, senhora
25:01Obrigado
25:02Quando estiver na faculdade, passe aqui pra nos ver
25:04Com certeza
25:05Quer alguma recomendação?
25:06Eu posso escrever uma
25:07É
25:10Olha aí, aniversariante
25:12Feliz aniversário
25:13Obrigada
25:14Eu não acredito que você já tem 16 anos
25:1816
25:18Ah, eu tô atrasada pra sessão de fotos
25:20Feliz aniversário
25:21Tchau, querida
25:22Tchau, meu amor
25:23Tchau, Jason
25:24Eu também tenho uma reunião cedo
25:25Feliz aniversário, amor
25:26Te amo
25:27Jason, foi bom te ver, hein?
25:29Boa sorte na visita
25:30Obrigado
25:33Obrigado
25:34Então, onde você vai fazer uma dessas visitas de faculdades?
25:39Vou ao campus, UCLA
25:40Ah
25:41Se a gente morar perto um do outro de novo, talvez as coisas saiam um pouco diferente
25:46Ah
25:48Jason
25:48A gente não sabe se ainda estaríamos juntos se eu não tivesse me mudado
25:54Talvez sim
25:55Mas terminamos
25:56E eu segui em frente
26:00Então, terminamos mesmo?
26:02Sim
26:03Mas e o beijo?
26:05Eu...
26:05Você me pegou totalmente de surpresa
26:07E eu sinto muito se eu te iludir de alguma forma
26:13Tá bem
26:15É melhor eu ir pra casa
26:17Não, por favor
26:18Não
26:18Fica
26:19A verdade é que fomos amigos por muito tempo antes de namorar
26:23E eu quero todos os meus amigos na minha festa hoje
26:25Qual é?
26:26Não pode negar o meu pedido de aniversário
26:38Oi
26:39Oi
26:39Oi
26:40Desculpa o meu jeito ontem à noite
26:42Não, não
26:43Eu sinto muito
26:44Minha mãe não tinha o direito de falar sobre a clínica
26:46Tinha sim
26:47Eles pagaram por ela
26:48Mas eles já te encheram muito com aquelas histórias idiotas
26:52Não
26:52Foi fofo
26:54Mas quantas porções eles acham que alguém aguenta comer, né?
26:58Viu?
26:59É por isso que eu não queria que conhecesse minha família
27:01Porque eles são chatos às vezes
27:02Bom, na verdade
27:05Eu achei eles adoráveis
27:07Só tá dizendo pra ser legal
27:09Não, é sério
27:10Eu queria que minha família fosse grande e unida
27:12Hã?
27:13Uhum
27:14É claro que foi meio constrangedor quando sua mãe tocou no assunto da clínica
27:17Mas
27:19O fato deles saberem de tudo
27:21E ainda me tratarem como membro da família
27:22Uhum
27:24Aquilo
27:24Foi muito legal
27:26Então tudo bem?
27:28Eu gosto de você
27:29É
27:29Tá bom?
27:30E
27:31Quanto mais te conheço
27:32Mais eu gosto
27:34Só tem que ser honesto comigo
27:38Sobretudo
27:42Sobretudo
27:44Você consegue?
27:46Ah
27:49Eu sou virgem
27:50O quê?
27:52O quê?
27:53É engraçado, né?
27:54Eu não queria te desapontar, tá?
27:56Porque eu achei que você ia vazar e...
27:58Por isso você tava me evitando?
27:59Isso
28:00Eu queria que fosse especial
28:04Eu achei que você tava esperando por uma coisa mais...
28:17Eu não tô esperando nada
28:19Não?
28:20Não
28:24Exceto...
28:25Um pouco menos daquele...
28:28Como chama o prato da sua mãe?
28:29Koresh
28:31Ror, ror
28:31O quê?
28:32Não, fala assim, ó
28:33Koresh
28:34Koresh
28:35Isso
28:35Koresh
28:43Koresh
28:43Oi, Annie
28:44E aí?
28:45O Jason parece um cara muito legal
28:48E ele ainda tá super na sua
28:49Ia ser bom vocês se darem uma outra chance
28:52É...
28:52Ah...
28:53Naomi, sobre isso
28:55Muito obrigada por trazer o Jason pra cá
28:57Ah, vamos sair essa noite de novo
28:59Foi muito legal ontem à noite
29:00A gente podia ir pra praia
29:01A gente volta nesse assunto depois
29:05Ei
29:06Ainda tá bravo sobre ontem?
29:08Defina bravo
29:09Olha, eu só sei que essa coisa toda
29:12De um namorado atual
29:12E jantar com um ex-namorado
29:14E o namorado atual ainda não ser realmente um namorado
29:16Isso tudo é pra lá de esquisito, mas...
29:19Não, esquisito
29:20É...
29:21Está em uma situação tão complicada
29:23Que não podemos nem contar que estamos juntos
29:24Isso te deixa feliz?
29:26Não
29:26A mim também não
29:28Eu já vivi o complicado Annie e eu não gostei
29:32Eu quero que as coisas sejam simples, sacou?
29:35Eu quero isso também
29:36Ótimo, então vamos arrumar essa bagunça
29:38E contar pra Naomi e pro Jason a verdade
29:41Ah...
29:42O que?
29:43É que eu quero esperar até o Jason voltar pra casa pra contar
29:47Por quê?
29:48Sente alguma coisa por ele?
29:49Não
29:50Não
29:51Ah...
29:52Não, mas...
29:52Eu acho que ele ainda sente alguma coisa por mim
29:55Olha, não pira
29:58Mas...
29:58O Jason me beijou ontem à noite
30:02Ah...
30:03Perfeito
30:04Qual é, Ethan?
30:05Aconteceu
30:06Sabe por quê?
30:07Porque ele acha que está disponível
30:08Não, eu não beijei ele de volta
30:09Ah, que inocente
30:10Divirta-se com o Jason
30:27Nunca pensei que minha aluna favorita chegaria na hora pra qualquer coisa
30:30Só quando é importante
30:32Isso é importante
30:33Olha, parece que é uma boa garota
30:35Sério, cara, eu não quero ouvir
30:37Só o que eu quero é fazer uma grana
30:39Arrumo um emprego no Starbucks
30:41Olha, se você não tem certeza sobre mim, fala logo
30:44O Eric falou pra mim que você me ajudaria
30:47Se ele vazou, me fala porque eu tenho clientes esperando
31:03Você não faz ideia de quanto tempo eu esperei por isso
31:06Tem que ser muito canalha pra vender drogas pra jovens
31:10Você tá preso
31:12Põe as mãos pra trás
31:24Obrigado
31:24Não, não, sério
31:25Obrigado
31:26Enra
31:27Feliz aniversário
31:28Você é melhor
31:29Obrigada
31:33Obrigada
31:34Obrigada
31:34Obrigada a todos por estarem aqui
31:36Para comemorar os 16 anos da minha querida Annie
31:44Annie, eu sei que esse não é um presente de aniversário comum
31:48Mas você não é uma garota comum
31:50Por isso que eu te amo
31:51Mua
31:52Mua
31:53Mua
32:03Mua
32:04Tudo bem
32:05Vamos ver como você faz
32:07Põe as mãos
32:09Põe as mãos
32:34Vamos lá
32:34Vamos achar uma música
32:37A gente já volta
32:38Tá bom
32:39Ah, gata
32:41Karaokê
32:41Presente e surpresa de can
32:44Cadê o Ethan?
32:45Ah, deve ter se atrasado, eu acho
32:47Ah, devia ligar pra ele
32:49Não, ah, não esquenta com isso
32:51Nossa, eu achei mesmo que ele ia estar aqui
32:55Mas onde é que ele tá?
32:56Ah, talvez ele não venha
32:58A gente teve uma briga
33:00Mas é o seu aniversário
33:01É, eu sei
33:04Eu vou pegar um ar
33:18Você não tem uma festa lá dentro?
33:21Eu não tô muito em clima de festa
33:24Escuta, eu...
33:26Eu sinto muito
33:27Annie
33:29Você foi super honesta comigo sobre o beijo
33:32E eu fui um trouxa
33:36Eu diria que foi um idiota
33:38Mas tudo bem
33:40A verdade é que eu não tinha direito de ficar irado
33:45Quando fui eu que meti a gente nessa bagunça
33:47Dizendo que a gente não devia contar pra Naomi
33:50É, mas não fez isso sozinho
33:52Eu tentei contar pra ela um monte de vezes
33:55E amarelei em todas
33:56Eu acho que eu não devia ter ficado com você no momento em que vocês terminaram
34:00É verdade
34:02Mas que bom que a gente ficou
34:08Ethan
34:09Daqui a pouco vai ter o bolo
34:11E eu vou ter 16 velas pra assoprar
34:15E o meu único desejo
34:17É ficar com você
34:19Sem todos esses segredos
34:22É o que eu quero também
34:24O Jason me contou que vai pegar o voo da madrugada e voltar pra cidade do Kansas
34:28Então eu queria contar pra ele a verdade
34:30Antes que ele vá
34:31E pra Naomi também
34:34Tá bom
34:39Feliz aniversário
34:41Esse é o pentapas
34:44Lassi foi o elemento surpresa
34:45Você sabe que a minha cota de surpresas já foi
34:49Então
34:49Então eu acho melhor te dizer
34:51Que eu vou te beijar agora
35:09Jason
35:11Naomi
35:13Você tem que ver isso
35:15Vem cá
35:28Uau
35:31Ela seguiu em frente mesmo
35:33A Anne jurou pra mim que eles não estavam juntos
35:35Eu não acredito que ela mentiu assim
35:36Eu não acredito
35:37Eu sinto muito
35:49Oi
35:51Ah, parece que eu te peguei fugindo da cidade
35:55Mas o que, o que você tá fazendo aqui?
35:57O Harry me ligou
36:00Então não acha que eu sou o demônio?
36:02Eu nunca achei isso
36:04Certeza? Porque a maioria achou
36:09Então pra onde tá indo?
36:11Honestamente, eu não sei
36:12Acho que eu vou pro aeroporto e deixar o destino decidir
36:16Ryan
36:16A poeira vai baixar
36:18Sabe disso, né?
36:19A sua história vai tá no jornal
36:20Por toda a mídia
36:21E vai poder voltar a lecionar
36:24Mas eu preciso ir embora, sabe?
36:26Dar um tempo e clarear a mente
36:28Sair da cidade
36:30Descobrir o que eu vou fazer
36:37Valeu por passar aqui
36:39Foi muito bom te ver
36:41Ryan
36:44Talvez quando voltar a gente possa se ver
36:52Kimberly, oi
36:54Oi, Kelly
36:56Posso te chamar de Kelly, né?
36:57Claro
36:58Pode sim
36:59Tô interrompendo alguma coisa?
37:01Não, não
37:02Eu tava de saída
37:05Boa viagem, tá?
37:07Obrigado
37:14Como é que você tá?
37:15Eu tô bem
37:22Será que a Naomi tá aqui em cima?
37:24Max disse que havia eu subir
37:30Ah, meu Deus
37:41Eu não acredito nisso
37:43Como pôde fazer isso comigo?
37:45A pergunta é como você fez isso comigo, Annie
37:50Eu vi você beijando o item na escola
37:54Peraí
37:55Você sabia que eles estavam juntos?
37:57É, aí eu pensei, tá?
37:58Se a minha amiga linda Annie
38:00A quem eu pedi especificamente
38:01Pra não namorar o Ethan
38:02Ficou agarrando o meu ex
38:05O que me impede de agarrar o ex dela?
38:08Levar o troco é uma merda, não é?
38:14Ei, Annie, espera!
38:20Sua vadia patética
38:33Depois desse, minha mãe vai fazer seu grande número de encerramento
38:37Eu acho que temos que desligar o karaokê e trazer o bolo
38:40Mas parece que o pessoal tá curtindo ela
38:42O que ela poderia fazer?
38:44É, eu acho que envolve chantilly
38:46Vou chamar aniversariado
38:48Tá bom
38:50Eu sinto muito, mas eu te vi com o Ethan lá fora se beijando
38:53E eu pirei ali na hora
38:55Deve ter me contado que estavam juntos
38:57Por que escondeu isso?
38:59Eu
38:59Eu não queria magoá-lo
39:01Em vez disso, fez o joguinho da Naomi
39:04A garota que eu conheci no Kansas estaria acima disso
39:07Você não entende, tá?
39:08As regras são diferentes aqui
39:10Mas isso não quer dizer
39:11Que você tem que ser
39:25Eu tenho que ir pro aeroporto
39:27Eu sinto muito
39:29Se eu estraguei seu aniversário
39:38Tá legal, galera?
39:40Muito bom
39:42É hora de cantar os parabéns
39:45Querida, tá tudo bem?
39:48Vamos lá
39:48Vem, vem
39:49Vem pra cá
39:52Você
39:52Lá fora
39:54Agora
40:06Algum pedido?
40:09Só pra esclarecer
40:11Tudo que você fez
40:12O passeio no shopping
40:13Trazer o Jason pra cá
40:14Foi só pra armar pra mim
40:15E estragar o meu aniversário?
40:17Ah, pode apostar que foi
40:18E se quiser o Ethan pode ficar com ele
40:20Eu queria te ver triste
40:21Realizei o meu desejo
40:22Você é doente
40:23Ah, não vem bancar, Santinha, agora
40:25Você não é nada inocente
40:26Tá legal, eu devia ter te contado
40:27Sobre o Ethan
40:28Eu reconheço isso
40:29Eu queria te contar
40:30É, você devia
40:31Mas não contou
40:32Não, em vez disso
40:33Tentou me fazer de boba
40:34Sua duas caras
40:35Vadia
40:35Traidora
40:36Olha, eu queria poupar os seus sentimentos
40:38Eu sabia que ficaria chateada
40:40Eu tava procurando o momento certo
40:41Mas você nem gosta do Jason
40:42Só foi atrás dele pra me ferir
40:44Ei, você mereceu
40:45Eu tô tão cansada
40:47De todos vocês que ficam mentindo pra mim
40:49E não me contam a verdade
40:50Primeiro meu pai
40:51E a amante dele
40:52E depois a minha mãe
40:53Com esse filho dela
40:54E...
40:55Nada disso foi culpa minha
40:56Tudo que eu sei
40:57É que até você se mudar pra cá
40:59A minha vida tava perfeitamente bem
41:01Não
41:02Antes de eu vir pra cá
41:03Você só mentia pra si mesma
41:05E sempre se safava
41:07Você prefere que as pessoas
41:08Tenham medo de você
41:09Do que sejam honestas
41:10Você é manipuladora
41:11Cruel
41:12E a única pessoa
41:13Que deveria culpar
41:14Por se sentir tão só
41:15Agora
41:16É você
41:20Isso é tudo que tem, Kansas
41:23Presta
41:24Atenção
41:25Nossa amizade
41:26Acaba aqui
41:28Isso já tinha acabado
41:30Com licença
41:31Desculpe
41:31Incomodar vocês
41:32Quem é você?
41:34Meu nome é Sean
41:35Filho de Harry Wilson
41:36E Tracy Clark
41:37Incomodar vocês
41:52Incomodar vocês
41:53Incomodar vocês
42:02Incomodar vocês
42:05Incomodar vocês
42:07Incomodar vocês
42:12Transcrição e Legendas Pedro Negri