- hace 11 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04Ana Ljubavi, ti si mi como sestra, ya sabes que ahora no quieres ni escuchar nada, pero es verdad.
00:14Jojo, daj Marta, ¿sabes?
00:17Sí, sestra si mi.
00:19Mis que sea que me suceda en la vida, ¿sabes estará en la vida o si estuviera conmigo?
00:25Ahora te vas a ver.
00:27No, no te vas a ver.
00:27No te vas a ver, ¿sabes estará en la vida o si estuviera conmigo?
00:32¿Abra?, ¿sabes estará en la vida o si estuviera conmigo?
00:57¿Dónde está?
01:04Sí, no sé.
01:06Ok, ahora tengo una presentación por medio de un minuto, así que...
01:10me enviaste dos libros de lo que me he pedido.
01:13Una tercera economía, no he encontrado.
01:15Es una scripta, no tengo problema.
01:19¿Tienes escucharte?
01:21Sí, sí, escucho.
01:23No, no tengo nada que hacerle.
01:25Te escribiste así, así que...
01:28los libros, pasas, debajo.
01:30Gracias.
02:00¿Qué te lo conocí?
02:01Marta, te amo.
02:06Super, pero solo...
02:09me espero que te dar un tiempo.
02:12¿Por qué?
02:15Porque te vas en el correo y debajo de hecho.
02:19Tienes que tener más tiempo.
02:20Tienes que tener más tiempo.
02:22Tienes que tener más tiempo.
02:23Tienes que tener un trabajo.
02:24Tienes que tener más tiempo.
02:26Tenemos tiempo.
02:28Tienes que esperar tan tiempo.
02:30¿Qué te va?
02:32Sí, no hay tres años.
02:35No hay que tener más chance.
02:38Sí, sí.
02:40Sí, sí.
02:48Sí, sí.
02:50Sí, sí.
02:51Sí.
02:52Sí, sí.
02:53Sí, sí.
02:54Sí, sí.
02:54Oproste, solo quiero ser feliz cada día en mi vida, pero me preocupa.
03:05No me preocupa, no me preocupa.
03:06Ya he encontrado la amor de tu vida.
03:09Ya se esperaba que eres.
03:11Y realmente quiero eso.
03:23Ya...
03:26Ya solo quiero que todo se vuelva a la vida.
03:30Solo eso.
03:39¿No hemos hecho lo que hicimos?
03:44¿No es suficiente?
03:51No es suficiente.
03:52No merecemos una oportunidad.
03:54Y tú, y yo, y la madre.
04:13¿Vale?
04:20¿Vale?
05:08¿Vale?
05:10¿Vale?
05:21¿Vale?
05:36¿Vale?
05:37¿Vale?
05:38¿Vale?
05:39¿Vale?
05:41¿Vale?
05:44¿Vale?
05:54¿Vale?
05:55¿Vale?
06:06¿Vale?
06:08¿Vale?
06:17¿Vale?
06:19¿Vale?
06:20¿Vale?
06:32¿Vale?
06:36¿Vale?
06:41¿Vale?
06:42¿Vale?
06:43¿Vale?
06:43¿Vale?
06:44¿Vale?
06:46¿Vale?
06:46¿Vale?
06:47¿Vale?
06:47¿Vale?
06:47¿Vale?
06:48¿Vale?
06:50¿Vale?
06:52¿Vale?
07:00¿Vale?
07:04Digo toho, veis, sve skupa traje,
07:06ali ja samotbila prihvatit,
07:07nisam hiela pogledat istinu uoči.
07:10Bože moj,
07:12stvarno nisam zala.
07:14Ali evo sad sam
07:16našla način kako da se nosim
07:18sa svime.
07:20I,
07:21iako mi je užasno teško
07:23i bolno,
07:29ali,
07:31što je tu, evo?
07:42Olga,
07:45vidim da tebe baš i nije to
07:48iznenadilo.
07:53Ne znam što da kažem.
07:55Pa sigurno si ti čula,
07:57tračeve.
08:02Da, kao što sam već rekla,
08:04traje to sve već
08:06jako dugo.
08:08A ja sam
08:10odbijala vidjet istinu.
08:13Ja točno znam
08:14kako je to teško prihvatit istinu,
08:16makar je ona sudio oko tebe.
08:19I sve tako je i meni bilo.
08:23A neki su znali istinu i prije mene.
08:26Da.
08:28Ah, postoji nešto što se zove šesto čulo
08:30ili intuicija,
08:31nazovi to kako god.
08:33Neke od nas to imaju.
08:34Ja?
08:37Hvala ti, Paola, što nisi nikome ništa rekla.
08:41Ti si znala?
08:43Malo, Ana, malo.
08:46Paola je htjela da to čujete od mene.
08:49Tako je, to je između tebe i Šimuna
08:51i najbolje da ti kažeš.
08:53Dakle,
08:54samo Olga i ja nismo ništa snale.
09:14I Olga,
09:16hoćeš mi opet biti nova najbolja prijateljica
09:18ili možda stara najbolja prijateljica,
09:20ovisi kako gledaš.
09:22Paulica nam je sretna s Tomom.
09:24Ana će se najvjerojatnije pomiriti sa Matom.
09:28Otkuti sa to.
09:29Nema šanse da se Mato i ja pomirim.
09:31O, draga, pa ne bi se baš skladila.
09:33Ma daj, što pritješ ti?
09:35Pa to je sto posto iza mene.
09:37Nekad su se stvari promijenile.
09:39Nema šanse više da ikad
09:41Mato i ja budemo zajedno.
09:43Draga moja, u tome i je poanta.
09:45Stvari se stalno mijenjaju.
09:48Pa to se nemoj nikad
09:50zakljenjati ni u što.
09:52Marta je u pravu.
09:54Nikad ne reci nikad.
09:56I tako smo, draga moja Olga,
09:59nas dvije jedine ostale solo.
10:00Što se na mene tiče,
10:01možemo odmah ovaj vikend
10:03na neku čagicu, na koktele.
10:07No, što je?
10:09Samo mi nemoj reći da ti imaš isto nekoga.
10:12Pa neću valjda ja jedina ostati solo.
10:15To nije fair.
10:18Nego, Marta, što ti planiraš dalje?
10:21Predpostavljam da ti i Mila
10:22ostajete u kući.
10:23Pa zapravo nemam neke velike planove.
10:25Ne mislim baš puno mijenjet.
10:27Ostaćem u kući, to je naš dom.
10:29I svakako ću održat tulom
10:31za kraj školske godine.
10:34Održat ćeš ga?
10:35Naravno, kao i svake godine.
10:38Mislim, Olga, znam da tebi ne znači
10:41puno tulom za kraj školske godine
10:42jer nemaš djecu,
10:43ali svakako si dobro došla.
10:46Super, hvala ti.
10:47Jedva čekam.
10:49Pa što sad?
10:50Pa neću valjda se zatvorit u kuću
10:52i skrivati, mislim.
10:54Upravo tako.
10:55Zapravo sad počinje
10:56tvoje novo životno razdoblje
10:58i moraš ga iskoristiti
10:59najbolje što možeš.
11:01Istina, istina.
11:03A je bilo bi šteta
11:03da se parti ne održi.
11:05Zamisliš što bi ljudi pričali?
11:06Pa naravno da će se održat
11:08i bit će najbolji ikad.
11:24Prostite, cure,
11:26ja stvarno moram krenuti.
11:27Moram na posao.
11:29Draga, stvarno ti se divim.
11:31Svaka ti čas.
11:32Postala si prava poslovna žena.
11:35Ko zna koliko će meni treba
11:38da se tako znađim?
11:39I uvij, znađit ćeš se.
11:42Vidjet ćeš.
11:43Bit će sve okej.
11:46Pusa.
11:46Pusa.
11:47Bog.
11:49Zapravo ja moram ići.
11:51Naručena sam kod kozmetičarke.
11:53Ništa, curke.
11:54Vidimo se.
11:54Pusa.
11:55Vidimo se, pusa.
11:59Evo, trebala bih ja lagano krenuti, idem na simpozi.
12:02Ma čekaj, sve me napuštate.
12:03Ostaću sama.
12:05A dobro, okej.
12:06Ništa, barem ću popit kavu do kraja.
12:10Čekaj.
12:13Joj, Olga, molim.
12:15Potpuno sam zaboravila.
12:18Travam jednu veliku uslovu.
12:20Dokad ti traje taj simpozij?
12:23Zašto?
12:25Zato što moram danas kod odvjetnice,
12:28a Luce mi ima slobodan dan.
12:29Neko bi trebao pokupiti Milu.
12:30Možeš li ti?
12:32Ja da pokupujem Milu?
12:34Pa zašto ne može ići s Novom i Paulom?
12:36Zato što Noa danas ima nogomet posle škole,
12:38a to je na skroz drugom kraju grada
12:39i onda mi je žao gnjavit Paulu da vozi preko cijelog grada.
12:44Užasno bi mi puno značilo. Možeš li?
12:47U redu, ja ću je onda pokupiti.
12:49Joj, hvala ti puno.
12:51Nema na čemu.
12:52I mislim, ako se nešto promjeni,
12:54ja ću ti svakako javit.
12:55Možda ja stignem, ali javit ću ti u svakom slučaju.
12:59Dobro, čujemo se onda.
13:01Hvala ti puno, spasila si me.
13:20Pošaljite odmah, Jurici, uspunit. Može?
13:22Može.
13:22Hvala.
13:37Što je bilo, Marta?
13:39Poprosti, ako ti smetam, ali htjela sam ti javit neke vijesti.
13:44Da? U vezi čega?
13:45Bila sam na razgovoru kod školskog psihologa.
13:50I pričala sam malo s njim o Miliji,
13:53kako joj ublažiti cijeli ovaj teret naše rastave.
13:57Ne znam, kad imaš vremena da malo o tome popričam.
14:00Da, gdje se doći ću?
14:02Ja sam misla da radiš.
14:04Radim, ali zamijenuću nač vreme.
14:06Dobro, bit ću doma.
14:08Može, uvidimo se.
14:18Dobro, bit ću doma.
14:40Reci, Paula.
14:41Ovo je bilo čudno, jel da?
14:44Pričaj mi, užasna situacija.
14:46Znači, Šimun s jedne strane, Marta s druge.
14:49Koda sam između dio i vatre.
14:52A ti jadna ne znaš što bi, jel da?
14:55Daj, Paula, molim te, nemoj počinjati.
14:57Kako bi se ti osjećala da si na moj mjestu?
15:01Dobro, Olga, pa zezam te.
15:03Daj, ti Šimun i ti Marta, to su dvije potpuno odvojene stvari.
15:08A govorila nam je kako je tužna zbog rastave, a ja sam s njenim bivšim mužem.
15:14I još sam samo tamo stala i klimala glavom i slušala.
15:18Užas.
15:20Dobro, ne zabrinjavaj se.
15:22Znam, to ne odgovara tvojim visokim moralnim mjerilima, ali gle, tražila je našu pomoć i moram ubiti uz nju.
15:28Mislim da ne bi bilo fair da joj sad okrenemo leđe.
15:31Znam, znam, sve znam i...
15:35Sve stoji, ali užasno je teško.
15:38E pa, draga moja, ovaj put ćeš morat pregrist.
15:42Oprosti, ja moram ić, zakasniću na trening.
15:45Da, ja ću zakasniti ako ne požurim.
15:46A ti pamet u glavu, može?
15:49Ajde.
16:08Hvala.
16:09Dobar dan.
16:09Mogu?
16:10Slobodno, dr. Kvada.
16:11Hvala.
16:21Dragi kolege i kolegice, srdačno vas pozdravljam i želim vam dobrodošlicu na treći simpoziji o naprednoj reprodukcijskoj medicini.
16:40Nadam se da smo se svi smijestili.
16:44Dakle, na ovom ćemo simpoziju podijeliti najnovija istraživanja u vezi neplodnih...
16:52Pardon, prostite, samo vi nastavite, sad ću se ja sjeste.
17:03Gdje smo, ono, stali?
17:07A, da, dakle, u vezi neplodnosti i reproduktivnog zdravlja žena.
17:14Oh, shit.
17:16Što je bilo?
17:18Zabravila sam kemijsku.
17:25Zabravila sam kemijsku.
17:50Ajde, ovdite, ja su.
17:51Ja su, hvala.
17:54Pardon.
18:01Da.
18:02I naša dostignuća ćemo podijeliti i sa vama na ovom simpoziju.
18:12Jeste dobro?
18:14Jesam. Puno, puno bolje.
18:22Puno sam mislao da neću stići do lice.
18:28Popijte malo vode, bit će vam lakše.
18:30Mislim da, nakon ovog komotno možemo biti na ti.
18:33Mhm.
18:35Uopće ne znam kako mi se to dogodilo.
18:38Nisam nikad tako loše podnosila alkohol.
18:42Starim, definitivno.
18:44Pa ne mora značiti ponekad.
18:46Samo krivo sjedna i to je to.
18:49Cijelo jutro pijem te neke smudije za mamurluk.
18:52Ništa ne pomaži.
18:54Ne znam kako ću odraditi.
18:56Imam prezentaciju za dva sata.
18:59Ej, to baš nije dobro.
19:01O, katastrofa.
19:02Pa nalice kod deva dan prije prezentacije.
19:05Ali dobro, imala sam valjan razlog.
19:07A da?
19:08No.
19:08Pa, frajer, frajer.
19:09Koga briga za prezentaciju kad možeš ljubavne jade lječiti alkoholom?
19:13Užasa.
19:14Samo da ga nisam nazvala onako pijena.
19:17Ja.
19:18Ja.
19:22Dobro, nisam.
19:25Hvala Bogu.
19:26Samo bi mi još to trebalo.
19:29Čudno zvučiš.
19:31Jesi pila?
19:36E, malčice samo.
19:39Ali, malo.
19:42Neka si.
19:44Ko ćeš da dođem do tebi, mogu ti donijeti neku klopu.
19:47Da dođiš sebi.
19:48Fidi ti njega.
19:50Pa on bi do...
19:51Dašao bi Šimun do mene.
19:53U gluho doba noći.
19:56Hmm.
19:57Pa ti si mene nazvala u srednoći.
20:00A to je sasviju nešto drugo.
20:06Olga.
20:08Svaš to me zoveš?
20:11Jesam ti nedostajao?
20:14Ni najmanje.
20:22Kako ću ja to odradit?
20:23Pa pogledaj šta ja ličim.
20:27Znaš te ovo?
20:29Prepustite.
20:30Prepustite o meni.
20:32Kako to misliš?
20:34Pa možda bi mogla prebacit termin prezentacije za sutra.
20:40Misliš da možeš?
20:43Pa ne znam.
20:44Ali ako ne pokušam, nećemo znati.
20:47To je bilo super.
20:54Moja prijateljica ima zakazanu prezentaciju za danas.
20:59Međutim, dobila je strašnu želučanu virozu i ne može nikako stati pred ljude.
21:04Sad me zanima, postoji li mogućnost da je stavite na razpored za sutra?
21:11Moj dobar kolega, doktor Bošković, je isto na programu pa sam mislila možda da zamijete njihove termine.
21:18Kasnije bi ja rječila to s njim.
21:19Dajte da provjerim.
21:21Hvala puno.
21:23Koja je njena prezentacija?
21:25Ova.
21:26To je to.
21:27Biće teško, ali dajte da provjerim.
21:29Molim vas, ako je kako moguće.
21:38U redu, uspjećemo.
21:39Ja ću kontaktirati doktora Boškovića.
21:41Ništa ne primite.
21:42Odlično. Puno vam hvala.
21:44Hvala.
21:47Hvala ti.
21:47Hvala ti, hvala ti.
21:48Hvala mi je kamen sa srce, baš mi je bila frka oko ove prezentacije.
21:51Ma dobro, imelo mi zahvaljivati, nego se samo ti odmoriti.
21:55Neću popit, nikap, alkohola više nikad u životu ubeće.
21:59Dobro, nećemo sad pretirivati.
22:02Kako si mi poznata?
22:03Jeste mi znamo od nekud?
22:06Naravno da se znamo.
22:09Od kud?
22:10S faksa.
22:12Da.
22:13Čim se ja videla tvoje ime na programu, znala sam.
22:17Ela Sabljak, je li tako?
22:17Da.
22:18Da.
22:18Evo ga, službeno, Olga Vidović.
22:21Drago mi je.
22:22Olga.
22:25Doduše, ti ja nismo nikad bile u istoj grupi, ali po ocjenama smo bile uvijek negde tu, Lila.
22:31Znaš, ja sam ti dosta dugo htjela biti najbolja studentica.
22:37Evo.
22:38Ali zbog tebe sam uvijek bila na drugom mjestu, baš ti hvala.
22:43To je toliko bilo besmisleno.
22:44Ja sam uvijek htjela biti prva, mislila sam da ću promijeniti cvijet.
22:47Znaš šta, upropastila smo si mladost.
22:49Jer da sam se ja izdivljala kog linka, ne bi danas dolazila mamorna na simpozi.
22:53Sigurno me ne tješiš, jer znaš, nisam baš sigurna da sam preboljela to drugo mjesto.
22:58Da, ja sam vić zaboravila. Evo, šta ti kažeš da idemo na jedan ručak, a?
23:02Joj, to bi bilo divno. Ali moram pokupiti kćer od prijateljice iz škole.
23:07Nekakva kava eventualno.
23:09Kava, da, samo da ti se odužim za ovo.
23:11A da, ne mogu uopće razmišljati o tome više.
23:14Znam.
23:16Čekaj.
23:17Ima ovdje jedan odličan birc.
23:19Hoćemo?
23:20Da, su može.
23:27Razmišljala sam da upišem Milu na gimnastiku.
23:31Već dugo to želi i lana njena ide, pa ne znam što misliš.
23:36To je dobra ideja.
23:38Da.
23:39I psiholog je rekao da bi bilo dobro da nađemo nešto što je veseli.
23:43U ostalom, gimnastika je dobra podloga za sve sportove.
23:48Neće joj škoditi.
23:49To je istina. Hoćeš da ja pogledam za treninge ili...
23:51Ne treba, ne treba. Ja sam već sve saznala.
23:55Super.
23:57Trebamo pomoći Mili da prođe kroz sve ovo nešto bolje.
24:03Slažem se.
24:06Inače je neko veselje u svemu ovome.
24:10Istina.
24:11Ne znam isli slobodan sutra popodne, ali...
24:15Našla sam neku trenericu koja bi malo došla tu kod nas i pogledala je i nekako pripremila, objasnila joj o
24:21čemu se radi, pa...
24:22Pomaknut ću neke stvari, samo mi reci točno vrijeme.
24:25Može, javit ću ti.
24:28Trebao bih i ja krenuti.
24:31Evo prosti, ja sam potpuno sad sve pobrkala.
24:33Je li danas tvoj dan ili moj dan, ko kupi Milu iz škole.
24:37Imam neke obaveze, pa...
24:39Slobodno, ja ću otiš po nju.
24:41Ok.
24:42Hvala ti.
24:44Vidimo se.
24:46Vidimo se.
24:46Vidimo se.
25:15Da toga.
25:17Danas me tvoja mama zamolila da dođem po tebe u školu. Jel ti to okej?
25:27Možemo ići negdje ili moramo odmah doma?
25:31Pa mogli bi je nazvati i vidjeti možemo li nasladoret prije povratka kući.
25:35Da, super.
25:42Što ako se probudi i vidim, to bi joj samo zbunilo.
25:49A ja joj to stvarno ne želim preuštiti. Nije fair.
25:59Možda ipak ne bi.
26:04Prosti.
26:07Razumljivo, molim te. Mila je još mala i...
26:10Sve je to baš.
26:17Ajde daj mi rusak, okreni se.
26:20Tata!
26:25Gdje je moja princeza?
26:27Teta Uga je došla po mene. Izvaće mamu pa ćemo ići na sledolet.
26:31Ma daj.
26:32Da, Marta me zamolila da je danas pokupim.
26:35Iz škola. Ona ima nekog poslu.
26:38Marta te zamolila?
26:39Da.
26:41Čudno. Znala da će joj doći po nju.
26:44Pa ne znam. Možda se zabunila.
26:47Valjda.
26:49Ljubavi, ajde.
26:50Čekaj, tato. U autu dolazim brzo. Može?
26:52Čao ljepotićaj.
26:53Pa!
26:58Imaš nekih obave za večeras ili?
27:01A, zapravo imam.
27:03Na simpoziju sam pa pripremam nekakvu prezentaciju.
27:07Može sutra popodne?
27:10A, Marta i ja idemo s Milom na gimnastiku.
27:14A, jasno.
27:16A, ništa.
27:18Čujemo s ove.
27:20Čujemo se.
27:23Ne zaboraviru se.
27:25Hvala ti.
27:29Vidimo se.
27:31Bok.
27:41A, Marta je polako, dan po dan, korak po korak gradila tu neku napetost između Šimuna i Olge.
27:49Ko pravi mali arhitekt.
27:54Moram priznati svaka čast.
27:57Smislu ova je fenomenalan plan.
27:59Kako da Šimun posumlja u Olgu.
28:05Mama, tata, vidite me.
28:09Sunce moje, bravo.
28:11Fenomenalna si.
28:12Bravo, ljubavi.
28:13Najbolja si.
28:15Vidi kako je sretna, molim te.
28:17Mislim da obožava gimnastiku.
28:20A i pogledaj.
28:22Uživa i dobra je.
28:25A ti?
28:27Kako si?
28:28Sve u redu?
28:30Ja, da.
28:32Da, sve pod kontrolom.
28:35Da.
28:36Kako si ti?
28:38Ok.
28:41Malo mi treba da se naviknem na sve, ali...
28:45Zapravo sam dobra.
28:48A malo mi treba vremena da sve sjede na svoje mjesto.
28:58I uče sam bila s curama na ručku.
29:00I mogu ti reći da...
29:02Baš su mi pomogle, znaš.
29:04S curama?
29:06Ma daj.
29:07Da.
29:08I baš su me nekako utješile.
29:11I baš su mi podrška.
29:13Pogotovo Olga.
29:17Iznenadila me.
29:18Ugodno.
29:20I nekako me...
29:23Najviše umirila u vezi rastave.
29:27Rekla mi je da zapravo započinjem novi život.
29:30Da se nemam čega bojati.
29:34Ma daj.
29:35Da.
29:36Baš lijepo, jel da?
29:46Mole, mole.
29:50Trebao sam zna da će izvesti ovako nešto.
29:54Što je napravila?
29:56Pa Marta je uspješno izvjela još jel svoj igrokaz.
30:01Socijala radnica je dala preporuku da se vidimo na sudu za tri mjeseca.
30:05Tako da od službene nastave ništa.
30:09Ej.
30:11Si tu?
30:13Tu sam.
30:16Šimune...
30:19Ja bi rado htjela biti uz tebe, ali...
30:22Ali?
30:23Ali ne mogu.
30:25I ljuta sam, i razočarana, i ja ne mogu vjerova da ovo uopće moram govoriti, ali ti si u braku.
30:32Ti si u braku za Boga miloga.
30:34Izgleda kao da želim razoriti, neću obitelj.
30:42I jako su me ohrabrile te njene rečenice.
30:47Rekla mi je da...
30:50Da je život pun iznenađenja.
30:54I da nikad ne znamo kakve nas divne stvari čekaju iza ugla.
30:59Da.
31:01Istina.
31:04Ona je jedna divna osoba, znaš.
31:07Iskreno mi je žao što sam je povrijedila i zbog svega što se dogodilo među nama.
31:13I znaš što mi još rekla?
31:16Rekla mi je da želi muškarca koji već ima djete.
31:20Tako može rješiti onaj svoj problem.
31:22I mislim da ima pravo.
31:24Dvije muhe jednim udarcem.
31:41Bravo sunce, bravo buba.
31:44Genijalna si.
31:45Upisujemo gimnastiku definitivno.
31:47Može?
31:58Kako sam ja ovaj govor zaboravila u sekundi, ali ih me počeo ispitivati.
32:03Ja sam skoro u zemlju propala.
32:05Pa znam, zbog toga sam prestala gledat u tebe da ne bi obje prasnule u smijeh.
32:09A si snimila Brckovičku, dobro da nas nije izbacila van.
32:12Daj, nema mi ništa govoriti.
32:14Čuvi, šta kažeš na to da odemo do mene na ručak?
32:17Mislim, imam radove po kući, ali šta nas briga?
32:20Pa ne, hajmo onda radi do mene.
32:23Ja ću otvoriti jednu bosovinu, ali samo jednu.
32:26A djeca, muž, ćemo ih smetati?
32:29Nećemo nikome smetati.
32:31Solos.
32:32Hajde, bar netko.
32:35Dobro, idemo do tebe, otvorimo obocu vina
32:37i raspravi zašto imamo karijere, a nemamo frajere.
32:42Može, dogovoren.
33:09Može, dogovoren.
33:37Može, dogovoren.
33:43Gle, Hanna, ako me zoveš zbog onog što je bilo neki dan, stvarno...
33:46A ne, ne, ne, ne radi se o tome.
33:51Ma, htjela sam te nešto pitat.
33:54Bili ti možda došao na večeru?
33:59Danas.
34:01Ali nisi dugo.
34:03Aj, Nika i Borna se stalno žale kako im fališ.
34:06Pa, da, naravno, naravno da ću doći. Mislim, ako djece hvalim, jel?
34:10Doći ću.
34:11A, je li treba nešto donijeti?
34:14Na primjer?
34:15Pa ne znam ko na primjer, u salatu.
34:17Ne, ne treba hvaliti, sve imamo.
34:22Ti samo dođi.
34:24Okej, okej, vidimo se.
34:26Dobro.
34:28A, ništa da se vidimo na večer.
34:31Hajde.
34:32Da, vidimo se.
34:49Znači se, Bože, ne mogu uvjeraći da me pozvola na večeru, pa...
34:53Ma, ništa da nešto sam sa sobom pričam.
34:56Dajme, molite, uzmi sebi zapravo neku...
35:00Šta hoćeš si popiti na moj račun i meni jednu malu rakicu, molite?
35:03Dobro, vrijeme da se slavi.
35:23E, Freda, šta imali si?
35:25E, Tomo, prijatelju.
35:28Šta ti, izvučeš kod da si bolestan?
35:30Ma, jesam, bratite, ono, prema, trpao sam se za ručak, burac, pa sam se odlegao spavati malo, kajma.
35:37Ma, sluši, sad me zvala Ana i pozvala me na večer, ude se misli?
35:42Daj, nema me za... Čekaj, malo.
35:44Zvala te na druženje nakon što si izlupo onog njenog tulipana?
35:47Da.
35:49O, pač, oveće, bravo.
35:52A izgleda da to njoj nije toliko teško palo koliko je tvrdila, ali istina, nije meni to baš najpanosniji trenutak,
35:58ali očito je imalo efekta, je li tako?
36:00Ma, da, da, da, istina je, brate, nek' si ti njega stavio na mjesto da imaju mjesto.
36:05A sad ćeš imat frende večeru za bogove.
36:09Da izmisli, i još nije rekla da ja njoj falim, nego ja se kao vadila na djecu, kao ja djeci
36:16falim, pa eto, mislim, ono, to, pa nisam ne vesila sisu.
36:19Ana je zelena ko Maksimir.
36:21Ma, da, sve, ja sam frende, koji si ti, ano, zavodnik, e, ha, ha, ha, ha, kaži ti, a, koja
36:28si sad, pak ti, e.
36:30Tomo, s k'im ti priđaš?
36:32A, alo, Tomo, si tu?
36:37Pa, šta je bilo, je li svoj gleda?
36:39Šta, da, ovo, frende, da, ovo, prosti, ovoj.
36:44Ma, je, brate, je, imam neke, ono, ne, identificirane objekte u kući, ono, ne mreš vjero.
36:50Ajte, najte te, nazovem te poslije, malo.
36:52Okej, aj moš, aj, aj, ću mi se.
36:56Šta, ovoj, k' je radi ovo tu?
37:12O, dobro, oj, oprost, dobro da mi, pospjeći se, ovoj, šta?
37:17Nisam osvajda probudila, gospodina Lunča.
37:19A ne, ne, ne, ne, ma šta bi me probudili, malo sam samo tu, ovoj, znaš, šta ti, ovo, ko,
37:24što, ko se vi?
37:25E, ispričavam se, mislila sam da vam je gospođa Paula rekla.
37:28Ne.
37:28E, ja sam Žanina rodica, Žan je uzela slobodnu par dana, pa ja mi je.
37:32A, to, tako, dakle, to, da, žanina rodica.
37:36Baš dobro, da, misl, ja sam Tomo, da, misl, to mi je sigurno već jasno.
37:42Ja sam Vlatka Dragovi.
37:46Misl, misl, jako je meni draga i moja obitelj, ne, koji je o vama vaša, ne, tvoja, ovoj, misl, ono,
37:54mama, tata, stric, teta, pa, ono, svi mi volimo obitelji, su baš, ono, važne, ovoj, institucije, ovoj.
38:00Mislim, evo, na primjer, koji vi, ovo svoju sestričnu, Žanu, ne, misl, šta bi vi bez nje, isto, ko šta
38:06bi mi bez vas sad.
38:08Evo, ne znam, stvarno.
38:11Ja isto.
38:12Ne.
38:13Da, a ništa, dajte, nemojte da vam smetam, vratite se, vi svom poslu, ne, a, kako ste ovo, vama rekli?
38:20Vlatka, Vlatka, Vlatka, super, super.
38:22Ja bi sad sve ona trebala kuhinju završiti.
38:24Ma, da, da, da, samo vi dajte, super.
38:32Tih prave, ovakve malnuti...
38:45Ej!
38:46Ej!
38:53Šta je, ljubav, je kuc ti pa letio?
38:56No, no, no, no, no.
39:24No, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:54No, no, no, no, no, no.
40:24No, no, no, no, no, no, no, no, no.
40:55Ne, ne, super si, baš si, baš si super.
41:01I zato ću ti reć nešto, ali, pšššš, ostane među nama.
41:05Da to nema veze s onim likom zbog kojeg si se napila.
41:09¿Quién se recuerda a la luz?
41:14¡U!
41:16¡U!
41:16¡U!
41:17¡U!
41:17¡U!
41:17¿Estás bien escuchado por el experimento de la enfermedad de la enfermedad?
41:24¡Frey!
41:28¡U!
41:29¡U!
41:30¡U!
41:30¡U!
41:31¡U!
41:31¡U!
41:31¡U!
41:32¡U!
41:32¡U!
41:36¡U!
41:37Možda će ga odobriti za 3-4 godina.
41:40Možda neće nikad.
41:41Mmm.
41:43Da, a...
41:44Što ako ti kažem da sam ga dala jednoj svoj pacijentici?
41:49Ozbiljno?
41:50Mmm.
41:50Kako?
41:51Mmm.
41:53Lako.
41:54Ne, samo sam slijedila sam proceduru i...
41:57To je to zapravo.
41:59A...
42:00Mislim, što da su te uhvatili?
42:02E, da su me uhvatili bilo bi gadno, ali nisu me uhvatili.
42:08I?
42:09I?
42:11I...
42:12Kakvi su...
42:14Rezultat, mislim.
42:16Pa, rezultat je...
42:19Savršeno zdrava divojčica.
42:24Hvala.
42:30Hvala.
42:34¿Qué es eso?
Comentarios