- há 9 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210...
00:02Essa é a Kibli McIntyre.
00:03Ela tá se transferindo para o West Beverly hoje.
00:06Vocês vão essa noite, né?
00:07Por que isso aqui tá me parecendo encontro duplo?
00:10Posso te ajudar a lidar com isso, mas tem que me deixar.
00:12Seu departamento fez uma grande cena hoje.
00:14Fizemos isso agora, porque iam achar que a apreensão já aconteceu.
00:17Harry, posso falar com você um segundo?
00:19Claro, fala.
00:19É sobre o nosso filho.
00:22Trish.
00:22Eu preciso que diga que a droga era sua.
00:24Tá.
00:25Se ela confessar, pode ajudar, mas não há garantias.
00:28A Adriana vai vir pra cá, só dá mais uns minutinhos.
00:32Eu não acredito que fez isso comigo.
00:34Acabou.
00:35Sai.
00:36Você tá morta pra mim.
00:53Você, a Tracy, com certeza era um rei e rainha do baile muito atraentes.
00:57É engraçado como você parece mais velho e ela está aí igualzinha.
01:02Eu acho que eu vou ter que fazer uma visita pro senhor Puxa aqui.
01:06É, pois é.
01:07Essa foi a coisa mais legal que eu pensei desde que ela te beijou.
01:09Olha, eu agradeço por se conter, pelo menos em público.
01:12Tá bom.
01:13Você é o diretor, eu sou tipo uma esposa de político e ela é líder do Conselho de Paz.
01:16Eu tenho que ser legal, mas eu não gosto dela.
01:18Eu não culpo você, mas...
01:20Obrigado.
01:20Tá, o limite de velocidade.
01:22A menos que haja outra informação em áreas residenciais, é?
01:25Quarenta quilômetros por hora.
01:27Qual é?
01:27Manda outra aí.
01:28Tá.
01:29Estacionamento paralelo ao nível da rua.
01:31Quarenta e cinco centímetros.
01:33Na subida?
01:34Afaste suas rodas da guia.
01:37Nossa.
01:38Parece que alguém está pronta pra habilitação temporária.
01:41É.
01:42É, e se passar na prova de amanhã, pode levar sua mãe e eu pro baile dos alunos.
01:46Qual é?
01:47Sério?
01:48Vocês vão me acompanhar?
01:49Sim.
01:50Vamos acompanhar.
01:51Vai levar a Silver, não vai?
01:52Sim, senhor.
01:54Vou convidar ela hoje.
01:55E já está tudo planejado.
01:57Eu tenho terno, sapatos, o restaurante, como você me ensinou, né?
02:02Mas e você, amor?
02:03Você vai ao baile?
02:04É.
02:05Eu teria que ser convidada primeiro.
02:07O tempo está acabando.
02:10Obrigada.
02:11Muito obrigada.
02:17Colégio West Beverly Hills.
02:19É claro que o Ethan vai te convidar.
02:20Ele não vai ao baile com a Naomi.
02:22E vocês tiveram um...
02:24Como eu chamaria?
02:25Um quase...
02:27Beijo.
02:28Pois é.
02:29Quando for o quase casamento, me avisa porque eu vou comprar um quase presente.
02:32Fica quieta.
02:33E olha, ele está ali.
02:35Por que não chama ele?
02:36Não com ela olhando direto pra mim.
02:43Oi.
02:43E aí?
02:44Então, quer ir ao baile?
02:46Não.
02:48Sério?
02:49Por quê?
02:50Porque tudo que tem de errado com esse lugar, desde Dark Relief, é tipo um concurso de popularidade ou som
02:56de música.
02:57Você não quer ir, quer?
02:58Não, não.
03:00Quer isso, não.
03:01Eu não curto aquilo, não.
03:02Eu achava que era coisa de garota, sabe?
03:06Outras garotas, talvez.
03:09Mas a gente pode ir pra tirar uma com a galera, se você quiser.
03:12Bom, é que eu marquei de extrair o meu dente do siso amanhã.
03:16Então, você pode ir tirar uma com a minha cara.
03:18Eu vou estar com a cara inchada.
03:20É bem tentador, mas...
03:24Talvez esse seja o seu jeito de pedir pra eu cuidar de você.
03:27Não, é esse.
03:37É, ela é linda.
03:39Vamos lá, só.
03:42É sério.
03:43Tá aqui uma semana e tá fazendo amizade com eles.
03:45Tá com ciúmes?
03:48Quer ser meu amigo?
03:49Não, obrigado.
03:51Então.
03:53Você vai ao baile, professor?
03:56Eu vou estar lá.
03:57Como organizador.
03:58E o que você vai vestir?
03:59Algo sensual?
04:01Quer saber?
04:02Kimberly,
04:03tá passando da conta.
04:05Para com isso.
04:07Ah, machuquei seus sentimentos.
04:10Vai pra sala.
04:26E aí?
04:27Oi.
04:28Eu tô dando uma lida nas placas de virovia pro exame psicotécnico.
04:32Ah, se precisar de uma aula, eu acho que eu posso te ajudar.
04:35Dizem por aí que eu sou um motorista bom.
04:37Aham, dizem por aí, né?
04:38É, eu fico meio envergonhado com os aplausos.
04:42Mas, é, eu tenho a manha.
04:44Com certeza.
04:49Olha, enfim, eu, eu queria te dizer que eu gostaria de te convidar pro baile.
04:55Tá bom.
04:57Mas eu não vou.
05:00Tá bom.
05:01Ah, vai levar a Naomi?
05:03Não, não, a gente ia junto.
05:05Ah, mas a gente terminou.
05:08É, o que é bom.
05:10Mas, mas é que eu sinto que é muito cedo, sabe?
05:13Eu não posso sair com você.
05:15Quer dizer, ir pro baile com você.
05:16Isso tá fazendo algum sentido?
05:18O estranho é que faz muito sentido.
05:21Mas só porque a gente não vai junto, não quer dizer que a gente não pode dançar juntos no baile.
05:26É, e se vamos fazer isso, esse é o lugar certo pra fazer.
05:30Tá legal, tá legal.
05:31Esse é o plano.
05:32Você aparece, aí eu apareço, aí vai ser a surpresa total.
05:38Tipo, meu Deus, você tá aqui.
05:40Nossa, e eu tô aqui também.
05:43E?
05:43Dançamos.
05:45Então eu te vejo no baile.
05:47Estarei lá.
05:48E não como sua companhia.
05:50Ah, não.
05:51Não, não, não, não.
05:52Você não é minha companhia.
05:53É.
05:57A mãe da Adriana contatou a gente primeiro.
06:00Ah, é?
06:00E o que ela tinha a dizer?
06:01Que eu sou a drogada e que eu tô levando a pobre filha dela pro buraco.
06:05E a Adriana tá tão frágil que mal pode falar sobre isso.
06:09A Adriana quase morreu.
06:11O quê?
06:13Overdose de drogas.
06:14Nem sempre tem a ver com você, não é, Naomi?
06:16Saco.
06:3390210
06:37O quê?
06:38Ela tá bem?
06:38O que aconteceu?
06:39Ela foi ressuscitada, levaram pro hospital e fizeram uma lavagem.
06:43Tá, e ela vai ficar bem?
06:44Sim, ela vai ficar bem, mas ela teve sorte.
06:46E como ela é ré primária, ela vai para uma clínica designada pelo tribunal.
06:51Quanto a você...
06:52Quando a polícia tomou o depoimento dela, ela disse que as drogas que jogou fora eram dela.
06:57E como você é ré primária, você não será expulsa.
07:00Mas a Naomi vai receber acusações por porte?
07:03A polícia falou pra resolver aqui.
07:05O conselho escolar sugeriu a suspensão à tarde pelo resto do semestre por mentir sobre as drogas.
07:11O que acha disso, Naomi?
07:14Aceita numa boa, Naomi.
07:15Episódio.
07:16Não há nada como o baile dos alunos.
07:18Obrigada.
07:21Eu não vou entrar.
07:23Tá tudo bem.
07:25Vai ficar tudo bem.
07:26Não fala isso, você não sabe.
07:29Amor, você tá numa das clínicas mais famosas do mundo.
07:33Eu não sei o que a gente tá fazendo aqui.
07:34Não podemos pagar por isso.
07:35Podemos sim.
07:36O Will é um grande advogado.
07:38Ele disse que ia mexer uns pauzinhos e conseguiu de graça.
07:41Não é ótimo?
07:42Quer dizer, eu...
07:43Eu não quero que se preocupe com isso.
07:45Eu só quero que foque em melhorar.
07:48Mãe, por favor, não me deixa aqui.
07:50Vai se sentir melhor.
07:51Eu...
07:52Eu só quero que melhore.
07:53Tá bom?
07:55Faz isso por mim?
08:00Você tá redecorando?
08:03Só tô me livrando do lixo.
08:05Tudo bem?
08:06Ah, eu tô ótima.
08:07Minha amiga quase me fez ser expulsa da escola antes de ter uma overdose.
08:11Meu namorado não é mais meu namorado.
08:14Meus pais estão se divorciando.
08:16O mês tá divertido.
08:18Se eu puder fazer alguma coisa, eu não sei bem o que dizer, mas...
08:24Valeu.
08:31Você sempre foi muito legal comigo.
08:35Acho que eu não reconheci isso.
08:37Não se preocupe.
08:42Olha só.
08:44As meninas combinaram de ir pra minha casa pra se arrumar pro baile.
08:47A gente vai em grupo.
08:48Ok?
08:50Ah, você deve ir com outra pessoa, né?
08:52Bom, não.
08:53Não?
08:55Ótimo.
08:56Pode ir com a gente.
08:57Vai ser divertido, eu prometo.
08:59Quer saber?
09:00Vai ser muito legal.
09:02Ótimo.
09:03Obrigada.
09:05Bom, Naomi.
09:06Ah, você tá brincando.
09:08É sério.
09:09Foi muito legal da parte dela e eu me senti mal.
09:12Não deu pra dizer não.
09:13E eu acho que vai ser legal.
09:15Tá bom.
09:17O que foi?
09:18Não, é que tá estranho vocês saindo.
09:21Ah, não fica com ciúme.
09:23Ah, é isso aí.
09:24Fiquei com ciúme.
09:25Eu ainda vou dançar com você.
09:26Eu sei que vai dançar comigo.
09:28Porque você sabe que de dança eu entendo.
09:30Ah, de dança você entende?
09:33Eu achei que volante fosse a sua praia.
09:35Ah, eu tenho muitas qualidades.
09:36Eu sou, tipo, um pacote completo, sabe?
09:39Ah, entendi.
09:40É isso aí.
09:41Tá legal.
09:42Eu tenho que ir.
09:43Minha mãe chegou.
09:44Ah, é, eu também.
09:46Eu tenho que achar outro talento, então...
09:50Suspensão sem celulares, conversa ou comida.
09:55Oi, Naomi Clark.
10:21O que você fez pra vir pra cá?
10:23Dormiu com o professor?
10:24Não, eu rejeitei todos eles.
10:26Ah, não pagaram bastante?
10:28Nem tinham como.
10:29O que você fez?
10:31Sabe, eu vi um pôster seu enorme lá no corredor.
10:34Parece que você vai pro baile com um dos outros pôsters enormes.
10:38Criaturas unidimensionais geralmente ficam juntas.
10:40Até que é bom.
10:42Eu sou o Ozzy, aliás.
10:43Viu, só esse foi o seu primeiro erro.
10:46Porque agora que eu sei quem você é...
10:48Vai ser muito pior quando eu nunca mais falar com você.
10:52Shhh!
10:55Está bom.
10:57Deve ser cenário na classe de...
11:00Não ser uma puta madre.
11:04E tu deves tomar uma classe em como não ser um mendige.
11:10Legal.
11:12Babá mexicana?
11:13Hondureña.
11:13Oi.
11:15Sem papo.
11:25Ok?
11:26Não esqueça de botar o cinto e não se esqueça de ajustar os espelhos e de engatar no ponto morto.
11:30E...
11:31Pode deixar.
11:32E...
11:32E não deixe o rádio muito alto, não dirija cansada e não se distraia com a galera dentro do carro.
11:39Então, Ethan, finalmente convido você pro baile.
11:42Mas que sutileza.
11:44Mais ou menos.
11:45Vamos ficar juntos quando estivermos lá, mas nós não vamos juntos.
11:49Eu acabei de distraí-la.
11:51Ah, essa não vale.
11:53Essa é a questão.
11:54Tá bom?
11:55Continua.
11:56Sempre se lembre da habilitação e do cartão do seguro.
11:58O nosso é da State Farm, se um dia te pararem.
12:01Não vão.
12:01Nunca se sabe.
12:02O cartão do seguro fica no porta-luvas.
12:04Certo.
12:04Obrigada.
12:05Agora podemos falar sobre o tipo de carro que vai me dar?
12:07Podemos falar sobre que tipo de emprego vai arrumar?
12:10Claro.
12:17Adri, você tem visita.
12:19Eu tenho?
12:31Navi?
12:32O que você tá fazendo aqui?
12:33Eu vim pra escrever uma história pro Blaze News.
12:36Pra contar o seu lado da história.
12:39Entre as paredes da Currents é...
12:41Um privilégio.
12:43É um jeito estranho de ver a coisa.
12:45Dá o celular.
12:46Por quê?
12:47Não deixam ficar com os nossos.
12:49Só deixam usar o telefone uma vez por dia.
12:51É tipo prisão em 1970.
12:53Peraí, não tá mandando mensagem pra nenhum marginal não, né?
12:56Porque eu não posso me meter...
12:57É pra Naomi.
12:59Deixei uns 15 recados pra ela antes de vir pra cá.
13:02Tá.
13:02Eu trouxe umas coisas legais pra ler.
13:07Se liga.
13:11E como é que você tá aqui?
13:14Eu não vou fazer a sua história idiota.
13:16Então pode cair fora daqui.
13:19Tá, olha só.
13:20Escuta.
13:21Se você quiser conversar, sabe...
13:24Extra-oficial...
13:26É só ligar, tá bom?
13:44Então, você vem me ver?
13:45Saudade de você.
13:46Preciso de você, Adriana.
13:53Mensagem apagada.
14:02Só me diga no que tá pensando.
14:06Eu tô pensando...
14:09Eu não quero falar com você.
14:11Hum.
14:13Eu tô pensando que você não é minha amiga.
14:17Eu tô pensando em falar com a minha amiga de verdade, a Naomi.
14:21Que bom.
14:22Tá assumindo a responsabilidade.
14:24Assumindo a responsabilidade, é.
14:26Uhum.
14:27Mas e daí?
14:29É óbvio que foi culpa minha.
14:34E eu não quero perdê-la.
14:39Ela tentou me ajudar e eu magoei ela.
14:43Magoei muito ela.
14:46E foi tão forte que...
14:49Ela nunca mais vai me perdoar.
14:53E eu não posso viver assim sabendo que eu fiz uma coisa tão horrível.
15:01Tudo o que pode fazer agora é estar aqui.
15:06O último lugar que eu queria estar é aqui.
15:19Tomatinho vermelho pela estrada rolou um grande can...
15:24Quer saber?
15:24O quê?
15:25É fácil extrair o dente do siso.
15:28Eu adorei.
15:30É?
15:31Foi legal pra mim também.
15:33Tirando o fato de você estar cantando essa música já faz umas horas.
15:36Essa é a música perfeita.
15:39É uma das minhas favoritas, é.
15:42Tá.
15:43Beleza.
15:44Olha, você fica aqui.
15:46Que eu vou trazer uma água, tá?
15:48O doutor pediu pra tomar dois em três horas.
15:51Mas eu acho que eu vou cortar pela metade a dosagem porque você responde muito bem à medicação.
15:57Muito obrigada.
15:59Eu tô muito feliz agora.
16:04Você não tá?
16:05Ah, super feliz.
16:07Mas acho que não tão feliz quanto você.
16:11Que bom que nós dois odiamos baile.
16:15Isso é muito melhor.
16:18Eu vou me deitar.
16:21Tá bom.
16:24Toma.
16:27Acho que não.
16:36Olá.
16:37Oi.
16:38E como foi?
16:39Peguei a temporária.
16:41Eu gabaritei no teste e em algumas semanas, quando eu fizer 16, eu...
16:45Eu nem quero pensar nisso.
16:46Eu estarei descendo a Sunset.
16:48É, foi lá que eu tive meu primeiro acidente.
16:50Eu tava com um monte de amigos e...
16:52Soando no carro e se distraiu?
16:54Mais ou menos.
16:55Viu?
16:56Eu já aprendi a não fazer isso.
16:57Isso porque mulheres são melhores motoristas.
16:59Mentira.
17:00Toma, vai aprender umas coisinhas.
17:02Nunca é tarde.
17:03Você não tem que ir se arrumar pro baile, não?
17:08Parabéns.
17:09Obrigada.
17:10Valeu por ligar.
17:12É bom saber de você.
17:14Mas e aí?
17:15Tem uma cantora de country aqui que parece ser bem famosa.
17:20Ela tava roncando muito alto ontem à noite.
17:22Eu não dormi.
17:26Achei que poderia usar isso pra sua história.
17:28É bem legal, mas eu não vou mais fazer essa história.
17:33Eu só queria ver você.
17:36E eu pensei que, já que eu ia te ver, eu podia trazer umas coisas.
17:41Aposto que não é nada do que eu tava querendo.
17:42Eu trouxe papel pra desenho.
17:43Lápis coloridos.
17:44Eu não sei se desenha, mas...
17:46Todo mundo gosta de rabiscar, então...
17:48Ah...
17:49Tá aqui.
17:49Esse aqui é bem legal.
17:53Eu trouxe um kit pra você.
17:55Com shampoo, extrato de lavanda, condicionador e tonalizante, que na real eu não sei pra que serve.
18:01Mas a minha mãe sugeriu.
18:03Mais uma coisa.
18:04Eu trouxe alguns DVDs pra você.
18:07Deixam você assistir?
18:09Sim, desde que eu não espalhe cocaína na pipoca.
18:11Tá liberado.
18:13Ah, da hora.
18:15Curte aí.
18:16Navi.
18:19Eu preciso que faça uma coisa pra mim.
18:22Tá.
18:22Ah, o quê?
18:24Eu quero que traga Naomi aqui.
18:27Tá?
18:27Faça ela falar comigo.
18:31Olha, eu posso perguntar pra ela, mas eu não sei se consigo.
18:34Por favor.
18:35Por favor, traz ela aqui.
18:37Faria isso por mim?
18:38Eu preciso me desculpar.
18:42Isso tá me matando.
19:01Ai, odeio o fio dental.
19:07É como se o dedo de alguém tivesse na minha bunda.
19:09Ah, é?
19:09Você deve saber essa sensação, né, Nina?
19:13Oi, credo.
19:14Sai daqui.
19:17Desculpa, a gente não tem muito filtro aqui.
19:19É divertido.
19:20É como irmãs.
19:22Ah, mas não como a minha irmã.
19:24Eu implorava pra sair com as amigas dela.
19:28Aí ela dizia, oh, claro, vai se arrumar.
19:30Eu subia correndo, cabelo, maquiagem, sabe?
19:32Ficava toda boneca.
19:34Descia e ela já tinha ido embora.
19:36Valeu, irmã.
19:38Tudo bem.
19:39Eu sempre quis um irmão no hotel.
19:40É, eu também.
19:41Eu não tive um até os oito anos, mas valeu a pena esperar.
19:45A gente briga, mas ele deve ser o meu melhor amigo.
19:48Isso é legal.
19:49Eu sempre achei que se eu tivesse um irmão mais velho, ele ia cuidar de mim e acabar com
19:54quem mexesse comigo.
19:55Esse tipo de coisa.
19:56Tá legal.
19:57Olha.
20:01Ah, nossa.
20:03Você tá linda.
20:04É, tá mesmo.
20:05Vai arrasar essa mente.
20:08Sorrisão.
20:09Ah, pena que a Adriana não tá aqui.
20:15Eu posso ver antes de você colocar outra foto minha de olhos fechados no Facebook?
20:19E-ni.
20:20É hora dos sapatos.
20:22Eu vou usar esses aqui.
20:23E esses vão ficar lindos em você.
20:25Ah, sério?
20:26Mas parecem tão caros.
20:28Ah, imagina.
20:28São só sapatos.
20:32Naomi, eu posso perguntar uma coisa?
20:34Tá, claro.
20:35O que é?
20:35É estranho você não ir pro baile com o Ethan.
20:40O Ethan e eu terminamos.
20:42Ia ser estranho se eu fosse com ele.
20:44É, eu sei, mas...
20:45Olha só.
20:46A gente terminou tantas vezes.
20:48E tantas vezes eu quis que ele fosse infeliz, sabe?
20:52Mas dessa vez é diferente.
20:53Eu quero que ele seja feliz.
20:54E eu quero ser feliz também.
20:58Estão todas decentes?
21:00Ah, pergunta pra Nina.
21:02Ah, sim.
21:03Eu tô.
21:05Bom nome, um rapaz veio te visitar.
21:08O quê?
21:09Quem?
21:09Pode entrar.
21:13Valeu.
21:14Claro.
21:16Oi.
21:19Posso falar com você rapidão?
21:28Oi, amor.
21:29Acordou?
21:30Não.
21:31Eu tô dormindo e falando com você.
21:34Oh, minha boca tá doendo tanto.
21:37Quando é que eu tenho que tomar outro deprimido?
21:40Como é que é?
21:42Comprimido.
21:43O que eu disse?
21:44Não ri de mim.
21:47Ah, eu não aguento.
21:49Mas era pra você ter tomado outro faz uma hora.
21:53Só que você tava dormindo.
21:55Mas você devia ter me acordado.
21:57Agora vai levar uma hora pra fazer efeito.
22:03Querida, qual delas?
22:05A verde cai melhor com o que estou vestindo.
22:08E eu quero lembrar a Tracy de que vamos juntos,
22:10caso ela fique confusa.
22:12Ah, deixa comigo.
22:13Eu não me confundo.
22:15Olha, eu estou super confusa.
22:18Por que não diz alguma coisa pra ela?
22:20Pra quem?
22:21Pra Tracy.
22:22Meu Deus, Debbie.
22:24Eu não sabia que as mulheres do Kansas não têm bril.
22:27Eu tenho, Tabitha.
22:28Aquela mulher beijou seu marido.
22:31Sim.
22:32E meu marido e eu lidamos com isso e já acabou.
22:35Eu entendi o que aconteceu.
22:38O que mais faria em Wichita?
22:40Um bolo pra ela?
22:41Aqui é Beverly Hills, querida.
22:44Você não devia estar bebendo, Tabitha.
22:47É sem álcool.
22:50Olha.
22:52Eu acabaria com você não piscar de olhos.
22:55Mas você poderia arrasar com a Tracy.
22:57Quando o assunto é classe, cabeça e beleza, minha querida.
23:02Ela não é páreo pra você.
23:07Tabitha.
23:09Eu acho que essa é a coisa mais bonita que você já me disse.
23:13Tudo bem.
23:14Eu não me lembrarei pela manhã.
23:18Eu acho que essa é a coisa mais bonita que você já me disse.
23:36Eu não me Ficara!
23:41Eu não meenco da manhã.
23:44Eu não me Enriquei.
23:45Eu tenho vontade de meu time.
23:46Pode render seu voto a rei e rainha, por favor.
23:48Obrigado.
23:51Bacana, a vida é cheia de ironia, né?
23:57Vem, vamos ficar perto da banda
24:05Obrigado
24:07Ai, essa banda é super legal
24:09Caramba, eles tocavam direto lá na Viper
24:11É incrível vocês conseguirem bandas tão legais pra tocar nos bailes da escola
24:16No Kansas, geralmente tem três malucos tocando por uns trocados
24:19Nossa, deve ser triste
24:21Desculpa
24:22Desculpa nada
24:25Oi, próxima
24:26Tá linda
24:28Não se esqueça, menos sempre mais
24:31Os caras gostam quando mexem com a imaginação
24:35Obrigada
24:41Tá bom
24:42Quem é aquele?
24:45É o meu colega de suspensão
24:47Ele é um espertinho
24:49Com uma bunda linda
24:53Isso é uma coisa que eu diria
24:56Tá, eu vou pegar aquelas merdas
24:58Daqueles brinquedos com sabor de fruta e sem álcool
25:10Onde ela tá?
25:12Ah, parece que ela não tá bem
25:14Teve uma enxaqueca forte
25:16Ela disse que talvez nem vá ao baile
25:19Você mente muito mal, Navi
25:20Eu sei que ela vai tá lá
25:23Ela não quer falar comigo, não é?
25:25Eu tô aqui
25:26Eu falo
25:27Legal
25:29Acho que eu mesma vou ter que cuidar disso
25:38Alô?
25:39Silvia!
25:40Como é que você tá?
25:42Eu tô bem, eu acho
25:43Tá tudo meio empurrado
25:46Por algum motivo eu tô usando um casaco de couro sobre o meu pijama
25:51Mas o Dixon tá cuidando bem de você?
25:53Parece
25:55É, ele deve tá muito afim de você
25:58Porque ele queria muito vir a esse baile
26:00Queria?
26:01Sim, ele adora essas coisas
26:03Enfim, melhoras
26:06Tchau
26:14Ai meu Deus, você aqui?
26:15Nossa, você tá aqui
26:16Eu também
26:17Eu disse que ia dar certo
26:18Ainda tem uma parte do plano pra encenar
26:20Ah, você tá dizendo que gostaria de dançar com mim?
26:23Eu gostaria
26:52Meu amigo apostou comigo sim
26:5450 dólares que você não ia dançar comigo
26:58Eu racho com você
26:59Eu te dou sim pra cair fora agora
27:01Mas você tá sozinha na pista
27:04Olha em volta
27:09Naomi Clark não pode ser a garota com dois copos
27:19É bom não chegar perto da minha ponta
27:40Então, eu acho que eu fiz papel de ridículo
27:42A gente devia ter vindo juntos
27:44Ah, não, tudo bem
27:46Eu me diverti me arrumando com a Naomi
27:48Legal, então
27:50O que você acha dos meus passos de dança?
27:51São irados, né?
27:52É, eu tô chocada com o seu passo
27:56Ah, não, não, não
27:57Eu tenho mais que um passo
28:05Quanto tempo vai ficar na suspensão?
28:07Pelo resto do semestre
28:08Caramba
28:09O que você fez?
28:10Eu fiquei lá só um dia
28:13Quem sabe eu consiga mais tempo
28:14Se eu roubar a sua foto no corredor
28:17Ah, que esquisito
28:18Tengo muitas esperanças
28:21Para nós
28:24Despacio, muchacho
28:26Vamos a tomarlo
28:27Despacio
28:30Uma branquela zeda que fala espanhol fluente
28:33É super sexy
28:49Tá, eu vou pegar umas bebidas
28:51E eu vou buscar uns petiscos
28:53Annie
28:53A gente pode conversar
28:55Claro
28:56Ah, meu Deus
28:59Adriana
29:00Oi
29:01Como você tá?
29:03Já estive melhor
29:06Parece que a festa tá ótima
29:08O que você tá fazendo aqui?
29:10Eles me deram a noite livre pra eu vir ao baile
29:12Não é uma prisão
29:14Eles me deixam sair
29:15Não deixam, não
29:16Que mentira
29:17Você não pode entrar e sair da clínica
29:22Não, me podemos conversar
29:23Não, não podemos
29:25Porque eu não tô falando com você
29:26Por que não?
29:27Vai embora
29:28Não
29:29Não, eu
29:31Preciso
29:31Que me fale por quê
29:33Tá legal
29:34Eu tentei me desculpar com você
29:36Eu
29:37Tentei te dizer o quanto me sinto culpada
29:39Por favor
29:41Eu preciso que me diga por quê
29:43Porque é muito difícil
29:44Adriana
29:46Eu não aguento mais isso
29:48Eu não posso ficar salvando você
29:50Se nem você tenta salvar si mesma
29:53Eu acho que é mais fácil
29:54Se a gente
29:55Não for mais amiga
29:57Porque eu não aguento
30:00Eu
30:01Tô feliz em te ver bem
30:02Eu tô mesmo
30:04Mas eu não posso continuar assistindo você fazer isso com você
30:08Não dá
30:14É melhor ser da boa
30:15Porque eu sei a diferença
30:18O que você tem aí, Kimberly?
30:21Eu sou a única aluna nessa escola
30:23Não tem mais ninguém pra você encher
30:25No momento não, desculpa
30:27Você tá fazendo com isso, hein, Kimberly?
30:29O que você tá fazendo com isso aqui?
30:30Eu me entedi com facilidade
30:31O que quer saber?
30:32Vamos lá
30:33Pra onde?
30:35Pode começar a andar
30:39O detetive particular deve ter alguma informação pra nós até o final da semana
30:42Maravilha, mas eu tenho que voltar pra festa
30:45Harry, você não acredita com o que eu acabei de esbarrar?
30:48Tracy
30:50Oi, eu sinto muito
30:52Eu sequestrei ele
30:53Estávamos falando sobre o nosso filho
30:56A gente termina isso
30:57Depois
31:01Harry
31:01Eu sinto muito
31:02Ela ficou me segurando
31:03Isso tem que parar
31:03Eu estou cansada de sorrir e fingir que tudo tá bem quando não está
31:06Eu sei
31:07Eu sei
31:08Mas ela é muito
31:08É muito difícil
31:09Eu não sei mais o que fazer
31:11Eu andei pensando
31:12E o comportamento dela me fez ver que eu estou certa
31:14Sobre o quê?
31:15Temos que contar pras crianças sobre o seu filho com ela
31:17Cedo ou tarde
31:20Tá, você tá certa
31:21Eu ainda não contei porque
31:22Eu não quero magoar eles
31:24Mas vai magoar muito mais se souberem por outra pessoa
31:27Como sabemos que ela não contou pras pessoas?
31:29Harry
31:29Me ajuda
31:31Aí, podemos terminar depois
31:33Eu tenho que cuidar de uma coisa
31:36É
31:37Eu também
31:41Peguei ela comprando drogas
31:42Ah é?
31:43Eu fico com isso
31:45E?
31:46Eu cuido disso
31:48Só isso?
31:49Já pode ir
31:50Não, eu não vou pra lugar nenhum
31:51Até você me contar exatamente
31:53O que vai acontecer?
31:54Ela entrou na minha sala e...
31:56Ryan, eu já te falei pra ficar fora disso
31:58É, e deve ser por isso que o problema tá piorando, Harry
32:00Eu cuido disso
32:01Sério?
32:02Você cuida disso?
32:02É por isso que tem cães andando por aqui
32:04Farejando armários na escola
32:05E você flagrou a pessoa errada
32:07E agora tem alunos comprando drogas nos bailes, tá?
32:10Dá pra você baixar a sua voz, mulher?
32:11Não, eu não vou abaixar a minha voz
32:12Eu tô cansado dessa merda
32:14Você não sabe como lidar com alunos
32:16E você não sabe como proteger eles
32:17Vou falar com o conselho
32:18Você não sabe o que tá fazendo, tá bom?
32:20E se eles não ouvirem, eu vou até o jornal
32:22Não, pelo amor de Deus
32:23Eu sou policial, seu idiota
32:27O quê?
32:30O que é isso?
32:58Oi
33:01Oi
33:03Foi intenso
33:05Bem-vindo à minha vida
33:10Você acha que não tem jeito de você voltar a ser amiga da Adriana?
33:16É como eu disse
33:17É muito drama
33:19Entende?
33:20Eu não preciso mais disso
33:23É por isso que eu gosto de você
33:25Você é tão...
33:26Entendido?
33:28Não
33:29Imagina
33:30Estável
33:33Eu quero muito ser sua amiga
33:35E eu sei que eu não tenho agido desse jeito, mas eu quero
33:38Olha, eu gostaria muito disso
33:43Só tem uma coisa
33:46Pra ser sincera
33:51Eu acho que não dá pra gente ser amiga se tiver com o Ethan
33:57Mas você disse na sua casa
33:59Eu sei, eu disse na minha casa
34:01Mas não aqui
34:02Vendo você
34:04Com ele
34:06Vocês dois dançando juntos e...
34:08Mas você terminou com ele
34:11Eu sei
34:11E eu não posso impedir ele de namorar outras pessoas
34:14Eu sei disso
34:15Só que não pode ser você
34:18Não se a gente vai ser amiga
34:21Amigas contam tudo uma pra outra
34:23Tipo
34:23Se você tiver com o Ethan
34:25Eu não vou querer saber sobre
34:26O seu primeiro beijo
34:28Ou dos seus passeios com ele
34:30Sabe?
34:32Essas coisas são pra gente contar uma pra outra
34:37É... é que...
34:38Tipo...
34:39Como você ia se sentir se eu saísse com um E seu?
34:44Estranha
34:50N, namoradas vêm e vão
34:52Mas amigas
34:54Permanecem
34:56Será?
34:57Haja o que houver?
34:59Isso é diferente
35:00Não
35:00Não tem que ser
35:02Não, você não sabe como é a Adriana
35:04Não, não
35:06Eu...
35:07Eu não sei
35:08Mas se te magoa tanto
35:09Ver a Adriana
35:10Fazer isso com ela mesma
35:13Então o que você vai fazer se perdê-la?
35:26Haja
35:30Que?
35:32É melhor não deixar a sua chance
35:33De levar um esquilo pro baile passar
35:37Sério?
35:39Sério
35:42Achei que a gente odiasse baile
35:44Fazer o que, né?
35:46Vamos lá
35:48Tá
35:49Eu só tenho que passar em casa
35:51Pegar minhas coisas
35:54Mas...
35:54Não tenha medo de me dizer as coisas, tá?
35:57Não temos que concordar em tudo
35:59Não, peraí
36:01Quem disse que era medo?
36:03Só tava sendo legal
36:04Então não seja tão legal
36:07Tá bom
36:09É...
36:10Só...
36:10Cala a boca e me beija
36:18Isso dói
36:20A gente vai ter que comprar aspirina
36:24Se cuida, tá?
36:25Até
36:25Tchau
36:25Tracy
36:25Eu quero deixar uma coisa bem clara
36:28Claro
36:30Só porque está no conselho de pais
36:33E eu sou a esposa do diretor
36:35Quer saber, Debbie?
36:35Eu já ia ali falar com o pessoal
36:37Então você não se importa em ir direto ao ponto
36:41Se você beijar o meu marido de novo
36:44Ou tocá-lo
36:45Ou olhar pra ele de maneira errada
36:46Você e eu teremos um grande problema
36:49Nossa
36:51Eu nem sei como eu vou passar o dia sabendo que você tá brava comigo
36:56Deixa eu definir um grande problema só pra ficar claro
37:00Eu vou desrogar com tanta força que vou arrancar seus dentes
37:07Aproveita o resto da noite, Tracy
37:09Porque eu vou
37:14E aí, Eric?
37:16Oi, Adriana
37:18Como foram as férias?
37:19Bem relaxantes
37:22Mas podem ficar mais
37:26Tá suave, então
37:31Sai! Sai, Adriana, sai!
37:33O que é isso?
37:34Sai daí!
37:34Você tá louco?
37:35Nunca mais vim pra ela, seu bosta
37:36Tá me ouvindo?
38:07Controle esse cara
38:09Eu gosto de você faz um tempão
38:10Lembra da gente na escola?
38:14Fazendo aquelas versões bestas de filmes juntos?
38:16Não faz isso
38:17De coisa normal
38:18Eu quero que você pare
38:19Eu não vou parar, tá bom?
38:21Para!
38:21Ei, eu não vou parar
38:24A gente era tão próximo
38:27Aí você foi pro sétimo ano, entrou naquela sitcom e foi tipo
38:31Você nem me conhecia mais
38:33Mas eu nunca te esqueci
38:35Eu nunca me esqueci de quem você era
38:39Quem eu era?
38:41Quem eu era?
38:42Claro
38:50Você lembra
38:51Quando eu concordei em fazer o Senhor dos Anéis
38:56Pra você fazer uma cena do diário de uma princesa?
39:01Você lembra?
39:02É
39:03Eu sempre vou fazer qualquer coisa por você
39:07Qualquer coisa
39:10Ah, meu Deus
39:13Você pagou pra me colocar na Carnes?
39:18Ah, meu Deus
39:20É, paguei
39:23Bom, meu pai pagou
39:24Eu tive
39:25Que pedir pra ele pagar
39:28Ei, ei, ei
39:29Eu só quero que fique bem, tá legal?
39:32Eu quero que volte a ser quem era antes
39:36Tá bom?
39:39Adriana
39:42Eu sinto muito
39:45Eu sinto muito
39:46Eu sei, eu sei, eu sei
39:53Eu não vou te decepcionar, tá?
39:56Eu não vou deixar nada acontecer com você
39:59Eu vou garantir que nada aconteça
40:16Eu não consigo
40:18Não consegue o quê?
40:21Eu não posso fazer isso com Manaon
40:24Eu entendo o lado dela e eu gosto dela
40:27E gosta de mim?
40:29O quê?
40:32Você gosta de mim?
40:34Gosto, mas...
40:58Olha só, é óbvio
41:00Que você tem que guardar segredo
41:02Isso é muito sério, tá bom?
41:04É pra valer
41:07Tomara que eu não tenha estragado nada
41:08Não se você fechar o seu bico
41:11Você sabe que agora você pode parar com as cenas de atrevimento, não é?
41:14Não é cena
41:19Quantos anos você tem, afinal?
41:21Eu tenho 25
41:22Home still, Homeless
41:26Home still, Homeless
41:30Homeless, homestead, homeless, homestead, homeless
42:23Homeless, homestead
42:30Homeless, homestead