- há 9 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 90210
00:01De onde eu te conheço? Você é atriz?
00:04Eu tô produzindo um filme de terror sobre líderes de torcida
00:06Por que as duas não vão fazer uma leitura pra mim?
00:10Apareçam amanhã, por favor
00:11O Sam e eu vamos visitar o Dino
00:13E vai ficar fora quanto tempo?
00:16A escola me deu uma licença de duas semanas
00:19Eu acho que acabou, Rita
00:21Eu acho que sim
00:22Por que eu não fico aqui?
00:23Tudo bem
00:23Tudo bem?
00:24Tudo bem, é, eu acho que você dá conta
00:26Se descobrimos que ela tá usando drogas não prescritas ou ilegais
00:28Não teremos escolha a não ser expulsada
00:30A Adriana não usa drogas
00:32Agora é de gente grande, mússia
00:45Você sabe, né?
00:47Quem precisa de Big Brother quando...
00:48Sir Matthews tem...
00:49Classe?
00:50Essa é a Kimberly McIntyre
00:51Ela tá se transferindo para o West Beverly hoje
00:53Então deixem ela à vontade
00:55Beleza?
00:57Bem-vindo ao West Beverly
00:58Você pode se sentar ali
00:59Tá bem?
01:00Oi
01:01Eu só quero dizer que eu era garota nova até agora
01:04Então eu sei bem como se sente
01:06Então você não era muito boa nisso
01:08Porque agora o trabalho é meu
01:10Que lindo
01:12Quer nos contar alguma coisa sobre você, Kimberly?
01:15Por que não pega o que a antiga garota nova disse sobre ela
01:18E deixa melhor?
01:20Bom, isso é difícil
01:22Porque a antiga garota nova é do Kansas
01:24E não tem nada melhor do que isso
01:26Não há lugar como o lar
01:29Tá bem
01:31Então eu vou falar sobre mim mesma sem me sentir uma esquisitona
01:35Não esquenta
01:36Todo mundo nessa sala teve seus momentos esquisitos
01:38Eu sou a Kim
01:39Eu sou de Las Vegas
01:41Eu calço 38
01:43Eu tenho três piercings, mas não vou dizer onde
01:47E eu gosto de tacos
01:48Ótimo
01:49Eu também gosto de tacos
01:51Bem-vindo à escola
01:52Algum piercing?
01:53Bom, seguindo
01:56Esse sempre foi um dos meus experimentos favoritos
01:59Vocês vão formar pares
02:00Todos com históricos socioeconômicos diferentes
02:03Ao final do experimento
02:05Vocês terão cuidado do seu bebê real
02:07E também gerenciado o orçamento familiar que cada um recebeu
02:11Aí, isso é trabalho de mulher
02:13E quem for a minha parceira
02:14Tem que saber disso
02:16Mãe
02:17Você vai ficar com o Navi
02:19O quê?
02:21Isso mesmo
02:22Vocês são um casal do mesmo sexo
02:24E o Navi é o que trabalha
02:26Geralmente eu miro nas loiras
02:28Peitudas
02:29Anne e Ethan, vocês são casados
02:31A Anne trabalha e Ethan é um dono de casa
02:36Eu tenho, tipo, um hobby?
02:38Seu hobby é seu bebê
02:41O seu ID pessoal sem fio vai rastrear os cuidados com o bebê
02:46O bebê deve ser alimentado, deve arrotar, ser ninado e trocado o tempo todo
02:50Se sacudirem o bebê
02:52Não soltem a cabeça do bebê
02:54Nem o segurem assim, de qualquer jeito
02:57Isso será registrado como abuso
02:59E vocês, tiranzão
03:02Meio aniversário?
03:03Uhum
03:04É a marca dos seis meses entre aniversários
03:06Sabe quando você era criança e falava
03:08Ah, eu tenho quatro e três quartos
03:10Ou eu tenho cinco e meio
03:11Cada marco temporal é uma coisa incrível
03:14Aí em algum momento você para de contar aqueles pequenos marcos no meio
03:17É, mas não eu
03:19Eu sempre vou celebrar meu meio aniversário
03:22Você é uma garota muito estranha
03:25É? Eu sou a garota estranha que vai ter o meio aniversário mais animado do mundo
03:29Qual é a psicose no cemitério?
03:31É perfeito demais
03:34Tá legal
03:34Me diz que você gosta de Hitchcock
03:36Eu não assisto filme de suspense
03:38Por quê?
03:39Tem medinho?
03:40Tem?
03:41Não, eu só acho que são bobos
03:44Tá, às vezes essa é a beleza deles
03:46Tá claro que você não foi iniciada adequadamente
03:49Então quem sabe você me inicia do jeito certo
03:52Acho que eu posso, né?
03:53Tá, já que eu sou uma advogada lacrativa
03:56A professora disse que você cuida do bebê durante o horário comercial
04:01Não, você não tem creche no seu escritório chique?
04:05Não, não, não tem
04:06E aí, como é que tá o meu sobrinho?
04:09Seu sobrinho é menina
04:10Exato, foi o que eu disse
04:11Falou
04:12Eu acho que vocês fizeram as coisas ao contrário
04:14Primeiro o namoro, depois o casamento e depois o bebê
04:17Mas faz o melhor pra você
04:18Não, eu e o Ethan não estamos juntos
04:20Ele tá com dor de cotovelo
04:22E mais, eu levo os meus relacionamentos a sério
04:25Pelo que eu vi, ele claramente não leva
04:27Eu preciso de um cara em quem eu possa confiar, sabe?
04:31Eu te entendo
04:36Oi, estranha
04:37Ah, oi, e aí?
04:41Tudo normal, eu não falo com você faz muito tempo
04:43Como é que tá?
04:45Senta
04:48Então?
04:49Então?
04:50Como vai a mamãe adorada?
04:52Você sabe, louca pra ser Dina Lohan
04:54Ou me fazer sofrer cada segundo o que ela não é
04:57Tá segurando a barra?
04:59Eu tô bem
05:01É?
05:02Uhum
05:02Tem muito papo rolando por aí
05:06E eu ouço e fico preocupada com você
05:08Mas é só isso mesmo, papo
05:11Rumores
05:12Tá, tá
05:15O único problema que eu tenho é ela
05:17Foi ela que me fez ser expulsa da peça
05:20Ela quem corre pro papai diretor com mentiras
05:23Hoje, depois da escola, ela vai fazer um teste comigo pra um filme
05:26É ou não é um saco?
05:29Bizarro
05:30Tanto faz
05:31Olha só, é que...
05:32Eu tô ouvindo umas coisas e eu sei umas coisas
05:35Tô vendo você colocando colherio nos olhos
05:37Tá, isso se chama alergia, Naomi
05:39Dá pra não fazer um interrogatório agora?
05:42Sério, eu tô bem
05:43Agora você, cinco minutos
05:44Tá
05:45O Ethan e eu terminamos
05:47Meus pais estão se divorciando
05:48E o meu mundo virou basicamente um desastre
05:51Sei lá, eu tô precisando da minha melhor amiga agora
05:57Desculpa
05:58Eu tava muito ocupada com os testes
06:02Eu tô aqui
06:03Sempre
06:04O que acha de sairmos depois da escola?
06:06Um docinho e compras?
06:08Fala mal dos pais?
06:10Velhos tempos
06:13Tá, me deseje sorte
06:14Eu vou precisar muito
06:16Boa sorte
06:17Olha, na verdade
06:18Já faz um tempo
06:21Mas...
06:22Trocamos?
06:23Trocamos
06:23Já faz um tempo mesmo
06:25Pra sorte?
06:27Pra sorte
06:27Agora
06:29Com certeza já é seu
06:33Ótimo
06:33Eu vou mandar imprimir os convites
06:35E te ligo assim que chegarem
06:36Eu acho que vai ser o melhor evento beneficente que já fizemos
06:38Não tenho dúvida
06:39Eu agradeço as duas pela ajuda
06:42Obrigada
06:43Até a próxima
06:45Até mais
06:49Harry, posso falar com você um segundo?
06:52Claro, fala
06:54É sobre o nosso filho
06:55Sabe, você pensa nele
06:57Imagina como ele é
06:59Quais são os interesses dele?
07:01Sim
07:02Sim
07:03Eu tento
07:04Resolver isso na minha cabeça
07:06Eu queria saber se ele está bem
07:08Saber se ele está bem
07:09Não é o bastante pra mim
07:10Então
07:11Eu resolvi fazer uma coisa sobre isso
07:14Que seria?
07:15Quero contratar um detetive particular
07:17Pra achar ele
07:21Por favor
07:22Não me mate
07:23Eu
07:24Ainda não tô pronta pra morrer
07:26Eu nem estive em um baile ainda
07:28Na verdade ainda não me convidaram
07:30Mas eu soube que o Rick Bartley vai me convidar
07:33E ele
07:34Ele é o Rick Bartley
07:36Você não ia querer tirar isso de uma jovem no auge da vida
07:39Ia
07:39Por favor, não me mate
07:41Eu não
07:43Por favor, não me mate
07:45Eu não tô pronta pra
07:46Eu não estive
07:47Eu nem estive em um
07:50Eita
07:51Droga
08:06Por favor, não me mate
08:08Você foi ótima, Annie
08:10Obrigada por vir
08:11Obrigada por me receber
08:13De nada
08:15Pode ir agora
08:16Tá bom, saindo
08:19Oi, Adriana
08:24Pronta, Adriana?
08:26Tá pronta pra casar
08:419020
08:45Episódio Hollywood para sempre
08:52Olha só
08:54Não faz nem uma semana que a gente terminou
08:56E você já tá tendo bebê com outra pessoa
08:59Que rapidez
09:00É, a gente tá fazendo um projeto pra aula da professora Wells
09:03Ah, vocês dois tão fazendo o projeto?
09:05Que fofo
09:05Sim
09:06Nós estamos casados pro projeto
09:08Essa é a nossa bebê
09:09Ai, que legal pra vocês
09:11Mas não me importa
09:11Eu já esqueci
09:12O Ethan e eu terminamos
09:14E ele tá mais do que livre pra ter quantos bebês ele quiser
09:16Com quem quer que seja
09:18Bom, eu tô indo encontrar a Adriana
09:20Então, divirta-se com o seu bebezinho
09:23Tchau, tchau
09:25Ah, que estranho
09:28Tudo bem?
09:28Tudo
09:29Bons tempos
09:30É, mas vocês dois não vão continuar com o término, certo?
09:34Não, na verdade
09:34A gente vai
09:35Olha, eu ainda tô aqui há seis semanas
09:38E vocês já terminaram e voltaram três vezes, então
09:41E essa é a questão
09:42Eu
09:42Eu não aguento mais isso
09:44A gente passou por isso muitas vezes
09:47E
09:48Dessa última vez nem doeu
09:49Eu não quero estar num relacionamento
09:52Onde eu fico sempre terminando com a pessoa
10:02E nesse quarto
10:03Eu vou pintar essa parede de preto
10:07Só uma parede?
10:08É
10:09Eu acho que mando uma mensagem
10:10E qual é a mensagem?
10:11Que a tinta acabou?
10:13Você sabe que o preto é a minha cor favorita
10:17Eu gostei
10:18Mas
10:18E a Kelly?
10:19Ela não é o tipo de garota que pinta paredes de preto
10:22Essa é a beleza de pintar, né?
10:24Você pinta por cima depois
10:25Nossa
10:25Então quer dizer que vai ficar sozinha aqui duas semanas?
10:30Uhum
10:30Não tá com medo de ficar sozinha?
10:32Não tá com medo de ficar sozinha?
10:33Eu preciso que relaxe
10:35E acolha a maravilha dessa situação
10:39Eu, sua namorada, tenho uma casa só pra mim
10:45Tô entendendo
10:48Então aqui vai virar a nova casa das festas
10:51Acho que eu vou cobrar a entrada
10:52Vai cobrar de mim?
10:54Pode deixar
10:55Gosto do jeito que pensa
10:57Mas agora vai relaxar
10:59Tira os seus sapatos
11:01E se prepara pra uma coisa que nunca fez antes
11:03Nossa, peraí
11:05Então, deixa eu me ajeitar
11:07Peraí
11:10Nas minhas mãos eu tenho os três melhores filmes de terror do mundo
11:13A gente vai fazer uma mega maratona, meu amigo
11:24Você tem muita coragem de me acusar de fazer
11:28Eu tenho coragem?
11:30Oi?
11:31Tabitha, você tem...
11:31Harry é a minha piscina e eu vou fazer o que eu quiser, quando eu quiser
11:36Eu perdi alguma parte aqui?
11:37Sua mãe ficou nua pro jardinário
11:39Eu não fiz nada, Maurício
11:42Eu gosto de nadar nua
11:44Eu gosto da sensação da água deslizando pela minha bunda
11:48Por que eu deveria abrir mão disso?
11:50Mãe, o Maurício vem uma vez por semana
11:52Você tem que nadar nua exatamente nesse dia
11:54Harry, não seja puritano
11:56Eu vou deixar a periquita tomar sol
11:59E não há nada que você possa fazer
12:03Uau
12:06Falando em mulheres estranhas
12:10A Tracy estava na escola hoje
12:12E ela me pegou totalmente de surpresa
12:15Sobre...
12:16Sobre?
12:17Sobre querer contratar um detetive para achar nosso filho
12:21E ela quer o meu ok
12:25E você deu o ok?
12:27Não, mas eu não sei como impedi-la
12:29Se ela quiser
12:29Não, não, não
12:30Olha só
12:31Espera aí
12:33Eu estou sentindo que a única coisa que está te segurando
12:35É como você acha que eu vou reagir
12:36Não, essa não é a única coisa
12:38Olha, eu...
12:40Bom, é uma grande parte
12:41Mas as crianças também
12:44Você quer encontrá-lo, Harry?
12:48Sim
12:50Eu quero
12:51Eu estava pensando em escrever uma carta
12:54Registrar na agência de adoção
12:56E um dia
12:57Se ele quiser me encontrar
13:00Ou a nossa
13:01Vai poder
13:05Tá bom, então
13:06Eu acho que esse plano é muito bom
13:10Você
13:12É incrível
13:17Alô
13:20Amanhã?
13:21É meio...
13:22De repente
13:23Eu achei que vocês fossem estudar o lugar primeiro
13:29Que bom que você veio, Naomi
13:31Nossa
13:32Toda vez que eu te vejo
13:34Eu acho que é uma pena
13:35Você não tentar ser uma atriz como a Adriana
13:37O seu visual é ótimo
13:40Embora
13:41Eu prefira quando você usa seu cabelo liso
13:43É muito mais bonito
13:48A Adriana está aí?
13:50Deve estar comemorando
13:51Ela ganhou o papel
13:53Ai, que demais
13:54Ai, ela deve estar tão feliz
13:56Estamos
13:57Ainda mais depois dela ter falhado nos últimos testes
14:02Já estava na hora dela voltar a vencer
14:04Tá, mas você não faz ideia de onde ela está
14:07Porque era para eu encontrar ela depois da escola
14:09Eu liguei para ela algumas vezes
14:10E ela não atendeu o celular
14:11Estou preocupada
14:12Não
14:12Ela deve ter ficado tão empolgada com o papel
14:15Que nem viu
14:15É
14:16Ela está...
14:17Ela deve estar comemorando
14:35É uma homenagem ao massacre da Serra Elétrica
14:38E o personagem do Capitão Spalding
14:41É uma sátira total
14:43Mas ao mesmo tempo
14:46É apavorante
14:48Acredita que o Robeson me dirigiu isso?
14:52Dixon!
14:53Acorde!
14:54A ligação está vindo de dentro da...
14:57Há quanto tempo está dormindo?
14:58Eu não sei
14:59Eu estava dormindo?
14:59O que quer dizer com isso?
15:01Que horas são, hein?
15:03Onze e meia
15:05Onze...
15:05Ai, meu Deus
15:06Eu tenho que ir
15:09Que bom que gostou dos filmes
15:10Olha, se eu não queria assistir o um
15:12Por que eu ia ficar para assistir três?
15:14E...
15:15Eu tenho que ir
15:16Ah, é...
15:17Eu tenho que ir
15:25Minha noite e oito
15:30Vovó, você não me viu
15:31Eu só esqueci de tomar sua pílula azul
15:32Você ficou sem sangue na parte do seu cérebro
15:36Que permite saber as horas
15:37Eu só estava...
15:38Aprontando
15:40Estava com uma garota
15:41Eu quero todos os detalhes
15:43Relaxa, não vou contar nem para sua mãe
15:45Nem para o seu pai
15:45Obrigado, obrigado mesmo
15:46Eu não vou contar para eles se estava com uma garota
15:48Eles acham que não está aqui
15:50Sua mãe está quase ligando para a polícia
15:52Dixon!
15:53Oh, oh
15:53Eu estou furiosa com você
15:59Onde você estava?
16:01Aí
16:01Sua mãe estava desesperada
16:03A Silver me fez assistir um monte de filme de terror de quinta
16:06E eu caí no sono
16:07Desculpa
16:07Eu não estava fazendo nada de divertido
16:09Eu juro
16:10Ainda é inaceitável
16:12Alguém pode calar a boca dessa bebê, por favor
16:15Oh, Harry, relaxa
16:16Ele caiu no sono
16:17Ele não passou a noite em Tijuana
16:19Com duas Laker Girls e um bode
16:22Tomara que eu repita tudo direitinho
16:24Quando for contar isso para minha futura terapeuta
16:26Annie, a bebê
16:27Eu não estou achando
16:29Que bela mãe você é
16:30Maí
16:31Que isso não aconteça de novo
16:32Não vai acontecer, pai
16:34Onde estava seu celular?
16:34Está sem bateria
16:36Dixon
16:38Então
16:39Onde ela estava?
16:40Num canto no banheiro
16:42Debaixo do meu jeans
16:45Ninguém deixa bebês nos cantos
16:53Boa noite
16:58Oi, como é que está?
17:01Saudade da minha irmã?
17:02Está meio tristinho
17:04Na verdade, eu...
17:06Já comecei a namorar
17:08Nossa, que rápido
17:09É, eu não posso ficar no mercado para sempre
17:11Tá, legal
17:13Isso é ótimo
17:14Devia levar uma das moças de sorte para a noite no cemitério Hollywood Forever
17:17Vão passar psicose
17:19Tá, legal
17:20Eu vou sim
17:21Vou levar uma das moças de sorte para o cemitério
17:25Vou levar sim
17:26Até
17:28Legal
17:30Oi
17:31Oi
17:31E aí?
17:32Sim, que nem com os seus pais?
17:33Ah, sim
17:35Ficaram bravos
17:36Tão bravos que insistiram em ir à noite do Hollywood Forever
17:39Para garantir que eu vou voltar na hora
17:42Tá, tá bom
17:43Olha
17:44Ontem à noite eu tentei te mostrar uma coisa importante para mim
17:47A Casa dos Mil Corpos é importante para você
17:49Eu quis dividir uma coisa que eu gosto com você
17:52Só isso
17:52Tá, tá bom
17:52Tá bom
17:53Foi mal
17:54Não foi intencional
17:55Tá bom
17:56Toma cuidado
17:57Que? Nem é real
17:58Eu não quero tirar zero
17:59Me mostra uma pessoa que tenha tirado menos que B na aula de saúde
18:03E eu nem preciso terminar essa frase porque isso nunca aconteceu
18:06Então, vocês vão essa noite, né?
18:08Não é só o filme mais irado do mundo a passar em um cemitério
18:11Como também vai ter uma estátua em tributo ao Johnny Ramone
18:14Que eu tô louca pra ver
18:16Ah, eu também
18:18Cala a boca, tá me zoando
18:19Então, vocês querem ir com a gente ou nos vemos lá?
18:23Ah, eu acho que nós dois podemos ir
18:26Como pais e levar a bebê com a gente
18:30Tá, tá
18:31É, tá
18:33Fechado
18:34Ótimo, vamos fazer isso
18:35Wilson, pega essa
18:36Ei, ei, não brinca com isso
18:39Eu sei que é um bebê
18:40É uma bebê
18:53Cansada?
18:54Ou seja, um governo que tem um poder...
18:55É, muito
18:56Alguém sabe se divertir
18:57Não, na verdade eu tava cuidando da bebê
19:00Cuidando da bebê?
19:02De novo, eu tô te entediando
19:05Eu assisti ao filme
19:06Não é a mesma coisa
19:08E as perguntas na sua prova vão refletir o livro e não o filme
19:12Então, se parar de desperdiçar o meu tempo, eu poderia...
19:14Com licença, professor Matthews
19:15Mas se eu tô aqui e o senhor tá aqui, isso não nos torna...
19:19Boa referência, Spicoli
19:20Mas será que você se formou em 82?
19:22Obrigada, vou tá aqui a semana toda
19:24E vai ficar no almoço também porque acabou de ganhar uma suspensão
19:31Deb e eu conversamos e decidimos seguir em frente com isso
19:35Isso, legal
19:36Não, mas peraí, Tracy
19:37Eu não tô afim de contratar um detetive
19:39Não estamos caçando ninguém aqui, então...
19:42Teremos que escrever uma carta pra agência de adoção...
19:44Uou, uou, Harry
19:45Eu já contratei um detetive
19:47O quê?
19:48Mas por que você fez isso?
19:49Olha, eu esperei isso por 22 anos
19:51Além do mais, eu sabia que voltaria atrás
19:54Então eu segui em frente e contratei
19:55Ah, que isso?
19:56Trace, não foi o que nós conversamos
19:57Como é você, Harry?
19:59Eu te conheço
20:00Você quer saber como ele tá?
20:01Isso tá te matando
20:03Diz se eu tô errado
20:03Tá, eu me sinto mal pela coisa toda, mas não devia ter feito isso
20:06Olha só, Harry, eu entendo
20:08Essa coisa toda é um choque pra você
20:10Mas eu vim lidando com isso
20:12Todos os dias, desde os 19 anos
20:16É
20:18Eu sinto muito por isso
20:22É muito legal finalmente ouvir isso
20:27Aí
20:28Tudo bem
20:28Tudo bem
20:30Tá tudo bem
20:36Oh, oh, Tracy
20:43Eu vou fingir que isso nunca aconteceu
20:46Eu sinto muito, desculpa
20:52Perfil de namoro online
20:57Me disseram que a festa é aqui
20:59É, é isso aí
21:00Você pode se sentar e se servir de um copo de calabouca
21:02E não falar pela próxima hora
21:04Tem na versão diet?
21:05Porque eu tô cuidando do meu peso
21:06Bom, e aqui termina a parte de conversação dessa suspensão
21:10Eu sei que você ama minha companhia
21:12Mas isso já tá enchendo o saco, querido professor
21:43O fato de eu ter te beijado na quinta série
21:44Tô vendo porque você foi expulsa da sua última escola
21:46Tão parecendo a minha mãe e meu antigo técnico de futebol
21:48Antes da bizarrice deles
21:50Senhor Matthews, tem um segundo?
21:53Sim, eu tenho
21:55Vou sair por 30 segundos
21:57George, eu te dou um dólar se ficar de boca fechada
21:59E dois se você aprender a ler
22:01Eu sei ler, professor Matthews
22:03Você eu vou ignorar
22:07Então
22:09Suspensão, crianças más
22:11Sabe onde uma garota consegue uma balinha por aqui?
22:17Eu fiquei te esperando ontem
22:19Tô feliz que conseguiu o papel
22:20Mas por que você não me ligou?
22:21Você soube, não é demais?
22:24Eu tava indo te ver
22:25Quando eu recebi a ligação deles
22:26Aí eu liguei pra minha mãe
22:27E depois eu fui comemorar
22:28E eu fiquei te...
22:29Não é verdade, Adriana
22:30Eu tava na sua casa ontem à noite
22:31Você não tava lá porque tá mentindo
22:33Tá, dá pra tirar um minutinho e ficar feliz por mim?
22:36Eu consegui o papel
22:38Parece que o nosso colar da sorte funcionou
22:41Eu acho que pode pegá-lo de volta
22:45Peraí, peraí
22:48O que que é isso?
22:49O que que você tá fazendo?
22:50Você tá me zoando
22:50Eu conheço esse porta-batom, Adriana
22:55Tá falando sério?
22:56Qual o problema? Era seu
22:57Ele era meu
22:59Mas não é mais
23:00Eu experimentei
23:01E aí depois eu parei
23:02Como você devia ter feito
23:03Dá um tempo, Naomi
23:04Não
23:04Não, eu não vou te dar um tempo
23:06Eu sou a sua amiga, tá?
23:07E eu posso parecer irritante
23:09Ou sei lá o que você acha
23:10Mas eu me importo com você
23:11E eu tô preocupada com você
23:12Eu tô bem
23:13Não, não tá bem nada
23:15Não
23:16Não me deixa falando sozinha
23:18Eu posso ajudar você, tá?
23:19Eu posso te ajudar a lidar com isso
23:21Mas tem que me deixar
23:21Pessoal, afastem-se de seus armários
23:23Vamos conduzir uma busca
23:25Ai, meu Deus
23:26Você pega o corredor sul
23:28Eu fico com o norte
23:30Meu Deus
23:35Você tem razão
23:36Tá, eu tô usando
23:37Mas eu não sou viciada
23:39Eu posso parar
23:39Quando eu quiser
23:40É que eu
23:41Eu tô sob muita pressão
23:42Da minha mãe
23:43Pra conseguir
23:43Uma merda de trabalho
23:46Muito bom, hein?
23:48Quando eu finalmente
23:49Consigo alguma coisa
23:50Eu sou pega
23:51Agora eu vou ser expulsa
23:52Da escola
23:53Eu vou perder o filme
23:54Não, não, não
23:54Eu vou perder tudo
23:55Não, pai, não
23:56Dá pra mim
23:57Quê?
23:57Não
23:57Dá louco pra mim
24:04Esse aí é seu armário, filho?
24:06Tá
24:22Para o que isto vai fazer
24:35Onde achou?
24:36Eu encontrei no batom
24:37Vamos registrar no relatório
24:39O que é isso, Harry?
24:40Não tem um jeito melhor
24:41De você enquadrar jovens?
24:42Isso é muito radical, você não acha?
24:43Eu não quero drogas nesse campus
24:45Eu também não
24:45Mas você só tem uma chance
24:47De ganhar a confiança desses jovens
24:49Tá defendendo traficantes?
24:50Nem todo mundo é traficante
24:52A Naomi
24:53Por favor
24:54Esses alunos também têm direitos
24:56Eles não podem trazer drogas pro campus
24:57Isso aqui não é a China
24:58É Beverly Hills, tá legal?
24:59Isso não é maneiro, Harry
25:00Eu não tô interessado em ser legal
25:02Ou na sua opinião, senhor Natchez
25:08Pegaram pesado
25:10É verdade?
25:12Aquilo não era dela, Ida
25:14Eu sei
25:21Qual é, Adriana?
25:22Me deixa em paz
25:23Você viu ela ser pega?
25:24Eles vão registrar ela
25:26É, mas o pai dela vai tirar ela dessa
25:28Isso é o que o pai vai fazer por ela
25:30É provável que ela seja suspensa
25:31Talvez até expulsa
25:32Ela não devia estar nessa situação
25:34Você tem que ir lá e dizer que as drogas eram suas
25:36Quem disse?
25:37Eu disse
25:37Eu vi ela tirando as drogas de você
25:39Olha, pra sua informação
25:41Saiba que foi a Naomi que me introduziu no Clube C&C, tá bom?
25:44Clube C&C?
25:45Cocaína e champanhe
25:46É
25:47Mas ela saiu dessa porque percebeu a roubada que era
25:50Não pode deixar que ela leve a fama por você
25:52Por que se importa com a Naomi?
25:54Tá praticamente se jogando em cima do namorado dela
25:56Ex-namorado dela
25:57E ela se importa
25:58A gente se importa
25:59E se você se importa com a Naomi
26:00Você vai provar
26:13Mãe, o que é isso?
26:14Eu tô fazendo o que devia ter feito há muito tempo
26:16Eu tô agindo como sua mãe
26:17Em vez de sua irmã ou sua amiga
26:19Você tá me zoando, pai
26:20Ela tá destruindo meu pai
26:21Se eu não estivesse pagando fiança
26:22Eu estaria ajudando
26:23Valeu mesmo, gente
26:25Não tem nenhuma droga aqui, tá?
26:27Eu não uso drogas
26:28Acabaram de te pegar no flagra
26:30Qual é, mãe?
26:30Você sabe que eu não uso drogas?
26:32O que é isso?
26:32Não, eu sei que você provou com a Adriana
26:34Há mais de um ano
26:35O que eu não sei
26:36É se a saída do seu pai fez você começar de novo
26:38Que lindo, Tracy
26:39Vamos esquecer o que passou
26:41E lidar com o assunto em questão
26:41Essa é a questão, Charles
26:43Você acha que não há consequências
26:44Pro que fez com essa família?
26:46Ah, já chega!
26:47Pai, você pode resolver
26:48Pode me tirar dessa
26:49Consegue fazer tudo isso acabar
26:51Acho que não entendeu o quanto isso é sério
26:53Talvez eu não consiga ajudar
26:54Senta aí
26:55O quê?
26:56Senta aí
27:01Fez isso pra chamar atenção?
27:05Não
27:05Fez isso porque acha que vai fazer eu e sua mãe voltarmos?
27:09Eu não vou conseguir só assinando um cheque
27:11Não pra isso
27:13Isso vai fazer o seu histórico permanente
27:15Terá que fazer o teste de drogas
27:17Comparecer no tribunal
27:19Olha, se tem alguma coisa
27:20Que você queira nos dizer
27:21Fale agora
27:32Meu Deus
27:34Eu sei
27:35Olha pra isso
27:38Eu tô super encrencada
27:40Eu sei
27:42Eu sinto muito
27:44Eu achei que o seu pai ia conseguir te tirar dessa
27:47É
27:47Eu também achei
27:49Parece que não rola
27:52Quem sabe ele consegue alguma coisa
27:55Ele tem que conseguir alguma coisa
27:58Olha, eu quero te ajudar
28:00Mas eu...
28:00Mas o quê, Adriana?
28:02Olha, sem ofensa, mas
28:03Devia ser você
28:05Eu acho que você não tá entendendo
28:07O quanto eu tô ferrada nesse momento
28:08Eu posso ser presa
28:10Você não vai presa
28:11Você não sabe disso
28:12Olha
28:13Eu preciso que diga que a droga era sua
28:15E eu sei que vai ser um saco
28:17Eu sinto muito
28:17Eu vou perder meu filme
28:19Não
28:19Você vai conseguir outro, tá?
28:22Você vai conseguir outro
28:23Quando eu tiver limpa
28:26Amiga, você precisa de ajuda
28:27Você tem que parar com isso, tá?
28:29Você tem que ir pra uma clínica
28:32Beleza?
28:32Ei
28:34Shhh
28:35Ei
28:35Talvez essa seja uma boa pra sua carreira
28:38Vai saber
28:40É triste, mas pode ser verdade
28:44Olha só
28:46Eu salvei a sua pele
28:47E você tem que salvar a minha agora, tá?
28:50A gente vai até o escritório do meu pai
28:51Pra encontrar com o advogado
28:52Vem comigo
28:53Quem sabe ele pode te ajudar também
28:57Tá bom
28:58Tá bom, é
29:00A minha mãe vai pirar de vez
29:03Me dá uma hora pra eu explicar tudo pra ela
29:06Claro
29:07Encontra a gente lá
29:11Eu te vejo lá
29:17Eu sinto muito
29:21A gente vai resolver isso, tá?
29:25Tá
29:26Tá
29:41Mãe?
29:43Olha a minha estrela
29:45Esse bolo é simbólico
29:47Eu não quero que você coma as calorias
29:48A gente pode ir
29:50Conseguiu, nos salvou
29:52Conversar?
29:53Estávamos
29:53Prestes a perder a casa
29:55A gente ia perder a casa
29:57Eu não queria te assustar
29:58Te pressionar e nem nada
29:59Mas
29:59Sim
30:00Nos últimos dias eu andei empacotando
30:02As coisas quando você não estava
30:05Mas está tudo bem agora
30:06É só subida daqui pra frente
30:08Mais e melhor
30:09Porque os nossos problemas estão resolvidos
30:12Tudo por sua causa
30:13Que loucura, né?
30:37Não sabia cantar
30:40Não sabia cantar
30:45Isso que é um cara legal
30:47Isso é o Johnny Ramone?
30:48Eu pensei que fosse o Howard Stern
30:50Tá
30:51Tira uma foto minha com ele
30:53Tá
30:54Tá, vem cá
30:55Sobe aqui
30:58É
30:59Legal
31:00Eu acho que eles influenciaram muitas bandas que vieram depois deles, sabe?
31:04E eu ouvi um cover que o Green Day fez
31:06Olha só pra você
31:07É um fã dos Ramones?
31:10Bom
31:11Você gosta deles e eu gosto de você
31:13Então eu baixei algumas músicas
31:15Isso é muito fofo
31:22Eu posso dizer que eu tive um dia infernal e você o modificou completamente
31:27Honestamente eu estava um pouco nervoso
31:29É que eu já ouvi muita história horrível sobre pessoas que se conheceram online
31:32Ah, eu faço isso o tempo todo
31:33Ah é?
31:34Você é um gato
31:35Estou acostumada a caras que não se parecem com as fotos
31:38Tipo, nada
31:39E você é bem atraente também
31:41Honestamente, mais bonita que nas fotos
31:43Sério?
31:44É?
31:45E eu achando que precisava de fotos novas
31:47Ah, você é atriz?
31:47Aqui?
31:48Isso é raro
31:50É mesmo?
31:50Eu acho que tem tantos atores
31:52É, não
31:52Eu estava, estava
31:55Esquece
31:56É
31:56Eu já te vi em alguma coisa?
31:58Bom
31:58Ah
31:58Eu fui um cadáver no CSI
32:00Mas eu estava morta
32:01Então não é um exemplo muito bom
32:03E eu fiz um comercial
32:04Ai
32:05Meu Deus
32:06Essa história é demais
32:07Foi pra um tratamento
32:09E eu não sabia o que era
32:10Eu achei que fosse pra uma vitamina, sei lá
32:12Mas aí eles me disseram pra que era
32:13E no começo eu não quis fazer
32:14Porque eu não queria que as pessoas achassem que eu tinha herpes
32:17Mas eu acabei fazendo porque era um comercial nacional
32:21E eu disse
32:22Tudo bem
32:23Tchim tchim
32:23E você teve que fazer muita pesquisa pra entrar no personagem pra isso?
32:29Como assim?
32:31Sabe?
32:31Porque, porque...
32:34Você não quer se sentar?
32:35Quero
32:38Que bom que a gente chegou cedo
32:40Assim, dá pra procurar um bom lugar
32:42E tem uns fanáticos por Hitchcock
32:43Eu soube que uns caras se vestem como as mães deles
32:46Uou
32:47Uou
32:48Você nunca vai me ver num vestido
32:50É, suas pernas são incríveis
32:52Muito obrigado
32:53E aí, garota do meio aniversário
32:55Eu vejo gente morta
32:57Não te trouxemos presente
32:58A gente achou que a nossa presença já é um presente
33:01É
33:01Já serve
33:08A Naomi tá salva
33:09A Adriana vai admitir que era dela
33:10Maravilha
33:12Sabe, foi...
33:13Foi muito legal da sua parte se importar com a Naomi
33:15Pra ajudá-la
33:16Eu ajudaria qualquer um que fosse importante
33:19Ethan Ward
33:20Você sempre me surpreende
33:27Aí, eu acho que eu vou pegar alguma coisa pra beber
33:29Alguém quer alguma coisa?
33:30Eu vou com você
33:31Vamos lá
33:32Segura pra mim
33:32Claro, tá bom
33:35Por que isso aqui tá parecendo um encontro duplo?
33:38Relaxa, não é um encontro duplo, tá?
33:40A gente vai se divertir
33:41Eu prometo
33:42Tá
33:43Ah, legal
33:45Oi
33:45E aí, galera
33:47Que casal fofo
33:48Engraçadinha
33:49Feliz meio aniversário
33:51Obrigada
33:51Por que esse bebê só chora quando eu seguro ele?
33:54Cara, já se olhou no espelho
33:55Seu cabelo parece uma arma medieval
33:58Olha, esse relacionamento não tá funcionando
34:00Aqui, toma
34:00Fica com o bebê
34:01Eu preciso de um tempo
34:03Cara, você é o cuidador
34:04Qual é?
34:05É minha mulher
34:06Isso é tão estranho
34:08Tá legal
34:09Só tem uma coisa
34:10Você não pode ficar de amasso com o Dixon
34:12Enquanto o Ethan e eu estivermos aqui
34:14Ou eu te mato
34:15Tá, tá legal
34:15Então eu vou dar uns amassos nele ali
34:17Só fecha os olhos
34:19Vira o rosto
34:19Ai, meu Deus
34:31Ela te beijou?
34:33Beijou, mas eu não quero que você saiba que foi só ela
34:35Eu não...
34:36Harry, meu Deus
34:37Ela é ainda mais maluca do que eu pensava
34:39Querida, você sabe que aquela mulher tem problemas
34:41Ela está prestes a ter problemas maiores ainda
34:43Eu sabia que ia ficar assim
34:44Eu só queria ela fora das nossas vidas
34:47É
34:47Eu também
34:49Mas?
34:50Ela está nas nossas vidas
34:52Está
34:54Eu sinto falta do Câncer
34:57E dos meus amigos
34:59Eu sei
35:01Eu sei
35:03Bem
35:04Pelo menos não dá sete palmas
35:07Ela te beijou?
35:16Eles te fazem colocar os seus talentos especiais no final do seu currículo
35:19Como se importasse
35:20Eles só dão uma olhada na sua foto e decidem se vão contratar ou não
35:23Sério, quem se importa se eu fiz ginástica, né?
35:26Ah, você fez ginástica?
35:27Eu fazia
35:28Ainda faço espacate
35:30Nossa, isso é uma ótima notícia pra todo mundo
35:36Nossa, isso é uma ótima notícia
35:38Oi, eu sou a Kim
35:40Oi, eu sou a Jaqueline
35:42A namorada do Ryan?
35:44Não, ela não é minha namorada
35:47Quem é ela?
35:48Ela é uma aluna
35:49Uma aluna muito irritante que já estava de saída
35:52E o que você faz, Jaqueline?
35:54Eu sou a atriz
35:55Em LA?
35:56Sério?
35:56Isso é raro
35:57Ah, meu Deus
35:58Ele disse exatamente a mesma coisa
36:01Vocês não sabiam que aqui é a capital de Hollywood?
36:05Ai, meu Deus
36:06Eu não sabia disso
36:09Boa sorte com a sua carreira
36:10Eu adorei você no comercial pra eles
36:13Obrigada
36:15Aluna encantadora
36:16Vamos lá?
36:21Se ela confessar que as drogas eram dela
36:23Pode ajudar
36:24Mas olha, não há garantias
36:26O que podemos fazer...
36:27Eu entendo, Sr. Woods
36:28Mas a Adriana está vindo pra cá
36:30Se puder esperar só mais uns minutos
36:32Por favor, deixe ele terminar
36:33Bom, tendo dito isso
36:34Se sua amiga não confessar
36:36E isso acabar no seu histórico
36:38Vai ser mais difícil
36:39Entrar numa faculdade
36:40Conseguir emprego
36:41E talvez tenha que ser presa
36:43O que no seu caso seria
36:44Detenção juvenil
36:58Meia, feliz meio aniversário
37:02Obrigada
37:14Eu te disse que era boa
37:15Quem sabe um dia não votar num filme
37:18Que vai ser projetado na lateral de um mausoléu
37:20É, só nos resta a torcida
37:22Cara, eu tô falando
37:23Só pode ser ela
37:24Cabelos loiros
37:25Seus lábios da Angelina Jolie
37:27Você não quer um café ou...
37:28Eu quero delicinha
37:30Delícia
37:33Certeza que é a mina do Eps
37:35Não é?
37:36Sim
37:37Por ser ré primária
37:38E pela pequena quantidade
37:39Talvez eu consiga
37:41Uma condicional
37:42Mas vai ficar no histórico dela
37:44Como você pode ser tão idiota?
37:46Eu sei que você tá chateada, pai
37:48Mas
37:48A Adriana disse que ela ia vir pra cá
37:51Ela prometeu
38:00Tô meio decepcionada com você, Mathios
38:02Aquele é o seu tipo?
38:04Super egoísta e burra?
38:06Não
38:06Escuta
38:08Aquilo foi muito inapropriado
38:09É assim que eu faço
38:14Escuta, eu não quero presumir nada aqui
38:16Mas
38:16Eu já passei por isso com alunas antes
38:19Então
38:19Se tiver sentindo alguma
38:21Coisa por mim
38:22E eu sou seu professor
38:23Você é minha aluna
38:25Eu sou bem mais velho que você
38:26Quer dizer
38:26Não, não muito, muito
38:28Cara
38:28Relaxa
38:29Eu só não queria que pegasse a burrice dela
38:32Eu soube que é contagioso
38:34E eu espero que não tenha pensado
38:35Que eu tenho uma queda por você
38:36Porque
38:37Credo
38:38Credo, exato
38:39É
38:41Desce do pedestal
38:43Tá
38:45Silêncio
38:46Eu já tem tempo
38:56Amor
38:57Eu já volto, tá?
38:58Tá bem
38:59Tá
39:01Oi
39:02Quero falar com você
39:08O seu departamento fez uma grande cena hoje
39:11Fizemos o que tínhamos que fazer
39:14Eu já fiz contato com um dos traficantes menores
39:17Mas estamos atrás do fornecedor
39:19O fornecedor não vai chegar mais perto da escola
39:21Depois da apreensão de hoje
39:23Errado
39:24Fizemos isso agora
39:25Porque depois iam achar que a apreensão já rolou
39:27E que estão seguros
39:28E Harry
39:29A gente já falou sobre isso
39:31Não faz contato em público comigo de novo
39:34Deixa a delegacia fazer o trabalho dela
39:35E me deixa fazer o meu
39:39Eu me pergunto por que e como a nossa filha foi feita
39:42Seu pai nunca teve essa conversa com você?
39:46Quer dizer, tipo, no exterior ou sei lá
39:48Ah, e viver como Brangelina?
39:54Você pode ir atender de boa
39:56Isso não é um encontro, nada disso
39:59Olha, a gente tá assistindo a um filme
40:01E temos um bebê pra cuidar
40:03Seja quem for, pode esperar
40:05Tá bom
40:08Aqui é o Ethan, deixa seu recado
40:12E você tem razão
40:13Sobre isso não ser um encontro
40:17Sim, eu sei
40:17Não me surpreende
40:18Eu não estar num encontro
40:19É que, sabe, parece que a sensação é de um encontro
40:25Você sabe, né?
40:27Que não é
40:28Não, não
40:29Não, não é
40:32Porque se fosse um encontro
40:36Eu faria isso
40:47Que susto
40:48Ai meu Deus, vocês viram aquilo
40:50Eu quase morri de susto
40:52De um pino
40:53Devia ter visto seu irmão
40:54Que medroso
40:56É, mas eu não fui o único a pular
40:59Você pulou também
41:00É, cara
41:01Eu pulei
41:01Como eu pulei
41:02É, ele pulou
41:15Com licença
41:16Com licença, com licença
41:17Nossa
41:18Tem espaço
41:18Ela tá caída
41:19Será que ela tá bom?
41:20Sem pulso
41:20Pegue a IP
41:21Eu
41:22Eu não sei o que aconteceu
41:23Ela tava...
41:24Eu acredito que fez isso comigo, Adriana
41:25Você era a única pessoa com quem eu achei que eu pudesse contar
41:28Que eu pudesse confiar
41:29Foi você, Adriana
41:30Foi você
41:31E você não consegue nem atender a merda do seu celular
41:34Maravilha, é isso aí
41:35Essa amizade acabou
41:37Já era
41:38E eu espero que eu salva você
41:39Você tá morta pra mim
42:09Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
42:10Transcrição e Legendas por Querida