- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Um Amor de Piloto
00:00:02Alô!
00:00:03Feliz aniversário, minha sobrinha favorita!
00:00:05Hum, eu sou a única.
00:00:07E mesmo assim é minha favorita.
00:00:08Feliz aniversário, Lily!
00:00:10Não acredito que eu vou passar outro aniversário sem vocês duas.
00:00:13Estão fazendo você trabalhar demais.
00:00:15Isso acontece quando você é assistente de uma empresa importante, é o preço que eu pago.
00:00:19E quando vai ser a entrevista?
00:00:20Eu tô indo lá agora.
00:00:22Eu tenho que mostrar que eu tenho tudo o que é preciso pra ser a nova designer de interiores da
00:00:26Hawthorne Associados.
00:00:27Ah, boa sorte! E vamos torcer por você.
00:00:29Boa sorte!
00:00:30Tá, eu tenho que desligar. Eu amo vocês.
00:00:32Tchau, amo você!
00:00:33Tchau!
00:00:36Com acabamentos em aço e um conceito de uma planta bem aberta,
00:00:41esse projeto destaca a vista espetacular da cidade.
00:00:45E finalizando, eu tenho uma clássica e contemporânea construção.
00:00:49Esse projeto usa tons monocromáticos, peles sintéticas, brancas e cinza claro,
00:00:56pra dar um acabamento sofisticado.
00:00:58Bem, impressionante, Lily.
00:01:00Obrigada.
00:01:01Tecnicamente falando, seus desenhos são muito bons.
00:01:05Mas eu quero mais.
00:01:07Ah, eu tenho mais no meu blog.
00:01:08Não, só designs.
00:01:10Mais de você.
00:01:11Mais de mim?
00:01:12Seus modelos e desenhos são realmente bem consistentes, mas...
00:01:17Eles não têm sua essência.
00:01:18O seu toque pessoal.
00:01:20Meu toque pessoal?
00:01:22O sucesso da nossa empresa se baseia na originalidade dos nossos arquitetos.
00:01:27Obrigada.
00:01:28Agora diga, qual que é a sua paixão?
00:01:32Bom, minha paixão é criar espaços onde meus clientes se sintam em um lar mesmo, com certeza.
00:01:39Lily, você é a melhor assistente que essa firma já viu aqui.
00:01:43Seu portfólio é forte e dá pra notar que você tem talento.
00:01:49Isso não é um não.
00:01:50É um ainda não.
00:01:51Me mostre o que inspira você.
00:01:53E a gente conversa em algumas semanas.
00:01:56Ok.
00:01:57Obrigada.
00:02:08Feliz aniversário.
00:02:20Doca dos Pescadores, Ilha Haru.
00:02:26Festival de Lanternas da Ilha Haru.
00:02:29Oi, senhora Barlet.
00:02:30Oi, Marcos.
00:02:32Que ótimo ver seu rostinho bonito.
00:02:35E como vai tudo no centro de adoção?
00:02:37Ah, tá tudo indo.
00:02:38Só preciso convencer algumas pessoas a mais a adotar cachorros abandonados.
00:02:42Falando nisso, acho que encontrei o seu companheiro perfeito.
00:02:44Ele adoraria te conhecer.
00:02:45Ah, e você é mesmo um amor?
00:02:47Procurando um amor pra uma velhinha como eu?
00:02:49Ah, velhinha?
00:02:50Você não parece ter mais de 25, senhora Barlet.
00:02:53Marcos, seu charmoso.
00:03:06Imobiliárias West.
00:03:07Oi, eu tenho uma reunião com o Bradford, por favor.
00:03:09Um segundo.
00:03:11Lily, oi.
00:03:13Eu, eu, me desculpa.
00:03:15Eu atrasei porque a gente tá quase fechando o contrato pra construir o prédio novo.
00:03:18Nada disso.
00:03:19É seu aniversário e eu te prometi um almoço especial por isso, mas eu vou ter que cancelar
00:03:23e voltar pra essa reunião.
00:03:25Ah, certo.
00:03:27Não, eu entendo.
00:03:28O trabalho é importante, tá?
00:03:30Tudo bem.
00:03:30É isso que eu amo em você.
00:03:32A gente pensa igual.
00:03:33Mas, essa noite eu tô livre e já fiz reservas em um lugar que você vai amar.
00:03:39Então eu vou te mandar o endereço e te vejo lá às oito, tá?
00:03:41Ponto.
00:03:42Eu prometo.
00:03:42Ok.
00:03:44Bradford, precisamos dos papéis.
00:03:45Eu já vou.
00:03:46É, melhor você ir lá.
00:03:48Te vejo hoje à noite.
00:03:49Perfeito.
00:03:50Ok.
00:03:51Tchau.
00:03:55Pilotos para cachorros.
00:04:09Bom dia.
00:04:11Oi.
00:04:12Obrigado, Marcos.
00:04:13Essa cachorrinha aqui chegou, ela ama a maçãs.
00:04:15Então essa é a nossa nova amiga?
00:04:16É.
00:04:17Sua lindona.
00:04:18Sem nome?
00:04:19É.
00:04:20Uma vizinha que trouxe ela.
00:04:21Disse que a encontrou no quintal, sem coleira, sem nenhum chip.
00:04:24Hum.
00:04:24Como foi o check-up?
00:04:25A veterinária disse que tudo bem.
00:04:28Ah, isso é muito bom.
00:04:30Hã?
00:04:31Logo, logo a gente acha uma casa nova pra você, tá bom?
00:04:34Ah, falando nisso...
00:04:36Só duas pessoas ligaram.
00:04:38Nada mais?
00:04:38É.
00:04:39Esse mês a gente tem mais cachorros que donos.
00:04:42Bem, o Festival das Lanternas sempre traz caras novas, não é?
00:04:46Vamos achar uns donos.
00:04:48Ah, ah.
00:04:57E aí o Dan responde pro cara que falou...
00:04:59Bom, isso não é um condomínio.
00:05:00Isso é um condomáximo.
00:05:02Clássico do Dan.
00:05:03É muito ele.
00:05:06É...
00:05:06Bradford.
00:05:07A última mensagem, prometo.
00:05:10Ok.
00:05:14Soltou do céu.
00:05:16Ok.
00:05:18Ah, quase esqueci.
00:05:19Como é que foi a entrevista?
00:05:20Não me diga que eu tô com a nova designer de interiores da Haltor.
00:05:24É...
00:05:24Não, quase.
00:05:26Ah, sinto muito.
00:05:28Não, não.
00:05:28Não é um não.
00:05:29É um...
00:05:30Ainda não.
00:05:32Aparentemente eu tenho que pôr o que me inspira pra fazer meus desenhos.
00:05:35É...
00:05:35Mas...
00:05:37Eu não me sinto inspirada.
00:05:39Eu acredito em você.
00:05:40Sei que vai encontrar uma inspiração de novo.
00:05:43Logo.
00:05:43É.
00:05:44É o que eu espero.
00:05:45É que...
00:05:46Eu achei que ia ser promovida agora.
00:05:48Tô esperando isso desde a faculdade, então...
00:05:50Isso é algo que eu tenho que ficar bem focada.
00:05:52É.
00:05:52Mas como o Dan diz, a gente só aprende errando.
00:05:55Você tem que continuar fazendo o que você tá fazendo.
00:05:59É.
00:05:59E, por enquanto...
00:06:00Parabéns pra você, Lili.
00:06:04Parabéns pra você.
00:06:10Um brinde.
00:06:12Pelo seu aniversário.
00:06:15Desculpa, agora é o meu.
00:06:17A minha tia.
00:06:19Alô?
00:06:20Oi, sou eu.
00:06:22Christy?
00:06:23Tá tudo bem aí?
00:06:24É, tá.
00:06:24É a sua tia Maggie.
00:06:26Ela tá bem, mas ela caiu.
00:06:27Ela tá no hospital agora.
00:06:29Ok, eu tô indo pra lá.
00:06:31A minha tia sofreu uma queda.
00:06:33Eu tenho que ir ver ela.
00:06:34Tá.
00:06:34A gente pode fazer isso de novo?
00:06:36É claro.
00:06:36Sim, eu entendo.
00:06:38Só...
00:06:39Me liga quando chegar.
00:06:40Tchau.
00:06:40Tchau.
00:07:06Bonito, não é?
00:07:08Eu adoro a ilha nessa época do ano.
00:07:11Você enjoa nos voos, né?
00:07:13Não, eu viajo com frequência.
00:07:14Deve ter sido piloto.
00:07:17É.
00:07:17Você tá falando de mim.
00:07:19Se você for o piloto...
00:07:20É, eu sou o piloto.
00:07:22Ok.
00:07:22É que me deu um pouco de...
00:07:24Medo?
00:07:25Náuseas.
00:07:26Ah.
00:07:27Eu peço desculpas.
00:07:29Foi a minha primeira vez.
00:07:32Sua primeira vez?
00:07:34Era uma piada.
00:07:36É, mas eu não acho legal esse tipo de piada.
00:07:39Eu não disse que era uma boa piada.
00:07:41Tá certo.
00:07:42Eu levo.
00:07:43Eu levo.
00:07:45Certeza?
00:07:45Eu posso levar pra você.
00:07:46Essa doca é meio traiçoeira pra uma...
00:07:51Pra uma...
00:07:52Uma garota da cidade com saltos.
00:07:54Mas você parece ter tudo sob controle.
00:07:57Então...
00:07:58Fica à vontade.
00:08:17Fica à vontade.
00:08:19Fica à vontade.
00:08:30Oi!
00:08:32Como você tá?
00:08:35Ok.
00:08:36Preciso respirar um pouquinho.
00:08:37Como você tá?
00:08:38Você tá maravilhosa.
00:08:39Não tem nada pra comer na cidade.
00:08:41Adi, como você chegou aqui tão rápido?
00:08:42Ah, não tinha mais voos.
00:08:44Aí eu dirigi a noite toda e peguei o primeiro voo de aluguel.
00:08:47Como é que ela tá?
00:08:48É, ela tá bem.
00:08:50Ela tá melhor.
00:08:51E ela vai ficar muito feliz em te ver.
00:08:55Ela sempre cuidou de mim.
00:08:56Era o mínimo que eu podia fazer.
00:08:57Ainda bem que ela pediu pra eu vir.
00:09:01Falando nisso...
00:09:02O quê?
00:09:03A tia Maggie não sabe que você ia vir.
00:09:05O quê?
00:09:06Ela não queria incomodar você.
00:09:07E ela sabe como seu trabalho é importante pra você e...
00:09:11Surpresa!
00:09:12Ela tá lá dentro?
00:09:13Aham.
00:09:15Tá bom.
00:09:15Bom, eu fico feliz que você me chamou.
00:09:17Mas preferia que tivesse sido ela.
00:09:25Tia Maggie?
00:09:26Lily!
00:09:27Não, não, não.
00:09:27Fica, fica, fica, fica.
00:09:29Ai, tô com toda a saudade.
00:09:30Ai, que surpresa linda!
00:09:33Desculpa a bagunça, querida.
00:09:34Tinha uma goteira no teto, ainda não limpamos.
00:09:36Foi pra isso que eu vim.
00:09:37Eu vou te ajudar com as coisas da casa, assim você descansa e se cura.
00:09:40Foi só uma torção.
00:09:42O doutor disse que vai curar em algumas semanas se eu fizer o menor esforço possível.
00:09:45Se ela conseguir ficar quieta sem se mexer.
00:09:48Ela fica querendo fazer todas as coisas.
00:09:51Tia Maggie, você tem que saber que quando acontece uma coisa assim, você tem que ligar pra mim.
00:09:54Eu sei, querida.
00:09:56Eu entendo, você tá ocupada.
00:09:57Eu nunca tô ocupada pra você.
00:10:00Não, é sério, eu vou...
00:10:01Eu juro que eu vou conseguir mais tempo pra vir visitar vocês.
00:10:04Acho que já passaram dois anos desde a última vez que eu vim.
00:10:09Mas ainda assim, parece que eu nunca fui embora.
00:10:12Seus pais eram as pessoas mais legais do mundo.
00:10:15É minha foto favorita deles.
00:10:18Você era só uma garotinha.
00:10:21E você sabia, Lily, mesmo que eles não estejam entre nós, em espírito...
00:10:25Sempre vão estar com a gente.
00:10:27Exatamente.
00:10:29Ah, olha que linda essa foto.
00:10:32Ó, isso foi depois que seu pai deu uma mão de pintura na pousada.
00:10:37E agora, pensando nisso, acho que foi a última vez que foi pintada.
00:10:41Hum.
00:10:45Que?
00:10:49A pousada, querida, ela requer muito trabalho.
00:10:52Não só administrando, mas precisa de reformas e manutenção dos cômodos.
00:10:56Você precisa contratar alguém mais? Eu posso fazer isso pra você.
00:10:58Mas o negócio tá falindo.
00:11:00Eu não posso pagar mais ninguém mesmo.
00:11:02Deixa comigo.
00:11:03Do que precisa.
00:11:06Eu acho que...
00:11:08É hora de colocar pra vender.
00:11:12O quê?
00:11:13Lily, na verdade, eu não consigo mais mantê-la.
00:11:21Não, tá tudo bem, querida.
00:11:23Esse é o momento.
00:11:27Eu queria ter sabido antes.
00:11:30Lily, não foi fácil tomar essa decisão.
00:11:32E eu não quis atrapalhar sua vida na cidade grande.
00:11:36Olha, Maggie, eu posso trabalhar mais tempo.
00:11:39Obrigada, Christy.
00:11:40Mas você já faz muito por mim e pela pousada.
00:11:45Você sempre fez muito mais do que o trabalho de uma chefe.
00:11:48Eu estou no comando daqui há mais de 30 anos.
00:11:51É hora de mudar.
00:12:05Ok, chegamos na pousada.
00:12:11Oi, Christy.
00:12:12Oi.
00:12:13Bom, eu passei pra deixar mais alguns folhetos dos pilotos pra cachorros.
00:12:16Que ótimo.
00:12:16É, pode colocar eles aqui em cima.
00:12:18Tá bom.
00:12:19Como é que tá indo o centro de adoção?
00:12:21Ah, a gente tá recebendo tantos animais agora.
00:12:23Eu preciso divulgar.
00:12:25É, já viu esse aqui?
00:12:27Arranjamos casa pra ele semana passada.
00:12:29É.
00:12:29Ele é tão lindo.
00:12:31E essa mocinha também tá procurando um lar.
00:12:34Ah, que delícia.
00:12:36Olá.
00:12:36Oi, que lindinho.
00:12:40Olá, Marcos.
00:12:42Esse é seu número?
00:12:44É, sim.
00:12:46Olha quem é.
00:12:48Olha quem é.
00:12:50Ela é...
00:12:51É minha cadela.
00:12:53Quase isso.
00:12:54Você é Marcos e a sua quase-cadela é Marcos?
00:12:57Isso.
00:12:59Ah, digo não, é...
00:13:01Meu nome é Marcos e tá aí na coleira dela porque ela não tem nome ainda.
00:13:05Por que ela não tem nome?
00:13:07Ela é do abrigo.
00:13:08E quando chega um cão que não tem nome no abrigo, eu coloco meu nome e meu número até ele
00:13:12ser adotado.
00:13:13Eu é...
00:13:15Resgato cães.
00:13:16Ah, sim.
00:13:17Entendi.
00:13:18Então quando acharmos um novo dono, ele vai ter a honra de...
00:13:20Colocar o nome no amigo dele.
00:13:22Ah.
00:13:22Você encontrou ela?
00:13:25Olha onde ela tava.
00:13:27Então, vocês duas conhecem o Marcos?
00:13:30É.
00:13:31Ele mora na suíte do jardim.
00:13:33Você mora na suíte do jardim?
00:13:34Eu moro na suíte do jardim.
00:13:36Você já tinha o se visto?
00:13:38É, ele...
00:13:39Eu trouxe ela.
00:13:40Ele me trouxe.
00:13:43Bom, obrigada por visitar a gente, Marcos.
00:13:45De nada, é...
00:13:48Lily.
00:13:49Ah, é.
00:13:50Eu sou a Lily.
00:13:51Obrigado, Lily, por cuidar da minha...
00:13:53Hóspede.
00:13:55E se eu puder retribuir, é só me avisar.
00:13:57Ah, não, não é necessário.
00:13:59Bom, olha, eu vou me ofender se você não comer essas maravilhas em forma de muffins.
00:14:05Licença.
00:14:19Oi, você contatou o Bradford Mitchell, da U.S. Imobiliárias.
00:14:23Uma coisa ou outra.
00:14:24Ou tô trabalhando, ou tô trabalhando.
00:14:26Enfim, deixe uma mensagem.
00:14:27Ou melhor, um e-mail.
00:14:29Oi, é, sou eu.
00:14:31Eu tô aqui e a Tia Maggie tá bem.
00:14:35É, eu sei que você tá ocupado, então só me liga quando você puder.
00:14:40Tô com saudade.
00:14:42Então tá, tchau.
00:14:45É, engraçado.
00:14:47Ah, senhor e senhora Hartwell.
00:14:49Oi.
00:14:49Bem-vindos de volta.
00:14:51Feliz aniversário?
00:14:52Obrigada.
00:14:53E há quantos anos já estão juntos?
00:14:55Vinte anos.
00:14:56E passamos nossos aniversários aqui.
00:14:59A gente ama a Ilha Harbour e a pousada da sua tia.
00:15:02E a gente ama que vocês venham.
00:15:03Uma coisa, a torneira do banheiro parece que tá vazando um pouco.
00:15:06Ah, eu vou dar uma olhada.
00:15:08Obrigada.
00:15:09Aproveitem o aniversário.
00:15:10Obrigado.
00:15:30Não acredito que ela quer vender a pousada.
00:15:32E você, o que você vai fazer?
00:15:34Bom, eu espero que o dono novo me contrate.
00:15:37Tipo, o negócio não foi muito bem no ano passado, mas eu acho que talvez eu possa ajudar a mudar
00:15:41um pouco as coisas.
00:15:42É.
00:15:44Mas por enquanto eu me conformo em passar um tempo com a minha melhor amiga de todas.
00:15:48Oh, eu queria ficar mais um pouco.
00:15:51E a pousada precisa de muito mais manutenção do que eu pensava.
00:15:54Bom, e você vai perder o festival de lanternas.
00:15:57Eu amo o festival de lanternas.
00:16:01É, mas eu tenho muito trabalho agora e acho que não vai rolar ficar.
00:16:05Eu sei.
00:16:06Pelo menos, se você não ficar, outra pessoa pode ganhar como melhor lanterna.
00:16:11Então tá, eu já vou indo.
00:16:13Eu vou fazer uma macarronada hoje à noite.
00:16:15Quer vir?
00:16:16Eu acho que eu vou passear mais.
00:16:18Só aproveitar mais um pouco a ilha.
00:16:20E também eu tenho que comprar umas coisinhas na loja.
00:16:22Tá, ok.
00:16:24A gente se vê.
00:16:25Tchau.
00:16:26Até mais.
00:16:51Uma família para sempre.
00:16:53Pilotos para cachorros.
00:16:57John.
00:16:58Lily.
00:16:59Faz tanto tempo que eu não te vejo.
00:17:02Posso te ajudar em algo?
00:17:03É, pode sim.
00:17:04Eu tô procurando umas lâmpadas.
00:17:05Ah, certo.
00:17:06Vem por aqui.
00:17:06Ótimo.
00:17:08A loja tá tão bonita.
00:17:09Obrigado.
00:17:11Bem, se você quiser dar mais uma olhada em alguma coisa, é só me pedir.
00:17:15Tá bom.
00:17:15Certo.
00:17:19Olá, de novo.
00:17:23Oi.
00:17:23Ah, oi.
00:17:26Oi.
00:17:27Ah, vocês dois já se conhecem?
00:17:29Na verdade, não muito.
00:17:31Ei.
00:17:33Então, o que tá fazendo aqui?
00:17:35Ah, eu só tô tentando divulgar aqui o centro de adoção.
00:17:38E você já postou na internet?
00:17:40Eu não me dou muito bem com internet e tal.
00:17:44Eu sou mais de navegar na...
00:17:45Na ilha?
00:17:46É, você me entendeu.
00:17:49Só isso?
00:17:50É.
00:17:51Ai, que linda.
00:17:53Ah, bússola?
00:17:59Onde quer que você a leve, ela sempre vai mostrar o caminho a seguir.
00:18:03Que bonito.
00:18:09Quer saber?
00:18:10É sua.
00:18:11Ah, não, John.
00:18:13Não, eu não posso assentar.
00:18:14Não, não, não, não.
00:18:15É presente.
00:18:16Faça o que você quiser.
00:18:19Obrigada.
00:18:21Ok.
00:18:22É, eu preciso ir.
00:18:23Tá, claro. Obrigado.
00:18:24Tenho que ver...
00:18:24E-mails?
00:18:27Pois é.
00:18:28Vê se não trabalha tanto.
00:18:31Oh, e é...
00:18:32Marcos, se você quiser ajuda com a internet, só me avisa.
00:18:38É uma coisa a pensar.
00:18:42É, é só o leite. Nada mais.
00:18:55Oi, querida. O que achou do quarto? Você está com frio?
00:18:58Ah, eu tô bem. Obrigada.
00:19:00E com o trabalho?
00:19:02Eu não sei. Eu me sinto travada. Eu sou uma designer bloqueada.
00:19:07Vem passar um tempo longe da agitação e turbulências da cidade podem ajudar a inspirá-la novamente.
00:19:12Gente, eu achei essa caixa de fotos encomendada para a recepção que vamos fazer em umas semanas.
00:19:18Acha que quisesse dar uma olhada?
00:19:20É.
00:19:22Oh, eu me lembro dessa lanterna. Eu fiquei horas pintando ela.
00:19:28Mesmo pequenininha, você já amava desenhar.
00:19:30Hum, a pousada ficava linda com todas essas luzes.
00:19:34Hum.
00:19:37Eu queria fazer alguma coisa para você não ter que vender.
00:19:39Eu sei, Lily. Eu não queria vender.
00:19:43Mas eu estou tão feliz que você veio.
00:19:45Mesmo que seja só por uma visitinha.
00:19:51Talvez...
00:19:52Talvez eu possa ficar um pouco mais.
00:19:54Mas e o trabalho?
00:19:55Acho que eu posso pedir para eles e talvez isso não seja um problema.
00:20:00Talvez você esteja certa.
00:20:01Talvez sair um pouco da cidade seja o que eu realmente preciso.
00:20:04Aí eu posso ficar aqui, te ajudar e arrumar tudo para a recepção.
00:20:09O que você acha?
00:20:10Eu ia adorar.
00:20:12Ok.
00:20:14Ok.
00:20:56O que está acontecendo, cidadã do mundo?
00:21:00Ah, eu não sou uma.
00:21:02É sério?
00:21:03Eu sou daqui da ilha.
00:21:05É, mas foi morar na cidade, não é mesmo?
00:21:08Esse não é o ponto.
00:21:09Não?
00:21:10E qual é o ponto?
00:21:13Meu ponto...
00:21:14Meu ponto é isso daí.
00:21:16Não é o mesmo cedro.
00:21:19O quê?
00:21:21Bom, a cerca é feita de cedro vermelho e a madeira que você está usando é de pino.
00:21:28É?
00:21:29E daí?
00:21:30E daí que não vai combinar?
00:21:32Uh, é...
00:21:34Bom, eu duvido que alguém perceba que não combina.
00:21:37Não é só pela aparência da cerca.
00:21:39O cedro vermelho é muito mais forte, então...
00:21:41Antes ele era usado para construir barcos.
00:21:44Ah, é sério isso?
00:21:45É, eu não tenho por que mentir.
00:21:48Por acaso, você tem um pedaço de cedro?
00:21:51Cedro vermelho.
00:21:53E...
00:21:53Não.
00:21:54Óbvio que não.
00:21:56Hum, droga.
00:21:57Bom, a cerca estava quebrada e não está mais.
00:22:03Bom, ficou horrível.
00:22:05Au!
00:22:06Pelo menos você vai embora e não vai ter que ver por muito tempo.
00:22:10Na verdade, eu vou ficar.
00:22:12Ah, é mesmo?
00:22:14É.
00:22:14Eu sei que a minha tia valoriza muito essa propriedade familiar, então...
00:22:17Eu vou ficar aqui até que apareça um comprador que trate nossa pousada...
00:22:21Com o mesmo amor que a minha família tratou todos esses anos.
00:22:24Bom, se quiser uma ajuda...
00:22:26É...
00:22:27Bom, o que você acha...
00:22:29Da gente ajudar um ao outro?
00:22:32E como seria isso?
00:22:35Eu sei sobre internet, então...
00:22:37É.
00:22:41Eu posso ajudar você a fazer um site para o seu centro de adoção?
00:22:44Assim mais gente vai conhecer o Pilotos para Cachorros e...
00:22:47E você...
00:22:48Em troca, podia me ajudar com a manutenção?
00:22:50Você não gosta nada de pedir ajuda, não é mesmo?
00:22:53É que pode ser que eu prefira devolver favores.
00:22:57Bom, parece que é um acordo que eu não vou poder recusar.
00:23:01Trato feito?
00:23:02Trato feito, garoto.
00:23:05Obrigada.
00:23:08Pousada à Ilha Harbour.
00:23:10Servimos café da manhã.
00:23:13Por favor, por favor, por favor, por favor.
00:23:23Espera.
00:23:24Vai, vai, vai, vai.
00:23:28Quer ajuda?
00:23:32Não, eu...
00:23:33Tá bem.
00:23:34Belo visual.
00:23:35Gosto mais do que o uniforme de empresária da cidade.
00:23:38É, bom, eu não tava te esperando.
00:23:41O que tá fazendo aqui?
00:23:42Eu só vim trazer isso pra Maggie.
00:23:45Porque nada vai fazer com que ela se recupere mais rápido do que o meu famoso bolo de carne.
00:23:50Você cozinha?
00:23:51É uma espécie de talento oculto?
00:23:54É um deles, claro.
00:23:55Um deles?
00:23:55Você tem muitos talentos ocultos?
00:23:57É, pelo menos quatro.
00:23:59Ah, que impressionante.
00:24:00Uhum.
00:24:00Eu sei fazer...
00:24:02Um bolo de carne.
00:24:03É, aí.
00:24:04Número um.
00:24:05Sei pilotar aviões, já são dois.
00:24:06E considera oculto?
00:24:07Óbvio.
00:24:08É...
00:24:08Número três.
00:24:09Eu conheço os poucos lugares aqui que tem um bom sinal.
00:24:12É mesmo?
00:24:13Uhum.
00:24:14Seria um prazer te mostrar, mas...
00:24:16Você não acha legal não ficar conectado o tempo todo?
00:24:18Não, não.
00:24:19Eu tô perdendo coisas importantes.
00:24:21Importantes.
00:24:21É, ligações, mensagens, e-mails.
00:24:23Sem falar que...
00:24:24Eu tenho um blog pra atualizar.
00:24:27Maroya, por favor, me diz que você sabe o que um blog é.
00:24:29É claro que eu sei.
00:24:31Ok.
00:24:32Achei que você ainda tivesse um celular tijolão.
00:24:35É sério?
00:24:36Como que você lê seus e-mails?
00:24:38Eu prefiro me conectar assim mais pessoalmente.
00:24:41Sabe?
00:24:42Frente a frente.
00:24:42Isso é algo que você também pode fazer online.
00:24:45Pode se surpreender.
00:24:46Hum, é mesmo?
00:24:49Enfim.
00:24:51Eu tenho que voltar a trabalhar.
00:24:54Então...
00:24:55Vou te deixar em paz.
00:24:59Três passos pra esquerda.
00:25:09Oi.
00:25:10Oi.
00:25:11Oi.
00:25:12Oi.
00:25:12Eu tava tentando falar com você.
00:25:13É, aqui o sinal é um pouco imprevisível.
00:25:16Quando você volta pra cidade?
00:25:18Ah, eu mandei um e-mail pra empresa.
00:25:20Eles disseram que eu posso ficar o tempo que eu quiser.
00:25:22Então, eu pensei em ficar mais um pouco por aqui.
00:25:25Pelo menos até a recepção.
00:25:26Assim eu posso ajudar minha tia Maggie a deixar a pousada arrumada.
00:25:29Ah.
00:25:30Bem, eu acho que a sua tia vai ficar feliz de ter você aí.
00:25:33É.
00:25:35Você gostaria de vir aqui me visitar?
00:25:37Ah, não sei.
00:25:38Eu tô com muito trabalho.
00:25:40É, eu entendo.
00:25:41Mas mesmo assim, eu sei que eu te devo um jantar de aniversário.
00:25:45Escuta, vou ver o que eu posso fazer.
00:25:47E talvez eu possa ir hoje à noite, tá?
00:25:49Tá.
00:25:50Claro.
00:25:50Tenho que voltar pro escritório.
00:25:52Espero te ver hoje à noite.
00:25:53Tá bom.
00:25:54Tá, beijo.
00:26:02Oi, Marcos.
00:26:04Você quer outro anúncio?
00:26:04Isso.
00:26:05Quero fazer divulgação do refúgio.
00:26:07Esse ano tem mais animais do que eu tava esperando e preciso de lares.
00:26:12Ok.
00:26:12Os anúncios que a gente tá recebendo agora são pra edição de outono que se publica em novembro.
00:26:17Em dois meses, mais ou menos.
00:26:19Dois meses?
00:26:21É.
00:26:21Ó, você pode publicar no nosso site.
00:26:24É mais rápido.
00:26:24É, é.
00:26:25Isso deve ser bem fácil, né?
00:26:26É, é.
00:26:27É bem simples.
00:26:27Você vai na nossa página, cria um perfil online, posta uma foto, completa as informações
00:26:31sobre você e envia.
00:26:32Publicamos em 48 horas.
00:26:35Eu preciso de um smartphone pra isso, não é?
00:26:37Ou um tablet.
00:26:38É, eu não tenho smartphone.
00:26:40Nem tablet?
00:26:41Não.
00:26:42Nossa, você é quase um dinossauro.
00:26:44A tecnologia não é muito, meu forte.
00:26:47Te ajudo, se quiser.
00:26:50Não, não.
00:26:51Obrigado.
00:26:52É.
00:26:53A gente se fala, Jasper.
00:26:54Peraí, peraí, peraí.
00:26:56É.
00:26:57Você ainda quer que a gente publique na edição impressa?
00:27:00Quero.
00:27:00Isso.
00:27:01Ok.
00:27:01Beleza.
00:27:02Bom, vamos lá então.
00:27:27Ei.
00:27:28Oi.
00:27:30E aí?
00:27:31Tá fazendo o quê?
00:27:32Eu tô só trabalhando.
00:27:35Você tá muito ocupado?
00:27:38Eu...
00:27:38Pode-se dizer que sim.
00:27:40Claro.
00:27:40É que eu tô um pouco atarefada e preciso...
00:27:45Precisa de...
00:27:47Ajuda.
00:27:48Desculpa, não ouvi direito.
00:27:50Dá pra falar um pouco mais alto?
00:27:51Ajuda.
00:27:52É.
00:27:53Preciso de ajuda.
00:27:54Ah.
00:27:55Tá bom, garota da cidade.
00:27:56Com prazer.
00:27:59Ok.
00:27:59Amanhã de manhã?
00:28:00Bem cedinho?
00:28:01Sim, senhora.
00:28:04Eu faço café.
00:28:06Maravilha.
00:28:23Ai, que linda.
00:28:24Obrigada.
00:28:26Aproveite.
00:28:26Tá bom.
00:28:26Boa noite, tia.
00:28:27Tchau.
00:28:27Te vejo mais tarde.
00:28:29Oi, Marcos.
00:28:31Boa noite.
00:28:32Olá.
00:28:35Uau, você tá...
00:28:36Tá muito bem.
00:28:37Obrigada.
00:28:38Eu só vim deixar isso aqui pra amanhã, então...
00:28:41Onde cê vai?
00:28:43É, meu jantar de aniversário atrasado.
00:28:45Meu namorado vai vir me visitar e vai me levar no meu restaurante favorito.
00:28:48Deixa eu adivinhar.
00:28:49Espaguete sneak.
00:28:50O melhor da ilha.
00:28:51Com certeza ele vai gostar.
00:28:55Tá, pode esperar por mim rapidinho?
00:28:58Obrigado.
00:28:59Oi.
00:29:00Oi.
00:29:00Você veio.
00:29:02Tudo bem?
00:29:04Você tá linda.
00:29:06Obrigada.
00:29:07É.
00:29:08Ah, Brad for Mitchell.
00:29:09Imobiliárias West.
00:29:10Marcos Brown.
00:29:11Piloto pra cachorros.
00:29:12Tudo bem?
00:29:13Tudo bem.
00:29:14Ah, oi.
00:29:16Fala oi.
00:29:16Não, eu sou alérgico.
00:29:19É, sem ofensas.
00:29:22Imagina, eu vou levar isso pra dentro e...
00:29:25E vocês tenham uma bela noite.
00:29:27Obrigado.
00:29:30Vamos indo, então?
00:29:31Eu tô morrendo de fome, tá?
00:29:32Tá pronta pra ir?
00:29:33Tô.
00:29:33Excelente, vamos lá.
00:29:42Obrigada por vir me ver aqui.
00:29:44Eu gostei muito.
00:29:46Quando você me convidou, eu tava cheio, lotado de reuniões, mas...
00:29:49Convenci o Dan que deixasse eu sair com a minha namorada.
00:29:52Eu fico feliz por isso.
00:29:55Tchim, tchim.
00:29:56Tchim, tchim.
00:30:00Bom, então conta pra mim.
00:30:02Como é que tá tudo por aqui?
00:30:04Bom, é, eu tô trabalhando em alguns desenhos novos, mas isso tá meio difícil pra mim.
00:30:10Mas eu tô empolgada pra reformar a pousada pra poder vender ela depois.
00:30:14É?
00:30:15É, eu encontrei um papel de parede vintage incrível pra colocar.
00:30:18Ah, é o... é o... é o Dan, eu tenho que...
00:30:24Oh, legal.
00:30:26E... pronto.
00:30:28Desculpa, onde é que a gente tava?
00:30:30Eu só tava te contando sobre...
00:30:34Não enviou.
00:30:36O quê?
00:30:37Me dá licença um segundo.
00:30:39Vou ver se o sinal tá melhor lá fora.
00:30:49Prontinho.
00:30:49Obrigada.
00:30:50Dois espaguetes com amôndegas.
00:30:52Bom apetite.
00:30:54Licença.
00:30:56Me desculpa por isso.
00:30:58Eu tô quase fechando um negócio.
00:31:00Não consigo aguentar minha ansiedade.
00:31:02Que bom.
00:31:03Desculpa.
00:31:04Você tava falando algo sobre...
00:31:05Um papel de parede.
00:31:06É, eu encontrei um modelo incrível que...
00:31:08Ah, eu tenho que atender.
00:31:10É...
00:31:11Come.
00:31:12Começa sem mim.
00:31:13Ah, e se o garçom voltar, você pode pedir um expresso pra mim?
00:31:17Ou melhor ainda, um maquiato.
00:31:18Um duplo maquiato.
00:31:19É.
00:31:19Sem espuma.
00:31:29Você mal tocou na comida.
00:31:31Pelo menos dá pra levar pra viagem.
00:31:34É, com certeza eu vou comer na viagem mais tarde.
00:31:37Você não vai passar a noite aqui?
00:31:40Bem, eu queria ficar, mas eu tenho que voltar pra trabalhar.
00:31:43Você sabe como é.
00:31:46Você não quer conhecer a pousada?
00:31:48Acho que não vai dar tempo.
00:31:49O último barco sai em menos de uma hora e...
00:31:52E...
00:31:53Eu me desculpa, Lily, mas...
00:31:55Agora as coisas tão uma loucura.
00:31:57É que não é só agora, Bradford.
00:31:58Lembra do negócio que eu te contei agora há pouco?
00:32:00A gente vai...
00:32:02A gente vai assinar logo de manhã bem cedinho.
00:32:04Essa é uma notícia incrível, você não acha?
00:32:08É, eu sei.
00:32:11Você parece decepcionada.
00:32:15Olha, Bradford, eu...
00:32:19Eu gosto muito de você.
00:32:21Mas parece que tem um mas.
00:32:24A gente tá em caminhos diferentes.
00:32:29É, a gente tem ficado cada vez mais distante ultimamente.
00:32:34A gente já se conhece há muito tempo e...
00:32:37A gente mudou.
00:32:40Eu só...
00:32:42Sinto que eu não tô sendo fiel a mim mesma com você.
00:32:46Eu entendo.
00:32:48É mesmo?
00:32:49É.
00:32:50É, e...
00:32:51Por mais que me doa deixar você ir, eu...
00:32:55Eu gosto muito de você.
00:32:57E eu quero que você seja feliz.
00:33:00Mas eu também te desejo mesmo.
00:33:05Eu acho que é melhor eu ir voltando pro barco.
00:33:07Senão eu vou ter que voltar nadando pra Seattle, né?
00:33:13Te vejo na cidade?
00:33:16É, a gente se vê.
00:33:24Tchau.
00:33:38Então?
00:33:40O quê?
00:33:40Isso tá horrível, não tá?
00:33:42Não, tá só...
00:33:43Terroso.
00:33:45Eu tava falando da parede.
00:33:46Claro, é...
00:33:47É, não é tão grave quanto parece.
00:33:50Daria pra consertar sem problemas.
00:33:51Você não gostou do meu café?
00:33:52Não, não.
00:33:53Tá delicioso.
00:33:59Muito bom.
00:34:00É, eu não entendi a cafeteira ainda.
00:34:04Eu não esperava ter que arrumar uma parede.
00:34:07Olha, felizmente essa parede tem jeito, sim.
00:34:11O café por outro lado...
00:34:13É.
00:34:14É sério isso?
00:34:15Desculpa.
00:34:17Eu vou cuidar da parede.
00:34:19E eu vou cuidar da pintura.
00:34:21Agora mesmo.
00:34:24Primeiro,
00:34:26marcamos onde a gente quer cortar.
00:34:28Desse jeito.
00:34:30Perfeito.
00:34:31Ok.
00:34:32Põe aí, garota da cidade.
00:34:34Obrigada, senhora.
00:34:35Segurança sempre.
00:34:38Fica bem em você.
00:34:40Obrigada.
00:34:41Agora,
00:34:43pra trás.
00:34:50Ok, acho que tá pronto.
00:34:52O buraco tá fechado.
00:34:54Já coloquei o gesso.
00:34:55Agora eu tenho que medir pra ver quanta tinta precisa.
00:34:58Me passa aí a...
00:35:00Boa pegada.
00:35:01Obrigado.
00:35:05Então.
00:35:06Então?
00:35:08Como foi o...
00:35:10O jantar ontem à noite?
00:35:13É...
00:35:14Foi...
00:35:15Bom.
00:35:16É?
00:35:17A comida tava...
00:35:18Deliciosa.
00:35:19É...
00:35:20Mas...
00:35:20A gente se separou.
00:35:25Você tá bem?
00:35:28É, era preciso.
00:35:30Então...
00:35:30Eu vou ficar bem.
00:35:32Ok.
00:35:36Ele é uma...
00:35:37Uma boa pessoa.
00:35:38Mas é que...
00:35:39Só pensar no trabalho.
00:35:41Mais nada.
00:35:41É.
00:35:42É, entendo.
00:35:44É mesmo?
00:35:46É, é uma...
00:35:48É uma longa história, mas...
00:35:50Eu entendo.
00:35:52Bom.
00:35:54Obrigada por...
00:35:55Entender.
00:35:57Então, vamos com a...
00:35:59Pintura agora, é.
00:36:01É...
00:36:01Eu quero que você segure isso aqui.
00:36:03Sim, senhora.
00:36:05Ok.
00:36:06A gente tem...
00:36:07Brisa da Manhã ou temos edredom?
00:36:11Edredom?
00:36:11É, que é igual a espuma de uma colcha.
00:36:15Por que não chamam de cinza?
00:36:17Porque não é cinza, é edredom.
00:36:19Ok.
00:36:20Edredom, então.
00:36:21Ok, perfeito.
00:36:22Põe aí.
00:36:26Tem certeza que combina?
00:36:27É, com a luz adequada nem vai dar pra notar.
00:36:31É, vai ficar perfeito.
00:36:37Você já pode relaxar.
00:36:42Você tem bom olho pra isso mesmo.
00:36:44Obrigada.
00:36:46Obrigada pela ajuda.
00:36:48De nada, garota da cidade.
00:37:04Bom dia, flor do dia.
00:37:06Bom dia.
00:37:07É, se fosse do que...
00:37:08O café tá delicioso.
00:37:10É o mesmo café de ontem.
00:37:12Sério?
00:37:12É, e de antes de ontem.
00:37:15Ninguém faz como você.
00:37:17Ah, e esse é o jornal do mês passado.
00:37:20Eu uso pra embalar os frascos do festival.
00:37:22Não tem problema.
00:37:23Eu gosto de ficar sabendo o que aconteceu na ilha quando eu não tava.
00:37:27Mas eu...
00:37:28Preciso dele.
00:37:31Bom, você quer ajuda pra guardar os pratos?
00:37:34Já estão guardados.
00:37:35Não tem mais espaço nos armários, então...
00:37:38Eles só ficam lá em cima.
00:37:42Você tá diferente ou é impressão?
00:37:44Eu acho que não.
00:37:46Você tá bem mais...
00:37:48Radiante, animada.
00:37:51Bom, deve ser porque eu faço o que eu amo, no lugar que eu amo.
00:37:54Bom, a sala de jantar tá muito bonita.
00:37:56Você fez um bom trabalho.
00:37:57Obrigada.
00:37:58E o Marcos também.
00:37:59Ele me ajudou muito.
00:38:01É sério isso?
00:38:02É.
00:38:03E também ele é bem lindo.
00:38:05Para.
00:38:07Desculpa.
00:38:09Eu sei que é estranho, mas eu tô aqui há quatro dias e já me sinto muito longe da minha
00:38:13vida na cidade.
00:38:15Eu confesso que esse tempo foi perfeito.
00:38:17E depois da recepção, eu vou voltar à minha vida real e conseguir a posição de designer de uma vez
00:38:21por todas.
00:38:24Lily, a gente se conhece desde que a gente era criança e eu sei que às vezes é muito difícil
00:38:30abrir mão de alguma coisa, mas pode ser que essa ideia que você tem da vida na cidade grande seja
00:38:37só uma coisa que você não quer soltar.
00:38:39É, o que eu sempre sonhei pra mim.
00:38:41Bom, talvez o que você sonhou esteja bem na sua frente agora.
00:38:46Olha, obrigada por me dizer isso.
00:38:48Mesmo.
00:38:50Mas eu sou bem mais feliz vivendo na cidade.
00:38:56Ok.
00:38:58E pela última vez, por favor, me ensina a fazer esse café.
00:39:04Claro.
00:39:04É.
00:39:09Bem, já que todos passearam e comeram, vocês precisam de mais alguma coisa antes de eu ir almoçar?
00:39:14Não, obrigado, Angus. Eu fico aqui agora.
00:39:17Eu não sei o que faríamos sem você, Marcos.
00:39:19Por favor, não exagera.
00:39:26Marcos!
00:39:28Sabia que ia encontrar esse rostinho bonito aqui.
00:39:31Que bom que você veio. Olha, eu quero que você conheça alguém muito especial.
00:39:34Angus?
00:39:35Eu adoraria falar com você sobre uma ideia que eu tive pro festival desse ano.
00:39:39Senhora Joyce, um prazer te ver, como sempre.
00:39:42Pode vir comigo. Tem alguém aqui que quer muito te conhecer.
00:39:45Eu tava indo ali na lanchonete comer um sanduíche. Alguém quer alguma coisa?
00:39:49Ah, eu adoraria um sanduíche. Posso ir com você?
00:39:51Mas é claro.
00:39:56Aproveitem.
00:39:57Oi.
00:39:59Oi.
00:39:59Oi.
00:39:59Oi.
00:40:00Como que tá tudo por aqui?
00:40:01Parece que eu sou melhor juntando casais que ajudando cachorros, mas bom.
00:40:05Ah, é? Bom, ainda bem que eu vim, né?
00:40:07Hora de fazer seu site.
00:40:10Ai, não.
00:40:11Não, você vai gostar.
00:40:13Você vai.
00:40:14Primeiro, eu vou fazer algumas perguntas sobre cada pet.
00:40:16Vamos tirar umas fotos.
00:40:18Eu vou colocar no site e...
00:40:19A gente entra em contato com as futuras famílias.
00:40:22Ok.
00:40:23É?
00:40:25Ei, isso vai te ajudar, tá bom?
00:40:32Bom, Lily, ele é o Chance.
00:40:35Ele tá com três anos e é irresistível.
00:40:38Ele é muito lindo.
00:40:39O Chance domina a arte de dormir no sofá com a barriga pra cima, que é a posição favorita dele.
00:40:44Ok.
00:40:44Ele também gosta de correr por aí no jardim com os amiguinhos.
00:40:48Oi, bebê. E você quem é?
00:40:50Lily, essa é a Desejo, mas parece que vocês duas já se conhecem muito bem.
00:40:54Trouxeram ela dentro de uma cama, feita com uma caixinha, com travesseiros que dizia
00:40:59Porta de Desejos. Por isso, chamamos de Desejo, claro.
00:41:03Quando eu era criança, a gente teve um Golden Retriever.
00:41:05Era muito parecido com ela.
00:41:09O que eu amava nela era que o pelo nas orelhas era muito macio.
00:41:13Eu me lembrei da minha casa.
00:41:22A página tá terminada.
00:41:24Agora você tem que confiar na magia da internet.
00:41:27Tem muitas famílias que devem estar procurando por cãezinhos iguaizinhos a esses, então...
00:41:31É uma boa maneira de ampliar a divulgação.
00:41:34Legal.
00:41:35Você não tem nada a perder.
00:41:36Me convenci.
00:41:37Ótimo.
00:41:39E...
00:41:39Pilotos para Cachorros.
00:41:41Publicada.
00:41:44Agora é esperar.
00:42:09Festival de Lanternas da Ilha Harbour.
00:42:14Microsoft.
00:42:15Fica no entende.
00:42:23Büói, droga!
00:42:27Marcos.
00:42:28Ei, cuidado.
00:42:29Quer que ela é isso?
00:42:30Obrigada.
00:42:32Pode ser que eu tenha ficado a noite inteira e a maior parte de hoje trabalhando nisso.
00:42:37Não, não, não, não.
00:42:39Você não dormiu. Com tudo que a gente fez ontem, você deve estar cansada.
00:42:42Não, é engraçado. Eu tô com mais energia que nunca. Já começaram?
00:42:46Chegamos bem na hora.
00:42:47Tudo bem, gente. Boa tarde a todos e bem-vindos ao Festival Anual de Lanternas da Ilha Harbour.
00:42:56Obrigado por virem.
00:42:57O Festival Anual das Lanternas comemora uma antiga tradição, tão antiga quanto a própria ilha.
00:43:02E hoje, honraremos essa tradição pendurando lanternas no porto
00:43:06para dar boas-vindas aos pescadores que regressam da sua longa viagem no mar.
00:43:10E as luzes das lanternas simbolizam o espírito dessa comunidade.
00:43:15Que vença a melhor lanterna!
00:43:18Boa sorte a todos!
00:43:21Ok. Agora sim, eu posso ver?
00:43:24Tá bom.
00:43:29Uau! Eu acho que essa...
00:43:32É a melhor lanterna que eu já vi na vida.
00:43:34Ah, obrigada. E olha que nem tá acesa.
00:43:37Tcharam!
00:43:38Ai, Christy, que linda!
00:43:40Obrigada. É uma tentativa de chapéu de chefe.
00:43:42Mas eu acho que parece mais com uma nuvem.
00:43:44Ou talvez com um muffin.
00:43:46Eu já fiquei com fome.
00:43:48É a sua?
00:43:50É.
00:43:51Ficou muito linda, Lily.
00:43:52Obrigada.
00:43:53Fiquei com mais fome.
00:43:56Vamos ver essa...
00:43:59Lily.
00:44:00Você nunca me decepciona.
00:44:02Obrigada, Angus.
00:44:03Oi, Angus!
00:44:05O dever me chama.
00:44:09Nosso maravilhoso juiz.
00:44:11Eu só queria que você soubesse
00:44:13que eu fiz a minha lanterna tendo você em mente.
00:44:16É sério?
00:44:17É.
00:44:18É um abacaxi.
00:44:19Por fora é duro,
00:44:21mas por dentro é doce.
00:44:23Tô lisonjeado, Senhora Bartlett.
00:44:33Olá.
00:44:34Preciso de um minuto da atenção de vocês.
00:44:36Por favor.
00:44:38É a última chamada pra votar na melhor lanterna.
00:44:40Como vocês devem ter visto,
00:44:42tem muita coisa maravilhosa e cada voto conta.
00:44:45E agora, que já é oficialmente de noite,
00:44:48podem deixar suas lanternas na água.
00:44:50Vamos acender, gente.
00:45:12Vamos lá.
00:45:22Oh, I'll give all of me
00:45:27Every day I'll love all of you
00:45:32In every way, all the ups and downs
00:45:39Senhoras e senhores,
00:45:40chegou o momento que todos esperávamos.
00:45:43Seus votos já foram contados.
00:45:44E o vencedor do prêmio de melhor lanterna desse ano vai para...
00:45:51Lily Summers.
00:45:52Ai!
00:45:54Muito parabéns!
00:46:01Parabéns!
00:46:02Obrigada!
00:46:03É com você.
00:46:07Obrigada a todos.
00:46:08É uma honra.
00:46:10Eu li em algum lugar, eu não sei se foi num ímã ou no adesivo de um carro, mas...
00:46:15Dizia, o encanto de uma cidade pequena é que, embora às vezes seja bom sair dela, é mil vezes melhor
00:46:22poder voltar.
00:46:24Essa é a minha Lily.
00:46:26Bom, a minha lanterna esse ano foi inspirada pela minha tia Maggie e a sua pousada mágica.
00:46:31E eu tive a sorte de passar a minha infância nessa ilha e a beleza que vai muito além do
00:46:37que se vê.
00:46:37A beleza da Ilha Harbour é que também é um sentimento e faz muito bem para o meu coração.
00:46:45Então, obrigada novamente, gente.
00:46:51Ai, gente.
00:46:53Quando os vencedores nos dão palavras tão bonitas, eles sempre iluminam a noite.
00:46:59É, vocês gostaram, né?
00:47:01Ok, obrigado, Lily.
00:47:03E a todos aqui presentes, obrigado por essa noite maravilhosa.
00:47:06Aproveitem o resto do festival.
00:47:15Posso ficar aqui com vocês ou é a rodinha das vencedoras?
00:47:19É, na verdade, eu queria sair para caminhar, se você quiser.
00:47:23É, acho que vai me fazer bem.
00:47:28Uh!
00:47:29Ok.
00:47:30Ah, esse deve ser seu quarto tolento oculto, não é?
00:47:34Você descobriu.
00:47:37Isso.
00:47:41Que noite linda.
00:47:43É, é mesmo.
00:47:45Oh, parece que vão adotar desejo ao Golden Retriever.
00:47:47Ah, que ótimo.
00:47:49É.
00:47:50É.
00:47:53Então me diz, senhor da ilha, por que pilotos para cachorros?
00:47:58Pilotos para cachorros?
00:47:59Ah, bom, alguns anos atrás, eu tinha um amigo, ele tinha um Spring Spaniel chamado Rusty, precisando de um lar.
00:48:07E eu dei uma ajuda para procurar até que finalmente encontramos um casal de idosos na ilha de Queens Bay
00:48:13e aí eu fui voando.
00:48:15E aí, no momento em que deixei o Rusty com eles, eu não sei, eu senti como se nada na
00:48:22minha vida antes tivesse sido tão gratificante.
00:48:29Então eu decidi abrir o centro de adoção e dedicar o meu tempo para ajudar esses cachorros.
00:48:35E por isso, pilotos para cachorros.
00:48:38Eu não sei, eu adoro encontrar um lar para os cachorros.
00:48:42Apesar de que não consegui encontrar o meu lar ainda.
00:48:45Ah, por isso tá na pousada.
00:48:48É.
00:48:50É, eu acho que eu tô procurando a casa perfeita na ilha pra mim, mas...
00:48:55Por enquanto, na Meg, eu me sinto mais em casa do que em qualquer lugar.
00:49:01Ai, é isso.
00:49:03Isso o quê?
00:49:08Eu acho que eu tô inspirada outra vez e quando chega a inspiração, eu tenho que aproveitar.
00:49:13Obrigada.
00:49:14Obrigada.
00:49:17É, não, de nada.
00:49:30O lar é onde o coração está.
00:49:33Blog da Lily.
00:49:44Surpresa!
00:49:46Lily, o que você fez na minha cozinha?
00:49:48Cadê os meus pratos?
00:49:49Eles estão guardados.
00:49:50Onde?
00:49:51Bom, você disse que nos armários não tinha mais espaço, então...
00:49:55Eu coloquei umas estantes novas e guardei assim, mas você pode guardar do jeito que você quiser depois.
00:50:01Você tá feliz?
00:50:02Essa é sua cara de feliz?
00:50:03Você não tem ideia de como isso é importante pra mim.
00:50:07Obrigada.
00:50:07Não, não foi nada.
00:50:09É sério.
00:50:12Ok, então...
00:50:14Ao trabalho?
00:50:14É.
00:50:15Temos hóspedes com fome.
00:50:16Ok.
00:50:19Tem certeza que não quer ajuda?
00:50:21Não.
00:50:22Não precisa.
00:50:23Já tá quase.
00:50:24A gente só tem que esperar 20 minutos e...
00:50:27O café da manhã vai estar servido.
00:50:30O que você planejou pra hoje?
00:50:32Bom, deixa eu ver aqui.
00:50:35Eu tenho que pintar, ajeitar uns móveis...
00:50:38O John vai dar pra gente uns objetos antigos, então...
00:50:41Marcos e eu vamos lá mais tarde pra buscar.
00:50:43Eu tô achando você com mais energia que nunca.
00:50:46Ah, sei lá.
00:50:46A ilha, a pousada, tudo junto.
00:50:49É só...
00:50:49É muito bom se sentir inspirada de novo.
00:50:53Você se lembra da gente no nosso baile?
00:50:55Quando você quis que todas as garotas do comitê de decoração se vestissem com um motivo de outono?
00:51:00Ah, e a gente se fantasiou de abóbora?
00:51:02Super na moda.
00:51:04É difícil ganhar um concurso de baile vestida como uma abóbora.
00:51:07Ah.
00:51:07É, mas a gente ganhou?
00:51:11É?
00:51:12É?
00:51:13A gente ganhou?
00:51:29Ah.
00:51:33Ah.
00:51:35Ah.
00:51:38Ah.
00:51:38Ah.
00:51:38Ah.
00:51:39Ah.
00:51:39Ah.
00:52:06O que você está fazendo aqui tão cedo?
00:52:09Só vim pra buscar a Lily.
00:52:11Claro, é, é, a gente tem trabalho pra fazer, é, ok, então eu vou só lá pegar o meu suéter
00:52:17e as minhas coisas, é,
00:52:20é, te vejo na entrada?
00:52:22Excelente.
00:52:29A velha dancinha do baile de formatura, sabe como é?
00:52:34É, é, sei, sei.
00:52:41Ai, eu adoro esse lugar.
00:52:43Lily.
00:52:43Oi, John.
00:52:44Marcos.
00:52:45Oi.
00:52:45Ei, acabei de receber umas antiguidades que acho que você vai gostar.
00:52:48Ah, essas parecem incríveis.
00:52:50O que quiser, é tudo seu.
00:52:53Eu nem sei o que dizer, ou não, eu sei.
00:52:56Obrigada.
00:52:56Dê uma olhada, fique à vontade.
00:52:58Ok.
00:52:59Uau, que baita coleção.
00:53:02Ah, isso ficaria maravilhoso na entrada.
00:53:08Que?
00:53:11Nada é que você, você tem um bom olho.
00:53:15Levo tudo pra caminhonete?
00:53:17Ah, é, pode pôr.
00:53:18Ok.
00:53:19Obrigada.
00:53:23Esse, não.
00:53:25Esse fica...
00:53:26Isso não.
00:53:27Não.
00:53:29Ah, você viu alguma outra coisa?
00:53:31Ah, tem muita coisa.
00:53:33É difícil escolher.
00:53:33Mas, eu prometo que eu vou te devolver o favor quando a recepção terminar.
00:53:37Tudo bem.
00:53:38Você pode levar o que quiser.
00:53:42Sabia que eu gosto muito disso de reformar a pousada, mas também me deixa um sabor amargo.
00:53:48Por mais que eu goste de reformar a pousada, isso me deixa triste por vender a propriedade.
00:53:54O mais importante são as memórias que você tem de lá.
00:53:58Sabia que, muito antes de você chegar, Marcus era um menino muito solitário.
00:54:05Mas, com você aqui, bem.
00:54:08Deixa eu dizer que ele...
00:54:09Faz muito tempo que não tenho aquele brilho nos olhos.
00:54:13Mais alguma coisa?
00:54:15É...
00:54:15Bom?
00:54:17O que acha desse sino aqui?
00:54:19É perfeito.
00:54:26Obrigada.
00:54:27Léola.
00:54:28Você pode levar?
00:54:28Sim, claro.
00:54:30Obrigado.
00:54:39Beleza, pessoal.
00:54:40Faltam três dias e meio pra nossa recepção.
00:54:42Onde tem uma pousada, tem um caminho.
00:54:45A rua.
00:54:46Essa é boa.
00:54:54E aí
00:55:00brushing
00:55:00E aí
00:55:20Legenda Adriana Zanotto
00:55:32Bom, um corretor acabou de sair. Disse que vai dar uma resposta pra nós em alguns dias.
00:55:37Ótimo. Obrigada por cuidar disso.
00:55:39De nada, linda.
00:55:42Ok, onde quer que eu ponha a última caixa?
00:55:44Deixa onde você conseguir lugar.
00:55:46Tá.
00:55:48É, acho que não falta mais nada. Acho que estamos prontos pras pessoas chegarem.
00:55:53Obrigada. Eu não sei como eu faria tudo isso sem você.
00:55:56Foi um prazer ajudar.
00:55:58Tenho uma...
00:56:00Licença.
00:56:08Eu vou atender isso.
00:56:11Alô?
00:56:12Oi, Lily. Eu quero que você e o Marcos venham ao centro de adoção.
00:56:16Vocês vão querer ver isso.
00:56:20Ok, a gente tá indo pra aí.
00:56:26Vocês fizeram um site na internet de pilotos pra cachorros?
00:56:29Bom, eu acho que funcionou.
00:56:32Ai, não acredito.
00:56:33Vinte e três novas mensagens.
00:56:35Ah, isso é incrível.
00:56:36Olhem.
00:56:38Uau.
00:56:39Parece que o Terrier acabou de encontrar um lar.
00:56:42Essa família disse que tá procurando um cachorro igual ao que você resgatou.
00:56:47E eles têm uma fazenda do outro lado da ilha com muito espaço pra que ele possa correr por lá.
00:56:52Que lindo.
00:56:52Tenho uma ideia.
00:56:52Talvez tudo isso de internet não seja tão ruim.
00:56:58Aham.
00:57:01E?
00:57:02Vai responder eles?
00:57:03É, claro. Vou mandar o formulário, quer dizer. Você tem razão. Parece a família perfeita.
00:57:11Obrigado.
00:57:13Isso merece uma celebração.
00:57:17Guardei essa garrafa esperando a ocasião especial pra abrir essa coisinha.
00:57:21Ok.
00:57:21Viva!
00:57:27Tinha um monte de meios, Christy. De gente de todo o país.
00:57:32Eu tô feliz por você.
00:57:34A verdade é que eu tô me sentindo meio em crise.
00:57:37Por que que você tá em crise?
00:57:39Eu não sei se eu quero voltar pra cidade tão rápido.
00:57:41Ah, talvez você devesse ficar.
00:57:44É.
00:57:45Eu não posso.
00:57:46Eu tenho a minha vida toda lá e eu tenho que voltar a encontrar meu toque pessoal.
00:57:51Toque pessoal?
00:57:53É uma coisa do design.
00:57:55Ah.
00:57:57E como fica o Marcos?
00:57:58Parece que vocês têm muito em comum.
00:58:01O Marcos e eu somos só amigos.
00:58:03E além disso, depois da recepção eu vou voltar pra minha casa?
00:58:08Isso já tá decidido. Então...
00:58:12É isso.
00:58:13Eu queria que tivesse algum jeito de fazer o que eu amo no lugar que eu amo. Entende?
00:58:18Entendo.
00:58:21Boa noite, senhoritas.
00:58:23Oi, Marcos.
00:58:24Bom, acabei de falar com a família da fazenda.
00:58:27É?
00:58:27Então amanhã eu vou levar a cadelinha pra eles.
00:58:29Ah, que bom.
00:58:30É.
00:58:31É...
00:58:32Fiquei pensando se você gostaria de ver comigo.
00:58:36É, seria ótimo.
00:58:38É?
00:58:38É.
00:58:39Ah, que bom.
00:58:40Passo aqui amanhã de manhã?
00:58:41Claro.
00:58:42Ok.
00:58:44Tchau.
00:58:44Tchau.
00:58:50O quê?
00:58:52Nada.
00:59:01Ilha Harbour é onde está o coração.
00:59:03Blog da Lili.
00:59:28Eu dirigi bem?
00:59:29Eu te dou cinco estrelas.
00:59:31Ah, olha só.
00:59:32Vindo de você é muito bom mesmo.
00:59:42Calma.
00:59:45Oi.
00:59:46Chegaram.
00:59:47Ah, você deve ser o Marcos.
00:59:50É, muito prazer.
00:59:51Sou a senhora Anderson.
00:59:51Prazer é todo meu.
00:59:53Toma aqui.
00:59:54Obrigada.
00:59:55Muito obrigada.
00:59:57A gente não tava preparado pra ter outro cachorro desde que perdemos o nosso terrier Charlie faz um ano.
01:00:02Mas quando a gente viu essa coisinha no site, a gente se apaixonou.
01:00:05Parece que ela gostou de você.
01:00:07Como ela chama?
01:00:08Então, vocês podem ter a honra de colocar o nome nela.
01:00:11Que tal Sandy?
01:00:12Sandy?
01:00:14Bom, o que você acha, Sandy?
01:00:19Foi um prazer enorme.
01:00:21Se comporta, tá?
01:00:23Sejam felizes.
01:00:24Obrigada de novo.
01:00:25Não, de nada.
01:00:26Obrigado.
01:00:26Imagina.
01:00:26Se cuidem.
01:00:27Tchau.
01:00:28Tchau, gente.
01:00:29Vamos pra casa?
01:00:30Boa garota.
01:00:34É incrível.
01:00:35Né?
01:00:35Super educado.
01:00:38Obrigada por me trazer aqui hoje.
01:00:40Eu gostei muito de ter vindo.
01:00:42É uma família tão legal.
01:00:43É, é verdade.
01:00:44Eu me sinto bem em poder fazer o que eu faço.
01:00:47É tipo...
01:00:48Se eu posso melhorar a vida de pelo menos uma pessoa, eu fico super feliz.
01:00:51Eu sinto mesmo com o design.
01:00:53É?
01:00:53Eu sei que parece bobo, mas...
01:00:55Se eu posso levar um pouco de felicidade pra alguém...
01:00:58Vale a pena pra mim.
01:01:01Né?
01:01:02A pousada tem um lugar especial no seu coração.
01:01:05Eu passei a minha infância lá.
01:01:07E os meus pais sempre quiseram que fosse...
01:01:10Um lugar bem bonito, cheio de amor.
01:01:14Eu era novinha quando eles morreram.
01:01:17Foi um acidente.
01:01:18Então, a tia Maggie me criou.
01:01:20Ela foi a minha segunda mãe.
01:01:23Eu amo ela e também amo a pousada.
01:01:26Mas quando eu cresci, eu senti que...
01:01:28Precisava sair um pouco daqui.
01:01:31Por isso se mudou pra cidade?
01:01:33É.
01:01:34É, eu sempre quis ter uma vida...
01:01:35Perfeitamente realizada na cidade.
01:01:38É...
01:01:39Mas, desde que eu voltei...
01:01:41Eu não sei.
01:01:43Eu fui tomada por tantas lembranças maravilhosas.
01:01:46As que construíram o meu passado.
01:01:48E também as que a gente tá criando agora.
01:01:51Eu não sei.
01:01:52Eu sinto que meu coração tá feliz de novo.
01:01:55E quanto mais tempo eu dedico à pousada...
01:01:58Sei lá.
01:02:00Mais eu gostaria de ficar com ela.
01:02:09Minha família viveu por gerações aqui na ilha.
01:02:11Eu passava os verões aqui com a minha avó.
01:02:15Ela era...
01:02:17Era a melhor pessoa do mundo.
01:02:21Adoraria ter passado mais tempo com ela aqui, mas...
01:02:25A minha ex não era exatamente uma fã dessa ilha.
01:02:30Isso foi...
01:02:32Muito tempo atrás.
01:02:34Enfim, aí quando a minha avó faleceu...
01:02:37Eu vim cuidar de umas coisas aqui da herança e acabei ficando na pousada.
01:02:42E é um lugar muito especial mesmo.
01:02:44É.
01:02:44Eu sei bem disso.
01:02:48Sabe o que eu percebi quando eu voltei pra cá?
01:02:52Que o importante não é o quanto você tem.
01:02:55É o que você faz disso.
01:02:59Agora somos eu,
01:03:01meu aviãozinho,
01:03:03esses cachorros.
01:03:07E isso até agora
01:03:09era o suficiente.
01:03:19Tá pensando em quê?
01:03:23Não.
01:03:24Em nada.
01:03:26Não.
01:03:27Nada tá tudo perfeito.
01:03:44Lily!
01:03:48Bradford?
01:03:52Bem-vindos à pousada Ilha Harbour.
01:03:54Eu vou deixar vocês dois...
01:03:55Sozinhos.
01:03:56É...
01:03:56Não, é...
01:03:57É bom te ver de novo, Bradford.
01:03:59Igualmente.
01:03:59É.
01:04:00Bom, até logo, gente.
01:04:04Olha, eu não sei se foi o destino
01:04:06ou a segunda oportunidade, mas...
01:04:08O Dan me disse que viu que a pousada
01:04:10tava à venda e eu...
01:04:12Achei uma excelente oportunidade.
01:04:14Isso é pra você.
01:04:15Ah, eu...
01:04:18Então você veio por...
01:04:20Por trabalho.
01:04:21Claro.
01:04:22Você me conhece.
01:04:23Eu não posso deixar passar uma boa oportunidade.
01:04:26É, eu sei, sim.
01:04:28Ah, você lembra do Dan?
01:04:30Lily.
01:04:30Sim, é óbvio.
01:04:32Eu tava passeando um pouco pela pousada
01:04:34e eu tenho que te dizer que realmente é um lugar especial.
01:04:37É pitoresca.
01:04:39Pequena, mas...
01:04:39Charmosa.
01:04:40Querem conhecer a parte de dentro?
01:04:42Na verdade, a gente já tem que ir.
01:04:44Vamos ver outras propriedades na ilha.
01:04:46Mas a gente ia adorar seus primeiros em conhecer a pousada e...
01:04:49Tudo bem se a gente vier amanhã de manhã cedo, né?
01:04:52Antes da abertura?
01:04:53É, tá tudo bem.
01:04:55É...
01:04:56É, divirtam-se na ilha e até amanhã.
01:04:58Ótimo.
01:05:00Tchau.
01:05:01Tchau, obrigada de novo.
01:05:02Eu vou colocar num vaso de água.
01:05:14O corretor mandou o relatório pra gente.
01:05:16Disse que a boa notícia é que a propriedade inclui todo o terreno virgem aqui do lado,
01:05:21o que a deixa com uma superfície muito grande.
01:05:23Isso é incrível.
01:05:24Ok, e a má notícia?
01:05:25É, ele disse que uma parte da construção sofreu sérios danos estruturais.
01:05:29O que significa?
01:05:31Significa que é uma coisa cara pra consertar.
01:05:33E pode acabar afastando os compradores, a não ser...
01:05:36Que encontramos uma pessoa que tenha muito dinheiro pra investir.
01:05:40Mas não se preocupa, o terreno do lado vai fazer com que valha a pena.
01:05:52O que eu mais gosto da pousada é o seu estilo do século XIX e, obviamente, essa vista incrível.
01:05:58E é uma propriedade impressionante.
01:06:01E a vista também.
01:06:04Agora, ontem a gente recebeu uma notícia que não é muito boa.
01:06:07Parece que a estrutura tem alguns danos.
01:06:09Ah, isso é uma pena.
01:06:10No entanto, a boa notícia é que a propriedade inclui também todo esse terreno virgem aqui ao lado.
01:06:17São vários hectares.
01:06:19Eu quero ver a planta completa do lugar.
01:06:23Claro.
01:06:25Ah, é...
01:06:27Ah, é...
01:06:28Oi, Elden.
01:06:30Você fez...
01:06:32Um trabalho incrível.
01:06:33Obrigada.
01:06:34Sim.
01:06:35E todo o seu esforço vai dar frutos.
01:06:37É, eu tô torcendo.
01:06:38Eu só quero encontrar alguém que dê uma vida nova pra esse lugar mágico.
01:06:45Você vai.
01:06:47Bom, eu já tenho que...
01:06:49É, vai.
01:06:50E aproveitem a abertura.
01:06:52A gente se vê.
01:06:53Tá.
01:07:07Você tá linda.
01:07:08Ah, obrigada.
01:07:09Você também.
01:07:11Ei, você viu o Marcos?
01:07:13É, eu acho que ele tá lá fora.
01:07:14Ok.
01:07:15Por quê?
01:07:15O que que aconteceu?
01:07:16Nada, tá tudo bem.
01:07:17É que eu só não vi ele desde que o Bradford chegou e...
01:07:21E...
01:07:22E...
01:07:22E isso tá incrível.
01:07:24Obrigada, Christy.
01:07:25Você é a melhor.
01:07:26Obrigada.
01:07:30Sejam todos bem-vindos.
01:07:35Olá, pessoal.
01:07:37Muito obrigada por terem vindo hoje.
01:07:40Quando eu era uma garotinha, eu sentia que a pousada era o lugar mais mágico do mundo.
01:07:45E meus pais também sentiam.
01:07:48A gente dedicou muito esforço e amor pra fazê-la brilhar novamente.
01:07:52Então, eu só espero que continue nas mãos de alguém disposto a dar a ela tanto amor
01:07:56e cuidado como a gente deu durante esses anos.
01:08:00Senhoras e senhores,
01:08:02apresento a vocês a abertura da renovada pousada à Ilha Harbour.
01:08:05Por favor, sintam-se à vontade e divirtam-se.
01:08:14Impressionante como as comidas estão voando das bandejas.
01:08:17Trago mais uma bandeja?
01:08:17Você pode.
01:08:18Claro.
01:08:19Obrigada.
01:08:19Eu volto já.
01:08:20Tô dizendo, eu acho que a gente tem que aproveitar essa oportunidade.
01:08:24É gigante.
01:08:25Dos dois lados, a propriedade se estende mais profundo.
01:08:29É, é até a margem.
01:08:31Esse lugar é uma mina de ouro pra uma construção.
01:08:35Quinze ou vinte andares mínimo.
01:08:39Sabe, foi só ver essa carinha linda.
01:08:41E foi amor à primeira vista.
01:08:44Oi, senhora Barlett.
01:08:45Lily, posso falar com você?
01:08:46Um segundinho.
01:08:46É óbvio.
01:08:47É, com licença.
01:08:48Mas é claro.
01:08:50Tchau, tchau, Marcos.
01:08:54O que aconteceu?
01:08:55Seu namorado veio aqui comprar a pousada.
01:08:57O Bradford é meu ex-namorado.
01:09:00Ok, então.
01:09:01Talvez você não conheça ele o tanto quanto imagina.
01:09:04O que você quer dizer?
01:09:06Eu ouvi a Sidane falando com alguém e parece que eles não têm nenhuma intenção de manter a pousada.
01:09:10Pera, o que você tá falando?
01:09:11Que bela recepção, Lily.
01:09:13Obrigada, gente.
01:09:14Muito obrigada.
01:09:16Marcos, isso deve ser um mal entendido.
01:09:18Bradford nunca faria uma coisa dessas.
01:09:22Não acredita em mim?
01:09:23Não tô dizendo que eu não acredito.
01:09:24Eles vão demolir a pousada e construir um prédio, Lily.
01:09:27Eles só querem saber de negócios, mais nada.
01:09:30O Bradford se importa com...
01:09:31Com o dinheiro.
01:09:33Ele se importa com muito mais que isso.
01:09:36Bom, ele definitivamente não se importa com a pousada.
01:09:43A minha tia não pode ficar com ela.
01:09:46Mas tem que ter outra opção.
01:09:47Olha, eu me importo com esse lugar.
01:09:49E você também, Lily.
01:09:50Termina essa recepção, por favor.
01:09:53Olha, Marcos, eu realmente agradeço muito a sua ajuda.
01:09:56É sério, mas...
01:09:58Eu peço que você confie em mim e só...
01:10:01Fique fora disso.
01:10:04Ok, é.
01:10:07É, não.
01:10:08Com certeza passei do limite.
01:10:12Não me meto mais.
01:10:17Você viu?
01:10:18Todo mundo tá impressionado com o que você fez.
01:10:21Isso é um sucesso.
01:10:22Eu vou ter que preparar mais comida.
01:10:27Senhoras e senhores, tenho um anúncio pra fazer.
01:10:30Aproxime-se, por favor.
01:10:32Venham aqui.
01:10:33Eu sempre fui atraído por lugares bonitos.
01:10:35E essa...
01:10:37Na pousada, a Ilha Harbour, é um dos mais belos imóveis que eu já tive o prazer de visitar.
01:10:43Acabo de falar pelo telefone com a minha equipe das Imobiliárias West.
01:10:47E queremos fazer uma...
01:10:48Oferta muito generosa pela pousada.
01:10:53Imobiliárias West vê um grande potencial.
01:10:56Na Ilha Harbour.
01:10:57E, mesmo que a pousada seja um lugar incrível,
01:11:01Queremos substituí-la por um outro lugar incrível.
01:11:06Um moderno complexo de prédios pra férias.
01:11:10Um resort de 15 andares.
01:11:12Isso vai mudar a cara da Ilha Harbour.
01:11:17Como eu sempre digo, quanto mais alto a gente vai, melhor é a vista.
01:11:28Lily, eu te garanto que eu tô tão surpreso como você e eu.
01:11:31O Dan tomou essa decisão sem me consultar.
01:11:34Me dá licença, por favor.
01:11:35Eu sei como esse lugar é importante pra você.
01:11:41Lily.
01:11:53Posso sentar?
01:11:56Claro, pode.
01:12:06Desculpa, Liu.
01:12:07Eu juro que eu não fazia ideia do que o Dan tava tramando.
01:12:10Eu te entendo.
01:12:11Isso são só negócios.
01:12:13Não aceitem a oferta.
01:12:15Continuem esperando até que apareça o comprador indicado.
01:12:18Nós não temos mais dinheiro.
01:12:22Precisamos fazer reformas.
01:12:24E se no final das contas nunca aparecia alguém disposto a investir essa fortuna antes mesmo de deixar tudo funcionando.
01:12:32Eu sinto muito mesmo, Liu.
01:13:02Alô?
01:13:03Lily?
01:13:04Oi.
01:13:05Aqui é Beatrice Hawthorne.
01:13:07Senhora Hawthorne, oi.
01:13:08É um prazer falar com a senhora.
01:13:10A gente viu os posts novos do seu blog.
01:13:13Ilha Harbour é onde o coração está.
01:13:15É um trabalho muito consistente, Lily.
01:13:17Muito sólido.
01:13:19Eu tô te ligando pra dar os parabéns pra você.
01:13:22Obrigada, senhora Hawthorne.
01:13:23Obrigada.
01:13:24Eu...
01:13:24Esse é exatamente o toque pessoal que a gente estava procurando em você.
01:13:29O desenho que você fez pra essa pousada na ilha tem uma marca única por todas as partes.
01:13:35É um trabalho inspirador.
01:13:38Por isso, o que você acha de vir essa semana pra segunda entrevista?
01:13:45Lily, você tá aí?
01:13:46Tô.
01:13:47Eu tô aqui.
01:13:48O que você acha?
01:13:51Eu não posso.
01:13:53Ok, então.
01:13:54Pode ser na próxima?
01:13:57Senhora Hawthorne, eu juro que eu adorei trabalhar na sua empresa.
01:14:02E eu sempre sonhei em ser designer de interiores na cidade grande.
01:14:06Mas, desde que eu voltei pra Ilha Harbour, eu percebi que os meus sonhos e também minha inspiração, eles estão
01:14:13bem aqui.
01:14:16Ok, Lily.
01:14:18Te desejo melhor.
01:14:32A casa com a varanda antes da reforma nos anos 50.
01:14:38Bom, a gente fez o que pôde.
01:14:40Não vale a pena ficar assim, querida.
01:14:43A gente não tinha outra opção, já era o momento de vender a pousada.
01:14:46Vamos aproveitar o tempo que nos resta aqui.
01:14:51Uau, você tá linda!
01:14:54Acabaram de me oferecer uma segunda entrevista na cidade pra vaga de designer de interiores.
01:14:58Ah, uau, que maravilha! Parabéns, Lily.
01:15:00Obrigada, mas eu não aceitei.
01:15:02Mas esse é o seu sonho.
01:15:04Desde que eu voltei aqui pra Ilha, eu...
01:15:07senti que algo mudou em mim.
01:15:09E eu tenho uma ideia.
01:15:11Eu não vou desistir da pousada tão facilmente, então eu vou tentar uma última coisa.
01:15:17O que seria?
01:15:18Bom, eu vou até a cidade conversar no meu banco pra ver se eu consigo um empréstimo.
01:15:23A gente vai reparar as estruturas e eventuais remodelações necessárias pra que a pousada volte a funcionar.
01:15:28Mas eu quero cuidar disso agora, tia Maggie.
01:15:30Com a sua ajuda, é claro.
01:15:32É claro, mas...
01:15:33O que vai ser do seu sonho de ser designer de interiores?
01:15:36Bom, eu ainda tenho ideias pra alguns projetos.
01:15:38E enquanto eu tô aqui com você, eu posso reformar os quartos, pouco a pouco.
01:15:43Ah, nossa, isso seria incrível.
01:15:46Eu sempre pensei que a inspiração era um conjunto de projetos realizados com perfeição, mas...
01:15:52Eu percebi que eu tenho que escutar meu coração um pouco mais.
01:15:55Ah, isso é maravilhoso.
01:15:56E aconteça o que acontecer, eu tenho tanto orgulho de você.
01:15:59Obrigada.
01:16:19Marcos, você tinha razão.
01:16:21Eu devia ter te escutado.
01:16:22Me desculpa, Lily.
01:16:39Ei, ei, ei, para, para.
01:16:49Marcos?
01:16:50Marcos?
01:16:57Lily.
01:17:02Você ainda tá aqui?
01:17:04Você tava certo.
01:17:06Eu tinha que ter te escutado, eu...
01:17:08Acho que eu tava apegada a essa ideia de como a minha vida deveria ser, e...
01:17:13Eu não era feliz de verdade.
01:17:16Então me desculpa.
01:17:17Não, não, não, não...
01:17:18Não pede desculpa, ok?
01:17:19Você tinha razão.
01:17:22Eu tava me metendo.
01:17:25Mas é que eu não posso ver essa pousada destruída, sabe?
01:17:30Mas o pior de tudo é saber que eu não vou mais ver você todo dia.
01:17:33Eu fiz uma contra-oferta pela pousada.
01:17:36É, eu tava esperando pra comprar o imóvel perfeito pra fazer a minha casa.
01:17:40E...
01:17:42Todo esse tempo ele tava bem na minha frente.
01:17:44A contra-oferta tá no seu nome.
01:17:47E é só se você aceitar.
01:17:49Marcos, você não tá falando sério.
01:17:52Eu nunca falei tão sério antes na minha vida.
01:17:56É que...
01:17:58Não...
01:17:59Aceita!
01:18:00É sim, sim, é...
01:18:03Sim.
01:18:04Mas só se eu puder pagar você.
01:18:07É.
01:18:08Você sabe negociar mesmo?
01:18:09Uhum.
01:18:11E eu vou precisar de ajuda por aqui.
01:18:15Eu conheço alguém que pode fazer esse trabalho.
01:18:18Então combinado?
01:18:21Combinado, garota da cidade?
01:18:23Hum.
01:18:24E tem outra coisa...
01:18:26Que eu ando querendo fazer...
01:18:28Já faz um tempo.
01:18:45Ah, eu tenho uma ideia que pode dar certo.
01:18:47Talvez a gente possa...
01:18:48Contratar outra pessoa.
01:18:50E assim que...
01:18:51É um tempo, já que você pode dar certo.
01:18:59Fim