- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09¡Ja, sí!
00:12¡Suscríbete al canal!
00:13¡Ja, sí!
00:14¡Ja!
00:15¡Ja, sí!
00:15¿Quién estás a la restauración?
00:16¿Cómo es que no se vici?
00:19¡No, no, no!
00:21¡No, no, no, no, no velo y ni lo velo.
00:24¡No, no!
00:25¡Ahora Olgica siempre se viera en el fondo, ¿no?
00:27¡No, no, no, no, velo.
00:28Sí, necesito algo.
00:30Sí?
00:31Sí?
00:32Sí.
00:33¿Qué?
00:35Me debía hablar de algo sobre todo.
00:40¡Mani!
00:45¿Por qué? No hice nada.
00:48No dije nada.
00:50No dije nada.
00:51No quería hablar de algo sobre todo.
00:55¿Podemos ir a casa? ¿Estás bien?
00:57Ja, sí, sí.
00:59Sí, sí, sí.
00:59Yo sé que aquí hay más gente.
01:03Ok, entonces voy a ir a escuchar.
01:07A ver si.
01:08Sí.
01:18Eîes que, me has sentado en casa.
01:22¿No se nos preguntó?
01:22¿No se puede hacer un trabajo en otro cuarto?
01:25Me moler, me moler.
01:26Me moler, me moler, me moler.
01:27Es muy lindo y charmante,
01:30pero la idea de que me voy a estar aquí.
01:34Me moler, me moler.
01:35Me moler, me moler.
01:37Me moler, me moler, me moler.
01:39¿Qué es lo que puede hacer?
01:42Me moler, me moler.
01:45Me moler, me moler.
01:45¿Qué es lo que me moler?
01:45¿Qué es lo que me moler?
01:47¿Qué es lo que me moler?
01:52Me moler, me moler.
01:54¿A que me dejare?
01:57Sí, ¿verdad?
01:59¿Qué es lo que me moler?
02:00¿Cómo se llamó, ¿no?
02:03¿Los hermanos, ¿no?
02:05¿Nos vemos?
02:10Marta, ¿no?
02:13Vena.
02:14Vaš mi je drago da te vidim.
02:16Trenam te nešto.
02:18Možemo popit kavu tamo?
02:20Može, da.
02:21Naravno.
02:24Ništa, doviđenja.
02:25Doviđenja.
02:50Negoci, ¿no?
02:51Hven de acá.
02:54No.
02:54No, no.
02:56No, no.
02:56¿Qué es lo que me da me dada a ver?
02:58No, no.
02:59¿Qué es lo que me da me das?
02:59¿Por qué me da me da me da?
03:01Bueno, profesor Marijanović. Noin profesor.
03:07No sé ni siquiera.
03:09En general, no sé si le dice Marijanović.
03:12No sé si le dice Marijanović, no sé si le dice Marijanović.
03:15¿Cómo no sé?
03:17¿De dónde fue el profesor noin profesor?
03:20Además, no sé si le dice Marijanović.
03:24¿Cuándo?
03:25¿Cuándo?
03:25¿Cuándo?
03:27¿Cuándo?
03:28¿Cuándo?
03:29¿Cuándo?
03:30¿Cuándo, Marijanović je doživio strašnu nesreću i baš je bilo gadno.
03:35Ajme, siroti.
03:36E' još tako mlad.
03:37¿Cuándo?
03:39¿Cuándo?
03:41¿Cuándo?
03:42¿Cuándo je pogreba?
03:42¿Cuándo je pogreba?
03:43¿Cuándo?
03:44¿Cuándo?
03:45¿Cuándo je profesora Marijanovića, ¿no?
03:47¿Cuándo je umro?
03:48¿Cuándo?
03:49¿Cuándo je?
03:51¿Cuándo je posaoí mogućnost da će ostati tranin valid,
03:54¿cuándo je preživio je?
04:05¿Hubo?
04:25Zamisli njegove sreće.
04:26¿O de la policía?
04:28No, Marta, te, no te preocupes, no te preocupes de la policía.
04:31Escucha, yo tengo todavía una idea de cómo voy a recibir. ¿Puedo?
04:45¿Paula?
04:47¿Estás ahí?
04:48Marta, ¿verdad? ¿Cómo te voy a dar?
04:51Epa, yo te hablo de ti en serio.
04:53¿Qué? ¿No te cujo?
04:56O, ¿qué?
04:57¿Esto es la mujer que se nos hizo en Simón Sinoch?
04:59¿Znáči, drogirala ga je da bi doznala informacije.
05:03¿Ali nije je uspjelo?
05:04E, ¿sad ćemo vidjeti kod se zadnji smil.
05:06¿Paula, ovdje se ne radi o vašim sadističkim igricama.
05:09¿Radi se o ljudskom životu?
05:11¿A cosa da je ona pogrešila dozu?
05:13¿A cosa ti hoces de que te doznala?
05:15¿Ti znaš da od Marte možeš očekivati apsolutno sve?
05:20¿Znamo?
05:20E.
05:23¿Jedino što nam preostaje je da se pokrijemo po glavi
05:25y me lo esperamos.
05:33No puedo, porque es que no se lo hizo.
05:35¿Cómo?
05:38¿Qué es como?
05:39Me haces por su nombre de tu nombre
05:42cuando te has dormido.
05:45¿Cómo es que eso se puede pasar en la memoria?
05:49Marta es siempre...
05:51Perdón.
06:08Sí, sí, sí, sí, sí.
06:24Sí, sí, sí, sí, sí.
06:54Sí, sí, sí, sí, sí.
07:16Sí, sí, sí, sí, sí.
07:46Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:03Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:20Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:22Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:25Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:25Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:28Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
08:31¿Cómo sabes muy bien que Marta es posible para lo que no otro no es.
08:36Bien, no te voy a ir.
08:39Te voy a ir.
08:42Te voy a ir.
08:48Evo aquí.
08:51Te voy a decir todo lo que conoces de Marta y que podemos usar en la lucha contra nje.
08:57Después de eso, yo te voy a decir todo lo que dice todo.
09:00Pero sin la vida, sin prevana.
09:04Porque después de suerte, no podemos dejarlo en la vida.
09:09Nos debemos estar en el final.
09:13No entiendo a qué me haces.
09:15No entiendo por qué me haces, no me haces.
09:17Porque si te haces por ella.
09:21¿Qué significa que te haces de nuevo bien.
09:25Pero no bien bien.
09:26Porque si te haces de nuevo bien.
09:29Pero no te haces.
09:31¿Qué significa que te haces de Marta algún tiempo?
09:38¿Estás bien?
09:41Sí, bien.
09:46Escucha bien, Paula.
09:48Marta es peligrosa.
09:50Y va a ser más peligrosa,
09:52y a la otra vez que no se haga nada.
09:54Y a la otra vez que no se haga.
09:57Y a la otra vez que no se haga.
10:02Y a la otra vez que no se haga.
10:36Marta gücita.
10:43Hola.
11:05No, no, no.
11:15E pa, draga moja, tako ti je to kad sva jaja stavljaš u istu košaru.
11:20Trebala si to malo pametnije odigrat, znaš?
11:24Mhm, super savjet. Imaću ga za u budućem.
11:28Pa dobro, onda ako nemaš pametnijeg posla, a nemaš, onda možeš lijepo doći do mene na sat, ha?
11:35Kakav sat?
11:36Pa, jesi li trenerica Pilatisa ili nisi?
11:40No, nisam vježbala sto godina. Treba mi malo rastezanja.
11:45Pa ja se više ne bavim s time.
11:48Znači, nemaš plan B, a nemaš ni posao.
11:51A od čega si točno misla živjet, ha? Od zraka?
11:56Da, mislim ne. Zbunila si me sad. Ajde, evo, spremim se pa dođem.
12:01To sam si mislila. E, vidimo se.
12:04Ajde.
12:06Gledim joj, odesam sluškino.
12:26I tako je sve opet krenula iz početka.
12:29Svako je zauzeo svoju stranu.
12:31Mislim, ovaj put su se Paula i Olga našle da svrgnu kraljicu Mardu.
12:36Ali nisu znali da će to dovesti do...
12:40Do?
12:43Do najvećeg skandala ikad.
12:55Znači, tako.
12:58Što se sve to izdogađalo, a ja nisam imala pojma.
13:02No, ovo nije baš za pohvalice.
13:05Neka, neka. Neka si ti rekla.
13:10Nego, reci mi kako se ti sada osjećaš.
13:12Zar ti nije bar malo lakše? Ajde, priznaj.
13:14Bilo mi je lakše čim si rekla da je živ.
13:16Isuse, Olga, bojala sam se da sam ubila čovjeka.
13:19A Marta je znala koliko se mučim i sve jedno mi je lagala.
13:22Još gore, iskoristila me. Po stoti put.
13:25Da.
13:28Marta možda misli da ima prednost, ali...
13:30Ne zna da smo za petama.
13:33Što planiraš?
13:34Hoćeš napokon iskoristiti one svoj slavni pesticid?
13:38A, ne, ne, ne, ne, ne.
13:40Ovaj put ću to odigrati malo pametnije.
13:43Da?
13:45Ona Olga s pesticidom, to je bila jedna amaterska Olga koja nije zapravo znala kako se ovdje stvari rješavaju.
13:55Ali sad sam pametnija.
13:57To je istina.
14:00A sad već neko vrijeme udišem taj otrovni zrak.
14:05I sad točno znam što želim i kako doći do toga.
14:11Lijepo da čujem.
14:13Kakva si ti s onom loptom za pilates?
14:16Blanka.
14:17Kako si se nije sjetila?
14:20Jeste li u dobrem odnosima ili?
14:23Pa, mogla bi biti. Zašto?
14:26Pa mislim da bi nam mogla biti od koristi.
14:34Iako...
14:35Da, pokušala me ubiti, ali očigledno tako stvari stoje ovdje.
14:40Svi se igram u istom pješčaniku.
14:43I jučerašnji neprijatelji ti danas mogu biti saveznici.
14:46Dobro, ženo, ubijaš me. Koji ti je klan? Reci već jednom.
14:50Evo ovako. Ti ćeš se naći s Blankom.
14:54I onda...
15:00Šta? Nećemo trenirat?
15:02Polako, draga. Čekaj, sjedi.
15:05Ajde, prvo ćemo popit kavicu.
15:16Izvoli.
15:17Hvala.
15:20I...
15:20Da čujem što se točno dogodilo.
15:24Kako to da ste prekinula?
15:26Sazno je da je otpusno pismo lažno.
15:29Ne znam kako, a onog manijaka ne mogu pitati kad ne znam gdje je.
15:32Ima daj.
15:33Kako je to mogo saznat?
15:35Blanka nikad nije bila trudna i nije bilo nikakve bebe.
15:38Šta pričaš pa pokazala mi otpusno pismo?
15:40Pokazala ti je falsifikat.
15:42A kako možeš biti tako sigurno?
15:44Mogu. Sto posto sam sigurno.
15:46Ne znam šta ti kažem.
15:48Kad je to saznat sve otišlo k vragu.
15:50On samo spakirao i otišao i nije mi ni dao priliku da mu nešto objasnimo.
15:56Vidiš ti to kako se život preokrene u sekundi.
16:02Opreza nikad dosta.
16:05A znaš ti kome se prvi pokušao riješiti?
16:07Tvoj dragi mužić.
16:09Kao da se zakleo da će obraniti Anu, a mene nije ni pito kako sam.
16:14Kako to misliš obraniti Anu?
16:17Lepo.
16:18I on i Olga napali su me ko bijesni psi.
16:20I svi su se skupili ko neka najbolja ekipa, samo da mene razapnuju nište.
16:25Kako je veze Šimon ima sa svime time?
16:28Šta tebi nije tu jasno?
16:30On me prvi napao i tako je to sve krenulo.
16:34Ček samo malo.
16:35Nisam sigurna da mi je jasno.
16:38Kad se to dogodilo? Gdje se to dogodilo?
16:41Mato ja smo tišli na večeru kod Olge da vidimo kako je nakon onog što se dogodilo na vjenčanju.
16:46I Šimon je došao sanom i odmah rekao kako je ona super, kako ona tako nešto ne bi napravila.
16:52Pa je spomenuo da je došao do konobara koji je bio na mom vjenčanju.
16:55Da mu ovaj sve rekao, da on ima dokaze protiv mene, bla bla bla.
16:58Ona je samo stajala i gledala u Šimuna.
17:01I Šimune, šta se to događa? Ništa mi nije jasno.
17:04Kod tele.
17:05A tvoj mužić ko vitez?
17:08Još kad ga je Olga podržala, koga ne bi shvatio ozbiljno.
17:14Znači Šimun je Anu doveo kod Olge doma, a?
17:29Maula, lijepo ti vidite.
17:31Također. Meni se čini Šimun ili se ti smršavio?
17:39I onda? Imamo dogovor?
17:43Imamo.
17:45Ok.
17:47U, moram u ordinaciju.
17:50Hošaš me pričaj kad da se preobučem, pa skupa idem?
17:52Može.
17:57Može.
18:33Svaki put kad dođem kod tebe, ti konfol moraš na posao.
18:37Je li moguće da me se samo pokušavaš riješiti, Olga?
18:40Paula, ja radim. Imam pacijentice koja ne čekaj.
18:42Ne mogu ja ispijat kave po cijeli dan.
18:46Čujemo se još.
18:48Ajde, moj.
18:49Ajde.
19:26Ajde.
19:59Ajde.
20:17Znači, to je osamnest.
20:19Evo ga, još tu tri.
20:22I, i ispada, no, točno kako sam rekla, šest posto.
20:27Da, bila si u pravu.
20:29Da, baš na dobro vide, a?
20:31Mm.
20:32E, čekaj, kad si ono rekao da je ova večera s Božićem u osam ili devet?
20:36Aj, zaborio sam ti reći, zamolimo da sve to odgodimo za četvrtak.
20:40A ja sam mu rekao, naravno, nema problema.
20:42Naravno.
20:44Dakle, u četvrtak imamo večer s Božićem.
20:49E, nekak problem?
20:51Nije, nije, nije.
20:52Mislim, pitan te zato što me čurno gledaš.
20:54Sve pet, sve pet.
20:56Aha, dobro onda.
20:58Znaš što godit će mi slobod na večer, možda uspijem pogledat film.
21:01Nisu sto godina.
21:04A gdješ odmah kuće?
21:06Da, zašto?
21:08Pa mislio sam kad već imamo tu rezervaciju.
21:12Možda bi ti ja mogli odišći na večeru.
21:15Mi si siguran da to želiš?
21:17Zašto ne?
21:19A joj, mi smo tu cijeli dan zajedno u uredu, dosadiću ti.
21:22Pa nećeš mi dosaditi, Ana.
21:25A znam, možda da odvediš neku curu na romantičnu večeru.
21:30Romantičan spoj.
21:31Pa upravo to i radim, zovem curu na večeru.
21:38Mene?
21:44Ja razumijem kako to misliš.
21:47Pa, možda ti i ja da odemo na tu romantičnu večeru.
21:53Pa sam te mislio pitati i prije, ali život ti je bio pomalo kaotičan.
22:00A sad mi se čini da si bolje.
22:03Što kažeš?
22:07Ti i ja.
22:09Pa da.
22:10Ti to mene zoveš na spoj.
22:12Pa što je tu tako teško povjerovati?
22:18Što pa nije smiješ?
22:19Ma ne, ne, uprosti, uprosti.
22:21Ja zaupće ne smijem tebi, ja se smijem sebi.
22:25Niko me nije pozvao na spoj.
22:26Ema več 20 godina pa mi je sve tako čudno.
22:30Onda, što kažeš, rezervacija čeka.
22:36Samo malo.
22:51Dobro, moži.
22:52Super.
22:54Mislim, i onako smo imali tu rezervaciju jer smo trebali ići na večeru sa Božićem.
22:58Pa eto, štete da propadne.
23:00Ja sam gladna, a...
23:01Okej, okej.
23:02Ja sam za tebe, ja kad sam gladna ja ne mogu zaspat.
23:04Idem prvo nešto obaviti i javim ti se kasnije, može?
23:07Može.
23:08Ajde.
23:29Što ti radiš tu?
23:31Kaže se, dobar dan.
23:33Dobro, Marta. Šta hoćeš?
23:35Vidim da te nije mama još najbolje odgojila, ha?
23:39Ako se nisi došla ispričat, možeš se komotno okrenuti i otići.
23:44Došo, draga.
23:45Nemoj gurat nos samo da ti nije mjesto.
23:48Znaš?
23:49Ili mama doma?
23:51Ne.
23:51I neće biti još neko vrijeme.
23:54Na večeri je.
23:55Na večeri, ma daj.
23:57To se po večerama hoda, ima se, može se, ha?
24:01A di je? I s kim?
24:03A ti fakat misliš da je cijeli ovaj kvart neka tvoja igraonica, jel?
24:08Ti nam lijepo kažeš što trebamo raditi, a mi samo pognemo glave i kažemo da, šefice Marta.
24:14I ne samo to, nego odlučeš o svemu u našim životima.
24:18Poslu, o ljubavi, kada smo ti neke lutke.
24:22I o ljubavi, jel?
24:24A je li mama pronašla ljubav?
24:27A šta, to bi kao bilo nešto čudno.
24:32Svatko normalan bi bio presretan da bude sa ženom kao što je mal mama.
24:38A možda je to stvarno neka romantična večera.
24:42Ko zna?
24:46Znači, mama ima spoj, jel?
24:50A da ti nas jednostavno čipiraš?
24:53Mislim, ne mraš izlaziti iz kuće, samo nas pratiš preko GPS-a.
24:57Malo mi izgledaš umorno od silnog trčkaranja po kvartu.
25:03Dušo draga, ja znam da tebe nije lako, da je pubertet nešto što je jako teško.
25:09Čutim, jako je neukusno za jednu ženu da stalno laje.
25:12Znaš, bi bilo najbolje da ti počneš, evo, voditi dnevnik.
25:16I onda uzmeš dnevnik i fino zapišeš sve što ti ide na živce unutra, umjesto da laprdaš okom.
25:22Može?
25:23Eto, pozdravi mamu.
25:26I reci joj da vas imam na oku.
25:29Bok.
25:34Što ti to znači?
25:45Mama!
25:47Mama!
25:48Što je bilo no?
25:49Išćuš nam praviti rol.
25:51Bravo, ljubavi!
25:53Ali što smo rekli?
25:56Ne smiješ se igrati s loptom u kući.
25:59Dobro, dobro.
26:01Ajde me snimi, da tu pošalji mili.
26:04No, a rekla sam...
26:06Dobro.
26:09Snimit ću i posle ću Šimunu pa će joj on pokazat kad se vide, može?
26:13Ajde, čekaj.
26:18Ajmo.
26:19Može.
26:21Ček, stop.
26:23Ponono.
26:29Malo pre mi je uspjelo.
26:31Nema veze, ljubavi, pa probaš ponovno.
26:33Čekaj.
26:34I...
26:35Idemo.
26:39Bravo, ljubavi!
26:41Poslano.
26:42Čekaj.
26:46Poslano.
26:48Ne znači još se svidjeti.
26:50Naravno.
26:56Je li to Mila?
26:59Nažalost nije.
27:01Može.
27:03Reci, Marta.
27:07Dobro.
27:11Ljubavi, mama mora ići.
27:13Dobro.
27:15Uđi.
27:16Ajde, puti do dvar.
27:22Vidimo se.
27:23Vidimo se.
27:35Znači još se.
27:38Ale, ale.
27:40Ale, ale.
27:41Ale, ale.
27:51Izvoli, dragan.
27:52Hvala.
27:56I dalje sam luda zbog urana.
27:58Ja noćas nisam oka sklopila.
28:00Ja kad zatvorim oči, ja samo vidim njega kako pada.
28:04Da, strašno.
28:06Što misliš?
28:08Ja mrtav.
28:10Ne znam, Paola.
28:12Zvala smo svoje bolnice i nema ga nigdje.
28:16Ja ne mogu više.
28:18Što ne možeš više?
28:19Ne mogu ovo više podnijeti.
28:21Ja ću poluditi.
28:21Ja ti ozbiljno govorim, Marta.
28:23Da, draga, znam, razumijem te, ali...
28:25Život ide dalje.
28:28Moramo nekako se prefokusirati.
28:30Ja ni ne stignem više misliti o tome, zato što moram organizirati mili parti za rođendan.
28:36Govorim o tome jesmo li ubile čovjeka ili ne.
28:39Govorim ti o tome da ću sići suma.
28:41Tebe brine dječji rođendan.
28:43Dobro, daj se smiri.
28:44Pokušavam promijeniti temu da ne mislimo o tom manijaku cijeli dan i noć.
28:50I ti ćeš pozvat Anu na rođendan.
28:54Moramo razgovarati s njom.
28:55Ona i Matom moraju konačno zakopati u ratnu sjekeru, što je previše, previše je.
28:59Ja da zovem Anu?
29:01Da, ti.
29:01I Olgu ćeš pozvat.
29:03Taj pak non-stop u onoj svojoj ordinaciji.
29:05Redi da je malo.
29:07Izvedemo među ljude.
29:08Dobro, imaš još koji zadatak za mene.
29:10Da možda pozovem cijeli kvart.
29:12Paola, skoncentriraj se.
29:14Dajem ti zadatke da ne bi mislila o onom idiotu.
29:17I trebala bi mi biti zahvalna.
29:20Da, baš ti hvala.
29:22Pa znaš što?
29:23Pa imamo mi drugu opciju.
29:24Lijepo ćemo otići na policiju i sve priznat.
29:27A onda se možeš opustit i naspavat do mile volje,
29:30jer u čeli i onako nećeš imat pametnijeg posla.
29:33Ha?
29:34Hoćeš tako?
29:35Dobro, dobro pozvaću ih.
29:38Još nešto.
29:39Da možda pozovem orkestar da dođe.
29:41Paola, koji je tvoj problem?
29:44Marta, govorim ti da nisam dobro.
29:46Ništo me ne slušaš.
29:48Ja tebe slušam, ali ti ne slušaš mene.
29:53S lastičarka.
29:55Moram se javiti.
29:58Tu sam, draga, tu sam.
30:05Još uvijek šutiš o Goranu, draga.
30:09To ti je vrlo loš.
30:11To ti je vrlo loš.
30:17Uđi.
30:20A šta je tako hitno?
30:22Je li tebi treba termin za pilates, no?
30:24Misliš da sam te zvala zbog pilatesa?
30:27A čuj, dobra trenerica uvijek traže na roba.
30:30Očito sam vam svima falila.
30:32Žao mi je, draga.
30:33Ja sam ti prešla na jogu i meditaciju.
30:36A da?
30:38Onda ne kužim, zašto ti mene zvala?
30:40Češ kavu?
30:41Neću, hvala, već sam popila.
30:43Ja hoću.
30:52Sada sve znaš.
30:54Trebamo te, draga.
30:56Ali upozoravam te.
30:57Ni riječ o ovome Marti.
31:00Okej, ali nisi mi rekla najvažniju stvar.
31:03Kako nisam sve znaš?
31:04Zašto bi ja išla protiv Marte kad smo mi prijateljice?
31:08Prijateljice?
31:09Da.
31:11Sada ću ti reći što je tvoja nazovi prijateljica napravila.
31:14Čisto malo da te motiviram.
31:16Pogodi tko je rekao mati da je otpusno pismo iz bolnice lažno.
31:20To je nemoguće.
31:22Moguće je, draga.
31:23Tvoja prijateljica Marta.
31:25Ona je meni sredila otpusno pismo.
31:27Tako je.
31:28I ona je jedina znala za tu muljažu.
31:29Daj razmisli malo.
31:32Da se nisi usudila vaciti u čašu.
31:34Djeta mi se ovdje igra.
31:35Ne planiram skupljast tako po cijeloj kuhinji.
31:37To je dobro.
31:38Taj bijes koji osješaš, to trebaš iskalit na Marti.
31:42To ti je valjda jasno.
31:44Znači, ta vještica je sve reklamati, jel?
31:46I on je mene zato ostavio.
31:50Ponovi.
31:51Šta treba napraviti?
32:08Halo, Tena.
32:10Dobar dan, Olga.
32:12Jel vas meta možda?
32:13Trenutno nisam u gužvi reci.
32:16Znate šta?
32:16Prolazila sam vam ispred kuće i vidjela sam da nema više natpisa za prode.
32:20Jeste ga vi možda maknili?
32:22Da, jesam.
32:24Šta, ste odustali od selidbe?
32:25Mislim, trebali ste me to javiti.
32:28Nisam odustala od selidbe.
32:30Valjda.
32:31Nego sam stvari za sad stavila na pauzu.
32:37Možete da onda maknem oglasa, Neta?
32:41Pa možda bi to bilo najbolje.
32:44Okej, dobro.
32:45Evo, mi ćem sve oglase, pa onda kad se vi odlučite, suprotno javite.
32:50E, super.
32:51Hvala.
32:57Poprostite.
32:58Nisam htjela prisluškivati, znam da to baš nije lijepo,
33:01ali vi stvarno selite.
33:06Ne znam.
33:07Možda.
33:13Prostite, nemojte se ljutiti, ali mogli ste i meni reći.
33:15Znate, vi znate koliko je meni stalo do ove vaše ordinacije,
33:19do vaših pacijenata i, mislim, ako vi selite,
33:22ja to svim vašim pacijentima moram javiti,
33:24a oni će, by the way, biti slomljeni.
33:25Isto kao što ću biti slomljena i ja.
33:27Da, Vorka.
33:28Vorka, pa ja nigdje ne idem.
33:31I ako slučajno odlučim se odseliti,
33:33ti ćeš biti prva koju ću javiti.
33:35Obećajem.
33:37Je li to u redu?
33:38Da.
33:45Oprostite, samo ste me malo prepali.
33:48Nije mi to bila namjera.
33:51Ok.
33:52Javit ću se.
33:59Ordinacija doktorice Vidović pri telefonu Davorka kako vam mogu pomoći.
34:05Sad ćemo odmah to srediti.
34:09Božiće, portfel je baš dobar.
34:12Mislim da smo odradili baš dobar posao.
34:15Nadam se da će biti zadovoljan.
34:18Treba nam još takvi klijenat, a ne?
34:19Ana.
34:20Što je, ti se ne slažeš s tim?
34:22Nade.
34:23Misliš da smo trebali još nešto zapre?
34:25Joj, možda da odgodimo tu večeru s njim i prođemo još jednom kroz cijeli portfel, a?
34:31Možda smo trebali uložiti u onaj DD za obradu litija u Bugarskoj.
34:37Ali ti se daš bolje o tom.
34:39Ana, ne radi se o tome.
34:43Možda bismo mogli manje razgovarati u poslu večeras.
34:48Što kažeš?
34:50A, mislim da, da. Imaš pravo.
34:54Mogli bismo nečem drugom.
34:55Da.
34:57Samo ne znam o čemu.
34:59A, reci mi što voliš raditi u slobno vrijeme.
35:04Imaš neki hobi?
35:07Ja imam neko i hobi.
35:09Čekaj, malo da se sjedni.
35:11Nije, nema problema.
35:12A, većinom se bavim djecom.
35:17Razvažam bornu po raznim aktivnostima.
35:21Bavim se Nikinim tineđerskim dramama.
35:24Tako.
35:25Zapravo sam prilično dosadno.
35:27A nisi nimalo dosadno?
35:35Gdje je ta naša večera, a?
35:38Još večer mi skače.
35:40Nisam ništa jela cijeli dan.
35:50E, što kasno ovaj?
35:52Ma, pre dosadan je.
35:56Ajmo gledati onaj s Vin Dieselom i je on kiborg.
36:00Ma, daj.
36:01Znači ćemo nešto što oboje želimo gledat.
36:03A šta?
36:06Možda nešto sa nekim superherojem?
36:08Ma, daj, to mi je super bez veze.
36:10Od kad to?
36:12Pa ti obažava si superheroje.
36:14Ma, to dok sam bio mali.
36:15Sad sam baš bez veze.
36:19Daj ti onda nešto predloži.
36:23Mama je već došla.
36:25Rekla je da će oslijed do 11.
36:30Tato, što ti radiš tu?
36:33I tata.
36:33E, bok si ne.
36:35Pitala sam te, što radiš tu?
36:37A, pa ništa.
36:38Ono, došla sam malo vidjeti što je radite i kako ste, pa kako ste.
36:41Dobro, evo baš se spremao pogleda neki film.
36:44Aha, aha, aha.
36:46A, gdje ti je mama?
36:49Vani, na večeri.
36:51U ovo doba?
36:52Da, mislim, večera se obično jede na večer.
36:57Užasno smiješno, da.
36:59Dobro, je li bi se ja moglo vama pridružiti?
37:03Može.
37:04Da li konačno pogledamo neki film zajedno, pa nismo sto godine, jel?
37:08Da taj da ti nađi neki, ti uvijek nađiš dobar.
37:11Aha, dobro.
37:14A šta ćemo gledati?
37:16Neki horor?
37:18Ne, dobro, neki šta ja znam, možemo gledati.
37:24Komedija?
37:24Komed, može, komedija.
37:26Kažem ti, to je najljepši pogled na svijet, moraš to vidjeti.
37:29Onda moram.
37:30Ovako, okružen si zelenilom, onda se popneš do vrha.
37:34A s vrha pogled na more, plavo poput neba.
37:38Pa, stvarno je predivno.
37:41Zvuči jako lijepo.
37:42I je.
37:45Imam ja svoju grupu za planinare.
37:49Ne, idemo po planinama u Hrvatskoj, jednomjesečno.
37:52Stvarno, nisam znala, to je baš lijepo.
37:54Mislim, kad živim u gradu, treba mi da se malo pomaknem u prirodu.
37:59Poludio bih bez toga.
38:00Točno znam taj osjećaj.
38:02Pa, mogli li smo ti i ja jednom skupa?
38:08Mislim, na penjanje.
38:11Ako želiš.
38:13Da, da. Naravno da želim.
38:16Koliko sam ja puta rekla da bi baš otišla na slijeme,
38:19ali onda, eto, borna mi uleti s nekim svojim zahtjevima,
38:22pa onda, nika šalje poruke s nekim svojim idejama
38:26i tako, nikako se maknut od kuće.
38:30Baš bi bilo lijepo, onako, biti okružen zelenimom.
38:36Fjerovate, je li to tihana?
38:39Tihana.
38:40Majez, možeš malo sakrit, ajde.
38:42Pa i ti da se sakri?
38:43Pa ne znam, malo se sagnika, uglavno.
38:45Ne želim da nas vidi.
38:47Ana, ništa krivo ne radiš.
38:48Slobodna si žena koja je večera u restoranu.
38:52Ne imaš pravo, potpuno glupno.
38:55Nema se ja što skrivati.
38:56Tako je, večeramo u restoranu, kao i sve druge.
39:00Da.
39:02Ana!
39:04Bog ti, Hanna, kako si?
39:06Dobro, ti?
39:08Dobro večer.
39:09Bog.
39:10Nema, dobro smo.
39:12Ja baš čekam Ranka, ovaj, on je otišao tražiti parking.
39:17Jel je vam smeta?
39:18Ne, ne, na pači ne smetaš.
39:21Ovo je Zoran, on je moj partner u firmi.
39:24Mi samo večeramo.
39:27E, tako je.
39:30Izgleda da se moj stol oslobodio.
39:33Vidimo se, Ana.
39:34Vilo mi je drago.
39:35Vidimo se.
39:43Misliš da je povjerovala?
39:45Jel je povjerovala?
39:47Pa možda da odemo u auto po fasciklu i laptop i onda da si u restoranu vide da smo samo
39:51na poslovnoj večeri.
39:54Prosti, bez reze sam se pospaničila.
39:56Pa jesi.
39:58Jel me opraštaš?
39:59Mijak koliko?
40:00Naravno.
40:11Jel je to baš super što si došlo.
40:12Niki je htjela gledati njegi skroz dosadan film.
40:15Ja, dobro, Sini, ali ti bi koji put mogu pogledati nešto što nima veze s automobilima, put začinom i naselje?
40:21Izdajniće, prešao se na njenu stranu.
40:23Ajde, ajde.
40:25Borna, ajde ti polako ukrpe.
40:27Izjevaš već pol sata.
40:28Ne mogu ja još malo.
40:31Ajde, sine, sine, ajde.
40:32Jutro škola, kasno je.
40:34Idemo, ajde.
40:36I ne zabaravi oprat zube, dobro?
40:39Jesi čuo zube?
40:41Aha, budem, budem.
40:43Laku noć.
40:47Pa on večer kasno.
40:48Idem i ja pola.
40:49Čeki, kćeri, pusti spavanje da je.
40:51I gledajte meni na kako je to večeri tvoja mama, s kim je i zašto je, ništa ne znamo o
40:56tome.
40:57Tata.
40:58Ma, nisi valjda ljubomoran.
41:00Ljubomoran, ja, vidijete vam posla.
41:02Ne, nego mi je čudno da vas je ostavila ovako same.
41:04I mislim, pa to je neka, ono, poslovna večera, o tako?
41:10Pa, nisam baš sigurna.
41:13Zapravo, ne znam ili poslovna, ili nije.
41:15Ma znaš, ti znaš nešto, sam mi nećeš reći.
41:18Šta s kimi, šta je to neka tajna?
41:21Mama je slobodna žena.
41:23I može večera s kim god poželi.
41:25Pa da ovo nisam ništa rekao sam, šta je rekao, nisam.
41:27I ne mora tebi ni ikome drugome odgovarat.
41:31Ja ću nju sad nazvat.
41:33Bez veze ju zoveš.
41:35Zašto?
41:36Jer mi je ranije poslala poruku da će se baterija ispraznit.
41:39Pa znači da je isključila mobitel?
41:42Ma nije ništa isključila, nego ga je zabaravala napunit prije odlaska.
41:46Evo, korisnik je trenutno ne smat krasta, pa to...
41:51Šta si ti smiješ?
41:52Ma ništa, ništa, ne smijem sam.
41:54E, dobro, ajde idem ja sad stvarno.
42:00Laku noć, tata.
42:01Laku noć, je bolj.
42:24Laku noć, tata.
42:36Šta ti radiš ovdje?
42:39Pa je bilo mi je dosadno u hotelu, pa sam malo došao i je, šta radite?
42:42I dobro sam došao i ovo su djece bila sama.
42:47Pa nemaju pet godina.
42:48Mogu biti malo sami.
42:52I ste pila?
42:55Popila sam dvije čaše vina, ako baš želiš znati.
42:59Popila si dvije čaše vina na poslovnoj večeri.
43:04A s kim si ti bila na večeri?
43:06Ne mogu, jeroj.
43:08U svih ljudi na ovom svijetu ti mene pozivaš na red.
43:11Pa nije da tebe pozivam na red, nego je samo...
43:13Pa da se služujem, znati s kim majka moje djece ide na večeru.
43:16Šta si rekao?
43:16Da služuješ, jel?
43:18Da, valjda, da.
43:20Ako baš želiš znati, bila sam na večeri sa svojim dečkom.
43:25Sad lakše.
43:29Laku noć.
43:31Mato.
43:33Zaključaj vrata sa sobom.
43:35её želiš štestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvestvest
Comentarios