- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:15MÚSICA
00:00:22Duplo café com leite de aveia e agave.
00:00:25É por minha conta.
00:00:26Em homenagem à sua promoção.
00:00:27Mas ainda não está decidido.
00:00:29Ah, por favor, você é a melhor coisa desse lugar.
00:00:31Além disso, nós duas sabemos como você fica antes do seu segundo café.
00:00:36Valeu, Sammy.
00:00:46Entregue especial.
00:00:48Bom dia, Tan.
00:00:51Essa é a oferta?
00:00:52É, sim.
00:00:55Ah, eu não sei não, Tan.
00:00:57Tá tudo bem, não precisa decidir agora.
00:01:00Só deixa eu te contar o que eu sei.
00:01:01Isso é tudo o que você pediu e muito mais.
00:01:04A oferta vai possibilitar capital de crescimento para todos os lugares que você queira ir.
00:01:11Qual é a opinião da Chloe?
00:01:14Ela está animada por mim.
00:01:16Ela disse que eu devia fazer isso.
00:01:18Quando minha filha era pequena, sua primeira bike tinha uma cesta na frente.
00:01:25E ela passou a maior parte do ano entregando bombons e doces para os nossos vizinhos.
00:01:32A alegria que ela levava com suas entregas foi a inspiração para entregas da Chloe.
00:01:39E ela foi a minha primeira funcionária.
00:01:42Agora ela é dentista.
00:01:44Quem diria?
00:01:47Ela deve estar orgulhosa de você.
00:01:49Você merece isso.
00:01:52Olha, se precisar de mais tempo para refletir, você...
00:01:56Isso não será necessário.
00:01:58Eu estou pronto para assinar.
00:02:00É um bom negócio.
00:02:01Um ótimo negócio.
00:02:04Obrigado.
00:02:05É um prazer.
00:02:12Obrigada, Sr. Silva.
00:02:17Chegou isso para você.
00:02:18Não é todo dia que você recebe um pacote amarrado com barbante?
00:02:22Ah, é dos meus pais.
00:02:23Não tem idade para receber um agradinho.
00:02:29Mais alguma coisa?
00:02:31Amélia está te chamando no escritório.
00:02:33Agora.
00:02:35Não se preocupe.
00:02:36Ela deixa um caputino nervoso.
00:02:37Eu não estou nervosa.
00:02:44Ah!
00:02:46Você queria me ver?
00:02:48Sim, por favor, sente-se.
00:02:52O que é que tem na caixa?
00:02:53Ah!
00:03:01Ah!
00:03:02Elas...
00:03:03Elas estragaram.
00:03:04Ah, não, não, não, não, não.
00:03:05Elas foram colhidas ontem à noite e enviadas pelos meus pais.
00:03:08São Nobid Russells.
00:03:09Elas são assim mesmo.
00:03:13Pega.
00:03:14Experimenta.
00:03:20Bem, é...
00:03:22Eu acho que essa deve ser a maçã mais feia que eu já vi.
00:03:25Ela é.
00:03:30E a mais doce que eu já provei.
00:03:32É uma variedade.
00:03:34Especialidade da família Reyes.
00:03:36É...
00:03:37E como é que foi com o Silva?
00:03:42Ah...
00:03:43Ontem ele estava em cima do muro e hoje...
00:03:45Assinado, selado e entregue.
00:03:46Ele está dentro.
00:03:47Eu não estou surpresa.
00:03:49Você tem um toque mágico.
00:03:51E em breve você vai poder provar para a diretoria.
00:03:55Quer dizer...
00:03:56Uhum.
00:03:57Definirão a data da próxima apresentação.
00:03:59Você tem duas semanas.
00:04:00Isso é ótimo.
00:04:01Temos a empresa perfeita.
00:04:02Não, não é a empresa.
00:04:03Você.
00:04:04Desculpa o quê?
00:04:05Você não vai lançar uma aquisição.
00:04:07Você vai se lançar.
00:04:09Eles querem saber o que você traz para a empresa como sócia.
00:04:12Espera, você está bem?
00:04:13É claro.
00:04:15Eu estou...
00:04:17Olha, as empresas eu consigo, mas...
00:04:19Eu não sou muito boa falando sobre mim, sabe?
00:04:22Eu vou te contar um segredo, tá bom?
00:04:24Você precisa encontrar três adjetivos.
00:04:26Três pequenas palavras para descrever você.
00:04:29É marketing básico.
00:04:31É claro, tá bom?
00:04:32Elas são...
00:04:34Organizadas.
00:04:35Pontual, confiável.
00:04:37Ah, é pouco inspirador.
00:04:40Olha, você tem que mergulhar fundo e encontrar a sua essência que faz de você, você.
00:04:47Encontre esse brilho, essa semente.
00:04:52Você precisa ir para casa.
00:04:54Casa?
00:04:55Não, não posso.
00:04:56É claro que pode.
00:04:56Eu posso.
00:04:57Você tem três semanas para encontrar as melhores palavras que conseguir.
00:05:00E lembre-se, a diretoria gosta de pessoas reais, vulneráveis e cruas.
00:05:05E também perfeitas.
00:05:07Então, é...
00:05:08Perfeitamente imperfeita.
00:05:10Exatamente.
00:05:11Tá bom.
00:05:11Obrigada.
00:05:13E, Tam, eu sou a sua maior fã e eu te apoio cem por cento.
00:05:19Portanto, não estrague tudo.
00:05:22Tá bom?
00:05:23Obrigada.
00:05:25Pode ficar com elas.
00:05:29Como foi?
00:05:31Ótimo.
00:05:33Fantástico.
00:05:34Incrível.
00:05:41Ok.
00:05:42Ligar para minha mãe.
00:06:12Ligar para minha mãe.
00:06:19Oi, mãe.
00:06:20Qu Fre diga.
00:06:23Est bear em pak ISO valores.
00:06:27Quer pode fazer?
00:06:29millimeters está me along.
00:06:32Uma vez.
00:06:37Arquitados.
00:06:41Est chate�.
00:06:44Entrelliada.
00:06:46Re 是 me.
00:06:47Valley.
00:06:49Que cocua.
00:06:50Calma, tranquila e charmosa.
00:07:20Eu posso ajudar?
00:07:25Não acredito, Tamara Reyes.
00:07:27Brent, oi!
00:07:30Senhoras e senhores, vocês estão com sorte.
00:07:32Temos uma garota da cidade que, segundo rumores, já fez o senhor Goldman Sachs chorar.
00:07:37Não é que, olha só, é que Goldman Sachs não é uma pessoa.
00:07:41São duas pessoas, Goldman e Sachs.
00:07:44Eu não fiz nenhum dos dois chorar.
00:07:46Sério? Sempre aprendendo algo novo.
00:07:48Né, Evan?
00:07:49Ah, sim.
00:07:50Acho que sim.
00:07:55O que tá fazendo aqui?
00:07:58Por que você tá aqui?
00:07:59A gente alugou alguns acres dos seus pais.
00:08:03Faz quanto tempo isso?
00:08:05Há cerca de seis meses.
00:08:08Engraçado que não me contaram.
00:08:11Trouxe seu fã-clube, é?
00:08:13Sim, mais ou menos.
00:08:15Grant e eu estamos ministrando uma aula de agricultura sustentável.
00:08:18Você tá ensinando?
00:08:19Você tem falado sobre isso desde a infância.
00:08:21Sim.
00:08:23Você tá ótimo.
00:08:23Você tá tão diferente.
00:08:26Quero dizer, mais velha.
00:08:27Oh.
00:08:28Quero dizer de uma maneira boa.
00:08:30Hã?
00:08:31É, crescida.
00:08:34Qual é a ocasião?
00:08:35Eu posso vir a sócia da empresa.
00:08:38Ah, não me surpreende.
00:08:40Tá aqui pra comemorar?
00:08:41Ah, não.
00:08:41Me mandaram pra casa.
00:08:43Diz como se tivesse sido mandada pro quarto.
00:08:45Eu tenho que preparar uma apresentação sobre mim pra diretoria, me descrevendo com três adjetivos.
00:08:50Três?
00:08:51Posso pensar em pelo menos vinte.
00:08:56Bem, boa sorte com isso.
00:08:58É bom ver você de novo.
00:08:59Claro, é.
00:09:00A gente se vê.
00:09:03Pera, é...
00:09:05Eu...
00:09:05É...
00:09:06O que você diria?
00:09:07Se você tivesse que me definir com três.
00:09:13Teimosa, como, mula.
00:09:19Eu vou anotar esses.
00:09:21Fico feliz em ajudar.
00:09:25A cidade continua a mesma.
00:09:27E os irmãos Lewis não mudaram nada.
00:09:30Será que sentiu um clima?
00:09:32Você vai ver o clima mudar se continuar assim.
00:09:35Ei, pessoal, quem quer uma aula de como não falar com as garotas?
00:09:51Ah, ela está aqui!
00:09:53Mãe!
00:09:55Oi, vem aqui, me dá um abraço.
00:09:57É tão bom te ver.
00:09:58Ai, eu senti tanta saudade de você.
00:10:00Nós também sentimos.
00:10:01Não acredito que está em casa.
00:10:06Uau, mãe, tá tão lindo.
00:10:12Tem barras de limão e chá.
00:10:14E para o jantar, o seu prato favorito.
00:10:17Queijo grelhado e sopa de tomate.
00:10:19É muito bom te ver em casa.
00:10:21É muito bom estar aqui.
00:10:22E a reforma ficou incrível.
00:10:24Eu amei.
00:10:24Ah, fico feliz que tenha gostado.
00:10:26É, evoluiu muito desde a última vez que você viu.
00:10:28E graças a Deus, acabou.
00:10:30A nossa cozinha ficou em ruínas por meses.
00:10:33Uh!
00:10:34Olha, eu já planejei tudo.
00:10:36A gente começa pelo pomar e depois o galpão da vovó, é claro.
00:10:40Como?
00:10:42Lembram?
00:10:44Para encontrar a minha essência?
00:10:46Sim, é claro.
00:10:47Só coisa de trabalho.
00:10:48Sim, claro.
00:10:49Papai e eu tiramos algumas caixas do galpão.
00:10:52Então fotos, lembranças, projetos antigos estarão no seu novo quarto.
00:10:57Vamos te ajudar.
00:10:58Obrigada.
00:11:00O quê?
00:11:01Olha, devem ter esquecido aqui.
00:11:03Ah, sim.
00:11:04Eu estou querendo devolver.
00:11:06Bem, é melhor começar.
00:11:08Você tem muito trabalho pela frente.
00:11:10É.
00:11:17Não, mãe.
00:11:23Você não mexeu no meu quarto?
00:11:26Claro que não.
00:11:28Não poderíamos acabar com toda essa magia.
00:11:31Vou te deixar à vontade.
00:11:39Alguns podem me chamar de empreendedora.
00:11:43E outros me chamam de vencedora.
00:12:11Eu posso deixar isso pra depois.
00:12:25Eu posso deixar isso pra você.
00:12:44Eu nunca vou encontrar minhas três palavras.
00:13:17Como está indo o seu projeto?
00:13:20Para lugar nenhum.
00:13:23Pense menos. Sinta mais.
00:13:27Ainda lembro de você na altura dos joelhos em um banquinho.
00:13:31Pedindo para sua avó Mary para medir cada xícara de açúcar que ela colocava na torta de maçã.
00:13:38Você sempre foi muito esperta.
00:13:43Se Mary pudesse te ver agora...
00:13:46Valeu, pai. Eu só não sei se a diretoria está interessada na comida da vovó.
00:13:51Por que não tenta andar pelo pomar mais uma vez?
00:13:54Geralmente isso resolve.
00:13:56De novo?
00:13:57Não vai doer. Além disso, na sua jornada para se encontrar...
00:14:02Onde quer que você vá?
00:14:04Lá você está.
00:14:29O que?
00:14:44Lá você já se encontrou.
00:14:47Sim?
00:14:47O que é isso?
00:14:52Eu... acho que devemos te contar.
00:14:55Maçãs Rappel está fechando as portas e nenhum distribuidor está disposto a vender e comprar variedades tradicionais.
00:15:02A cidade inteira sente a pressão.
00:15:04Plantar novas variedades, podar árvores para abrir espaços...
00:15:09Não podem cortar as Nobed Russells.
00:15:12Seu pai e eu estamos em negociações com um novo distribuidor que está interessado em comprar foods.
00:15:18Aquela que tem gosto de papelão?
00:15:20Não são tão ruins.
00:15:21Aqui é o único lugar que produz Nobed Russells.
00:15:24Ela é parte da tradição da nossa família e é o que faz que a cidade seja única.
00:15:28Não sabíamos que você se importava tanto com isso.
00:15:33Eu também não.
00:15:34Bem, eu acho que essa é uma coisa pela qual você é apaixonada.
00:15:38Maçãs, coloque na sua lista.
00:15:41Tam é especialista em negócios.
00:15:43Talvez ela veja algo que não vimos.
00:15:45Tam?
00:15:47Acho que ela devia se concentrar em um projeto de cada vez.
00:15:50Oi, licença. Eu estou bem aqui.
00:15:53De qualquer forma, nós três nunca vamos esquecer o que a vovó começou.
00:15:58E isso é o que realmente importa.
00:16:00Eu vou resolver.
00:16:02Preciso dos livros.
00:16:18Tentei falar com você o dia todo.
00:16:20Ai, desculpa. Aqui não tem sinal em todo lugar.
00:16:23Bom, Chad Hughes está disputando com você a promoção de sócio.
00:16:26Chad Hughes?
00:16:27Ele começou depois de mim e nunca fechou um negócio importante.
00:16:30Sim, mas o pai do Chad joga golfe com o Bob Kent.
00:16:33No caso, o presidente Bob Kent.
00:16:36Tam, tire as suas mãos do rosto.
00:16:38Escuta, eu poderia ter contratado alguém com o MBA de Harvard,
00:16:42mas ao invés disso eu escolhi você. Sabe por quê?
00:16:44Porque você estudou em Yale?
00:16:45Sim, mas, mais importante, você era a pessoa certa para fazer essa empresa crescer.
00:16:49Eu sei disso. Você sabe disso.
00:16:52E agora a diretoria precisa saber.
00:16:54Eles vão saber.
00:16:55Eles vão saber, sim.
00:16:57É isso que eu gosto de ouvir.
00:17:02Ai, nossa.
00:17:02Evan Lewis.
00:17:04A gente vai ter que trancar a porta?
00:17:07Remédio para a árvore.
00:17:08Precisa manter frio.
00:17:17Alguma leitura tranquila?
00:17:18Livros contáveis.
00:17:20A história está bem seca e o final está preocupante.
00:17:23Tamara Reyes está em outro projeto?
00:17:25Não posso deixar cortarem as maçãs da vovó.
00:17:28As nobres de Russells, nunca existiu uma maçã mais doce ou mais feia.
00:17:34Encontrou alguma coisa?
00:17:35Ainda não, mas eu vou.
00:17:39E quanto à sua apresentação?
00:17:41Aquela que foi enviada para casa para preparar a sua proposta de sociedade?
00:17:46Claro. O que que tem?
00:17:47Tem certeza de que tem tempo para salvar as nobres de Russells e descobrir seu verdadeiro eu?
00:17:51Me parece que precisa escolher um.
00:17:54Eu discordo, eu tenho tempo suficiente para os dois.
00:17:57Sem ofensa, Tan.
00:17:58Mas é conhecida por colocar no prato mais do que pode comer.
00:18:04Torta.
00:18:05Hã?
00:18:05É isso, é isso.
00:18:06Esse é o caminho.
00:18:08Do que você está falando?
00:18:09Todo mundo sabe que as maçãs são ótimas.
00:18:11Não existe dúvida.
00:18:12Mas a gente precisa de uma marca.
00:18:15Tá bom, as nobres de Russells não estão vendendo sozinhas, mas se a gente transformar em torta, quer dizer, é
00:18:21quem não gosta de torta?
00:18:22Lavamos nós de novo.
00:18:24É exatamente disso que eu estava falando.
00:18:26Ela veio para os Estados Unidos sem nada.
00:18:28E olha tudo o que ela fez.
00:18:31Agora lutamos pelo legado dela.
00:18:33Com torta.
00:18:34Torta de maçã.
00:18:35Eu preciso de açúcar.
00:18:36Olha, eu não sei como eu não pensei nisso antes.
00:18:38Administrar este lugar é mais difícil do que parece.
00:18:41Uma torta não vai apenas...
00:18:42Isso é sal.
00:18:44Por favor, eu cresci aqui.
00:18:49Sim, mas você era criança.
00:18:51Você não prestou atenção ao gerenciamento do pomar.
00:18:53Mas eu sei sobre contabilidade, Evan.
00:18:55E o pomar é um negócio, assim como qualquer outro.
00:18:58Exatamente.
00:18:59Você sabe que nunca vamos conseguir fazer tortas suficientes para fazer acontecer.
00:19:02O que está acontecendo aqui embaixo?
00:19:04Torta.
00:19:04Torta de maçã.
00:19:05Se a gente não pode vender o produto, a gente muda o produto e pronto.
00:19:08Eu vou salvar a nobre de Russells.
00:19:11Por que tanto barulho?
00:19:12Torta.
00:19:13Eu não ligo se fizer.
00:19:15Eu ainda preciso de açúcar e...
00:19:17Onde que está a farinha?
00:19:18Na minha lista de compras.
00:19:20Tá, tudo bem.
00:19:22Eu...
00:19:22Precisava da receita da vovó.
00:19:25Oh, querida.
00:19:26Ela nunca escreveu.
00:19:28Acabou se perdendo.
00:19:29Oh.
00:19:31Tá tudo bem.
00:19:32Eu consigo lembrar.
00:19:32Olha, quase escuto a musiquinha dela.
00:19:37Não podemos fazer isso pela manhã?
00:19:40Três palavras, Lee.
00:19:42Teimosa como mula.
00:19:44Para, eu não posso dormir agora.
00:19:46Imagina só as tortas da vovó sendo vendidas nas lojas do país inteiro.
00:19:50Seria interessante.
00:19:52Seria maravilhoso.
00:19:53É, mas nossos recursos já estão muito escassos.
00:19:56Eu não vejo isso sendo possível.
00:19:59Seu pai tem razão.
00:20:02Mas...
00:20:02Sabe que não deve se abater por um desafio que atrapalha o sonho.
00:20:06Se acredita nisso...
00:20:10Também acreditamos.
00:20:12Daremos um jeito.
00:20:22Bom dia, filha.
00:20:23Tenho que colher maçãs.
00:20:41Ei, você tá comendo minha maçã premiada.
00:20:44Desculpa.
00:20:46Como é que tá?
00:20:48Essa é a melhor maçã que eu já provei na minha vida.
00:20:51Eu não sabia que ela podia ser ainda mais doce.
00:20:53Me fala, por favor, qual é o seu segredo.
00:20:56Bem, eu sempre ouvia os especialistas e depois fazia o oposto.
00:21:00Olha só você.
00:21:01Sim, não é fácil, mas se ignorar os bons conselhos por tempo suficiente,
00:21:04pode se surpreender com o qual longe pode ir.
00:21:06Esse é um dos seus projetos?
00:21:08Sim, aquela árvore tá doente e a pasta é um remédio.
00:21:12Funciona?
00:21:13Diz você, você que tá comendo minha maçã premiada.
00:21:16É incrível.
00:21:18Normalmente, tem um pomar só pra mim a essa hora.
00:21:20Grant é mais do tipo de cara que dorme até o meio-dia.
00:21:23Eu não dormi nada.
00:21:24Passei a noite toda planejando e tô ótima.
00:21:27Se você diz...
00:21:29Precisamos de mais maçãs.
00:21:33Tan.
00:21:34A gente vai vender mais maçã dentro da torta do que por saca.
00:21:36É sempre mais fácil resolver o problema de outra pessoa.
00:21:39Entendo que você esteja animada.
00:21:41Mas você voltou pra casa pra resolver um problema e agora você tá escolhendo outro.
00:21:45O que essas tortas tem a ver com o seu trabalho?
00:21:48Tem tudo a ver.
00:21:50Essas maçãs são o legado da minha família.
00:21:52Então por que a JDS quer saber tanto sobre você?
00:21:55Não somente compra e vende empresas?
00:21:57Olha, se eu for sócio, a minha visão criativa vai influenciar a direção da empresa.
00:22:00Só querem confirmar a escolha deles.
00:22:02Ah, mas então não se trata de quem você é, mas de quem eles são.
00:22:07É o que disse.
00:22:08Eu voltei pra casa pra resolver um problema importante e encontrei outro igualmente importante.
00:22:13E eu vou resolver.
00:22:15Ok.
00:22:16Mas só pra você saber, tentamos de tudo pra salvar a Russells.
00:22:19É impossível.
00:22:21É, mas não tentou vender torta.
00:22:23Ah, entendo.
00:22:24Bem, então quem sou eu pra ficar no seu caminho?
00:22:27Boa sorte.
00:22:27Uhum, isso não existe.
00:22:48Comprar um novo café pra mamãe e também...
00:22:56Você tá bem?
00:23:03Então você vai fazer isso mesmo?
00:23:04Sim, eu vou fazer isso.
00:23:07Talvez precise da minha ajuda pra reunir as tropas.
00:23:10Não, eu não preciso da sua ajuda.
00:23:11Talvez precise.
00:23:12Não preciso.
00:23:13Além disso, você falou que era impossível.
00:23:15Absolutamente, é impossível.
00:23:17Mas é por uma boa causa.
00:23:22Então vem.
00:23:24Entra no carro.
00:23:46Você vai ajudar ou não?
00:23:49Vamos, cara.
00:23:50Você é uma criança.
00:23:51Vai lá.
00:23:51Sério.
00:23:53Vai, Evan.
00:23:54Pega.
00:23:54Pega, cara.
00:23:55Vai.
00:23:56Vai.
00:23:57Pega, cara.
00:24:13Talvez mirar mais baixo na próxima vez.
00:24:16Nunca.
00:24:16Certo.
00:24:17Esqueci com quem tava falando.
00:24:18Ei, você mesmo disse.
00:24:20Teimosa como mula.
00:24:28Ah, bom.
00:24:29O outro lado da rua tá sem cartazes.
00:24:31Por que não se concentra nisso em vez de se preocupar com o que eu tô fazendo?
00:24:35Com certeza, chefe.
00:24:42Vocês nunca dão tempo?
00:24:43Depois dos 30, eu achei que iam aprender a se dar bem.
00:24:46Mas foi ele que começou.
00:24:47Eu só tô falando, mãe.
00:24:49Foi ele.
00:24:50Você tá chateada com o baile ainda?
00:24:52É claro que não.
00:24:53Já passou muito tempo e éramos quase crianças.
00:24:55Bem, ele parece te causar algum incômodo se você me perguntar.
00:24:59Mas olha que sorte.
00:25:00Ninguém te perguntou, mãe.
00:25:02Não, não.
00:25:04Eu acho que vocês dois só gostam de discutir.
00:25:06Sai daqui.
00:25:07Vai trabalhar, anda.
00:25:17Mia!
00:25:18Surpresa!
00:25:20Nossa!
00:25:21O Natal chegou cedo.
00:25:23Eu não acredito que você encontrou tempo pra dirigir até aqui.
00:25:25É.
00:25:26Não é tão viciado em trabalho que eu conheço.
00:25:28Me fala um pouco mais.
00:25:29Como você me descreveria assim em, tipo, três palavras?
00:25:32É.
00:25:33O que fazemos com o que sobrou?
00:25:34Ah, entregamos quando as pessoas sentarem.
00:25:39Não, não, não.
00:25:40Não me olhe assim.
00:25:40Ele só tá ajudando.
00:25:42Vocês tão trabalhando juntos?
00:25:44Sim.
00:25:45Aham.
00:25:53Oi, querida.
00:25:55Tá nervosa?
00:25:56Não.
00:25:59Tá bom, eu tô sim.
00:26:02A vovó plantou essas maçãs com as próprias mãos e...
00:26:05Não foi só ela.
00:26:06Todos os pomares do país existem porque algumas pessoas com muita garra trabalharam duro por isso.
00:26:11As Nobred Russells conectam nosso passado com o nosso presente.
00:26:14A gente não pode cortar elas.
00:26:17Tá bom, meu amor.
00:26:18Tá pronta?
00:26:20Uhum.
00:26:21Uhum.
00:26:23Apontar.
00:26:25Disparar.
00:26:26Uhum.
00:26:33Oi.
00:26:35É.
00:26:36Obrigada por terem vindo.
00:26:37Eu agradeço a presença de todos aqui.
00:26:40Uhum.
00:26:41Quem me conhece sabe que eu cresci aqui.
00:26:43E eu não tenho vindo muito mais.
00:26:46Esse é meu lar.
00:26:47E me preocupa que estejam tirando isso de nós porque as pessoas continuam julgando a maçã pela casca.
00:26:52As Nobred Russells da minha família foram plantadas pela minha avó.
00:26:55E, senhora Roy, todo mundo sabe que a primeira compra do seu avô nos Estados Unidos foram algumas sementes.
00:27:01Isso mesmo.
00:27:02Dizia que ao invés de sementes devia comprar almoço.
00:27:05Menos trabalho.
00:27:07Se arrancarmos as Nobred Russells, vamos arrancar a nossa tradição.
00:27:10E o legado se perde pra sempre.
00:27:12Legados não pagam contas.
00:27:13Ninguém mais compra nossas maçãs feias.
00:27:15Nossas maçãs são feias?
00:27:17Sim.
00:27:18Mas também são deliciosas.
00:27:20E a solução é simples.
00:27:21E doce como torta.
00:27:27Torta de maçã.
00:27:28Se nos juntarmos pra vender tortas feitas com as nossas maçãs, nós temos uma chance de lutar.
00:27:34Nós podemos estabelecer uma marca e causar impacto, mas só se a gente trabalhar junto.
00:27:40Alguma pergunta?
00:27:52O que está fazendo?
00:27:55Olha, pessoal, eu sei que a ideia da torta é única.
00:28:00Acreditem em mim.
00:28:01Eu fui a primeira pessoa a dizer nem pensar.
00:28:03Quero dizer tortas.
00:28:05Ah, para, mas a Tan é a única pessoa aqui que está abordando esse problema.
00:28:08Todos nós temos uma escolha.
00:28:11Podemos não olhar para o problema ou podemos pegar nossos fuês e poupar gerações de trabalho árduo.
00:28:17Todos nós sabemos que a Tan é cheia de ideias mirabolantes.
00:28:21Como é que é?
00:28:22Mas às vezes elas realmente funcionam.
00:28:24E acho que essa é uma delas.
00:28:27O coração da Tan está no lugar certo.
00:28:29Sempre foi assim.
00:28:32Então tudo o que precisamos é de um pouco de açúcar, especiarias e um monte de maçãs.
00:28:38A torta de maçã da sua avó sempre foi a melhor da cidade.
00:28:41Eu estou dentro!
00:28:44Oh, é...
00:28:46Assina aqui, eu acho.
00:28:49Obrigada, senhora Minnie.
00:28:51Pode passar, eu acho.
00:28:53Obrigada.
00:28:53Eu também.
00:28:55Eu também.
00:28:56Eu não apoio o que fez, mas obrigada.
00:28:58Não foi nada.
00:28:59Bill!
00:29:10Oi, senhor Bill.
00:29:11Olha, o senhor tem mais árvores do que todos aqui.
00:29:14O que acha?
00:29:16Mary Hayes guardou sua receita secreta de toctas bem mais trancada que seu armário de bebidas.
00:29:21Acha que pode recriar?
00:29:23Deixa isso pra lá, Tan.
00:29:25É claro que ela pode.
00:29:26Todos nós sabemos que a Tan ajudou a Mary a assar aquelas tortas.
00:29:30Ela mediu açúcar, xícara por xícara.
00:29:33Foi há muito tempo atrás.
00:29:35Claro.
00:29:37Mas algumas coisas você nunca esquece, certo, Tan?
00:29:40É claro.
00:29:42Bom, já é alguma coisa.
00:29:44Em todos os meus anos julgando e premiando as toctas,
00:29:48ainda não encontrei uma que fosse tão boa que a da Mary.
00:29:53Mas estou em negociações para a compra da Red Delicious.
00:29:58Bill Slugtor, quando foi a última vez que você comeu uma Red Delicious?
00:30:03Negócios são negócios.
00:30:06Precisamos de você.
00:30:11Desculpa.
00:30:14Minha resposta é não.
00:30:27Peraí.
00:30:29Mais alguém?
00:30:31Obrigada.
00:30:33Obrigada.
00:30:42Nada vem fácil nessa vida.
00:30:48Parabéns.
00:30:50Obrigada.
00:30:55Está delicioso.
00:30:57Muito obrigada pelo seu apoio hoje.
00:31:00Isso significa muito.
00:31:01Não só para mim, para todo mundo aqui.
00:31:04Tan, você sabe que sempre estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
00:31:07Mas isso realmente precisa funcionar.
00:31:09Muitas pessoas se inscreveram.
00:31:10E vai funcionar, você mesmo disse.
00:31:12Acredita em você.
00:31:13Mas é que muitas pessoas estão se arriscando.
00:31:17Esse vale foi construído com pouco dinheiro
00:31:19e o bom senso de quem estava disposto a trabalhar muito.
00:31:23Justo.
00:31:24Mas hoje em dia é muito mais difícil ter uma segunda chance.
00:31:29O que você quer dizer?
00:31:33É, se isso falha…
00:31:35Mas não vai falhar.
00:31:36Tan, você não sabe disso.
00:31:41Você tem razão.
00:31:44Mas eu sei que o medo do fracasso é o maior obstáculo para o sucesso.
00:31:48Só estou preocupado com o fato de termos criado esperança neles,
00:31:52que eu tenha criado esperança.
00:31:53Acredito que vai funcionar.
00:31:54E se você não acredita, eu faço sozinha.
00:32:16Ah, ah!
00:32:31Amélia, tá ouvindo?
00:32:34Alô?
00:32:35Alô?
00:32:36Tom?
00:32:37Tom?
00:32:38Alô, oi?
00:32:39Alô?
00:32:40Alô?
00:32:42Oi, eu tô aqui.
00:32:43Espera, deixa só eu...
00:32:45Deixa eu entrar no meu escritório.
00:32:47É, ok.
00:32:48Tom?
00:32:49Por que parece que você tá ofegante?
00:32:51Eu?
00:32:51Não, isso é...
00:32:52É só a...
00:32:54É a brisa.
00:32:56Nosso grande problema ficou ainda maior.
00:32:58Não é apenas o pai do Chad que tá jogando golfe com o Bob Kent, é o próprio Chad.
00:33:02Mas ele não sabe jogar golfe.
00:33:03Exatamente.
00:33:04O Bob Kent adora vencer, então isso é um desastre e eu preciso que você volte pro escritório.
00:33:09O quê?
00:33:12É, a gente tem trabalho a fazer.
00:33:13Precisamos reinventar sua imagem pra você competir com o Chad, então eu preciso de
00:33:17você no escritório.
00:33:18Pssst.
00:33:20Evan!
00:33:21Aqui!
00:33:22Que barulho foi esse?
00:33:23Não, não, eu não escutei nada.
00:33:25Pode chegar aqui amanhã de manhã?
00:33:26Olha, Amélia, você tinha razão.
00:33:28Eu tinha que voltar pra casa e eu preciso de tempo pra ficar aqui pra eu poder essa...
00:33:31Quer dizer, desenvolver...
00:33:33É...
00:33:33É isso.
00:33:34Então, minha apresentação vai ser ótima.
00:33:36Melhor que golfe.
00:33:37E tem que ser a melhor que eles já viram.
00:33:39E ela vai ser.
00:33:40Eu te ligo logo com novidades.
00:33:41Tchau.
00:33:42Confortável?
00:33:43Nunca estive mais.
00:33:45Não dá pra ter esse tipo de vista no seu escritório sofisticado?
00:33:47Eu escolheria qualquer coisa ao invés dessa escada.
00:33:55Ah, enfim...
00:33:56De volta ao trabalho.
00:33:59Boa sorte.
00:34:00Ah, desculpe.
00:34:01Isso não existe.
00:34:02Não, não, não, não.
00:34:32Nas apostilas que eu ainda tenho que fazer,
00:34:35você vai ver a renda mensal de cada uma das empresas que eu trouxe aqui pra JDS.
00:34:56Quem disse que é doce como torta nunca obviamente cozinhou uma.
00:35:00Eu acho que a receita da vovó não tinha nozes.
00:35:02Você tá bem?
00:35:04Tô, por quê?
00:35:05Ah, é uma longa história.
00:35:08Mas eu acho que eu quase sei a receita da vovó.
00:35:14Posso?
00:35:23Lavanda?
00:35:25É ótimo.
00:35:26Mas acho que não faz parte da receita da sua avó.
00:35:29Oh.
00:35:32Tem um ingrediente secreto que ela nunca contou pra ninguém e eu não consigo descobrir qual é.
00:35:37Amor?
00:35:38Não, esse não era segredo.
00:35:42Eu tava pensando em uísque.
00:35:44É claro, somente Mary pensaria nisso.
00:35:47Você lembra o apelido dela?
00:35:49Mary, rainha da Uiscócia.
00:35:51É isso aí.
00:35:53Experimenta.
00:36:03Não é bem assim.
00:36:05Ah, e o que que é então?
00:36:06Se isso não der certo, o plano vai fracassar.
00:36:09Ainda acho que o sabor tá ótimo.
00:36:10É, mas não é perfeita.
00:36:14Quantas tortas tá fazendo?
00:36:15Não muitas, só cem.
00:36:17Quê?
00:36:17Sem?
00:36:18É claro.
00:36:19Eu tenho que testar todas as combinações possíveis, já que eu não tenho a receita da vovó.
00:36:24Tá bem.
00:36:27O que tá fazendo?
00:36:30Assando sem tortas.
00:36:31Juntos?
00:36:33Ah, não.
00:36:34Essa sim é a receita do desastre.
00:36:38Ah, me desculpe pelo que eu disse.
00:36:41Vale a pena lutar por nossas tradições e tá lutando muito bem.
00:36:44Tenho certeza de que tem tudo sob controle.
00:36:49Espera.
00:36:53Preciso de uma ajudinha.
00:36:57Ou de muita ajuda.
00:36:59Muita ajuda saindo.
00:37:30Ah, olha aí.
00:37:30Isso.
00:37:31Ah.
00:37:33Ah, sempre muito centrada.
00:37:35Ela era tão linda.
00:37:37Sim.
00:37:38Eu sinto falta dela.
00:37:41O quê?
00:37:42Como esse clipe de papel velho aparece aqui, mas a receita não?
00:37:45Me dá uma dica.
00:37:46Só um sinal, mesmo que pequeno.
00:37:48Pista?
00:37:49É isso.
00:37:50Seu nome tá na capa.
00:37:53Com licença, madame.
00:37:56Talvez te interesse uma torta de tomate e banana?
00:37:59Ah, não.
00:38:01Ah, espera.
00:38:02Olha isso.
00:38:04O quê?
00:38:05Gelatina de maionese?
00:38:07É realmente delicioso.
00:38:09Ah, que coisa horrível.
00:38:12Que nojo.
00:38:13Eles são todos nojentos.
00:38:14Que coisa horrível.
00:38:15Eka, não.
00:38:17Espera, olha.
00:38:20Sobremesa de maçã.
00:38:22Melhor com...
00:38:23Top heads?
00:38:25É assim que chamamos.
00:38:26As maçãs que crescem nos galhos mais altos sob luz solar direta.
00:38:29Ela sempre falava disso, mas eu não sabia o que significava.
00:38:32Sim, elas têm um tempo mais curto pra colheita, mas também...
00:38:36São as mais açucaradas.
00:38:39Tá pensando o mesmo que eu?
00:38:50Essa aqui parece boa.
00:38:51Não, muito azeda.
00:38:53Na verdade, é melhor eu mesmo comer tudo isso pra salvar elas de como elas são tão horríveis.
00:38:57Uau, que sacrifício.
00:39:10Aventureira, motivada, lendária?
00:39:13Não vou dizer pra diretoria que eu sou lendária.
00:39:15Se lembra quando o rei planejou o desfile de boas-vindas em um dia,
00:39:18depois que a cantina causou intoxicação alimentar em todo mundo?
00:39:21Isso foi bastante lendária.
00:39:22Isso é ser engenhosa.
00:39:24Ah, eu gosto mais de lendária.
00:39:27Bom, a Amélia acha que eu tenho que me reinventar.
00:39:29Isso seria uma tragédia.
00:39:31Quer saber?
00:39:31Eu vou chegar na reunião e vou entregar os números.
00:39:33Eles amam e o trabalho fala por si só.
00:39:36Mas e a questão das três palavras?
00:39:40Ótima com equipe.
00:39:42Tá bem.
00:39:42Qualquer um que ache que você pode ser descrita em três palavras não te conhece nada bem.
00:39:47Como assim?
00:39:48Você é Tamara Reis.
00:39:51Tem muito mais em você do que essas pessoas jamais vão saber.
00:39:55Você não pode ser resumida.
00:40:07Elas vão estar prontas em vinte e três horas.
00:40:10Você sabe até a hora?
00:40:12Até o minuto.
00:40:14Dá pra ver que você não mudou nem um pouco.
00:40:16Nem você.
00:40:18Ainda a mesma Tan, CEO dos grandes sonhos.
00:40:22É, acho que isso mudou.
00:40:26Como assim?
00:40:28Você ainda vai começar seu próprio negócio, como você sempre falou, certo?
00:40:32A história começa quando eu tentei abrir a minha própria pousada urbana com café da manhã.
00:40:36O que aconteceu?
00:40:38Os investidores desistiram.
00:40:41Três dias antes da abertura.
00:40:43E o sonho terminou antes de começar.
00:40:46Tan, eu realmente sinto muito.
00:40:48As coisas são assim.
00:40:49Já faz tempo agora.
00:40:51Mas e seu sonho?
00:40:52Era, era meu sonho.
00:40:54Quando eu era mais jovem.
00:40:55Agora eu tô na empresa aí.
00:40:59Peraí, que cara é essa?
00:41:00Não me olha desse jeito.
00:41:02Que olhar?
00:41:02O olhar que você faz quando pensa que sabe mais.
00:41:05Quem, eu?
00:41:06Quem, eu?
00:41:06É você.
00:41:07Vamos lá.
00:41:24Sim?
00:41:25Oi, Sr. Bill.
00:41:27Tudo bem?
00:41:28Ótimo.
00:41:29Em que posso ajudar?
00:41:31É que eu acabei de passar pela sua casa e notei que você não cortou as suas relíquias de família.
00:41:35Quando passou pela minha casa, leu a placa Proibido Pessoas Não Autorizadas?
00:41:38Eu não sou uma invasora, Sr. Bill.
00:41:40Sou sua vizinha.
00:41:41Enfim, eu queria falar com você sobre a proposta que eu contei aquele dia antes de seguir com o nosso
00:41:46projeto das tortas.
00:41:49Não tô interessado.
00:41:50Bom, se você tiver alguma preocupação específica, eu tô aqui.
00:41:53Eu disse, não tô interessado.
00:41:58Boa sorte.
00:41:59Tá bom.
00:42:01Tenha um bom dia.
00:42:06Eu tô muito feliz de ser considerada pra essa promoção, porque, como podem ver, eu gerei uma grande receita pra
00:42:11empresa,
00:42:12começando com a minha primeira aquisição quando...
00:42:14A minha primeira aquisição quando eu comecei...
00:42:16Não!
00:42:17A minha primeira aquisição quando eu comecei na JDS, que trouxe pra empresa uma soma líquida de...
00:42:22Pera, tava bem aqui.
00:42:23Três xícaras?
00:42:24Não é isso.
00:42:25Talvez seja melhor começar do início.
00:42:27Pra que eu vou fazer isso?
00:42:29Eles vão dar promoção pro Che.
00:42:30Ah, querida.
00:42:45Eu dei tudo o que eu tinha nessa empresa.
00:42:48Eu sei bem.
00:42:49Toda hora, noite e dia, é sempre mãe, não posso falar, tô trabalhando.
00:42:54Me desculpa.
00:42:57Eu sempre achei que seria um ano difícil, talvez dois, e que...
00:43:01Depois tudo seria tranquilo.
00:43:03Já se foram cinco anos.
00:43:05Eu sei.
00:43:07E quanto ao negócio de tortas?
00:43:09Eu não me lembro da última vez que eu te vi tão animada.
00:43:12É, mas eu não sei se vai funcionar sem o Bill.
00:43:15Se ele não assinar o contrato, todos os vizinhos vão ter que entrar.
00:43:19Ou talvez o Evan tava certo, e eu só tô criando esse projeto enorme pra poder me distrair de mim
00:43:24mesma.
00:43:25Você acha que Evan estava certo?
00:43:28Porcos devem estar voando.
00:43:29É, tudo é possível mesmo, mãe.
00:43:32No amor e na guerra.
00:43:34Eu me pergunto se realmente você quer esse emprego na JDS.
00:43:38Quando você era uma garotinha, tudo o que falava era sobre ser empreendedora.
00:43:42E você teve muitas ideias boas.
00:43:45Assim como essa que teve de vender tortas da avó.
00:43:48O senso comum é muito comum.
00:43:52Querida, você tem um dom.
00:43:54Não desista.
00:43:55Não desista facilmente.
00:43:57Mas eu gosto do meu trabalho.
00:44:00Tem certeza?
00:44:02Claro que sim.
00:44:04Sei que vai seguir seu coração em tudo que importa.
00:44:07Trabalho e outros assuntos.
00:44:11Para.
00:44:20Que tal gengibre cristalizado?
00:44:21Uh, picante.
00:44:26Claro.
00:44:27Só não é muito comum em torta de maçã, né?
00:44:31É.
00:44:33A minha avó usava xarope de bordô nas tortas dela.
00:44:36É, eu experimentei.
00:44:37Era ótima.
00:44:38Só que ela não tem o mesmo gosto da torta da vovó.
00:44:41A minha coisa favorita na torta é o meu garfo.
00:44:46Ah, vejo vocês depois da minha aula.
00:44:48Talvez algum dos meus alunos tenha uma sugestão.
00:44:50Obrigada.
00:44:56Vai atender?
00:44:57Não.
00:45:01Você não tem falado muito com o Grant?
00:45:05Sim, todo dia.
00:45:08Ele falou alguma coisa sobre mim?
00:45:10O que tá rolando?
00:45:12Eu não sei.
00:45:13É o Grant.
00:45:14Eu consigo resistir a tudo, exceto a tentação.
00:45:21Eu penso nele o tempo todo.
00:45:23Exceto quando tô com ele.
00:45:25Aí eu não consigo pensar em nada.
00:45:27Eu tô doente.
00:45:30De amor.
00:45:31É, sim.
00:45:32Eu já vi isso antes.
00:45:34O coração se enche, o cérebro se esvazia e quando você vê...
00:45:38Tá sorrindo feito boba.
00:45:39Ai, por quanto tempo.
00:45:41Ah, uma semana, talvez duas.
00:45:42Oh, eu sabia.
00:45:45Essa é a vida de solteira.
00:45:47Sabe o que é mais doido?
00:45:49Mesmo ficando nervosa com ele, eu me sinto mais confortável quando tô com ele.
00:45:53Eu não sei.
00:45:54É difícil de explicar.
00:45:56Eu entendo.
00:45:57Mesmo.
00:45:58Entende.
00:46:00Tá falando do Evan, seu amigo ou Evan, parceiro de gongo?
00:46:03A gente não é tão ruim assim.
00:46:05É, vocês combinam como óleo e vinagre.
00:46:07Besteira.
00:46:09Tá.
00:46:09Salva pelo gongo.
00:46:11Eu não preciso ser salva.
00:46:13Só do ingrediente secreto.
00:46:30Procurei por você em toda parte.
00:46:32Por mim?
00:46:33Elas estão prontas.
00:46:35Vambora.
00:46:36O que tá pronto?
00:46:41Pensa nisso.
00:46:42Casa da Torta da Tan, que serve tortas de maçã tradicionais.
00:46:45Você seria sua própria chefe fazendo algo que ama e apoiando a comunidade.
00:46:49É, eu não sei.
00:46:55Lembra daqui?
00:46:57Nosso velho local de pesca.
00:47:00O seu pai sempre soube como encontrar.
00:47:03Venho aqui ocasionalmente pra conversar com ele.
00:47:06Às vezes é um pôr do sol ou uma brisa.
00:47:08Mas sinto que ele tá aqui.
00:47:14Ele sempre previu o pôr do sol perfeito.
00:47:16Como ele sabia?
00:47:17Ele sabia de tudo.
00:47:19E mesmo quando não sabia, ainda assim sabia.
00:47:22É assim.
00:47:26Por que não?
00:47:27O quê?
00:47:28Casa de Torta da Tan pode ser ótimo.
00:47:30Bom, eu tava pensando que os meus pais iam assumir o negócio de tortas.
00:47:33Ia ser ótimo pra eles e pra mim também, já que eu tenho um trabalho pra voltar e uma planta
00:47:37pra cuidar.
00:47:39Bem, se é isso que você acha que é melhor.
00:47:42Posso te fazer uma pergunta?
00:47:45Você viajou o mundo todo e depois voltou pra cá.
00:47:49Por quê?
00:47:52Esse lugar é parte de mim.
00:47:53E gosto de pensar que faço parte dele.
00:47:57Viajei pra estudar diferentes produtos orgânicos, técnicas agrícolas, pra que pudesse ser um professor melhor.
00:48:02Tudo que aprendi lá fora trouxe de volta pra cá.
00:48:04Acho que isso poderia ter feito uma grande diferença.
00:48:08Por que poderia?
00:48:10A faculdade tá tirando o financiamento da nossa classe.
00:48:13A sustentabilidade é um luxo quando o dinheiro é escasso.
00:48:15Evan, eu sinto muito.
00:48:17É, a gente já esperava por isso.
00:48:19A gente deu o nosso melhor.
00:48:22A verdade é que eu poderia viajar o mundo inteiro.
00:48:26Mas aqui sempre será meu lar.
00:48:42Tá bom, qual delas?
00:48:44Que tal essa aqui?
00:48:45Ah, não, desculpa.
00:48:47Não, por favor, depois de você.
00:48:48Tá bom.
00:48:49Eu vou...
00:48:50Ah, desculpa.
00:48:50Não, por favor, vá você.
00:48:52Vá em frente.
00:48:52Tá bom, vai você.
00:48:53Depois de você.
00:48:54Olha.
00:49:03Tá perfeita.
00:49:05Bem, não sei se é perfeita.
00:49:06Tá bom, mas ela tá muito boa.
00:49:08Quero dizer, não quero tirar as palavras da sua boca.
00:49:10Não, o sabor é exatamente como as da vovó.
00:49:14Sim, no minuto exato.
00:49:16E a gente tá esperando o quê?
00:49:18É hora de colher maçã.
00:49:20Então vamos.
00:49:20E a gente tá esperando o quê?
00:50:00O que foi?
00:50:02Foi lá que pescou aquele peixe enorme.
00:50:04Ah, é.
00:50:05Ele era tão grande quanto eu.
00:50:07E foi lá que vimos a chuva de meteoros.
00:50:09Não, foi por ali naquelas árvores.
00:50:11Imagina, foi perto da praia.
00:50:13Me lembro que a areia tava congelando.
00:50:14De jeito nenhum.
00:50:15Foi por ali, porque eu lembro que uma maçã caiu na sua cabeça
00:50:18quando você tentou me beijar.
00:50:20Tá bem, você tá certa.
00:50:21Foi perto das árvores.
00:50:23Era divertido, né?
00:50:25Sim, bastante.
00:50:34Às vezes eu me pergunto o que teria acontecido
00:50:36se não tivesse me dado bolo no baile.
00:50:39Sim, eu penso muito nisso.
00:50:41Você pensa?
00:50:42Sim, especialmente agora.
00:50:46Eu esperei a noite toda.
00:50:49E depois, no dia seguinte, eu esperei você ligar.
00:50:53Mas daí eu tive que ir pra faculdade e...
00:50:55Eu nunca entendi o que aconteceu.
00:50:58Eu tava com medo.
00:51:01Medo do quê?
00:51:02Eu não sei.
00:51:04O futuro, ficar mais velho.
00:51:06Você ganhou aquela bolsa de estudos e tinha todos esses grandes planos.
00:51:10Eu ainda não consigo entender.
00:51:12Sempre tinha o próximo passo.
00:51:14Eu te disse que você é a Tan, CEO dos grandes sonhos.
00:51:19Tive medo de não conseguir acompanhar o ritmo.
00:51:21Que eu seria jogado de lado.
00:51:28Eu nunca teria feito isso com você.
00:51:30Eu sei, eu devia ter confiado em você.
00:51:32E não tem um dia sequer em que eu não me arrependa.
00:51:36Eu fui ver você.
00:51:39Queria me desculpar, então dirigi até o seu campus.
00:51:44Mas você tava com alguém.
00:51:45Ele parecia legal.
00:51:47E você parecia feliz.
00:51:50Como ele era?
00:51:52Sardas, óculos...
00:51:54Ah, era o Alex.
00:51:55Ele era legal.
00:51:57Mas a gente só durou umas semanas.
00:51:59O que aconteceu?
00:52:01Nunca deu frio na barriga.
00:52:04Sim.
00:52:09Sabe o dia da maçã tem um baile na noite de abertura?
00:52:13O que você acha?
00:52:14Podemos tentar?
00:52:16Dia da maçã?
00:52:17Sim, começa na sexta.
00:52:18A gente pode comer fãniu.
00:52:19E brincar de arremessar argola.
00:52:21Não, esse jogo é uma fraude.
00:52:22O que só torna melhor quando você ganha.
00:52:24Bom, você me deve uma.
00:52:26Sim, com certeza.
00:52:27Ok, combinado.
00:52:30Isso me faz lembrar de uma daquelas tardes quando corríamos pelo pomar e nadávamos no lago.
00:52:35Não acredito que a gente fazia isso.
00:52:38O quê?
00:52:38Ué, a água tá congelada e ninguém sabe o que se esconde aí dentro.
00:52:42Hã?
00:52:43Qual foi a última vez que você nadou no lago?
00:52:45Eu não sei e vou continuar sem saber.
00:52:48O que faz nos dias quentes?
00:52:50Fico no ar condicionado e bebo água gelada.
00:52:53Ah, Tamara Reis.
00:52:54Não me admira que não consiga pensar nos três adjetivos perfeitos.
00:52:58Precisa nadar um pouco no lago pra clarear as ideias.
00:53:00Ah, é mesmo?
00:53:02Três palavras.
00:53:04Absolutamente nem pensar.
00:53:06Tá fazendo o quê?
00:53:12Como preferir.
00:53:15Nadar no lago não tem nada a ver com o meu projeto.
00:53:18E é aí que você tá errada.
00:53:20Tudo aqui é parte de você, parte da sua história.
00:53:23Especialmente esse lago.
00:53:27Peraí, não joga.
00:53:28Eu tô falando, escuta.
00:53:29Não, não, não.
00:53:32Ai, tá muito frio.
00:53:35Tem alguma coisa ali.
00:53:36Ai, meu Deus.
00:53:37Ah!
00:53:39Ai!
00:53:41Não!
00:53:46Eu tô te falando, tinha alguma coisa lá embaixo, bem onde a gente tava.
00:53:50Ah, 100%.
00:53:50Eu juro.
00:53:50Ah, 100%, sim, eu senti.
00:53:51Você também sentiu?
00:53:52Eu falei pra você.
00:53:54Dona Minnie?
00:53:55Oi, Tom.
00:53:57Ah, eu queria te falar pessoalmente.
00:53:59Eu tenho pensado bastante.
00:54:01Lembra que eu enxertei algumas árvores gala no pomar três anos atrás?
00:54:04Bom, estamos colhendo nossa primeira safra.
00:54:08E Tom, tem muito mais maçãs naquelas árvores que nas Norbert Russells.
00:54:12Decidimos que chegou a hora.
00:54:14Vamos substituir o restante das Norbert Russells por galas.
00:54:17Não podemos mais correr esse risco.
00:54:19Não, tá tudo bem, Dona Minnie.
00:54:21Negócios são negócios.
00:54:23A senhora Roy ligou.
00:54:26Ela também está fora do negócio de tortas.
00:54:39Ah, olha só.
00:54:42É a escritura de venda.
00:54:44Vendido em 1956 para Mary Louise Gatsky.
00:54:49Sabia que ela foi a primeira mulher no vale a comprar acris por conta própria?
00:54:53E sete anos depois, ela já tinha um pomar crescido.
00:54:56Que rápido, principalmente vindo de sementes.
00:54:59Eu queria que ela estivesse aqui para colocar o dedo na cara do Bill.
00:55:02É.
00:55:03Ai, se ele mudasse de ideia, isso mudaria tudo.
00:55:06A gente sabia que ela estava em apuros quando ela balançava o dedo para você.
00:55:10Qual era a frase famosa?
00:55:11Não sou tão jovem para achar que sei de tudo.
00:55:16Bem, todas essas memórias me deixaram com sono.
00:55:21É, eu também.
00:55:23Ah, e se vocês ficarem com fome, tem muita torta na geladeira.
00:55:28Valeu, mãe.
00:55:48Aonde?
00:55:49Estava embaixo dos papéis, esperando para ser descoberto.
00:55:55Hoje a chuva tentou arrancar as minhas mudas e um pedaço de tecido salvou as minhas amigas.
00:56:01Foi um triunfo, mas arruinou os meus sapatos.
00:56:04Isso é a cara da vovó.
00:56:06Hoje eu também vi o Sam no The General.
00:56:08E de alguma maneira aquele homem está sempre sorrindo.
00:56:11Mesmo quando nada é engraçado.
00:56:14Eu vou me casar com ele.
00:56:18Era o meu avô.
00:56:20Ela era bastante romântica.
00:56:22É, eu acho que era.
00:56:24Eu quero isso um dia.
00:56:26O que ela e seu avô tinham.
00:56:28É, o amor deles era real.
00:56:31Posso ver?
00:56:32É claro.
00:56:36A favorita de Sam.
00:56:38Duas xícaras de açúcar e um pouco mais.
00:56:41Três quilos de top heads, duas xícaras de...
00:56:43Essa é a receita da vovó.
00:56:47Espera, o que foi?
00:56:50Ah, eu só queria que a gente tivesse encontrado isso antes que todo mundo desistisse.
00:56:54Talvez assim eles perceberiam que realmente vai funcionar.
00:56:56Tudo bem, nem tudo está perdido.
00:56:58Pelo menos a gente consegue manter uma parte da história do pomar, mesmo que pequena.
00:57:03Quando eu era criança, eu sempre escutei que a receita da vovó era digna de premiação.
00:57:07Me pergunto se ainda é.
00:57:10Bill Slocutor, que vem julgando a competição de torta no dia da maçã desde antes de nascermos.
00:57:15Se ele disser que sua torta é tão boa quanto a original da vó Mary, então...
00:57:19Então todo mundo vai acreditar nele.
00:57:21Sim.
00:57:22Ganhar o prêmio seria uma ótima publicidade.
00:57:26Tô vendo o plano de negócios.
00:57:33Tudo bem, então.
00:57:34Aqui vamos nós.
00:57:37Ah, droga.
00:57:38Já passou do prazo.
00:57:39Ah, quem disse isso?
00:57:40Olha aqui, fechou ontem.
00:57:41Já passou da data.
00:57:42Não, ainda dá tempo.
00:57:44Só precisamos de 400 assinaturas pra entrar depois da data.
00:57:47E como a gente consegue isso?
00:57:49Tom, Tom.
00:57:50Eu assino.
00:57:51Eu também.
00:57:52Ótimo.
00:57:52Faltam só 398, então.
00:57:55Tá bom, então a gente vai de porta em porta.
00:57:56E eu vou publicar no meu vlog.
00:57:58Três palavras, comentar, curtir e inscrever-se.
00:58:00Você teve só 12 visualizações no último vídeo.
00:58:02Eu sei, meus seguidores estão crescendo.
00:58:07Não é o fim, Tom.
00:58:09Eu agradeço.
00:58:10Mas a Pera é daqui a dois dias e era a nossa última chance.
00:58:14Vamos pra casa.
00:58:25Uau.
00:58:26Quero dizer, uau.
00:58:28É exatamente isso.
00:58:30Tá incrível, querida.
00:58:32Você fez.
00:58:33Você recriou a receita da vovó.
00:58:35É, a Tan estava perto com o gengibre cristalizado.
00:58:38Esse era o ingrediente secreto.
00:58:40Essa é uma torta vencedora, Tan, sinceramente.
00:58:43Eu suspeito que as maçãs do irmão Lewis tenham feito toda a diferença.
00:58:47Eu gostaria de receber o crédito, mas tudo foi feito pela Tan.
00:58:50Ah, eu fico com o crédito.
00:58:53Essa não é a receita.
00:58:55Falta alguma coisa.
00:58:58O quê?
00:58:59Sim, só falta mais do meu prato.
00:59:01Não, é que realmente falta alguma coisa.
00:59:06Você tá certa.
00:59:07Alguma coisa tá diferente.
00:59:08Mas eu segui.
00:59:09A receita da vovó arrisca.
00:59:11Eu não mudei um grãozinho de açúcar.
00:59:15É a panela.
00:59:18Todas as fotos do antigo livro de receitas tinham panelas finas de metal.
00:59:22Ela não cozinhava em pirex.
00:59:23É claro, é isso.
00:59:25A panela dela conduziu o calor de outro jeito.
00:59:27Faz toda a diferença.
00:59:28Bom, nunca será exato.
00:59:30Mas tá muito próxima e muito deliciosa.
00:59:34Deliciosamente premiada.
00:59:35Só teria sido legal fazer a receita igual a dela antes de cortarem as nossas árvores.
00:59:40Esse é o maior presente.
00:59:42Obrigado, Tan.
00:59:54Oi.
00:59:56Acabamos de receber uma ligação da faculdade.
00:59:58Eles estão mantendo nossa turma na lista.
01:00:00Eu não acredito.
01:00:00Que maravilha.
01:00:01Professor Ryuza, seu serviço.
01:00:03Não posso acreditar.
01:00:04A gente precisa ir até a escola e falar com o reitor.
01:00:07E reservar uma sala de aula e enviar o programa de estudos.
01:00:11Ah, há tanta coisa.
01:00:12Pode ir, vai logo.
01:00:13Não, não, não.
01:00:13Eu vou ajudar aqui primeiro.
01:00:14Vai lá.
01:00:15Você tem trabalho pra fazer, professora.
01:00:20Ok.
01:00:21Voltaremos em breve.
01:00:21Vou logo depois de você.
01:00:25Tam Tam.
01:00:26Pode falar.
01:00:27Você tem algo que ver com isso?
01:00:29Eu não, de jeito nenhum.
01:00:30Ah, vamos lá.
01:00:31Você sabe que eu te conheço melhor do que isso.
01:00:37Tá bom, talvez um pouquinho.
01:00:39Obrigado, Tam.
01:00:40De verdade.
01:00:40Não, imagina.
01:00:42A comunidade precisa dessa aula.
01:00:44E o reitor só precisava lembrar disso.
01:00:46Sim, mas como você fez isso?
01:00:48Eu coloquei ele em contato com um dos meus clientes que queria fazer uma doação generosa.
01:00:53O reitor Hadley é um cara durão, mas acho que você é mais.
01:00:57Ah, sim.
01:00:58E quando o Evan sorri, quando sorri de verdade, ele fica com essas rugas terríveis.
01:01:03Você tá com medo que seja genético?
01:01:05Não tô preocupado.
01:01:06É que eu acabei de notar que ele tá mais enrugado desde que você chegou.
01:01:12Não diz que eu te contei isso, mas ele tá treinando passos de dança pra sexta.
01:01:17Sério?
01:01:17Uhum.
01:01:18Se ele se livrar dos dois pés esquerdos, Nami e eu teremos uma boa concorrência com vocês dois.
01:01:23Até mais.
01:01:35E aí?
01:01:36O caminhão não tá conectando.
01:01:38Não perguntava sobre isso.
01:01:40Sim, talvez deve ser.
01:01:41E aí?
01:01:42O que tá rolando com você, Yatam?
01:01:43Tô trabalhando aqui.
01:01:44Você deveria experimentar.
01:01:46Eu trabalhei duro o dia todo.
01:01:48Dá pra ver?
01:01:49Uau, sim.
01:01:50Parece que precisa de uma pausa.
01:01:52Com licença.
01:01:54Então, Tom e Evan, confere sim ou não?
01:02:00Somos só amigos.
01:02:01Evan Lewis e Tamara Reyes nunca serão só amigos.
01:02:05Sim, então como você gostaria de chamar isso?
01:02:07Quase amigos?
01:02:08Almas gêmeas?
01:02:09Duas pessoas que não se tiram os olhos uma da outra?
01:02:12Eu não sei.
01:02:12Mas não importa como eu chamo.
01:02:14Importa como você chama.
01:02:15E eu tô com medo que você estrague tudo.
01:02:17De novo.
01:02:18Já que você parece saber tudo, deve saber quando parar de falar.
01:02:22Eu sei uma ou duas coisas sobre o meu irmão Evan.
01:02:25E você ainda não parou de pensar nela.
01:02:28Nem por um segundo.
01:02:31Se se importa com ela, e eu sei que sim, é hora de dizer alguma coisa.
01:02:38É aí que você se engana.
01:02:40Sentir algo e dizer algo não são a mesma coisa.
01:02:44Ela tem que voltar.
01:02:46Não é engraçado?
01:02:48Apesar de tanta pressa, ela não tá se movendo muito rápido.
01:02:53É sua segunda chance, irmão.
01:02:55E eu não acho que você terá outra.
01:03:21Apesar de tanta pressa, ela não tá se movendo muito rápido.
01:03:38E aí ele tava falando sobre como a vista era linda, mas quando concordei, percebi que ele tava olhando pra
01:03:44mim.
01:03:46Você e Grant formam o par perfeito.
01:03:48Quando você encontra a pessoa que te faz brilhar, não a deixe ir embora.
01:03:54Foi tão inesperado.
01:03:56Num segundo a terça de manhã, e você tem um pneu furado.
01:03:59E aí no segundo seguinte, tá apaixonada pelo garoto bobão que lambia postes de gelo pra chamar atenção.
01:04:04Não tem regras.
01:04:05Basta seguir seu coração.
01:04:08O que ela tá procurando?
01:04:09Uma panela de metal.
01:04:11É só um desejo.
01:04:15Olha!
01:04:17A minha nossa!
01:04:19Como isso aconteceu?
01:04:21Bem, eu contei pro meu grupo de amigas, é claro.
01:04:24Eu contei pra quem é na agência de correios.
01:04:27Ah, e acho que o Grant contou pra alguns funcionários da loja.
01:04:30Além disso, no café, mas...
01:04:32Isso, foi isso.
01:04:33É, as notícias correm rápido por aqui.
01:04:35E bem na hora certa.
01:04:47Evan!
01:04:48Você não vai acreditar.
01:04:50A gente vai pro dia da maçã.
01:04:53Oh, parabéns.
01:04:58Foi você que fez isso?
01:05:00Quem, eu?
01:05:01Não.
01:05:02Mas meus alunos...
01:05:04Bem, digamos que eles são bastante populares.
01:05:06Eles parecem conhecer todos da cidade.
01:05:09Olha.
01:05:13Como é que você...
01:05:14A senhora Roy tinha isso por aí.
01:05:16Disse que ficaria muito feliz em doar pra causa.
01:05:18Não ia suportar te ver tão desapontada.
01:05:22Só mais uma coisa.
01:05:24Qualquer coisa.
01:05:28Como faço isso?
01:05:30Se você acha que tem tudo...
01:05:34Pega o avental.
01:05:35Agora colocamos farinha e baunilha.
01:05:38Ah!
01:05:38Ah!
01:05:42Ai, não!
01:05:43Você tá com um pouco de...
01:05:44Ah, não.
01:05:46Você não fez isso.
01:05:46Ah, mas eu fiz.
01:05:48Não, não, não, não.
01:05:49Não, não.
01:05:51Para com isso.
01:05:52Não.
01:05:53Para.
01:06:03Amélia, oi.
01:06:04A diretoria quer que a reunião seja a primeira coisa de amanhã de manhã.
01:06:07Sabe o que significa?
01:06:10Que eu tenho que voltar.
01:06:12Se a sua apresentação não surpreender eles, o Chad vai ser o seu chefe.
01:06:17Não, isso não vai acontecer.
01:06:18Eu vou estar lá com as minhas três palavras.
01:06:20Fantástico.
01:06:21E lembre-se.
01:06:23Perfeitamente imperfeito.
01:06:25Claro.
01:06:26Até mais.
01:06:27Se apressa.
01:06:33E aí, tá tudo bem?
01:06:35Eles anteciparam a minha reunião pra amanhã.
01:06:38Eu preciso voltar pra cidade.
01:06:40Eu preciso do discurso.
01:06:41Quanto ao concurso de tortas, é amanhã.
01:06:48Vamos fazer os dois.
01:06:50Tem certeza que tem tempo suficiente?
01:06:52A gente vai fazer a torta e comer.
01:07:06Eu vou voltar num piscar de olhos, não se preocupa.
01:07:09Bom, apenas boa sorte.
01:07:12E dirija com segurança.
01:07:14Sim, senhora.
01:07:19Até logo.
01:07:23Limpei seu parabrisa.
01:07:25Chequei seu óleo.
01:07:26E a pressão dos pneus.
01:07:28É, tá tudo bem.
01:07:30Valeu, pai.
01:07:31E, Tam...
01:07:32Hum?
01:07:33Mais uma coisa...
01:07:37O que tiver que acontecer.
01:07:40Só quero que se lembre de que...
01:07:42Nos orgulhamos de você.
01:07:43Não apenas eu e sua mãe.
01:07:45Mas a comunidade, ok?
01:07:50Obrigada, pai.
01:07:51É melhor se apressar.
01:07:53Parece que vai chover.
01:07:57Tá bom.
01:07:59Tchau, gente.
01:08:05Tchau.
01:08:10Tchau.
01:08:15Tchau, gente.
01:08:33Ah, é para a Amélia. Obrigada.
01:08:38Oi.
01:08:40Não aparente nervosismo, porque eles sentem o cheiro do mundo.
01:08:43Não estou nervosa.
01:08:44É perfeito. Eu continuo fingindo assim.
01:08:46Tá bom.
01:08:47Você está preparada, né?
01:08:49Tem alguma coisa incrível?
01:08:51Você vai ver.
01:08:57Bom dia a todos. Obrigada por estarem aqui.
01:09:00Nós podemos ir direto ao assunto.
01:09:02Ai, graças a Deus você está preparada.
01:09:03Eu sei que estão aqui para escutar sobre o que eu fiz pela empresa.
01:09:06Sobre todas as empresas que eu trouxe e todos os investimentos.
01:09:10A receita diária gerada está no documento em suas mãos.
01:09:13Diária?
01:09:14Ah, Amara, por que você é a pessoa certa para ser sócia?
01:09:18Essa é a pergunta.
01:09:19A chave para saber quem eu sou e o que eu agrego é entender de onde eu vim.
01:09:24Bom, eu cresci em um pomar de maçãs, em uma cidade que não fica longe daqui,
01:09:28onde os agricultores cultivam maçãs de heranças exclusivas.
01:09:32Por isso, entendo de pequenos negócios.
01:09:34Eu conheço a luta, as alegrias e a comunidade que eles podem criar.
01:09:39Se tivesse que descrever em três palavras, quais seriam?
01:09:44Líder, sagaz e amiga.
01:09:59Eu também sou filha.
01:10:02Eu sou neta.
01:10:05Uma mente criativa.
01:10:07Uma pensadora fora da caixa.
01:10:10Uma sonhadora.
01:10:11Um membro da minha comunidade.
01:10:16Teimosa como mula.
01:10:22Querem saber quem eu sou?
01:10:26Eu sei que não sou a pessoa certa para esse trabalho.
01:10:29Eu odeio golfe.
01:10:31E sala de conferência nem me fale de reunião da diretoria.
01:10:35Eu não quero ganhar dinheiro para pessoas que não sabem nada de outras pessoas.
01:10:41Ou ficar tão focada nos dólares esquecendo quem eu sou.
01:10:46O que eu quero é perseguir sonhos.
01:10:48Os meus.
01:10:49E os de outras pessoas também.
01:10:53Eu quero ajudar a minha comunidade.
01:10:56É, Tamara?
01:11:01Obrigada.
01:11:03Eu realmente aprecio o que estão fazendo por mim.
01:11:08Mas eu me demito.
01:11:20Como foi?
01:11:25Foi maravilhoso.
01:11:26Eu realmente aprecio o que estão fazendo por mim.
01:11:56Obrigada.
01:11:59Ai, amor.
01:12:00Ai, amor.
01:12:03Ai, amor.
01:12:07Oh, oh.
01:12:10Ai, amor.
01:12:23Senhoras e senhores.
01:12:24Mantenham seus olhos na torta
01:12:28Nossa competição popular está começando agora
01:12:33Vamos lá
01:13:08O que você acha?
01:13:09Acho que ele gostou
01:13:21Hum
01:13:23Bom
01:13:24Agora é o momento que todos estavam esperando
01:13:28A competição foi acirrada
01:13:30As tortas estão saborosas
01:13:32Ainda estou com água na boca
01:13:34Mas de quem será a obra-prima
01:13:37Que levará para casa
01:13:39O prêmio de melhor torta de maçã do estado
01:13:42Vamos descobrir
01:13:44Então é pra já
01:13:45O terceiro lugar foi para
01:13:48A Sábia Pink Pier
01:13:53O segundo lugar vai pra ninguém menos que
01:13:57A grande, primeira e única
01:13:59Joia Rara Opal
01:14:04Parece que dessa vez será um novo campeão estadual
01:14:09Finalmente
01:14:09Tenho
01:14:11O orgulho de apresentar
01:14:12O primeiro e único prêmio
01:14:14Para melhor torta de maçã até
01:14:16A incrível
01:14:18E inexplicável
01:14:20Mágica
01:14:23Da Mary D'Aton
01:14:24No meu céu
01:14:27Isso, filha
01:14:29Mary ficaria muito orgulhosa
01:14:31Obrigada
01:14:35Então essa é uma vitória importante para a Senhora Reis
01:14:38Uma competidora iniciante
01:14:39Que encontrou o livro de receitas da avó amada em um diário antigo
01:14:44E cuja vitória só mostra que
01:14:47Bem
01:14:48Com um pouco de açúcar e muita coragem
01:14:51Tudo pode acontecer
01:14:52Muito obrigada
01:14:54E como é tradição
01:14:56Alguma palavra da campeã?
01:14:58Ah, é
01:15:02Se tem uma coisa que eu aprendi é que esse tipo de sucesso você não alcança sozinho
01:15:07Esse prêmio aqui não é só meu
01:15:10Esse prêmio pertence à cidade inteira
01:15:12Se eu não tivesse apoio
01:15:15Ou não tivesse essas maçãs especiais
01:15:18Eu não estaria aqui
01:15:20Obrigada a todo mundo
01:15:22Muito obrigada
01:15:23Muito obrigada
01:15:33Você conseguiu
01:15:34Bom, a gente conseguiu
01:15:37Tan
01:15:38Sim?
01:15:39Essa torta era idêntica da sua volta
01:15:42Oh, perfeita
01:15:44Muito obrigada
01:15:45Eu sei que ela ficaria feliz com isso
01:15:47E tem certeza que pode refazer essa torta?
01:15:50Ah, sem dúvida nenhuma
01:15:52Você estava certa
01:15:53Às vezes a recompensa vale o risco
01:15:56Então
01:15:58Conte comigo
01:15:59Ainda pode me aceitar?
01:16:01Sim, é claro
01:16:02Muito obrigada
01:16:03Eu sei que eu não vou te decepcionar
01:16:04Senhor Bilho
01:16:05Eu posso te abraçar
01:16:06Muito obrigada
01:16:07Obrigada
01:16:08Obrigada
01:16:11Eu não acredito
01:16:32Amélia?
01:16:33Tamara
01:16:34Tamara, você saiu tão rápido
01:16:35Que eu não consegui falar com você
01:16:37É, eu tinha um compromisso importante
01:16:39Tem alguma maneira de eu te convencer a voltar?
01:16:41Eu não estraguei tudo?
01:16:43Não
01:16:43A diretoria adorou sua proposta
01:16:45Especialmente a saída
01:16:46Que foi genial
01:16:49Na verdade, você está mais que pronta para a promoção
01:16:52Amélia, eu falei sério
01:16:53Eu não posso aceitar o trabalho
01:16:55Sério?
01:16:56Eu voltei para casa e descobri quem eu sou
01:16:58E quem eu sou não é esse trabalho
01:17:00Mas
01:17:00Você vai ter sua própria sala?
01:17:03E um carro da empresa?
01:17:06Escritório e carro à parte
01:17:07É para isso que você tem trabalhado tão duro nos últimos cinco anos
01:17:12Você quer isso mais do que qualquer outra pessoa que eu conheço
01:17:15E merece também
01:17:16Você não
01:17:17Vai simplesmente deixar esse de lado, vai?
01:17:22Eu não sei mais o que dizer
01:17:25Eu acho que sabe
01:17:27Mas o que eu quero fazer é trabalhar no negócio das tortas
01:17:31Qual a melhor maneira de ajudar?
01:17:34Do que ser bem conectada, sendo um ponto forte de conexão
01:17:37Quer ajudar sua comunidade?
01:17:40Então aceite esse trabalho
01:17:44Eu aceito sim
01:17:46Segunda-feira eu estou aí
01:17:47Ótimo
01:17:49Até segunda
01:18:06Ei, eu estou te procurando
01:18:07Tenho uma coisa para contar
01:18:08Eu estou indo embora
01:18:10Mas e a nossa dança?
01:18:11O que que tem?
01:18:13Pensei que era um encontro
01:18:14Te ouvi no telefone, Tan
01:18:15Sei que vai embora
01:18:18É, eu fui promovida
01:18:20Você prometeu
01:18:21Você prometeu que não deixaria isso de lado
01:18:23Que você ia até o fim
01:18:26Essa promoção é tudo pra gente
01:18:28Eu vou poder oferecer recursos inestimáveis pra comunidade
01:18:31Você não vê isso?
01:18:32Claro
01:18:33Acho que você acredita nisso
01:18:35Isso é tão clássico da Tan
01:18:37Passar de uma coisa pra outra
01:18:39Não sei porque achei que seria diferente dessa vez
01:18:42Eu não sei do que você está falando, Evan
01:18:43Eu estou fazendo isso por todo mundo
01:18:45Eu sei que eu vou estar em outro lugar
01:18:46Mas eu vou ajudar
01:18:47A cidade inteira mudou de vida pra se arriscar com você
01:18:51Inclusive eu
01:18:54Eu só estou tentando ajudar, Evan
01:18:56Está tentando fugir
01:18:57Isso é exatamente o que eu temia no início
01:18:59E eu estava certo
01:19:02Me fala do que se trata isso
01:19:05Você já tomou sua decisão
01:19:07Não faz sentido prolongar mais esse assunto
01:19:09Não importa o que eu faça
01:19:10Você sempre vai escolher ver as coisas do mesmo jeito
01:19:14Eu não vou implorar que confie em mim
01:19:31Eita, já está indo tão cedo?
01:19:34Ah, eu vou sim
01:19:36Pera, você não está indo embora, né?
01:19:37É que eu
01:19:38Eu tenho que voltar pra cidade
01:19:40E pro trabalho
01:19:40Ah, meu amor
01:19:41O que ele fez?
01:19:42Não, não, não
01:19:43Nada, é
01:19:44Eu só tenho o que fazer
01:19:45Ah, não
01:19:46Para com isso
01:19:46O Evan já estragou uma dança pra você, lembra?
01:19:50Vamos curtir sua vitória
01:19:51Você se esforçou tanto
01:19:52Muito obrigada
01:19:53Eu te amo, amiga
01:19:54A gente se fala
01:19:59Vai lá
01:20:04Ei
01:20:05Tá cometendo um grande erro
01:20:06Agradeço por estar cuidando de mim
01:20:08Mas fiz a coisa certa
01:20:09Realmente acredita nisso?
01:20:10Se você deixar uma mulher como ela ir embora
01:20:12Você é que tá errado
01:20:13Tô cansado de você metendo o nariz nas minhas coisas
01:20:16Você não conhece toda a história
01:20:17Conheço sim
01:20:18A Tham se abriu com você
01:20:19E você ficou com medo, cara
01:20:21Você nunca valorizou ela como devia
01:20:22E eu tô cansado, cara
01:20:24Não vou deixar você machucar ela de novo
01:20:25Você devia ser meu irmão
01:20:27Cara, é por isso que eu tô aqui
01:20:28Tô tentando ajudar
01:20:50Me disseram que tava indo pra casa
01:20:53É, me deram a promoção
01:20:54Que maravilha
01:20:56Tem muita coisa pra comemorar
01:21:00Eu não tô com vontade de comemorar
01:21:05Pai, eu tô fazendo a coisa certa
01:21:09Olha, eu não sei, meu amor
01:21:11Mas adivinha só
01:21:13Você sabe
01:21:14O que parece certo
01:21:17Eu trabalhei tanto por isso, sabe?
01:21:20Daí eu vim pra casa e tudo mudou
01:21:26Confia em você
01:21:27Afinal
01:21:28Só você sabe o que é melhor pra você
01:21:31Ok
01:21:33Mas eu não tenho mais certeza de nada
01:21:37Você sabe o que eu sempre digo sobre encontrar-se
01:21:42Onde quer que você vá
01:21:43Lá você está
01:21:51Ei
01:21:52Não vai deixar ele assim tão fácil, né?
01:21:55Pai, eu não acho que ele queira ficar comigo
01:21:57Ele tem medo
01:22:00Todos nós somos tolos no amor
01:22:01Quando temos algo a perder
01:22:06Se tem algo que aprendi em todos esses anos
01:22:10É que onde quer que você vá
01:22:12Lá você está
01:22:14Toma
01:22:16Viu?
01:22:19Eu te amo
01:22:20Eu amo muito você
01:22:47Tamara?
01:22:48Eu tô realmente lisonjeada, Amélia
01:22:51Mas eu não posso aceitar o trabalho
01:22:52Ah, é uma super oportunidade
01:22:54Tem certeza
01:22:55Obrigada
01:22:58Mas eu acho que encontrei algo maior
01:23:13Tam
01:23:14Ei
01:23:20Ah, querida
01:23:21Eu tô muito feliz em te ver
01:23:23Ai, me desculpa, mãe
01:23:23Eu pensei que fosse a coisa certa
01:23:25Ah, filha
01:23:26Não tem importância
01:23:27Você tá aqui agora
01:23:28Isso que importa
01:23:30E quanto tempo você vai ficar?
01:23:32Vou ficar por um tempo
01:23:33Eu sabia
01:23:47Ei, alguém viu o Evan?
01:24:02Dona Tamara?
01:24:09Evan Lewis
01:24:11Você não faz ideia de como estou feliz em te ver
01:24:15Acho que é verdade o que dizem
01:24:17Qualquer homem pode cometer um erro
01:24:19Mas somente um idiota insiste
01:24:22Eu tinha tanto medo de perder você
01:24:26Mas nunca tive a intenção de te machucar
01:24:30Evan, eu nunca vou te deixar pra trás
01:24:36Você é a melhor coisa que já me aconteceu
01:24:41E eu te amo
01:24:43Posso refazer minha resposta?
01:24:49Inteligente, bonita, tudo pra mim
01:24:53São cinco palavras
01:25:06Oh, gotta get to you now
01:25:10Need you somehow, someway
01:25:14Oh, you're my new heaven
01:25:19Need you right now
01:25:21Make it okay
01:25:23Oh, you're my new heaven
01:25:53Torta premiada saindo
01:25:55Aqui saindo bem fresquinha
01:26:05Volta pro trabalho
01:26:10Oi, tudo bem?
01:26:12É claro
01:26:14Obrigado
01:26:14O que você está fazendo
01:26:14You
01:26:14There
01:26:14There
01:26:21There
01:26:24Você
01:26:24Obrigado.