- há 9 minutos
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente embarrados no bairro.
00:02Adriana, o que deu em você? Você não pode ir lá sim.
00:05É claro que eu posso.
00:06Reni, é sua vez. Tire esse figurino visto da Adriana.
00:09Mãe, não é só um caso sem importância entre ela e o papai.
00:12Ela se mudou pra casa de praia.
00:14O quê?
00:15Dá um tempo.
00:16Você nunca vai ser feliz com outra pessoa porque ainda tá apaixonada pelo Dylan e sabe disso.
00:21E aí, pensou mais sobre a festa?
00:23No seu quarto de hotel?
00:25O Tai tá no chuveiro.
00:26No chuveiro?
00:28Tomando banho.
00:29Ele pediu pra encontrar você aqui também?
00:37Colégio West Beverly Hills
00:38Bom, Adriana, é o seguinte.
00:40Se tiver um problema e você contar pra mim agora, vai ter opções.
00:45Eu não sei o que a senhorita Walsh te disse.
00:47Mas eu só tomei remédio pra tosse pra preservar minha voz.
00:51E ela faz isso desde que venceu o concurso de beleza Miss Sunburst aos seis anos.
00:56Olha, eu não sei o que tomou, mas foi mais do que xarope pra tosse.
00:59Você sabe disso?
01:00Você tem prova disso?
01:02Olha, não é só a questão do comportamento da Adriana na noite da peça.
01:06A frequência dela esse ano está terrível.
01:08Ela sempre chega atrasada, exausta e com os olhos vermelhos.
01:11Olha, quer saber?
01:13Eu vou pra uns cinco testes por semana.
01:15Então eu tô meio cansada, mas isso não quer dizer que eu use drogas.
01:18Talvez seja a hora de pensar em segurar essa coisa de atuar um pouquinho.
01:21Talvez seja a hora de você aliviar a carga de lição dela.
01:24Isso não vai acontecer.
01:25Adriana, você é uma atriz fantástica.
01:27E se escolher atuar vai ser um sucesso enorme, mas tenho muito tempo pra isso.
01:32Eu acho que devia tirar um pouco dessa pressão de cima de você agora.
01:36Acha mesmo que eu quero terminar que nem você?
01:39Atuando numa companhia de teatro falida?
01:42Dirigindo musicais de colégio no meu tempo livre?
01:45Não valeu.
01:46Adriana, essa é a única vez que oferecemos essa solução.
01:50Se descobrimos que está usando drogas não prescritas ou ilegais,
01:53não teremos escolha a não ser expulsada.
01:57Vocês são inacreditáveis.
02:00Não foi o bastante constrangê-la na frente da escola toda,
02:04sem contar os seis executivos da indústria?
02:08Adriana não usa drogas.
02:10Se tentar insinuar o contrário, processo.
02:15Vamos, filha.
02:17Vamos.
02:34Muito bom.
02:35Você foi incrível, Annie.
02:37Você foi super bem.
02:38Ai, meu Deus.
02:39Parecia que você estava atuando só pra mim.
02:42Muito bom, Kai.
02:43Manda bem, Annie.
02:47Annie, temos que conversar.
02:48Não, não temos.
02:50Na verdade, eu acho que seria melhor se você nunca mais falasse comigo, tá?
02:54Eu não te entendo.
02:56Você não me entende?
02:58Que piada.
02:59Annie, por favor.
03:04Eu sinto muito.
03:05Tá bom.
03:07Você é a garota que tirou o papel da Adriana.
03:10A filha do diretor Wilson.
03:12Tudo começa a fazer sentido agora, né?
03:15É.
03:17Ai, qual é o problema dela?
03:19Ela está passando um momento difícil, filha.
03:21Ela e todo mundo que está indo para o ensino médio.
03:23Eu só estou dizendo que pode ser mais fácil se achar um jeito de revelar o que se refere a
03:28ela.
03:36Minha mãe disse que leu em algum blog de coroa que parece que os caras mais novos gostam do truque
03:41com as balas de menta.
03:42Ah, nossa.
03:43Ai, eu estou morando num pesadelo.
03:44Meus pais achem como se 20 anos de casamento não fossem nada.
03:47Que bad.
03:48Não.
03:49Como assim?
03:49Não fala assim, como se não tivesse esperança.
03:51E o seu pai disse que não tinha esperança.
03:53É, porque parece que a Kayle jogou um feitiço nele.
03:55Mas assim que ele se viu no mesmo lugar que a minha mãe, eles acabaram na cama.
03:58O que isso te diz?
03:59Que ainda assim tem tesão?
04:01Não.
04:02Que ainda tem sentimentos um pelo outro.
04:05Eu só preciso juntar eles de novo no mesmo lugar e na mesma hora.
04:08E como vai fazer isso?
04:11É, eu vou ter que cancelar o nosso jantar hoje.
04:15Tudo bem?
04:15Por quê?
04:18Porque eu tenho que jantar com meu pai e com a mãe de Deus.
04:21Oi, querida.
04:22Papai?
04:25Escuta, e o Bill Fontaine?
04:27Ele ainda tá em Milão?
04:29Claro.
04:30Vê se consegue ele.
04:32E manda uma lista de todo mundo nos Estados Unidos que tá disponível.
04:36Valeu.
04:39Antônio, tá tudo bem?
04:42Não.
04:43Tá rolando o desfile da Costa do Pacífico.
04:45Um dos maiores trabalhos do ano.
04:46E meu segundo fotógrafo caiu fora.
04:50E você não pode fotografar um desfile inteiro sozinho.
04:53E todos que eu já trabalhei, ou estão agendados ou fora do país.
04:58Antônio.
05:01Talvez eu possa trabalhar no desfile com você.
05:04Você mesmo disse que eu fiz um ótimo trabalho pra revista Los Angeles.
05:07Debbie, valeu.
05:07Mas esse tipo de foto é trabalho duro.
05:10Até pra veteranos.
05:11Ângulos difíceis, luz difícil.
05:12Eu não me ofereceria se não estivesse 100% pronta pra isso.
05:16Eu sei o quanto esse trabalho é importante pra você.
05:22As modelos virão hoje à tarde pra testes de câmera.
05:24Vamos ver como a coisa anda e partimos daí.
05:27Não vai se arrepender.
05:28Eu prometo.
05:30É.
05:39Eu não acredito nisso.
05:43O quê?
05:44Você tá em Beverly Hills há 10 minutos e já arrumou uma namorada.
05:46Sabe o que ouviram?
05:48Um perdedor?
05:49Não, segura a vela.
05:50Viu?
05:50É por isso que não se faz amizade com um cara novo.
05:52Porque ele vai ser seu amigo até isso.
05:55Nossa.
05:56Tá dodói?
05:57Uou.
05:57Então essa é a sua genuína crise de meia adolescência?
06:00Só tô dizendo que me recuso a segurar a vela.
06:02Eu fui claro.
06:03Foi?
06:03Sim.
06:04Foi?
06:04Sim.
06:05Olha, eu vou deixar vocês resolvendo isso enquanto eu arrumo uma parceira de vela pro navio.
06:09Não, não faz isso.
06:09A única coisa pior que segurar a vela é contar isso pra todo mundo, tá bom?
06:13É, mas é isso que eu faço.
06:20Papel.
06:20Silver, é sério.
06:23Por que fez isso?
06:25Faz isso de novo.
06:26O que você acha que vem agora pra Adriana?
06:29Honestamente?
06:30Reabilitação.
06:31Quem sabe uma foto policial no jornal, sei lá.
06:34É sério, como se identifica com o ator Mirim que provavelmente teve seu auge aos 14?
06:39É uma pena que tenha sido assim, Brenda, porque eu achei que você tava chegando até ela durante a peça.
06:44Se eu tivesse deixado ela continuar, nada disso teria acontecido.
06:46Não, você fez a coisa certa.
06:48Eu a vi naquela noite também e tinha alguma coisa ali.
06:51Ou ela pode estar dizendo a verdade.
06:53Talvez seja mesmo um caso clássico de mãe militante com muitas doses de xarope pra tosse.
06:58Pra aliviar a tensão, o que vem agora pra Brenda Walsh?
07:00Bom, essa noite é a nossa última apresentação no DT e Prentão.
07:04Eu acho que uma taça de chardonnay e um banho quente seria muito bom.
07:07E vocês dois?
07:08Tava pensando em a gente sair pra jantar.
07:10Alô?
07:11Que tal, Kelly? Essa é a noite?
07:13Ah, oi.
07:16O que foi?
07:18É, eu digo.
07:21Onde ele tá?
07:24Em Wyoming.
07:27É.
07:27Na verdade, eu tô aqui com a Kelly.
07:31Tá bom.
07:33Ele quer falar com você.
07:40Alô?
07:41Quem é Dila?
07:44O pai do Serb.
07:47Ah.
08:0690210.
08:10Episódio.
08:11Comportamento Exemplar.
08:14Não se esqueça, um trabalho sobre empreendimentos futuros é pra semana que vem.
08:18Cinco folhas detalhando sua pesquisa sobre qualquer carreira em qualquer indústria que os interesse.
08:23Não, a Adriana não pode fazer o trabalho sozinha.
08:34Annie, o que você tá pensando do trabalho?
08:36A minha mãe vai tirar fotos do desfile de moda da Costa do Pacífico.
08:40Dixon e eu vamos ser assistentes dela.
08:41Então, eu pensei em escrever sobre isso.
08:43Você acha que sua mãe precisa de um terceiro ajudante?
08:46Ah, não preciso da sua caridade.
08:48Não, você precisa de um B ou mais no seu trabalho pra não bombar na minha matéria.
08:56Tá.
08:57A gente vai logo depois da escola pro estúdio da minha mãe.
09:00E se você atrasar, a gente vai sem você.
09:02Legal.
09:03Então, tá combinado.
09:05Por acaso, você ficou louca?
09:07Eu não quero nada de você.
09:09Olha, se alguém tem que ter um problema aqui, sou eu com você.
09:13Ah, é sério?
09:15Você roubou meu papel na peça.
09:17Adriana, eu era sua substituta.
09:19Eu tive que aceitar.
09:20Você, por outro lado, não precisava ter dormido com o Tai.
09:23Então, por que tá me ajudando?
09:26Porque, diferente de você, eu sou uma pessoa legal.
09:30Hum?
09:35Você saiu voando de lá, tá? Tudo bem?
09:41Kelly?
09:43Ah, oi. Me desculpa.
09:45A Brenda me contou sobre a sua saga com o Dila.
09:47Pensei que ele tivesse que salvar o mundo.
09:50Ah, é. Ele disse que tá cansado de viajar.
09:52E que quer voltar pra casa.
09:54Mas não pra você e pro Sam?
09:57Pelo menos não pra Beverly Hills.
09:58Ele quer o Sam e eu com ele.
10:01Então, o jantarzinho romântico comigo tá fora.
10:06Brian.
10:09Escuta, você é um cara incrível.
10:11É sério. Qualquer garota seria sortuda em ter uma chance com alguém como você.
10:15Mas o jeito que as coisas andam com o Dilan...
10:18Eu não sei se ou quando eu poderei ir lá com outra pessoa.
10:22E você merece mais que isso.
10:26Você tá me pedindo pra eu esperar?
10:29Sabe porque eu não tenho muito tempo.
10:30Eu tô sentindo que mulheres como você não aparecem a toda hora.
10:38Eu não quero que me espere.
10:42Eu sinto muito.
10:45Eu também.
10:50Ei, Kelly, seu celular tá com você hoje?
10:53Tá? Por quê?
10:56Tava que pensando se o Dilan queria falar com você.
10:59Por que ele ligou pra Brenda?
11:10Nunca não queira ir com você aqui.
11:13Eu rejeito as expectativas ilusórias que a indústria da moda empurra sobre as mulheres em geral.
11:17Eu concordo totalmente.
11:19Eu não acredito em você.
11:22Olha, não é que eu não tenha interesse em ver modelos de lingerie, porque eu ia gostar.
11:28É, ia gostar. E muito, na real.
11:30Tá, você ainda tá tentando me convencer aí e tá fracassando.
11:33É sério.
11:35Se liga, eu encontrei uma solução pro problema de segurar vela.
11:39É, cara, esse problema é seu e não o nosso.
11:42Ainda vão pro desfile de moda, não vão?
11:45Por que não me deixam ir também?
11:48E ir também não é a essência do problema de quem segura a vela?
11:51Se eu estiver sozinho.
11:52Se eu levar alguém, não vai ter mais ninguém segurando vela.
11:55Vai ser show.
11:57Boa, boa. E quem vai levar?
11:59É aí que você entra na jogada.
12:01Lembra daquele enrosco com o Thay?
12:03Pensa em tentar a sorte com a Anne.
12:05O que acha?
12:06O que eu acho?
12:08Eu acho que isso nunca vai acontecer, não.
12:10Não, mas por quê? Ela é gata.
12:12Eu sou gato, somos amigos. Faz sentido.
12:14Não me faz te deixar na fila do almoço, amigo.
12:17Obrigado.
12:23Procurando por isso, peguei emprestado pro meu almoço dessa tarde.
12:27Encontro? Com quem?
12:28Senhor Wellington.
12:30O cara de investimentos do papai?
12:32Alô, ele é gay.
12:33É, agora eu sei disso.
12:35Ele passou o almoço todo falando sobre o parceiro dele, o William.
12:38E eu achando que fosse parceiro de negócios.
12:41Até ele mostrar as fotos dele num cruzeiro pra Barcelona.
12:45Mandou bem, mãe.
12:46É, fazer o quê? Eu não sei onde eu tava com a cabeça.
12:48Você quer levar alguma coisa do Mr. Chow?
12:50Ah, não. O papai vai me levar pra jantar no Clube da Marina.
12:53Ah, vai ser ótimo.
12:58Ela vai?
13:01Tá.
13:03Ei, o Ethan e eu vamos no desfile da Costa do Pacífico amanhã.
13:06E a gente tem um ingresso extra, se quiser.
13:09Eu?
13:10Cercada por centenas de modelos bonitas, jovens e bronceadas?
13:15Naomi, quer que eu me sinta tão mal sobre mim mesma?
13:18Essa não era a intenção.
13:20É que você é bonita, inteligente e...
13:22Disponível.
13:25Obrigada.
13:26Eu vou.
13:32Ok, vamos lá.
13:33Legal.
13:38Ótimo.
13:38Tá ótimo, Erika.
13:39Agora vira o seu quadril pra mim, tá bom?
13:41Isso, assim, desse jeitinho.
13:42Tá ótimo.
13:43Perfeito.
13:43Só um pouquinho.
13:44Isso aí.
13:45Tá ótimo.
13:46Tá muito bom.
13:48Olha só, me passa outra câmera, por favor.
13:53Anny, Adriana, podem desligar os ventiladores pra mim?
13:56Isso, assim mesmo.
13:58É a minha nova protegida.
14:00É uma mulher muito talentosa.
14:01É muito difícil encontrar hoje em dia.
14:03Todos estão preocupados com...
14:07Com licença.
14:09Oi, quem é você?
14:12Eu?
14:13Não, claro, quer dizer, de que agência de modelos você é?
14:18É, eu não sou modelo.
14:21Tá brincando?
14:23Mas a sua estrutura e a sua simetria...
14:26Ah, o meu nome é Tom Moreno.
14:30Silver.
14:31Muito prazer, Silver.
14:32Olha, poderia ser você ali.
14:35É, mas não tenho interesse.
14:37Sério?
14:38A maioria das garotas entregariam seus celulares por um contrato de modelo profissional.
14:43É, eu não sou como a maioria das garotas.
14:47É o que parece.
14:49Ah, com licença.
14:53Só um minuto.
15:06Obrigada por me convidar pra jantar, Naomi.
15:08Significa muito.
15:09A minha filha linda é muito madura por reunir a gente.
15:12Obrigado, querida.
15:13É claro.
15:14Todo mundo sabe que você não é o melhor comunicador do mundo, papai.
15:18Eu fiquei com medo de não conhecer sua namorada se eu não tomasse a frente.
15:21É óbvio que o lendário sigilo do meu pai não é novidade pra você.
15:25Na verdade, nós dois sempre conversamos abertamente sobre tudo.
15:28Ah, então sabe como ele é viciado em trabalho, né?
15:30Pode esperar o sumiço dele à noite, nos fins de semana...
15:32E em muitas viagens de negócios tem sido assim desde antes de vocês se conhecerem.
15:36Ou foi assim que se conheceram?
15:38Eu e a Gail nos conhecemos na fila de uma sorveteria na Central Seery.
15:42Ai, que fofo.
15:44Eu não sabia que gostava de sorvete, pai.
15:47Deve ser um dos segredinhos sujos dele.
15:49Querida, eu sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
15:52Gail sabe tudo o que há pra saber sobre mim.
15:56Ah, isso é tão incrível.
15:59Como você está lidando com a situação atual entre ele e a minha mãe?
16:03Deve ser uma santa pra permitir que eles mantenham suas próprias linhas de comunicação fluindo.
16:09Eu não entendi o que você quis dizer.
16:11Ah, desculpa, é que...
16:13Eu pensei que, como vocês são tão abertos e honestos um com o outro,
16:17ele tinha dito que ele e a minha mãe ainda dormem juntos.
16:20Nehomi.
16:21É verdade?
16:22Tracy e eu temos um relacionamento muito complicado.
16:24Eu sempre fui aberto sobre quem ela é pra mim,
16:26assim como sempre fui aberto sobre quem você é pra mim.
16:29E quem eu seria?
16:31Aquela que você está pegando na praia?
16:33Com licença.
16:35Tchau.
16:39Muito obrigado, mocinha.
16:44Não há de quê?
17:03Ô, Debbie.
17:07Seus ensaios de hoje foram fantásticos.
17:11Sério?
17:11Eu fiquei com medo de estarem tremidas no último segmento.
17:13A luz está perfeita.
17:15Então é aqui que a mágica acontece.
17:17Oi, amor.
17:18Oi.
17:20Antônio, esse é meu marido, Harry.
17:23Prazer.
17:23Prazer, cara.
17:24Esse é o Tom Moreno.
17:25Oi.
17:26O Tom produz o desfile de moda.
17:27Mãe, a gente vai começar a carregar a van.
17:29Tá bom, filha.
17:30Eu vou pegar as chaves e já volto.
17:33Oi, Adriana.
17:35Senhor Wilson.
17:36Eu vou esperar na van.
17:38Parece que você e Adriana estão se dando bem, né?
17:40É.
17:40O Matt falou que você ofereceu ajuda.
17:42É, mas não foi bem assim que aconteceu.
17:45Mas você disse que ela está passando por momentos difíceis, então eu estou dando um desconto pra ela.
17:49Ah, tô orgulhoso.
17:50Tem mais uma coisa nessa história e como diretor não devia te contar, mas como seu pai, eu sinto que
17:58eu tenho que contar.
17:59É, a Adriana pode ter problema com substâncias.
18:02É, eu saquei.
18:03Eu estava lá na noite da peça, lembra?
18:05Ah, tá.
18:24O que foi?
18:27Você ainda me ama.
18:29Mas, o que é isso agora?
18:32Eu não estou zoando.
18:33É que a gente não diz isso faz um bom tempo e é importante.
18:37Não, homem.
18:41Ah, Rita.
18:42Uau.
18:43Ai, meu Deus.
18:45Olha pra você.
18:46Os caras vão cair de quatro quando te virem essa noite.
18:49Pode crer.
18:50Obrigada.
18:52Pelo menos o meu papai vai.
18:55Você convidou seu pai?
18:56Não, exatamente.
18:57Mas eu vou pensar num jeito de levar ele lá.
19:00E nenhum deles sabe que o outro vai estar lá.
19:02Ah, não.
19:03Isso não é operação cupido.
19:04Não, homem.
19:05Não vai rolar desse jeito.
19:07Dá pra ir pra casa e se arrumar.
19:08A gente tá perdendo tempo, vai.
19:10Tchau.
19:10Tá, tá, tá, tá.
19:12Tá bom.
19:12Tchau.
19:26Tchau.
19:27Tchau.
19:30Tchau.
19:48Desculpa.
19:48Oi, filha, se afasta um pouquinho, tá? Obrigada.
19:52Desculpa.
19:52Tudo bem.
19:54De onde eu te conheço? Você é atriz?
19:57Musicais de high school contam?
19:59Spring Awakening, Colégio West Beverly.
20:01Você assistiu?
20:02Sim, eu fui levada pra lá por uma gente que eu tô namorando, mas foi uma ótima surpresa.
20:06Eu sou o Reeve Collum.
20:07Annie Wilson.
20:08Ah, deve ser o destino ter topado com você essa noite.
20:11Eu estou produzindo um filme de terror sobre líderes de torcida em um acampamento.
20:14O orçamento é apertado, mas o roteiro é bem emocionante.
20:17Quer fazer uma leitura pra mim?
20:19Eu... Nossa! Nossa, sim, seria incrível.
20:23Obrigada.
20:25Ah, desculpa. Essa é a Adriana.
20:27Oi.
20:28A gente se conheceu no Fandance uns anos atrás.
20:31Claro. Você era criança do curta do George Marston.
20:35Isso.
20:36O que aconteceu? Você sumiu do mapa depois dele?
20:39Ah, não. Eu tava por aqui. É que...
20:42Eu não ando trabalhando muito ultimamente.
20:45Eu era a substituta da Adriana na noite em que a senhora viu a peça.
20:49Se ela não tivesse adoecido um pouco antes, ela teria se apresentado em vez de mim.
20:53Ela foi muito bem na peça.
20:55Já sei, porque vocês duas não vão fazer uma leitura pra mim.
21:00Venham amanhã. Bolamos alguma coisa.
21:02Obrigada.
21:19Você tá construindo uma casa muito linda, Sammy.
21:22Mas é um arranha-céu.
21:24Pois é, né?
21:26Eu acho que tem um arquiteto desabrochando nas suas mãos aqui.
21:29Tá legal, Sammy. Tá na hora de colocar o pijama.
21:33Boa noite, amiga.
21:37A mamãe já vai lá te cobrir, tá?
21:39É melhor eu ir também.
21:41O Ryan queria ficar de olho na Adriana, então eu pedi pro meu agente arrumar ingressos pro desfile.
21:47Você e o Ryan?
21:48É difícil pra você se desfazer de hábitos antigos.
21:51O que isso quer dizer?
21:52Quando foi a última vez que viu o Dylan?
21:55Eu não sei. Eu não lembro.
21:58Eu me lembro que a última vez que o vi foi na véspera de Natal.
22:02O primeiro Natal do Sammy, bem aqui nesta sala.
22:05Posso dizer o que ele tava vestindo.
22:07Bom, vocês dois tinham muito mais coisas rolando do que nós tivermos, então faz sentido.
22:11Então por que acha que ele ligou pra você e não pra mim?
22:14Tem que perguntar isso pra ele.
22:16Eu vou.
22:18Olha, Brenda, se tem alguma coisa entre você e o Dylan, essa é a hora de me contar.
22:26Bom, ele conseguiu meu e-mail com o Brandon e me mandou uma mensagem da África alguns meses atrás.
22:33Ele queria saber se você tava num relacionamento.
22:36Eu falei com ele nessa mesma época porque ele não perguntou pra mim.
22:39Eu não sei.
22:40Mas eu disse que ele já estava fazendo besteira e que se ele queria mesmo se reconectar com você,
22:44que ele precisava voltar aos Estados Unidos e fazer a coisa certa.
22:48Ele te magoou muitas vezes e só tava tentando te proteger.
22:52Ou talvez tentando manter a porta aberta pra você, não é?
22:55Uau.
22:58Pensei que tínhamos deixado tudo isso pra trás.
23:02Brenda, espera.
23:04Me desculpa.
23:05É que ouvir a voz dele hoje naquele lugar com você...
23:11Eu acho que mexeu com os meus sentimentos.
23:14O Dylan e eu somos águas passadas e vamos continuar assim.
23:20Kelly, você merece ser feliz.
23:21E o Sammy também.
23:23E se isso quer dizer um final feliz num rancho com o Dylan, pode contar comigo.
23:30Você também merece ser feliz.
23:33Eu sou feliz.
23:37A gente se fala.
23:38Tá bom.
23:57Jilamaquei.
24:00Ligar.
24:03Deletar contato.
24:06Continuar.
24:08Sim.
24:23Eu li que modelos famosos ganham uns 10 mil por dia.
24:28Você sabe quantas famílias do terceiro mundo viveriam com isso?
24:31Você devia encarar essa e alimentar o mundo.
24:34É uma pena que os modelos masculinos não ganham tão bem quanto ela.
24:38Senão, eu ia tentar a sorte.
24:40Se quiser modelar pra mim um dia, você pode.
24:43Nível de desconforto bem alto.
24:45Ah, Navi, vai falar ali, ó, com aquelas meninas.
24:48Navi?
24:49Você é iranianas?
24:51É.
24:53E fofo.
24:54Vem, vou te apresentar umas amigas.
24:56Tá bom.
25:00Até mais, casal.
25:04Isso não parece nenhuma das noites de semana de aula que eu me lembre.
25:07Bom, você não estudou no West Beverly.
25:09Troque Rihanna e Louboutins por Madonna e leggings preta e vai ter exatamente eu quando
25:14adolescente.
25:15É bom ter uma veterana do meu lado.
25:17Acho que eu não seria a sua primeira escolha.
25:20É.
25:21Bom, tá bem claro que a Kelly não tá com cabeça pra namorar, seja lá o que isso for.
25:27Olha, eu acho que não devia falar nada, mas eu amo a Kelly.
25:31Ela é incrível, mas você se livrou de uma boa.
25:36Você é petulante, sabia disso?
25:38É, já me disseram.
25:41Você vai ficar encarando isso aí a noite toda?
25:43Você vai encarar as siliconadas a noite toda?
25:45Eu liguei pro meu pai seis vezes e ele disse que ia me chamar assim que ele chegasse aqui.
25:51Sua mãe tá se divertindo.
25:52Espera até o meu pai ver como ela tá bonita hoje.
25:54Vai ser perfeito.
25:57Ai, meu Deus, ele chegou.
25:58Tá, não deixa minha mãe ir a lugar nenhum.
25:59Eu já volto.
26:07Eu tenho que dizer que a sua mãe é demais.
26:10Ela é, não é.
26:12Acho que eu nunca olhei pra ela desse jeito, porque pra mim ela é só minha mãe.
26:15Às vezes eu acho que a minha mãe nem me vê como filha dela.
26:19Eu tô mais pra cliente favorita.
26:22Como você lida com isso?
26:25Eu não decepciono ela.
26:27Olha, foi muito legal o que você fez por mim com aquela produtora.
26:32Obrigada.
26:33Eu só disse a verdade.
26:36Olha, Annie, eu tenho que te dizer uma coisa, tá bom?
26:42O Thay não me convidou pro quarto dele depois da festa.
26:45Eu não entendi.
26:46Ele não tava no banho quando você apareceu.
26:49Ele tava procurando por você.
26:50Eu menti pra você e eu sinto muito.
26:53Você sabe que eu falei pro Thay nunca mais me procurar e nunca mais falar comigo?
26:58Ei, ei, calma.
27:00Eu disse que eu sinto muito, Thay.
27:01Você é inacreditável.
27:09Ei, você tá bem?
27:12Tô sim.
27:12Oi, Annie, cadê a Adriana?
27:15Ah, eu não sei.
27:16Deve estar preparando o seu próximo plano psicótico pra acabar com a minha vida.
27:20Ela tá...
27:21Usando drogas?
27:22Vai saber.
27:23Talvez, provavelmente.
27:24Sua maldita.
27:25O que você é?
27:26Agente do papai?
27:28Olha, vamos respirar, tá?
27:29Muita calma.
27:31Pronto.
27:31Eu tô calma.
27:33E não tô usando drogas.
27:34Parece que a operação boca na botija do diretor Wilson falhou.
27:38A máscara da filhinha perfeita dele caiu.
27:47Pai.
27:48Pai.
27:49Oi.
27:49Você me pediu pra se ligar com a Adriana porque queria prova de que ela usa drogas?
27:52Não, claro que não.
27:53Eu não faria isso com você, filha.
27:55Porque ela acha que eu tô espionando por você.
27:57Deve estar contatando cada número no sidekick dela desse momento.
28:00Desculpa, filha.
28:01É, valeu.
28:03O que é tão importante que eu tinha que encontrá-la aqui?
28:07Ethan.
28:09Pra onde ela foi?
28:10Pra onde quem foi?
28:15Você tá brincando comigo?
28:18Moçinha, o que é que você tá armando?
28:20Charles.
28:21O que tá fazendo aqui?
28:22Eu recebi um recado urgente da sua filha dizendo que tinha uma emergência aqui, mas agora eu tô vendo que
28:26era tudo mentira.
28:28Eu não menti.
28:29Será que dá pra explicar isso pra nós? Porque não fazemos a menor ideia do que está falando.
28:33Ela armou pra gente.
28:35Você armou.
28:36É lógico que ela esperava que eu viesse aqui, te visse nos braços de suas companhias e tivesse uma crise
28:41de ciúmes, não é?
28:43É verdade, Naomi.
28:45Quer dizer que você me convidou aqui só pra jogar o seu joguinho?
28:47Não, não foi só um joguinho.
28:48Eu só queria que vocês dessem uma chance pro casamento de vocês.
28:51E eu achei que se estivessem juntos, vocês...
28:52Nós não estamos juntos, tá legal?
28:54Sua mãe e eu nunca estaremos juntos.
28:56Olha só.
28:58Você não precisa ser cruel.
28:59Não, eu tentei de um jeito sutil e não deu certo.
29:02Aceite que esse casamento acabou e vamos seguir com as nossas vidas.
29:16Eu espero que você e a gay eu sejam felizes.
29:22É, parece que essa festa tá ficando cada vez melhor.
29:25É, eu nunca devia ter me envolvido.
29:27Olha, eu só tava tentando ajudar.
29:29Bom, eu acho que vou sair da cidade por um período, sabe?
29:32Dar um tempo da atuação, recalibrar.
29:35Tem ideia do que vai fazer?
29:37Acho que eu vou visitar meu irmão Brandon e a família dele.
29:39Não sabia que você tinha um irmão.
29:41Tem muita coisa que você não sabe sobre mim e eu acho melhor que eu continue assim.
29:45Sabe, eu tô indo lá pros seus lados se quiser uma tarona.
29:50Como sabe pra onde tô indo?
29:51Eu não sei.
29:55Vamos.
30:01Eu achei que você não pertencesse ao mundo da moda.
30:05Fascinação mórbida.
30:07Eu vim arrastada aos gritos.
30:11Sabe como eu descobri se uma dessas garotas é especial?
30:14Você descobre no dia a dia delas.
30:17Eu fui o cara que descobriu Rebecca Romain em um supermercado em Santa Cruz.
30:23E eu também fui o primeiro cara a ver o potencial da Raid.
30:28Você tem a mesma coisa que elas.
30:31É mesmo?
30:33E o que seria?
30:34O meu suporte.
30:35Tudo que precisa é de um agente, um stylist e um portfólio.
30:39E eu posso te ajudar com isso.
30:41Agora, se não tiver interessada...
30:47O que você acha do meu motorista levar a gente pra minha casa nas colinas pra armar a dominação do
30:53mundo da Silver?
30:54Na minha banheira.
30:55Tá brincando, né?
30:57Sabe quantos anos eu tenho?
30:59A idade pra mim é mais um estado mental.
31:01Sim, mas pro estado da Califórnia é de 15 a 20 anos de cadeia.
31:06Escuta, é lógico que você é uma garota esperta e essa é uma oportunidade única na vida.
31:12Então, por que não pensa em tudo que o dinheiro pode fazer?
31:17Não.
31:18Sai!
31:19Tira a mão dela.
31:21Dixon!
31:22O que você tá fazendo?
31:23Quem é esse brucutu?
31:25Segurança!
31:25Esse jovem aqui é meu filho.
31:28Ah, é mesmo?
31:29E quem é o pai do neném?
31:32Dá licença, mãe.
31:36Para!
31:36Para!
31:38Para!
31:40Para!
31:40Para!
31:40Para!
31:41Para!
31:41Solta!
31:41Solta!
31:41Solta!
31:42Ei, ei, ei, ei, ei!
31:43O que tá...
31:45O que tá rolando aqui?
31:47O que tá rolando aqui?
31:47O que tá rolando é que a sua protegida e o filhinho favelado dela...
31:51Favelado!
31:52... custaram sua maior conta.
31:57Tá demitido.
32:09Oi.
32:12Tudo bem?
32:14Não.
32:16Sou uma idiota.
32:19Sabe, eu...
32:20Quase comecei a acreditar naquele cara.
32:23Ei, ei.
32:24Aquele cara é um lixo.
32:25Mas numa coisa ele tinha razão.
32:27Você, com certeza, é a garota mais bonita daqui.
32:47Obrigada.
32:51Vamos pra casa.
32:52Tá?
32:58E o cara disse, tipo...
32:59Achamos o porco 1, 2 e 4.
33:01Mas onde é que tá o 3?
33:03Procuramos em todo canto e não achamos o porco 4.
33:06Mas a história fala só de 3 porcos.
33:08Vamos chamá-los de 1, 2 e 4.
33:13Eu não entendi.
33:14Não tem o porco 4.
33:16O que aconteceu com o porco 3?
33:22Oi.
33:24Oi.
33:24O que tá fazendo aqui?
33:26Eu recebi um recado da Adriana, uma hora atrás.
33:29Ela me conta o que aconteceu no quarto.
33:32É.
33:33Armaram pra gente.
33:35É.
33:36Tem muito disso acontecendo aqui.
33:39Eu sinto muito.
33:40Pelo quê?
33:41Mesmo com a Adriana lá, de toalha.
33:44Eu sabia que você não é esse tipo de cara.
33:46Eu devia ter confiado no meu instinto.
33:48É.
33:49Devia.
33:52Sabe, eu fui pro hotel naquela noite pensando que seria a noite pra nós.
33:57Terá outras noites.
33:58Outros hotéis.
34:00Não.
34:01Pra mim, não.
34:02Ainda não.
34:03Eu não tô pronta.
34:05E essa cidade mexe muito com a cabeça da gente, né?
34:08Bom.
34:10Sempre terá um amigo em mim.
34:12Se quiser um.
34:14Eu acho que isso é exatamente o que eu preciso agora.
34:19Então, amigos.
34:39Antônio, eu sinto muito.
34:40Se quiser me demitir, eu entendo totalmente.
34:43Ah, para.
34:43Você tava defendendo o seu filho.
34:45A vida é muito curta pra trabalhar com gente assim.
34:48E você é muito talentosa pra eu abrir mão.
34:51Obrigada.
34:52Imagina.
34:56Ele não te demitiu?
34:58Não.
34:59O Dixon tá bem?
35:01Tá.
35:01Eu dei a Mercedes da vovó pra ele.
35:03Ele vai levar a Silvia pra casa.
35:05Onde está a Annie, Adriana?
35:06Essa já é uma outra história.
35:10A gente já pode sair daqui?
35:14No caminho pra casa, eu vou te contando.
35:16Toda vez que eu tento consertar isso, toda vez, eu devia ter ouvido você.
35:21Não pega tão pesado com você.
35:22Eu só queria que tudo fosse igual antes de todo esse drama.
35:30Agora os meus pais nunca vão reatar.
35:32Talvez não seja tão ruim.
35:33Como pode dizer isso?
35:39É que algumas pessoas não nasceram pra ficar juntas.
35:43Só isso.
35:47Mas eles estavam juntos, Ethan.
35:49Essa é a questão.
35:50Isso não quer dizer nada.
35:51Sexo sempre quer dizer alguma coisa.
35:53Diz que ainda tem sentimento, conexão, emoção.
35:56É assim com a gente, não é?
36:01Não é?
36:02Nem sempre.
36:05Uau.
36:07Então é por isso que não conseguiu dizer que me amava mais cedo?
36:13É complicado.
36:14Não devia ser complicado, Ethan.
36:18Eu tô cansada.
36:22Eu tô cansada de fingir que os meus pais vão ficar juntos pra sempre.
36:28Eu tô cansada de fingir que nós dois vamos ficar juntos também.
36:38Eu acho que acabou, Ethan.
36:42Pra sempre, dessa vez.
36:48Eu acho que sim.
37:05Oi, gatinha.
37:06Oi.
37:06Como foi a festa?
37:07Ah, sei lá.
37:09Sonhos construídos, estraçalhados.
37:10Noite típica em Hollywood.
37:12Foi mal.
37:13Ele tá acordado?
37:14Eu não quero acordar.
37:14Não, ele já capotou.
37:16Ele teve um dia cheio.
37:18E essas malas aí?
37:21Bom, o Sam e eu vamos visitar o Dylan.
37:26Ai, meu Deus.
37:29Vai mesmo voltar com ele?
37:30Não.
37:31E há uma grande chance de depois disso o Dylan ficar fora das nossas vidas pra sempre.
37:36Mas eu tenho que descobrir de um jeito ou de outro.
37:38Eu não posso ficar nesse chove não molha, né?
37:41Você acha mesmo que ele mudou?
37:43Só tem um jeito de saber.
37:46E vai ficar fora quanto tempo?
37:49A escola me deu licença de duas semanas.
37:52E eu falei com o seu pai, ele tem um quarto pronto e tá esperando por você.
37:56Tá brincando, né?
37:58Eu não vou ficar com ele e com a noivinha dele.
38:01Acho que a garota tá na minha classe.
38:04É, eu não sei.
38:06Você não pode ficar com a mamãe, isso com certeza.
38:08E não pode voltar praquele abrigo.
38:11Ah, uma ideia?
38:13Por que eu não fico aqui?
38:15Eu posso cuidar da sua casa, pegar as cartas, pagar suas contas, regar suas plantas.
38:21Pô, é, minhas coisas já estão aqui, deixa.
38:24Tudo bem.
38:26Tudo bem?
38:27Tudo bem, eu acho que você dá conta.
38:30Obrigada.
38:32E isso quer dizer que você tem que voltar, né?
38:36Com ou sem o Dylan?
38:39Não se preocupa com isso, tá?
38:41Silver, você e eu somos uma família.
38:43Nunca estaremos sozinhas.
38:47Vem cá.
38:49Obrigada.
38:49Eu te amo.
38:51Eu também.
39:18Recebi sua mensagem.
39:22Quem é você?
39:25Cadê o Kevin?
39:27O Kevin não trabalha mais pra mim.
39:29O que tá procurando?
39:30Eu aceito o que você tiver.
39:41Agora é de gente grande, mocinha.
39:43O que tá procurando?
39:44Até hoje.
40:01A CIDADE NO BRASIL
40:15A CIDADE NO BRASIL