- há 8 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210, precisamos conversar.
00:03Temos um filho, juntos.
00:04Eu sou o Ozzy.
00:05Agora que eu sei quem você é, vai ser muito pior quando eu nunca mais falar com você.
00:09Eu estou cansada de fingir que tudo está bem quando não está.
00:12Precisamos contar para as crianças sobre o seu filho com ela.
00:15Peguei ela comprando drogas.
00:16É só uma policial, seu idiota.
00:17Quantos anos você tem, afinal?
00:1825, por quê?
00:19Eu sempre vou fazer qualquer coisa por você.
00:21Ai, meu Deus. Você pagou minha reabilitação.
00:23É, eu paguei.
00:24Eu acho que não dá pra gente ser amiga se estiver com Megan.
00:26Eu sei que eu não posso impedir ele de namorar com as outras pessoas.
00:29Só não pode ser você.
00:42Então?
00:44Então...
00:45Tem uma coisa que eu quero discutir enquanto uma família.
00:56Quando eu estava no colégio, eu namorei a Tracy Clark.
00:59Credo.
01:00Desculpa.
01:01Isso foi tão perturbador.
01:03Isso foi há muito tempo.
01:04Quando eu estava no colégio, eu namorei a Tracy Clark.
01:08No final do meu último ano, ela ficou grávida.
01:12Foi uma grande surpresa e, obviamente, era muito importante.
01:16Mas a Tracy e eu não combinávamos como um casal
01:19e não estávamos prontos para a responsabilidade que uma criança significaria.
01:24Então, decidimos não ficar com a criança.
01:29O bebê.
01:30A Tracy não ia ter o bebê.
01:33Então, eu fui para a faculdade e ponto final.
01:37Só que não foi ponto final.
01:40Parece que a Tracy deu à luz.
01:43Ela deu à luz a uma criança.
01:48Um menino.
01:50Ela o entregou para a adoção.
01:53Você tem um filho?
01:55Não.
01:56Um outro filho.
01:57Um segundo filho.
01:58Eu já tenho filha.
02:01Nossa.
02:02Exatamente há quanto tempo vocês sabem sobre esse segundo filho?
02:07Não, não.
02:08Muito tempo.
02:08Descobramos a coisa de dois meses.
02:10Vocês sabem disso há dois meses.
02:13Tudo o que eu posso dizer é que eu amo vocês.
02:16Eu amo essa família.
02:17E essa notícia não...
02:19Não muda nada disso.
02:21Não tem qualquer interesse em desenterrar o passado.
02:23Então, por que está contando isso agora?
02:25Porque Tracy Clark está interessada em desenterrar o passado.
02:29Ela já contratou um investigador particular e pretende contar para a Naomi.
02:34Então, vocês queriam nos falar desse seu segredinho antes de todo mundo saber?
02:39Não tem segredo.
02:41Você é minha filha.
02:42E você é meu filho.
02:43E essa é a minha família.
02:45E isso que é importante para mim.
02:48Só estou torcendo que isso não nos afete de maneira nenhuma.
02:52Tá bom?
02:57Então?
02:58Então.
02:59O que está pensando, Jigson?
03:04Bom, eu acho que...
03:06É, está na hora de ir para a escola.
03:08É, Amy?
03:09É, é a escola.
03:11Eu tenho que ir.
03:16Então?
03:17Então.
03:18Como acha que foi?
03:20Podia ter sido pior.
03:32Eu estou torcendo mesmo para que isso não nos afete de qualquer jeito.
03:36É tipo, o que ele fez?
03:37Ficou treinando ontem à noite na frente de um espelho?
03:40Fala sério.
03:40Ele podia estar nervoso sobre isso.
03:42Sei lá, né?
03:43É.
03:44É, mas ele teve dois meses para se preparar.
03:47Qual é?
03:48Dá uma folga para ele.
03:49Admite.
03:50O papai é um hipócrita.
03:51Ele fala para a gente não fazer sexo nunca, mas quando estava no colégio engravidou a Tracy.
03:55Tá bom.
03:55Você viu como ele ficou olhando o tempo todo para a mamãe?
03:57O que ela estava fazendo?
03:58Dando as deixas para ele?
04:00Tá.
04:00Só para eu entender, me fala uma coisa.
04:02Você está irritada com ele porque ele ensaiou o que ia dizer?
04:06Porque ele tem um filho?
04:08Porque ele é hipócrita?
04:09Ou de todas as alternativas?
04:12Isso não te incomoda?
04:14Em nada?
04:21É esquisito.
04:22Mas, ó, eu estou de boa.
04:27Então, ele é meio irmão seu e meio da Naomi.
04:30É, ele é tipo meio Naomi, meio Anne.
04:33Você está fazendo ele parecer uma criatura mitológica, tipo um minotauro, uma sereia, uma coisa assim.
04:39Mas é esquisito.
04:40É, e é 100% esquisito.
04:42E isso com certeza complica as coisas entre mim e a Naomi, que já não eram muito boas antes.
04:47Quer dizer, ela me pediu para não sair com você no baile, e aí...
04:51Olha, isso não era conta dela.
04:53É, eu sei, mas...
04:54A gente chegou numa encruzilhada.
04:57Será que você e eu devemos ser você e eu, ou devemos ser você e eu?
05:03Sabe o que eu acho?
05:05O quê?
05:06Talvez a gente devesse manter a nossa relação discreta por algumas semanas.
05:10Você quer esconder que estamos namorando?
05:13Olha, eu quero que a gente seja você e eu.
05:15Mas eu acho que temos que gostar que somos você e eu por mais um tempinho.
05:20Isso vai facilitar as coisas com a Naomi e vai dar um tempo para ela curtir com algum outro cara
05:23e vai esquecer a gente.
05:25Tá bom.
05:26Sei, sei.
05:28Tem outro caminho na floresta.
05:30Pensa nisso assim.
05:31A gente vai poder se agarrar em lugares secretos.
05:34Ethan.
05:35Ah, isso tá acabando comigo.
05:36Estão tão perto de você, mas não posso te tocar.
05:38Para.
05:39Aí, quer sair depois da escola?
05:40A gente pode ser eu e você depois da aula.
05:42Quero muito ser eu e você.
05:44Eu também, Ethan.
05:45Então vai embora.
05:46Eu te vejo depois.
05:48E aí?
05:49Oi.
05:51Não me diga que é a menina do rebote.
05:54Com o Ethan e eu?
05:55Não, não.
05:56Nada de rebote.
05:57Eu não.
05:57Eu vou deixar essa bola bater no aro.
06:00Esperta?
06:01Muito esperta.
06:03O Dixon me contou sobre o novo irmão.
06:06Que intenso.
06:07Nem me fale.
06:08Bom, eu achei que você ia querer desabafar e ficar longe do seu pai por uma noite.
06:12E o que você tá pensando?
06:14Bom, aquele vai voltar esse final de semana.
06:16Eu tenho que aproveitar as minhas noites de liberdade.
06:19Então eu tô pensando numa festa do pijama na minha casa.
06:22Eu sei que parece meio juvenil, mas...
06:23Não, vai ser divertido.
06:25Eu adoraria ter uma distração de tudo.
06:26E contudo, eu quero dizer da minha família.
06:29Eu tô dentro.
06:38Uma cara boa, hein?
06:39E aí?
06:40Como é que você tá?
06:42Ótimo.
06:43Só que todo mundo fica me encarando como se eu tivesse pelada.
06:46Eu fui pra reabilitação, agora saí.
06:47Qual é o problema?
06:48Acho que é esse seu chapéuzinho aí.
06:52Valeu.
06:53Ele é bem...
06:55Pit Dorrit.
06:56Um jeito feminino, não piranha.
06:59Um jeitão britânico de ser.
07:02Valeu, Navi.
07:05Jujubas?
07:06Você comprou jujubas?
07:08É.
07:09Eu tava sentindo que você saberia...
07:11Lidar melhor com o dia de hoje se tivesse jujubas.
07:13Não vai ficar chapada de açúcar, hein?
07:15Ah, eu não acredito que disse chapada.
07:17Porque você não ficaria chapada.
07:19Tudo bem.
07:21Gosto de jujubas.
07:23Qual é o seu sabor preferido?
07:27Pipoca.
07:27O sabor mais nojento de jujuba conhecido pelo homem.
07:30É amanteigado e delicioso.
07:32Tá, eu ia falar que nem você, mas aí eu mudei de ideia.
07:35Ah, então quer dizer que não acha tão ruim, né?
07:38Pode crer.
07:40Não é delicioso?
07:42Tenho que ir pra aula.
07:47Amanteigado e delicioso.
07:48Foi só no que você conseguiu pensar?
07:50É sério isso?
07:55Oi, vamos conversar?
07:57Ei, Nhi.
08:03E aí, na hora?
08:04Ah, não posso falar agora.
08:05Tenho que descobrir por que um quadrado é um retângulo,
08:07mas nem todo retângulo é um quadrado.
08:10E aí?
08:11Seu pai e minha mãe transando.
08:13Você tá com tanto nojo quanto eu?
08:15Eu acho que eu tô um pouco mais enojada do que você.
08:19O que foi que ela disse?
08:20Ah, tipo, no café da manhã.
08:22Ela tava toda, querida, bom dia.
08:25Pode me passar o yucurte probiótico.
08:27Ah, e a propósito, você tem um irmão.
08:28Ai, os pais são sem noção.
08:30Não brinca.
08:33Você não tá chateada com isso?
08:34É, tão... tanto faz.
08:37Sabe o que me ajuda quando eu tô chateada?
08:39Jimmy Choo.
08:41Comida chinesa?
08:42Ai, credo.
08:44Ai, cansas.
08:45Não.
08:46Sapatos, Jimmy Choo.
08:47O presente de Deus pras mulheres.
08:49O que vai fazer hoje depois da aula?
08:51Hoje...
08:51Hoje, depois da aula, eu...
08:56Hoje, eu...
08:57Eu tô...
08:57Você tá legal?
08:59Tá tendo um AVC?
08:59Não.
09:00Não, eu...
09:02Eu...
09:04Eu...
09:04Não tenho...
09:05Nada pra fazer.
09:07Sem planos?
09:07O que aconteceu com você e eu?
09:09Acho que eu entrei em pânico.
09:10De repente, deu um branco enorme na minha cabeça e...
09:13Eu não sei.
09:14Essa coisa de ser discreto talvez não seja muito o meu lance.
09:18Não, não.
09:18Tá de boa, tá de boa.
09:19Só precisa estar preparada quando a Naomi te chamar.
09:21Você é uma atriz.
09:23Vamos ensaiar, tá bom?
09:24Vamos lá.
09:24Eu sou a Naomi.
09:25Tá bom?
09:26Oi, Naomi.
09:27Você tá bem masculina hoje.
09:28Tá.
09:28Shhh.
09:29Me dá um segundo pra entrar na personagem.
09:31Naomi.
09:33Isso.
09:33Oi, Annie.
09:35O que me diz de depois da aula a gente sair pra me ver chupar o David Spade pela milésima
09:40vez?
09:41Ah, Naomi.
09:42Desculpa.
09:43Eu tô ocupada.
09:44Viu?
09:44É isso, é isso.
09:45Então, na próxima vez, é você e eu.
09:46Ah.
10:0590210.
10:10Episódio Segredos e Mentiras.
10:14Olha só, eu convidei a Adriana.
10:16Eu não sei se ela vai, mas eu pensei...
10:18Foi muito gentil da sua parte.
10:19Eu tô tentando ser mais feminina.
10:20É meio novo pra mim.
10:22Oi, Naomi.
10:23Você quer ir a uma festa do pijama na minha casa hoje?
10:25Aquele tá fora da cidade e a gente tem que aproveitar.
10:27Uma festa do pijama?
10:29Ah, isso é tão retrô.
10:30Vocês vão fazer tranças no cabelo uma da outra e passar creme no rosto?
10:33Você não precisa ver se não quiser.
10:35Ah, não.
10:35Eu vou tá lá.
10:36Só preciso levar meu próprio creme.
10:37Esses poros merecem o melhor.
10:38Além disso, eu tenho que conhecer minha nova família, né?
10:42Não é, maninha?
10:44Você pode gastar seus dimensões.
10:45Claro.
10:46Mano.
10:47A gente devia jogar a verdade ao desafio.
10:48Assim, eu posso descobrir tudo sobre a nova irmã que eu ganhei.
10:58Um centavo por seus pensamentos.
11:01Um centavo.
11:03Em Beverly Hills?
11:04Estamos em recessão.
11:06Me fala no que tá pensando.
11:09É a risada do meu pai.
11:12Isso é um poema ou algo assim?
11:14Porque eu gostei.
11:14Sabe quando a Annie ri?
11:16Sempre falam, olha, parece com a sua mãe.
11:22Então, agora eu sei que alguém por aí...
11:25Tem a risada do seu pai?
11:26Eu não preciso ter a risada dele.
11:28Eu tenho a minha.
11:30É, e a sua deve parecer com a do seu pai biológico.
11:34É, talvez.
11:36Sabe, eu venho querendo te perguntar sobre a sua adoção.
11:39Mas, eu nunca soube quando era a hora certa.
11:42Olha, não se sinta mal perguntando sobre isso.
11:44Eu costumava morar com a minha avó no Brooklyn.
11:47Meu pai sempre ausente.
11:48Ele era viciado.
11:49Então, quando a minha avó morreu, eu mudei pro Kansas pra morar com a minha mãe.
11:53Então, conheceu sua mãe biológica?
11:56Uau.
11:59Infelizmente, ela era louca.
12:01Não gostava de tomar a medicação.
12:03Então, pra resumir, o conselho tutelar veio e me levou embora.
12:07Você quer ver ela de novo?
12:08Não.
12:12Eu sei como se sente.
12:14Para com isso, vai.
12:15Uau, ué, tá tranquilo.
12:17Eu não tô aqui pra fazer um drama.
12:20Tipo assim, olha onde eu moro.
12:22Olha onde eu estudo.
12:25Olha a minha namorada super gata.
12:27E olha a minha família, então.
12:30É.
12:31É, eu acho que eles viram como você era especial.
12:35Sabiam que tinham que ter você.
12:40Então, me fala quando vai perceber que você precisa de mim, baby.
12:45Que ousado.
12:49Cala a boca.
12:52Pontualidade.
12:53Gosto disso, não, aluno?
12:54Eu achei que podia ter uns segundos a sós com você.
12:57É, não dá pra gente ficar a sós aqui.
13:00Tá cada vez mais difícil pra te ver todo dia no colégio.
13:03Como acha que eu me sinto?
13:04Eu devia estar completamente focada nesse caso.
13:07E aqui tô eu pensando no meu professor.
13:11Ah, é por isso que você pode fazer o trabalho extra pra compensar o seu dever.
13:14Isso é um saco, senhor Matheus.
13:16Isso é a vida, Kimberly.
13:17Pode sentar.
13:20Oi.
13:22E aí?
13:24Então, tô descolando um daqueles brindes que você falou.
13:28Ah, legal.
13:30Eu tô ansiosa pra comemorar.
13:33Ah, vamos comemorar mesmo.
13:44Eu não curto festas do pijão.
13:46Você tem que ir, amiga.
13:47Eu não sei.
13:48Eu tenho a minha reunião depois da aula.
13:50Alunos contra decisões destrutivas.
13:53É uma das condições pra eu voltar e...
13:55Que triste.
13:57É triste mesmo.
13:59Ótimo.
13:59Então pode vir depois.
14:00Fantástico.
14:01Não sei.
14:02Se estiverem bebendo, eu não quero deprimir vocês.
14:04Você tá me deprimindo agora.
14:06A festa não vai ser só bebida.
14:07Vai ter massa de biscoito e máscara facial.
14:09Vai ser muito fofo.
14:10Prontinho.
14:11Ei.
14:12Isso é pra você.
14:13Eu selecionei só a pipoca.
14:14Separou as jujubas pra mim?
14:16É, eu sou um homem de muitos talentos.
14:18A maioria é meio inútil, mas fazer o que, né?
14:20A gente se vê depois.
14:27Olha só.
14:28Ele levou horas separando essas jujubas.
14:31Alô?
14:31Ele tá com toque ou quer mesmo dormir com você?
14:34Ele só tá sendo o nerd do Navi.
14:37Ah, é.
14:37O nerd do Navi pagou pela sua reabilitação.
14:39Ele tá querendo alguma coisa.
14:41É óbvio.
14:41Tanto faz.
14:42Você vai ter que usar os seus poderes sobre ele de novo
14:45pra organizar meu armário.
14:46Código de cores.
14:48Não, não.
14:49O que passa?
14:50O que vai fazer hoje?
14:51Ah, eu tenho um encontro.
14:53Mama Celeste.
14:54Tá comendo pizza?
14:55Uhum.
14:56E não pode remarcar.
14:57Ah, não.
14:58Pra remarcar ia ter que ser uma coisa muito especial.
15:03Você tá fazendo o cara dar tantas voltas
15:05que ele vai ficar tonto.
15:06Uhum.
15:06E eu não vou parar até ele ficar separando
15:08donuts dos confeitos e os cookies dos cupcakes.
15:12Não, não.
15:17Oi.
15:19Me ligaram do cartão de crédito.
15:21Disseram que tem uma atividade incomum no cartão.
15:24Tem uma quantidade significativa de atividade incomum.
15:28Você sabe de alguma coisa?
15:29Parece incomum.
15:32Eu meio que comprei umas botas.
15:35Annie.
15:37Esse é o cartão de emergência.
15:39Eu precisava muito de botas.
15:41Essas?
15:43Esses calçados têm o preço de um carro pequeno.
15:46O que é isso?
15:48Para onde você vai?
15:49A Silver vai fazer uma festa do pijama na casa da irmã dela.
15:52Aquele não está fora da cidade?
15:55Não.
15:55Você não pode ir lá se não tiver um adulto por perto.
15:58Ah, qual é, pai?
16:00Desculpa, nada de festa.
16:01É uma festa do pijama.
16:02É um bando de meninas sentadas vendo filmes e comendo pizza.
16:05Tenho quase 16 anos.
16:06Quando você tinha a minha idade, estava fazendo bebês.
16:13Eniel, você não vai para festa nenhuma.
16:17Regras são regras e você vai devolver essas bodas.
16:20Nem pensar.
16:21Sim, pensar.
16:52Você está me seguindo?
16:54Porque eu já cansei dessa coisa de achar stalkers atraentes.
16:57Não.
16:57Eu achei que talvez quisesse comer alguma coisa depois da reunião.
17:01É, eu não sei.
17:02Vai, minha mão está doendo porque eu fiquei separando todas aquelas chujubas.
17:06Você me deve.
17:08Tá.
17:10É, eu devo.
17:13Amy!
17:21É a segunda vez que ela está escondida desde que a gente se mudou para cá.
17:24Sabemos que ela está na casa da Silver.
17:26Deixa ela ficar a noite toda.
17:27Nem pensar.
17:28Não temos permissão.
17:29Nós acabamos de jogar uma bomba no colo dela.
17:31Ela está se rebelando.
17:34Ela não quer falar comigo.
17:36Harry, quando ela estiver pronta para falar com você, vai falar.
17:40Temos que confiar nela.
17:41Só a saúde.
17:53Tô bem-ganda.
18:00Tem certeza que não quer outro?
18:02Eu já encerrei por hoje.
18:04Beleza, Rene.
18:06Me ver meia dose.
18:08Vai, uma completa.
18:08Então, eu vou ter que beber.
18:13Beleza?
18:15Saúde.
18:25A gente devia fazer isso na minha festa de aniversário.
18:28Que festa?
18:29Meu décimo sexto aniversário.
18:31Meus pais disseram que eu podia convidar quem eu quisesse.
18:33É, mas eu não acho que isso significa que pode convidar o senhor tequila.
18:37É, não.
18:41Eu atento.
18:42A gente podia jogar um jogo.
18:44Twister.
18:45Que brega.
18:46Alô, só dá para jogar Twister se tiver garotos junto para se enroscar com as pernas e os braços.
18:50A não ser que eu venha esteja jogando.
18:52Que bom que você foi de mim.
18:52Obrigada por vir.
18:54Adriana.
18:55Você veio para a minha festa de aniversário.
18:58Bêbada.
18:59Ela está chegando lá.
19:00Eu nunca.
19:01Do que é que você está falando?
19:03Você já ficou bêbada um milhão de vezes.
19:05Tá legal, Kansas.
19:06Nunca é um jogo.
19:09Beleza.
19:10Eu vou dizer uma coisa que eu nunca fiz.
19:12E quem já fez, toma um gole.
19:15Eu quero começar.
19:17Eu nunca transei na vida.
19:21Tá.
19:26O que você está esperando?
19:27O Dixon é uma graça.
19:28Tá, a irmã do Dixon está na sala e está ficando com nojo.
19:32Só estou esperando pela hora certa.
19:34É só isso.
19:35Me poupe, como se os anjos fossem cantar.
19:37Pois é.
19:38Sua vez.
19:39Tá, minha vez.
19:40Eu nunca...
19:45Eu nunca me apaixonei.
19:51Sério?
19:52Nunca?
19:52Não.
19:53E não me zoem por causa disso.
19:56Annie, sua vez.
19:59Eu...
20:00Eu nunca fiquei bêbada.
20:06Pode beber, bebe.
20:12Sabe, quando o Dixon veio morar com a gente, eu pirei completamente.
20:17Eu tinha fantasia sobre botar ele numa caixa de papelão e despachar ele pra Taiwan.
20:23Por quê?
20:24Eu...
20:24Eu não sei.
20:25Eu pensei que os meus pais iam gostar mais dele do que de mim.
20:29Eu me sinto péssima com isso.
20:31Enquanto isso, a minha querida irmã nem atende as minhas ligações.
20:34É ótimo.
20:35Eu meio que estava torcendo pra começar uma coisa nova com o nosso irmão.
20:38O quê?
20:38Você sabe, o meu pai vem preindo a minha mãe há uns anos.
20:41A minha mãe anda por aí que nem uma maluca toda a toda.
20:45E Deus me livre que eu queira falar disso com a minha irmã.
20:47Eu meio que estava torcendo pra ter uma relação que não me fizesse querer gritar o tempo todo.
20:52E às vezes eu me sinto tão sozinha.
20:55Não tá sozinha.
20:56Tá comigo e com essas piranhas, tá?
21:01Nossa!
21:02A minha blusa combina perfeitamente com o seu esmalte.
21:06Nossa, caramba, Kansas!
21:08É verdade!
21:10Vamos trocar de blusa.
21:12Tá bom.
21:13Tá bom.
21:20A sua e a minha.
21:22Legal.
21:25Ei, ei!
21:25Ah, o que é isso, meninas?
21:27Sem meninos!
21:28Que tipo de festa é essa?
21:31Jason!
21:32Fecha assim.
21:36Eu sinto muito que eu queria te despachar pra Taiwan.
21:41Você tá bêbada?
21:42Eu tô, querido.
21:44Uh!
21:46Ela tá bem...
21:46Oi, Rita!
21:47Oi!
21:48Tá bom.
21:49É, você vai na minha festa de aniversário a semana que vem.
21:51Todo mundo foi convidado.
21:53Uou!
21:54É?
21:55É.
21:58Você tá péssimo.
22:02Eu ouvi que tem uma festa rolando.
22:05Contou pras pessoas que eu ia ter uma festa?
22:07Não, eu só contei pro navio e pra mais algumas pessoas.
22:14Ai, os meninos estão aqui.
22:15Agora eu vou ter que me arrumar.
22:30Você veio.
22:33Recebi sua mensagem.
22:34Não costumo perder uma festa.
22:36Pensei que você podia estar com sede.
22:39Pensei que você fosse me dar uma coisa mais forte.
22:42Ah, tá.
22:43Sem problema.
22:44Sem problema.
22:46Peraí que eu tenho que resolver o negócio.
22:50Oi, Adriana.
22:53Então, a gente devia comemorar.
22:57Comemorar o quê?
22:58Seus testículos finalmente caíram?
23:01Não.
23:02Você saiu da reabilitação.
23:12Ah, não conseguiu ficar longe de mim, não foi?
23:16Você sabe que esse é um território de contos de fadas, né?
23:19Ela não tem nada pra comer.
23:20O quê?
23:21Você é um esnobe gourmet ou o quê?
23:24Eu prefiro o epicureano.
23:26Ah.
23:27E você vai cozinhar?
23:29É.
23:30Vai ficar parada ou vai ajudar?
23:33É a Ozzy.
23:35Não, homem.
23:35Esse é o meu amigo, beleza?
23:36Olá.
23:38Como está?
23:41Ei.
23:42Não, homem.
23:43O Ozzy.
23:44É ele.
23:46Olá.
23:47Esse é o Rúlio, o amigo dele.
23:48Oi.
23:48E isso é a gente indo embora.
23:50Dá licença, só um minuto.
23:54Escuta.
23:54Isso é super importante.
23:56O Rúlio é o companheiro do Ozzy.
23:57E você é minha companheira.
23:58Tá bom.
24:00Você quer que eu seja sua companheira?
24:02Não, não, não.
24:02Parceira, parceira, tá?
24:04Olha, o Rúlio é fofo, não é?
24:06Ele é fofo.
24:07E você tá solteira?
24:08Me ajuda a sair daqui.
24:09Ah, ele é fofo e eu tô muito solteira.
24:12E sem um namorado à vista.
24:15Perfeito.
24:15Fábio.
24:16Então, o que você vai fazer é manter o Rúlio ocupado,
24:19enquanto a Naomi fica sozinha com o Ozzy, tá?
24:21Eu sou a parceira dela.
24:24Parceirando.
24:24Alô?
24:29Não, o legal dessas festas é que a gente acha que vai todo mundo com esse.
24:32Não, não tem nem coxinha aqui.
24:36E aí, Adriana?
24:42Olha só, tomara que isso não pareça completamente cafuna.
24:46Dá pra me dar o número do seu traficante?
24:47Eu não uso mais drogas, tá?
24:51Então, não precisa do número dele, precisa?
24:56Tá.
24:59Anota aí.
25:07Oi.
25:09Eu soube que a festa do pijama virou uma festa a festa,
25:12então eu passei aqui pra curtir.
25:14Tudo bem?
25:14Tô de boa.
25:16Tá.
25:16Quer ir pra um lugar mais reservado?
25:18Tipo, lá em cima?
25:21Tá bom.
25:23Vamos lá.
25:25Beleza?
25:25Legal.
25:32Esse é o queijo quente mais incrível que eu já provei na vida.
25:36Você tá bêbado?
25:37Não tô, não.
25:38É sério.
25:40Quem te ensinou a cozinha?
25:41O meu pai.
25:42Ele trabalhou em um monte de cozinhas.
25:44Ele guardou dinheiro pra abrir um cantinho em Eco Park.
25:47Aquele cantinho recebeu uma resenha no jornal.
25:49Então, a gente tá com bastante reserva.
25:52Ai, que legal.
25:55Você é diferente da galera do colégio.
25:57Eu sou como um monte de gente no colégio.
26:00Só não as pessoas com quem você anda.
26:02Deve andar fora da sua zona de conforto.
26:04Ah, é isso que tá tentando fazer?
26:06Me tirar do meu jogo?
26:08Escolha interessante de palavras.
26:11Você gosta de jogos, né?
26:14Ah, eles são muito divertidos.
26:17Eu não gosto de jogos.
26:18E não gosto de gente que joga jogos.
26:22Aí, a festa já era.
26:24Vambora.
26:25O que aconteceu com a Annie?
26:26Sua amiga?
26:27Me dispensou.
26:28Vamos embora, vai.
26:29Tá bom.
26:30Vamos cair fora.
26:34Tentei de tudo, parceiro.
26:36Você sabe como é, não rolou?
26:46Annie!
26:49Annie!
26:54Eu devia estar conversando com...
26:56Qual é o nome dele?
26:57Peraí, qual dos dois?
26:59Qual?
26:59Julio.
27:00Quem é o nome?
27:01O quê?
27:10Annie!
27:18Naomi!
27:19Eu tô super contente que você resolveu vir pra minha festa.
27:23Eu senti falta de ficar com você.
27:25Que patético.
27:26Quer dizer, que medo.
27:28Eu senti saudade.
27:29Que bom, mas...
27:30Oi, por que você não me falar de tudo o que anda acontecendo, tá?
27:34As tartarugas azuis ocupam as ilhas ao sul das Galáfagos.
27:38Sabe-se que elas vivem por mais de 100 anos.
27:41Há registros desde a época das visitas de Charles Darwin.
27:44As ilhas aparecem pela primeira vez em dois mapas do século XVI, um desenhado por Mercator, de 1569, e o
27:54outro por Abraham Mordelius, de 1570.
27:57Foram chamadas de Ilhas das Tartarugas.
27:59Em seus quatro anos de isolamento na ilha de Juan Fernandes, fora da costa chilena, Alexander Selkic, protótipo de Robson
28:08Grossoe, visitou as ilhas Galáfagos por volta de 1709.
28:15Você é sexy.
28:21Eu tô com sono.
28:23Que bom.
28:28Tá, tá.
28:29Eu vou te arrumar um pouco de água.
28:32A água parece delicioso.
28:37Eu vou ficar aqui, esperando.
28:53Eu acho que eu tenho camisinha na bolsa.
28:55Eu não acho que isso vai acontecer hoje.
28:58Tá bom, então vamos lá.
29:00O que você tá fazendo?
29:03Você quer transar, vamos transar.
29:05Eu acho que você não tá muito afim.
29:08Qual é, Nabi?
29:09Eu não nasci ontem.
29:11Pagou minha reabilitação, então eu tô te pagando.
29:14Não, peraí.
29:15Como assim?
29:16Não existe isso de almoço grátis.
29:18O quê?
29:19Porque eu paguei a reabilitação, achou que eu queria sexo.
29:23Esse é o tipo de cara que acha que eu sou?
29:25Me beija.
29:27Oh, meu Deus.
29:28Não.
29:28Não, já chega.
29:30Nabi, espera.
29:30Não, eu tô fora.
29:31Desculpa fazer você perder o seu tempo.
29:47Ah, você tá aí.
29:51Eu preciso te avisar.
29:53Esse chão tá meio torto.
29:59Me conta o que aconteceu.
30:01Eu pensei que você fosse minha...
30:02Parceira.
30:03Me desculpa, não.
30:05Tá tudo bem.
30:06Eu não entendo o Ozzy.
30:08Ele é tão esquisito.
30:10Uma hora a gente tá flertando, ele tá cozinhando, tá tudo ótimo e...
30:14De repente, ele diz, eu não gosto de joguinhos, eu tô fora daqui.
30:19Acho que eu vou tentar uma coisa radical com ele.
30:21O que é isso?
30:23Honestidade.
30:24Não costuma ser o método que eu uso.
30:29Ah, mas eu tô cansada de mentiras.
30:32O meu pai tá tendo um caso e...
30:35Ninguém me conta nada.
30:36Parece que eu tenho um irmão, ninguém me conta nada.
30:39Tá todo mundo mentindo.
30:41Eu cansei de mentirem pra mim.
30:45Eu me sinto péssima.
30:47Eu sei.
30:49Sabe?
30:50Sobre o seu pai, né?
30:52Claro, eu entendo.
30:54Parece que você admirava mesmo.
30:57É.
30:58Eu admirava.
30:59Quando eu era pequena, eu achava que ele era como o super-homem, eu sei lá.
31:06E aí, ele era um mentiroso que nem todos os outros.
31:08É.
31:08Eu não gosto de mentirosos.
31:11É.
31:11Eles são um saco.
31:14Bom, enfim.
31:15Eu vou consertar minha maquiagem, porque parece que tem muitos garotos disponíveis.
31:24Com licença.
31:26Passando.
31:28Oi, bebê.
31:30Eu soube que tinha uma troca de camisas acontecendo hoje.
31:34Quer trocar de camisa comigo?
31:37Só se eu puder fazer suas unhas e maquiagem primeiro.
31:40Ah, se é isso que você curte.
31:42Ai, meu Deus.
31:43Sai pra lá.
31:49Desculpa.
31:51Oi.
31:52Oi.
31:54Precisamos conversar.
31:55É, eu tava te procurando.
31:57É.
31:57Eu andei pensando e precisamos conversar.
32:00Eu não posso mentir desse jeito.
32:03Olha, Annie, vamos conversar amanhã, quando você tiver sóbria?
32:07Eu não tô bêbada.
32:08Na verdade, tá sim.
32:09Não tô, não.
32:11Eu não tô mesmo.
32:15Opa, peraí.
32:24Obrigada por vir.
32:25Como é que tava a festa?
32:26Bombando?
32:27Tava começando a ficar bem maluca.
32:28Temos que fazer algo a respeito, ou...
32:30Eu já chamei um colega.
32:31Olha só pra você.
32:35E aí
32:44E aí
32:46E aí
32:49A CIDADE NO BRASIL
33:45A CIDADE NO BRASIL
34:14A CIDADE NO BRASIL
34:30A CIDADE NO BRASIL
34:38A CIDADE NO BRASIL
34:39A CIDADE NO BRASIL
34:40A CIDADE NO BRASIL
34:59A CIDADE NO BRASIL
35:02A CIDADE NO BRASIL
35:11A CIDADE NO BRASIL
35:12A CIDADE NO BRASIL
35:26A CIDADE NO BRASIL
35:28A CIDADE NO BRASIL
35:36A CIDADE NO BRASIL
35:38A CIDADE NO BRASIL
36:08A CIDADE NO BRASIL
36:09A CIDADE NO BRASIL
36:09Eu quero voltar pro time de lacrosse, Sr. Matthews
36:11Minha suspensão de seis semanas já terminou
36:13É verdade, George, mas as suas notas pioraram
36:15Tá? E você conhece a política do colégio
36:18Você precisa de três notas altas ou mais pra voltar ao campo
36:21Então me dá um 10 na sua aula
36:22Por que eu faria isso?
36:24Ah, eu posso pensar em uma ótima razão
36:26Ele só viu a gente em um carro junto
36:28Os professores não podem ficar sozinhos fora do campus com os alunos
36:31É, mas...
36:33A quem não é uma aluna?
36:34Mas pros alunos eu sou
36:36Se alguém descobrir que eu sou, eu posso estar em perigo, tá bom?
36:40Me desculpe, Ryan
36:41Mas vou ter que te pedir pra tirar uma licença remunerada a partir deste momento, tá bom?
36:46Esse é meu trabalho, Harry, minha reputação
36:47O que os alunos vão pensar?
36:49Vai ser reefetivado assim que o trabalho da Kimberly estiver terminado
36:54Eu sinto muito
36:57Sinto muito, Ryan
36:59Isso não é justo
37:00Você tem que assumir a responsabilidade por suas ações aqui
37:03O que fez não foi ilegal, mas também não foi apropriado
37:20A gente pode conversar?
37:25Tó
37:32É
37:33Eu não quis magoar você
37:34Tá bom
37:35É que geralmente caras legais
37:37Não se interessam por mim
37:39E eu pensei...
37:40Tá, que eu era um sacana
37:44Sabe quando diretores mentiram para mim e me usaram?
37:48Eles agiram como se fossem bonzinhos e...
37:53Você é um cara legal, Navi, e acha que eu fiquei com medo.
37:56Ah, isso é terrível.
37:57Mas um cara legal que age como se gostasse de você, às vezes ele só gosta de você.
38:04Você pagou minha reabilitação?
38:05Porque eu gosto de você.
38:08Não, eu sei disso agora.
38:13Eu acho que se vamos ficar juntos...
38:15Espera, você quer ficar comigo?
38:18É.
38:21Eu gosto de ficar com você e você...
38:25Beija muito bem também.
38:28É mesmo?
38:32Mas você não precisa fazer isso, você pode ir embora se você quiser.
38:54Olha, eu acho que eu ainda estou de ressaca.
39:01É, você estava um pouco...
39:04Eu estava muito.
39:06Então, você quer conversar?
39:10É.
39:13Eu não quero mais guardar segredo, Ethan.
39:16É errado mentir para a Naomi de novo e de novo.
39:20E acho que a gente deve contar para ela e aceitar, sejam quais forem as consequências.
39:25Por favor.
39:28Ethan?
39:31Eu não quero brincar de joguinhos.
39:32Está bom.
39:33É isso que você quer.
39:35É só isso que eu quero.
39:51Oi
39:52O que foi?
39:55Eu não quero brincar de joguinhos
39:59Que beleza, hein?
40:01Eu não quero jogar seu joguinho
40:03É sério
40:04Ozzy
40:05Eu gosto de você
40:08É o seguinte, esse é meu telefone
40:11Liga pra mim
40:12Não espere três dias
40:14Não espere uma semana
40:17Só me liga
40:20Tá bom
40:43Alô?
40:47Alô?
40:59Em memória de Ron Cooney
41:22Não espere uma semana
41:28E não espere uma semana