- há 21 minutos
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Nos episódios anteriores de Barrados no Baile
00:02Ah, que isso, vai ser muito bom pra nossa família
00:04Tem o clima, tem as palmeiras, com as...
00:07Mais palmeiras
00:08Você tinha um milhão de amigos
00:10Em casa, e todo mundo sabia da história da adoção
00:14Quando vai me chamar pra sair?
00:15Talvez eu não queira te chamar pra sair
00:16Eu aposto que quer
00:18Você quer largar o pincel e se juntar ao coro?
00:20Eu adoraria, obrigada
00:22Você me deve duzentos
00:23Eu não tenho, mas eu vou conseguir
00:26Madrina, qual é o problema? Você tá bem?
00:29Tô
00:29Só meio distraída
00:31Eu fui no escritório do papai ontem
00:32E eu vi ele lá beijando outra mulher
00:34Eu vou te levar pra casa, tá?
00:36Tá bom
00:37Essa noite não tá sendo nada como eu achei que seria
00:39Isso é uma coisa boa?
00:41É uma coisa ótima
00:43Mas e aí, você gosta dele?
00:44No mínimo, seremos amigos
00:46A gente é amigo?
00:48Oi, eu passei a noite toda acordada fazendo esses biscoitos
00:51Então come-o, eles são muito gostosos
00:57Isso é muito...
00:58Muito melhor que biscoitos
01:11Não fica comendo só
01:14Não
01:14Por favor
01:17Não
01:18O que foi?
01:26Parem
01:26Esperem um pouquinho
01:29Silvia, o que você tá fazendo?
01:31Nada
01:31Tô olhando
01:34Desculpa
01:34Vem do meu blog
01:35Bomba na Bolívia, acredita?
01:38Tá legal
01:38Bom, o Ty e a Anne estão prestes a transar no palco
01:41É, pois é
01:42É uma peça do ensino médio
01:44Até onde você quer levar isso?
01:45O que aconteceu com a luz, Silvia?
01:47Pergunta pro Jared
01:48Ele que tá na mesa de luz
01:49Tá legal
01:50Você é minha contra-regra
01:51É você que tem que falar pro Jared
01:53Quando é pra acender e apagar as luzes
01:55As luzes deveriam se apagar agora
01:57Ei, Jared
01:58Tem um casal com tesão no palco
02:04Tá legal
02:05Obrigada a todos
02:06Logo depois do jantar
02:08Vamos pro segundo ato
02:09Mas antes de vocês fugirem
02:11Eu queria dizer o quanto
02:12Tô feliz por eu ter voltado pra isso
02:15Alguns de vocês colocam
02:16Os profissionais no chinelo
02:17E se a plateia não estiver de pé
02:19No final
02:19Amanhã à noite
02:20Eu pessoalmente
02:21Vou dar uma sova neles
02:27Olha, Annie
02:28Obrigada por sair do coro
02:30Pra estudar a parte da Adriana
02:31Com essas ausências dela
02:33Você tá ajudando bastante
02:34Olha, eu sei que pode ser
02:35Meio estressante
02:36Eu fico feliz em ajudar
02:37A senhorita Walsh
02:39Obrigada
02:41Ei, vai jantar?
02:44Quer saber
02:44Não tô com fome
02:46Ah
02:47Eu também não
02:51Jared
02:52Qual é o problema?
02:54Ah, foi mal
02:54É muita pressão aqui em cima, tá?
02:56É tão difícil assim?
02:57Olha
02:57Acende a luz
02:58Apaga a luz
02:59Pronto
03:01Ótimo
03:01Beleza
03:02Faz você
03:03Ah, não, não
03:04Onde você vai?
03:05Pra um lugar onde me dão valor
03:06Tô fora
03:08Uh
03:09Pelo jeito alguém precisa melhorar
03:11O trato com as pessoas
03:12É, nem me fala
03:13Que tipo de idiota pula fora
03:14Durante o ensaio geral
03:15Essa coisa de contra-regra
03:16Tá me deixando louca
03:19Alguma vez já mexeu com essa mesa de luz?
03:21Ah, não
03:23Você quer que eu mexa?
03:25Eu fiz todas as peças da Anne
03:26Quando a gente morava no Kansas
03:28Então
03:30Você salvou a minha vida, sabia?
03:32É
03:34Eu sei
03:40Mãe
03:40Mãe, é
03:41Por que ainda tá na cama?
03:43Por que não tá na escola?
03:45Eu já fui e já voltei
03:47Faz umas nove horas
03:49Que eu vim aqui
03:50Disse eu te amo
03:51Tchau
03:51Eu tava bem aqui
03:52Lembra?
03:53Você tava deitada na cama
03:54Toda patética
04:00Levanta
04:01A gente vai fazer compras
04:03Tá bom
04:03Manda a Penélope
04:04Fazer isso
04:05Naomi
04:05A Penélope
04:06Já foi pra casa
04:07Cuidar da família
04:09Que ótimo
04:10Tá, peça num delivery
04:11Não, a gente tá pedindo delivery
04:13Há uma semana
04:14Eu tô cansada
04:19Ai, credo
04:20Naomi
04:22Eu vou ligar pro papai
04:23Não, não faz isso
04:25Escuta
04:25O seu pai tem a Gale
04:26E a casa da praia
04:27E
04:28Eu não quero que ele me veja assim
04:30Talvez ele precise disso
04:32A culpa é dele
04:34Ele que tem que dar um jeito
04:35Eu vou falar pra ele
04:36Que você tá mal
04:37E que ele tem que vir pra cá
04:41Não tem ninguém aqui
04:42Ensaio fechado
04:43Por quê?
04:44Sem plateia
04:44A Brenda nos chamou aqui
04:46Pra darmos uma força pros alunos
04:47Sabia que ele levava a gente
04:48Ao teatro
04:49O tempo todo
04:50Vimos todos os musicais
04:51Que passaram pelo Kansas
04:52Solo me fala, por favor
04:54Que isso é como Mamma Mia
04:55Ai, eu adoro Mamma Mia
04:56Vi duas vezes na Broadway
04:57Broadway
04:58Topeca Playhouse
04:59Grande diferença
05:00É, esse não é bem Mamma Mia
05:02Pode acreditar
05:03Boa notícia
05:03O Despertar da Primavera
05:05É sobre jovens descobrindo a sexualidade
05:07E sabe
05:07Lutando contra a moral opressiva
05:09Da sociedade de 1891
05:11Mas regado a rock'n'roll
05:12É, retiro o que eu disse
05:13Isso vai ser revelador
05:19Annie
05:21Pai
05:24Oi
05:4490210
05:48Episódio de Olhos Bem Abertos e Sonhando
05:55Você está exagerando
05:57É que você não viu o beijo
05:59Foi...
06:00Os caras aqui são diferentes dos caras do Kansas
06:03Eu sei, eu era um
06:05É, e olha como você acabou mal
06:07A Annie pode arrumar uma pessoa pior do que alguém como você
06:13Ah, às vezes peço a Deus para me deixar cega
06:18O Harry pegou a Annie beijando um garoto nos bastidores
06:21Isso vai render semanas de terapia para a pobre garota
06:24Por que estão tão calmas com isso?
06:26No teatro existem bons vivants
06:28Um dia pelejam com seu sutiã no banco de trás de um Chevy 52
06:32E no outro vão para a Mykonos morar junto com um assistente de palco chamado Philip
06:38Acho que o que a sua mãe está querendo dizer é que
06:41Esse romancinho da Annie pode não ser tão sério
06:44Bom, eu vou conversar com ela quando ela chegar em casa
06:48E eu vou deixar a psiquiatra de prontidão
06:52Harry, você é um pai maravilhoso
06:55Mas tem certas coisas que são entre mãe e filha
06:58Então, deixa eu falar com a Annie, tá?
07:06Mãe, eu vou entrar
07:08Esqueça as compras, Naomi
07:10Eu não vou cozinhar
07:13Que tal jantarmos fora?
07:15Eu quero comida italiana
07:17Oh, olá, querido
07:19Vai jantar com a gente?
07:22Tracy, você está ótima
07:24Não falou que ela não queria sair da cama?
07:27Bom, pelo jeito você inspirou ela
07:30Você está ajudando, pai
07:31Pode nos dar um segundo, querida?
07:34Ah, claro
07:34Tá, eu vou fazer reservas no Madeo
07:37Para a Trace?
07:41O que está acontecendo, Trace?
07:45Vamos ver
07:46Pelo que eu me lembro, você deixou a sua esposa e filha para viver na casa de praia com a
07:51sua piranha de longa data
07:54Esqueci alguma coisa
07:55Eu sei que está sofrendo
07:57Mas não precisa fingir
08:00Não pra mim
08:06Tá bom
08:10Tá se sentindo melhor?
08:26Oi, amor
08:27Oi
08:27Deixei comida para você na geladeira
08:29Eu vou esquentar
08:30Obrigada
08:31O papai te contou o que aconteceu hoje?
08:34Contou
08:35Com todos os detalhes sórdidos
08:37Quer falar sobre isso?
08:38Ah, não
08:39Eu prefiro pegar uma marreta e bater na minha cabeça
08:44Eu vi que você passa muito tempo com o Tai
08:47É, mas não é só brincadeira, mãe
08:50Eu gosto do Tai
08:51Muito
08:52Você falou a mesma coisa do Jason no Rei e eu
08:56É, bom, o Jason era grande, gentil e tu cansas
09:02O Tai é alto, magro e legal e ele tem as orelhas para fora que nem os elfos
09:09Posso ser sua mãe só um pouco?
09:11Ah, não, não, não, não, mãe, mãe, mãe, por favor
09:13Eu não estou nem um pouco afim de ter uma conversa sobre sexo, tá bom?
09:16Hoje já foi muita humilhação
09:17Mas se estiver pensando nisso, ou se ele estiver te pressionando, ou se você estiver confusa
09:22Sabe que não tem problema em esperar, né?
09:25Sei, e sei das consequências, mãe
09:27Das consequências emocionais também?
09:30Se ele não te ligar, ou não falar oi na escola, ou coisa pior, se ele contar para os amigos
09:35O Tai não é assim
09:38Tá bom
09:40Ok, eu confio no seu julgamento
09:44E aí, o papai vai esquecer o que ele viu hoje, né?
09:49Não, isso não vai acontecer
10:05Você está atrasada, Adriana
10:07De novo
10:08E pelo jeito, todo mundo também está
10:11Todos estão nos bastidores e preparando para a apresentação
10:15Olha, eu sei
10:17Que eu ando um pouco distraída
10:19Eu posso ter faltado a uns ensaios
10:22Mas sejamos honestas
10:24Eu sou uma peça do ensino médio
10:26Eu já fiz televisão e eu fiz cinema
10:29É, isso é ótimo para o programa, mas eu estou preocupada com você agora
10:34Não precisa, eu estou bem
10:36Estou do seu lado, pode falar comigo
10:38O que quer que eu fale?
10:40Que eu acordei às cinco da manhã para encontrar um treinador que a minha mãe não pode pagar?
10:44Que eu me atrasei porque eu fui fazer um teste para um comercial
10:47E que eu não vou conseguir porque eu sou gorda demais
10:50Morena demais ou velha demais?
10:52E daí tem isso
10:53E tem você
10:54E tem as vozes na minha cabeça que me dizem que eu não estou me esforçando o suficiente
11:00Tá bom
11:02Olha, eu não posso mudar o que acontece lá fora
11:05Mas podemos mudar o que acontece aqui
11:08Eu me preocupo com você
11:10Me preocupo com esta peça
11:12E acho que você pode ser boa
11:15Eu sou boa
11:17E eu adoro uma garota com confiança
11:25Quer do começo?
11:28É isso aí
11:34Mama, who bore me
11:38Mama, who gave me
11:41No way to handle things
11:45Who made me so sad
11:49Mama, the weeping
11:53Mama, the angels
11:57No sleep in heaven
11:59Or bath in the hell
12:06O seu pai pegou você e o Thay
12:09E contou pra minha mãe
12:10Que depois veio com a conversa especial sobre sexo
12:13Especial sobre sexo como?
12:15Pesquisa no Google
12:17Oi, Annie
12:18Oi, Silver
12:19Vossa chateza
12:21Qual é o papado do dia, amigas?
12:23Bom, se quiser saber
12:24O pai da Annie pegou ela e o Thay Collins
12:27Se beijando nos bastidores
12:29Muito bom, novada
12:31Não faz nem um mês que tá aqui e já transou com um dos mais gostosos?
12:34Ninguém aqui transou com ninguém
12:36Foi só um beijo
12:37Ah, tanto faz
12:38Um cara como o Thay é só uma questão de tempo
12:40Ele não é qualquer um e parece que vai ser a próxima
12:43Eu não vou transar com o Thay Collins
12:45Por que não?
12:46Vocês são amigos, né?
12:47Aproveita, boba
12:49É, só que nem todo mundo é como você, Naomi
12:54Que incrível, Silver
12:55O que que é isso?
12:56A última virgem ganha?
12:57Se a Annie quiser esperar pelo cara certo, não tem problema
13:00Obrigada
13:00Fala sério
13:01Todo mundo transa, grande coisa
13:03O Ethan e eu não esperamos
13:04Na real, a gente fez logo de cara
13:06E as pessoas não querem o que a gente tem?
13:09Oi, amor
13:10Eu tava falando de você
13:13Oi, Annie
13:13Boa sorte hoje
13:14A gente vai ver
13:15Vocês vão mesmo hoje?
13:17É, a gente vai
13:17Ou talvez depois na festa
13:20Boa sorte
13:21Obrigada
13:21Então, você vai me levar de cavalinho pra aula
13:25De novo?
13:29Eles parecem felizes, não é?
13:32É, você não tá pronta pra sexo
13:35Até logo
13:40Olá, meninas
13:42Oi, você tem um minuto?
13:44Tenho exatamente um minuto antes dos alunos descerem
13:46O que que foi?
13:46A Brenda tá preocupada com a Adriana
13:50E com razão
13:51Ela tem andado bem distante e distraída na aula
13:54Como é que ela tá nos ensaios?
13:56Ela é incrível
13:57Tem instintos incríveis
13:59Voz fantástica
14:01Mas?
14:03Mas, como você disse, tá...
14:05Meio distante, distraída
14:08Mas, em defesa dela
14:09Agora ela tá sofrendo pressão de tudo quanto é lado
14:13Será que tá rolando droga?
14:15Eu não sei, acho que não
14:16É, mas é uma possibilidade
14:19É melhor tirar ela da peça
14:21Não, Kelly
14:22Você falou que ela tá sofrendo muita pressão
14:25É, e eu acho que a peça é a única coisa que a mantém no prumo
14:29Olha, aí eu posso cuidar disso, tá bom?
14:31Ela confia em mim
14:32É, que eu não sei se essa peça é a melhor coisa pra ela agora
14:35O truque de ser professor é ser amigável sem ser amigo deles
14:40Deixa comigo, por favor
14:45Desculpa
14:46Fui eu
14:47A culpa é minha
14:48Posso ouvir o seu coração bater, Wendland?
14:52Melki
14:54Eu, eu, eu, eu
14:56Tô me sentindo
14:57Vamos
14:58Vamos fazer uma pausa, tá bom?
15:01Sim, tá bem?
15:02Tô
15:03Tô
15:03Não
15:04Não
15:04Eu não sei
15:06Eu mal dormi essa noite, sabe?
15:10Nervosismo por causa da peça
15:11E agora eu me sinto enjoada
15:13Você não?
15:14Quer dizer, você é o solista
15:16Eu só tô no coro
15:17E sabe a parte da Adriana
15:19Sabe todas as falas dela
15:20E as minhas também, pelo jeito
15:22Você tá surtando à toa
15:24Tomara que esteja certo
15:25E eu tô
15:28E aí, vai no The Roosevelt e depois a apresentação?
15:31Ah, com certeza
15:32A Naomi disse que é fantástico
15:34Sabe, com uma piscina enorme
15:35Espreguiçadeiras pra todo lado
15:37Celebridades de boa aqui, ali, ali
15:40Reservei um quarto
15:41Você reservou um quarto?
15:43Reservei
15:43Pra nós?
15:45Só se você quiser
15:46Tá, tá, claro
15:48Porque eu não iria querer
15:50Relaxa
15:51Vai ser uma noite bem legal
15:52Vai ver
15:52Tá
16:01A animal conversou no jantar
16:03Que esperava
16:04Ela tá nervosa
16:05É, mas ela nunca ficou assim
16:06Antes das estreias no Kansas
16:07Não foi no Kansas
16:09Aqui é a Califórnia
16:10Escuta, amor
16:10Você não acha que o Hotel Roosevelt
16:11É um pouco chique pra
16:13Uma festa dessas?
16:15O espírito do teatro
16:16Não tem a ver com camaradagem
16:17Diante da fome e da pobreza?
16:20Harry
16:21Temos que deixá-la viver
16:22Não, não
16:23Não precisamos deixá-la viver
16:25Não
16:25Legalmente ela tem que fazer
16:27O que nós dissermos
16:28Até os 18 anos
16:29E daí ela vai passar o resto da vida
16:31Nos odiando
16:31É um hotel
16:34Tá com quartos
16:35E camas
16:36E adolescentes tarados
16:38A Annie é uma garota esperta
16:39Ela toma decisões inteligentes
16:41Tá, eu sei que ela é uma garota esperta
16:43Mas ela não é páreo
16:44Pra libido de um garoto
16:46Não pode projetar as suas experiências na Annie
16:48Não, não
16:49As minhas experiências, não
16:52Os meus erros
16:53Eu tenho um filho por aí
16:55Em algum lugar
16:55Por causa de um erro que eu cometi
16:57Quando eu era adolescente
16:59Esse drama é seu, Harry
17:01Não pode deixar que isso impeça a Annie de viver
17:04Só o que podemos fazer
17:05É guiá-la pra um caminho
17:06E seja lá o que for que ela escolher
17:08A decisão vai ser dela
17:10Mãe?
17:11Oh
17:13Uau
17:14Me dá uma carona pra escola?
17:16Tem aquecimento de voz às seis e meia
17:17Tá bom
17:18É, eu só vou pegar as chaves
17:32É isso aí
17:33Coloque sua voz em seus ressonadores
17:34E a mantenha lá
17:40Adriana
17:42Onde você estava?
17:44Eu te mandei mensagens a tarde toda
17:45É que eu tava ensaiando com a Brenda
17:48Oi, sou Brenda Walsh, diretora da peça
17:51A sua filha tem um talento incrível
17:54É, eu tenho muito orgulho dela
17:56Querida
17:57Mãe, foi tão incrível
17:59Repassamos várias vezes a peça toda
18:01E a minha voz tá boa, tá ótima
18:03Que bom
18:03Porque vamos ter três agentes
18:06Três agentes?
18:07E dois produtores
18:09Eles estarão do lado esquerdo
18:10Então lembre-se
18:11Canalize seu canto pra esquerda
18:13Que ótimo, mãe
18:14Você vai ser incrível
18:16Só o que você precisa fazer
18:18É arrasar nessa apresentação
18:20E daí vai voltar a trabalhar
18:21E depois
18:22Ficaremos bem
18:25Muito prazer
18:35Eni, espera aí
18:36Ai, pai, eu tô muito atrasada
18:37A senhorita Walsh vai me matar
18:39Eu já tô muito nervosa
18:40Pra ficar aqui conversando
18:40Temos que conversar sobre o que aconteceu
18:41Aquele dia com aquele garoto
18:43O nome dele é Tai, pai
18:45E ele é seu namorado?
18:47É possível
18:48Tá bom
18:48Eu tô muito atrasada
18:49É que com os ensaios
18:50Você nunca levou lá pra casa
18:52Esse...
18:53Tai
18:53Tai
18:54Lá pra casa
18:56Então você quer conhecer o Tai?
18:58Eu quero sim
18:59É, eu tive uma ideia
19:00E se a gente sair depois da peça
19:02Como a gente fazia no Kansas?
19:04Você, eu, o Tai, a mamãe, a sua avó
19:06A família toda
19:07Que ótimo
19:08Mas você sabe que eu vou à festa no Roosevelt
19:11Tudo bem
19:12Eu sei que lá tem um restaurante
19:13Não tem?
19:14Ai, pai, para
19:14Tá bom
19:15Eu sei o que tá fazendo
19:16O que eu tô fazendo?
19:18Você não confia em mim?
19:19Não, eu confio
19:20Eu confio em você
19:21Então por que essa conversa agora?
19:23Porque eu não quero que você cometa um erro, filha
19:28Em relação ao sexo
19:31Não, não, não
19:32Eu não tô afim de ter essa conversa
19:33Eu vou entrar
19:34Não, Annie, Annie
19:35Pai
19:36Ou você confia em mim
19:37Ou não
19:38E pelo jeito você não confia
19:52Não, nada da Adriana
19:54Onde ela tá?
19:55Ligou no celular dela?
19:56É, Silver
19:57Sobre o foco de luz
19:58Dixon, agora não
19:59Eu liguei e tá desligado
20:00Mensagens ignoradas
20:02O espaço
20:03Pra maquiagem
20:04Nem mexeu
20:05Olha, procurei nos corredores
20:07Ela sumiu
20:08De novo
20:09Tá bom
20:09Silver, você é contra a regra
20:11O que vai fazer?
20:13Alguém aqui viu a Adriana?
20:16Ah, eu tô bem aqui, sua louca
20:21Relaxa
20:24Adriana
20:25Uhum
20:28Posso saber o que você tem?
20:31Ah, eu...
20:32Eu saí pra tomar um remédio pra tosse
20:35Ficar cantando tanto assim
20:37Arrebentou a minha garganta
20:46Relaxa
20:47Eu tô aqui
20:48E eu tô pronta pra arrasar
20:52Uhum
20:55Não pode se apresentar assim
20:56É claro que eu posso
21:00Rainy
21:00É com você
21:02Você não pode fazer isso
21:04Troca o figurino
21:05Põe o da Adriana
21:06As cortinas se abrem, hein?
21:07Silver
21:08Daqui
21:09Quinze minutos
21:12Ah, ah
21:13Tá bom
21:26Eu sei que é apenas uma peça de colégio
21:28Mas vão ficar encantados com a Adriana
21:30Com
21:30Ela ficou tão animada
21:31Que você viria
21:32Muito obrigada
21:33Fiquem à vontade
21:34Eu vou nos bastidores
21:35Ai, meu Deus
21:37Sobre o que foi a discussão?
21:38Não, não foi uma discussão
21:39Foi uma conversa civilizada
21:41E virou uma discussão
21:42Harry, essa noite é muito importante pra ele
21:45É
21:46Você tá certa
21:47Eu tenho que parar
21:49E confiar que ela tá fazendo a coisa certa
21:52Tá
21:53Eu vou ficar com o texto aberto na minha frente
21:55Durante a apresentação
21:56Se esquecer uma fala
21:56Olha pra mim
21:57Que eu sopro pra você
21:58Ah, meu Deus
21:59Ah, meu Deus
21:59Ah, meu Deus
22:00Ah, meu Deus
22:00Respira
22:01Eu tô respirando
22:02Respira mais devagar
22:04O Romeo veio te salvar
22:05Para com isso
22:06Que seja
22:07Por favor, me ajuda aqui
22:09Eu tenho que resolver um problema nos bastidores
22:11Tá bom
22:11Vai
22:12Dixon, preciso de você
22:14Agora
22:14Vem comigo
22:15Relaxa
22:16Você vai arrasar
22:17Continua fazendo isso
22:19Isso é ótimo
22:19Ajuda bastante
22:20Tá bom
22:20Cinco minutos
22:21Cinco minutos pra chamada, pessoal
22:24Eu tenho que ir
22:25Ei
22:25Lembre-se
22:26Quando estiver lá
22:27Olhe só pra mim
22:28Quando estiver no palco
22:30Não tem mais ninguém
22:31Só você e eu
22:31Tá bom
22:33Vai
22:33Você vai arrasar
22:34Tá bom
22:35Opa, licença
22:35Cadê a Sylvia?
22:36É, não, foi mal, cara
22:38Você tá bem?
22:39Defina bem
22:40Não dá tempo
22:41Só
22:41Não pisa na bola, tá bom?
22:42A sua irmã tá contando com você
22:44Quatro minutos pra chamada, pessoal
23:13Não entendi
23:14Cadê a Adriana?
23:15Eu não sei
23:17Eu vou lá ver
23:29Adriana, você tá bem?
23:31Ela parece bem?
23:35Tem meia dúzia de agentes e produtores aqui
23:39Pra vê-la na peça
23:40Só que ela não está na peça
23:44Olha pra sua filha
23:46O quê?
23:48Que foi?
23:48Eu tô bem
23:49Quem é você?
23:51Kelly Taylor
23:52Sou a orientadora da Adriana
23:54Eu quero falar com a diretora
23:56Ela é sua amiga
23:57Fala pra mim pôr de volta na peça
23:59Eu conversei com ela
24:01E ela tá preocupada com você
24:02Ela acha que você pode estar usando drogas
24:04Como é?
24:07Essa diretora viu ela tomando alguma coisa?
24:10Mas mãe, eu não tomei nada
24:12Sabe o que eu vejo?
24:14Eu vejo uma garota cansada e chateada
24:19Por um bom motivo
24:20Vamos
24:21Anda
24:25Adriana
24:26Temos que conversar sobre isso
24:28Eu quero te ver na segunda
24:30Vem, querida
24:31Vamos
24:58Vem
25:00Fala
25:00Vai
25:01Tá bom
25:01Eu tenho que mudar
25:12Dixon
25:13Escurece o palco
25:19Dixon
25:20Ei, Silvia
25:20O que foi?
25:22Eu adoro ver você mandando assim
25:26Tá bom, acende as luzes
25:31Eu não posso fazer isso
25:40Isso é tudo do papai
25:42Pode apostar
25:44O que vai fazer com isso?
25:46Vou doar pra missão Malibu
25:48Pra que um dia
25:49Quando seu pai esteja saindo da casa de praia
25:51Quem sabe veja um mendigo
25:53Usando o Armani personalizado dele
25:55E ele vai
25:56Pensar em mim
25:57Mas eu achei que vocês iam o Riata
25:59O Riata
26:00O Riata
26:04O Riata
26:11O Riata
26:17O Riata
26:20O Riata
26:29É bobagem
26:38E não me lembro da última vez que seu pai e eu conversamos sem brigar
26:42Então pedi pra ele escolher
26:46Eu ou a Gay
26:48E o que ele disse?
26:50Bom, ele disse que não podia decidir
26:52Então
26:53Eu tô decidindo por ele
26:57E
26:57Isso vai fazer ele voltar pra casa?
27:01Eu tenho que me respeitar
27:04E mais importante
27:05Preciso que você me respeite
27:08E por favor
27:10Não me diga que respeite
27:12Então
27:13Acabou
27:15É
27:17Acabou
27:19Bem
27:21Nós vamos ficar bem
27:24Como?
27:26Eu esperava que você tivesse a resposta pra essa pergunta
27:30Era pra eu ter
27:32Vem aqui
27:34Eu te amo
27:52Alguém chama Brenda pra cá
27:54Brenda
28:16E aí, pensou mais sobre a festa?
28:18No quarto de hotel
28:21Vai
28:21Vai
28:21Eu vou dar tchau pra minha família
28:23E depois eu vou pra lá
28:24Tá bom
28:30Dixon
28:31Annie
28:32Nossa
28:33Você arrasou hoje
28:35A plateia adorou tudo que você fez
28:38E a Silver
28:40Nossa
28:40Ela é um pote de maldade
28:42Ela é um pote quente de maldade
28:46Eu posso ver a sua carteira?
28:47Tá bom
28:48Eu só tenho uns 10 conto
28:50Então você precisa de dinheiro?
28:51Preciso de camisinha
28:52Pera aí
28:53Você pode repetir?
28:55A camisinha que você guarda na carteira há 5 anos
28:57Eu preciso
28:57Oh
28:584 anos
28:59Pra que precisa?
29:02Oh
29:04Com o Thai?
29:05Com o Thai?
29:06Ele reservou um quarto
29:07Mas e o Ethan?
29:09Nunca vai rolar comigo e com o Ethan
29:10E outra
29:11Eu gosto do Thai
29:13Muito
29:13Certeza que vai fazer isso?
29:15Eu não sei
29:16Eu acho que sim
29:18Talvez
29:18Olha
29:19Eu só quero estar preparada
29:21Ah
29:22Ah
29:24Ok
29:26Então
29:34Bom
29:35Esse
29:37É um momento bem perturbador entre a gente
29:40Nunca falaremos disso
29:42É
29:46Ethan
29:47Oi
29:48Oi
29:49Oi
29:49Eu trouxe flores
29:49Ótimo
29:50Legal
29:52Ah
29:53Ah
29:55Ah
30:03Ethan
30:03Para
30:04Pera aí
30:04Devolve isso
30:05Não
30:06Você não pode transar com o Thai Collis
30:07Por que não?
30:08O que você sabe sobre ele?
30:10O cara é um lixo
30:12Você falando isso
30:13O cara que traiu a namorada
30:16Eu te vi na frente da escola
30:17No seu carro recebendo
30:19Eu sei
30:19Eu sei
30:19De uma garota
30:21De uma garota que não era a Naomi
30:23Eu lembro disso todo dia
30:25Toda hora
30:26Mas
30:27O Thai Collis
30:29Você não prefere se guardar
30:30Para alguém que se importe com você?
30:35Eu tentei
30:37Não deu certo
30:40Annie, aonde você vai?
30:42Encontrar os meus pais
30:43E ir para a minha festa
30:44Vai ser uma ótima noite para mim
30:53Ai, eu não queria fazer aquilo
30:55Eu sei, mas precisava
30:56E você estava certa
30:57A Adriana precisa de ajuda
31:00Esqueci como é estar no ensino médio
31:02Sabe, é a pressão em cima desses jovens
31:04E você devia ter visto a mãe da Adriana
31:06Como você faz isso todo dia?
31:08Ai, não é fácil
31:09Mas nem sempre é tão
31:11High School Musical
31:13Eu tento ajudá-los o máximo que posso
31:15Mas
31:16Às vezes eu tenho que lembrar
31:17Que tudo bem
31:18Eles cometerem erros
31:19Nós também cometemos
31:20Ah, eu sei bem
31:22Não esquece de tudo
31:23Do ensino médio
31:24Às vezes você não queria poder esquecer
31:38Boa noite
31:40Boa noite
31:55O que você está procurando lá da sacada?
32:01Posso dar uma olhada aí dentro?
32:04Que legal.
32:06Eu assisti a apresentação.
32:09Você e a Annie estavam num fogo só.
32:12Eu te daria nota A no teatro e no fogo.
32:17Valeu.
32:18Na real, só estou esperando por ela.
32:20Ah, está?
32:22Que estranho.
32:23Por que estranho?
32:25Porque ela saiu da peça com o Ethan.
32:28Vai ver, ele só deu uma carona pra ela.
32:31Não foi o que pareceu.
32:32Não depois dos beijos que eu vi.
32:42Olha, até que você mandou muito bem hoje, Dixon.
32:47Valeu, valeu.
32:48Você também.
32:50Que seja.
32:52Será que tem alguma coisa nesse mundo inteiro que você se importa?
32:56Eu me importo com o fato da sua irmã ter se apresentado sem derrubar nada do palco.
33:01Tá bom.
33:01Que ela não pipocou quando cantou e que eu não fui culpada por ter estragado a apresentação.
33:06Bom, sabe o que eu acho?
33:08Eu tenho escolha.
33:09Não.
33:11Eu acho que você quer fazer um bom trabalho.
33:15Mas, se você fizesse, isso ia significar que você se importa.
33:20E, se você se importasse, isso ia significar que...
33:32O que foi isso?
33:35Você faz muitas perguntas.
33:37Sabia disso, né?
33:38Aham.
33:40Vem aqui.
33:40Vem aqui.
34:15Vem aqui.
34:18Annie?
34:19Oi.
34:20Ah, desculpa.
34:21Acho que eu devo estar no quarto errado.
34:23Eu estava procurando pelo Tai.
34:25Ah, não.
34:25Está no quarto certo.
34:27Entra.
34:36Você mandou muito bem fazendo a minha parte.
34:39Você arrasou mesmo, Annie.
34:45Adriana, eu nunca pensei que ficaria no seu lugar.
34:49Foi uma surpresa tão grande pra mim quanto pra você.
34:52Entendi.
34:54O Tai está no chuveiro.
34:55Quer que eu chame ele?
34:57No chuveiro?
34:58Tomando banho.
35:00Ele te chamou pra encontrar ele aqui também?
35:06Ele sabe bem como comemorar, né?
35:10Eu vou falar pra ele que a próxima já está aqui.
35:12Não.
35:14Não.
35:15Vocês dois podem...
35:17É...
35:17Não fala nada pra ele, tá bom?
35:19Eu vou falar pra ele.
35:26Eu vou falar prarer começa a ler.
35:31Eu vou falar pra ele.
35:32Tu lutas tão alemão, você vai?
35:50Eu vou falar pra mim.
35:53Eu vou mostrar pra ele.
35:54Você vai pensar a lésu que eu não.
35:56Eu não sei, não sei.
35:56O Thay fez alguma coisa com você?
35:57O Thay não fez nada comigo.
35:59Seja lá o que o Thay esteja fazendo.
36:01Ele está fazendo lá em cima com a Adriana e com quem mais ele convidou pra ir pro quarto dele.
36:06Leni.
36:08Oi, o que aconteceu?
36:10O que aconteceu?
36:11Eu vim aqui preparada pra transar pela primeira vez.
36:15Aqui tô eu, no The Roosevelt, em Hollywood.
36:19Prestes a dormir pela primeira vez com um cara que eu mal conheço.
36:24Esse mundo no qual vocês vivem pode ser bom pra vocês dois e todos os seus amigos e com todos
36:29os benefícios.
36:30Mas com certeza não é bom pra mim.
36:49O que foi?
36:54Eu não tenho.
36:55Não tenho o quê?
36:59Camisinha.
37:01Quatro anos guardada na minha carteira.
37:04E justo hoje eu dei pra minha irmã.
37:07Tá legal. Primeiro, medo.
37:10E segundo, uau.
37:13Que bom que leva tempo com você, né?
37:15E por fim, o que você achou que ia rolar aqui?
37:20Achou que a gente ia pra um quarto?
37:22Ou fazer aqui, na espreguiçadeira?
37:25Eu pensei...
37:26Não!
37:26Não!
37:27Não, a gente vai devagar.
37:30O Silver.
37:31O que foi?
37:33Você tá sendo uma dona.
37:36Mas eu gosto.
37:37Vem cá.
37:49Muito bom.
37:50Ah, eu não me cheguei antes.
37:51Ah, eu acho que...
37:52Annie.
37:54Chegou cedo em casa.
37:55Foi, é.
37:55A festa tava muito barulhenta.
37:58E eu não vi o quanto eu tava cansada depois da peça e tudo mais.
38:01Então eu quero ir pra cama.
38:02Que bom que tá em casa.
38:04E você foi ótima essa noite.
38:08Obrigada.
38:09Tô orgulhoso.
38:11Boa noite.
38:14Boa noite.
38:45Boa noite.
38:48Boa noite.
38:52Boa noite.
39:01Boa noite.
39:04Boa noite.
39:06Boa noite.