- hace 9 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh!
00:18Un pomoche.
00:23Un pomoche.
00:32Un pomoche.
00:34Un pomoche.
00:34E tamo.
00:35Un pomoche.
00:39Gospodine.
00:40Un pomoche, mol vas.
00:42Ili me čujete?
00:44Jesi li pali?
00:46Da.
00:49Nemojte se micati.
00:51U redu, pozvat ću pomoche.
00:52Gospodine.
00:58Gospodine, slušajte me.
01:02Ostani zabudni, moli vas.
01:08Halo.
01:11Dr. Olga Bidović je pri telefonu.
01:14Dremam hitu pomoć.
01:15Muškarac, srednje 30.
01:18Od posljednica pada ima ozid u glave.
01:20I gubi svijest.
01:22Rekla bi, osam po glasbo svoj ljesvici.
01:27Da, da, naravno, ostaću uz njega.
01:29Molim vas, požburite.
01:30Šaljem lokaciju, može?
01:32Hvala puno.
01:36Gospodine, slušajte me.
01:41Ostanite budni, molim vas.
01:44Slušajte me.
01:45Stiže pomoć u redu.
01:47Samo se ne smijete micati.
01:49Ne smijemo riski da danje ozljede.
01:51Kladite ih za ruku.
01:54Tu samo.
01:56Biće sve u redu.
01:57Samo ostanite uz mene.
01:59Može?
02:07Tu sam.
02:08Tu sam.
02:10Još malo.
02:11Stiže pomoć.
02:18Ja napoznajem gospodina.
02:20I nisam kod njega našla nikakve dokumente.
02:22Tako da ćete ga morati pojmiti kao neidentificiranog pacijenta.
02:26Ja sam vas slikala.
02:28A ukoliko nešto saznam više, ja vam uvijem.
02:34Može?
02:36Hvala vam.
02:52Hvala vam.
02:53I srećem me ta žena našla i pozvala hitnu pomoć.
02:57Ja praktički nisam bio prisvijesti cijelo to vrijeme.
03:04Vi dakle, vi dakle priznate da se to dogodilo?
03:08Da ste upadali u kuće Novak i Lončar, da ste im prijatelji.
03:13Zato se to zapravo i dogodilo.
03:18Dobro, gledajte.
03:20Ajmo dalje. Što je dalje bilo?
03:26Što se dogodilo?
03:31Gledajte.
03:32Da.
03:46Same smo.
03:48Nema inspektora Rimca?
03:51Ne, zauzet je.
03:53Šteta.
03:55Zašto?
03:56Sve što želite reći njemu, možete reći i meni.
03:59Aha.
03:59A ne, mislila sam zato što on vodi slučaj.
04:02Ne, ne, ne. Mi zajedno vodimo slučaj.
04:05Dobro, nemamo baš puno vremena, tako da možete mi reći to što ste htjeli reći njemu.
04:09Aha.
04:10Pa, a ti sam stala? Sad ne znam.
04:13Pa, ne znam nije.
04:14Da.
04:15A, da, da. Šimun. Šimun se nikako nije mogo rastati.
04:19Tu sam stala.
04:21Mhm.
04:28Pogledaj, crno je sve.
04:31Hodaju sjene kramene.
04:36Pogledaj, padaju ptice.
04:38Koje su tek poletjele.
04:43Koliko života da ti dam za san.
04:50Moje dan dan za san o ljubavi koju u srcu osjećam.
04:59Ljubav, ljubav, što je to?
05:04Jel to raj il pa kao na svijetu tom?
05:10Gdje živimo kako davom smirimo?
05:16Poljubi me, moj otrove.
05:20Zaustavi casa u nje.
05:24I ostanem uz mene sam.
05:28Za uvijem, za uvijem.
05:33Ljubav, ljubav, što je to?
05:46Ej ti, mislim na tebe.
05:48Ej, ja na tebe.
05:50Kako je prošlo na sudu? Gdje si li se raspakirao?
05:55Tu sam u stanu.
05:58Nego...
05:59Zašto mi se nisi javila?
06:01Nisam se javila jer znam da imaš puna ruke posla i nisam te htjela opterećivati.
06:06Ti me ne opterećuješ.
06:07I ti to dobro znaš.
06:10Znam, Šimune, ali...
06:12Nisam se navika nalaziti u ovakvim situacijama i...
06:16Znam da to ponekad izgleda malo čudno.
06:20Molim te, sa mi nemoj reći da se opet osjećaš krivom.
06:25Sad, kad si to spomenuo, zapravo osjećam se odgovorno.
06:32Olga, rekao sam ti već tisuću puta, to što se dogodilo između Marti i mene,
06:38nema nikakve veze s tobom.
06:43A i nije se ništa dogodilo.
06:46Kako to misliš?
06:48Nismo se rastali.
06:50Molim.
06:54Trebao sam znat da će izvest ovako nešto.
06:58Što je napravila?
07:00Pa, Marte je uspješno izvjela još jedan svoj igrokaz.
07:05Socijalna radnica je dala preporuku da se vidimo na sudu za tri mjeseca,
07:09tako da od službe narastave ništa.
07:14Ej, si tu?
07:17Tu sam.
07:20Šimune...
07:23Ja bi rado htjela biti uz tebe, ali...
07:26Ali?
07:27Ali ne mogu.
07:29I ljuta sam i razočarana i ja ne mogu vjerova da ovo uopće moram govoriti, ali ti si u braku.
07:36Ti si u braku za Boga Miloga.
07:38Izgleda ko da želim razvoriti neću obitelj.
07:41Olga, Olga.
07:44To nema nikakve veze s istinom.
07:48Brak između Marti i mene već odavno gotov.
07:52Ti nisi ništa kriva za to.
07:57To što te volim.
07:59Nema nikakve veze s ovim.
08:04A dobro što se dogodilo na sudu? Ja sam mislila da je sve riješeno.
08:08I ja.
08:10Ali Paula mi prišla dan prije suda i rekla da želi...
08:15...svjedočiti za mene.
08:18I?
08:19I pojavila se na sudu i izjavila da...
08:22...brak između Marti i mene funkcionira, da je savršen.
08:28Paula.
08:33Ali dogodilo se.
08:35Tako da se ova agonija nastavlja.
08:41Dobro.
08:41Nema se smisla nervirati više oko toga. Što je bilo, bilo je.
08:46Ja te mogu zamoliti nešto.
08:49Brlo je važno.
08:50Reci.
08:52Naravno ako se to ne kosi s tvojim principima.
08:57Možeš doći do mene.
08:59Biću dobar obećao.
09:02Pa na to i računam.
09:04Pošaljaš mi lokaciju?
09:07Crno je sve.
09:08Odmah.
09:09Hodajo sjene kremene.
09:13Pogledaj, padaju ptice.
09:17Koje su tega poletjene.
09:20Poletjene.
09:21Koliko života da ti dam.
09:27Šta?
09:27Prodaje kuću.
09:29Od kad to?
09:30O, Paula!
09:33Moram ti reći da ste mi jutro s ti Marta bile poput dva bomočića.
09:37Ima nešto ljepše od dvije najbolje prijateljice koje čuvaju leđa jedna drugoj.
09:44Što želiš reći?
09:47Čula sam da si svjedočila na sudu.
09:49Baš grasno od tebe.
09:52Nije onako kako izgleda.
09:54Gle, ja...
09:55Morala sam to napraviti.
09:57Aha, morala si.
09:58Pa da, onda to u velike mijenja stvari.
10:01Olga molim te, znaš na čije sam strani od početka.
10:04Daj vjeruj mi.
10:06Da.
10:07Tebi vjerovat.
10:08Pa zašto ti nibi vjerovala?
10:10Ti si onako najiskrenija osoba u ovom kvartu.
10:12Gle, znam kako izgleda, ali vjeruj mi, ponavljam, imam jako dobro objašnjenje za to što sam napravila.
10:19Ti meni, Paola, ne dugoješ nikako objašnjenje.
10:23Ja znam točno što ste dogodili.
10:26Ti, Marta, ponovno imate nekakve nerješene račune i naravno to se, kao i uvijek, prebija preko tuđih leđa.
10:33Ti samo nastavi živjeti onako kako znaš.
10:36Sa svojim spletkama, manipulacijama, zabijanjem nožova u leđa.
10:40I budi bez brige, tebi si onako nikad ništa ne može desiti, jel' tako?
10:44Jer za Paolu nema posljedice.
10:47Čekaj malo, što ti me želiš reći?
10:54Zar ti stvarno misliš da možeš do vijeka tako?
10:59Spletkarit, radit gadosti i da će se uvijek izvuć?
11:04Teško, Paola.
11:06Pravda možda je spora, ali stiže svakoga.
11:10A na to možeš uvijek računati.
11:20Znači, došli ste se samo zabaviti, mala.
11:23Samo trebate paziti kako hodate jer zna bit jako sklisko.
11:32Što ste im htjela reći?
11:36Čekaj.
11:38Čekaj.
11:40Pa nije ga valjda Olga našla.
11:43Jesu se.
11:50Mila!
11:52Igračka se drža u sobi, znaš.
11:55Ako da me niko sluša u ovoj kući.
12:01Luce, otvori molim te.
12:04Ako da zidovima govorim.
12:12Marta, trebala bi zaključavati vrata što ti ne znaš da je provalnik još na slobodi.
12:19Baš lijepo da se tako brineš za mene.
12:21Ako će se brinut, tako nećemo jedno o drugoj.
12:24Čemu onda uopće prijateljstvo, ja?
12:26Jako mi je drago da tako slobodno ulaziš u moju kuću.
12:30Da vas upoznam.
12:33Ovo je papir koji mi se žele oduzet djeca.
12:37Do duše, ja već mislim da ste se vi upoznali.
12:40Ti sigurno imaš svoje prste u ovome, na ovaj ili onaj način.
12:45Ano, prosti, ja stvarno ne znam o čemu ti govoriš.
12:48Ne znaš.
12:49Velika gospođa Izajica nema pojma o čemu ja govorim.
12:52Ne, nemam pojma.
12:53Pa kako je to moguće?
12:55Ja sam mislila da pred tobom niko nema tajni.
12:59U svakom slučaju, ja ti čestitam.
13:03Uspješno ste mi uništili život.
13:06Zakvaljujući tebi, Matusa traži potpuno skrbništvo nad djecom.
13:10Da, svih si uspjela uvjeriti kako se ja potpuno luda, ja.
13:14I naravno da će oni nepodobnoj majci pokušati oduzet djecu.
13:19Svaka ti čast.
13:20Svaka čast, bravo.
13:22Možeš biti ponosna na sebe.
13:24Ana, ja razumijem da imaš problema i da ti je teško.
13:28Ali to što se događa između tebe i tvog bivšeg muža to se mene ne tiče.
13:32I molim te, ne miješaj me u taj odnos.
13:35Marta, plaći ćeš mi za ovo.
13:37Kad tad? Doći će to vrijeme.
13:39Ti stvarno misliš da se ja bojim tih pustih prijetnji?
13:43Ja te lijepo molim da odeš i da liječiš svoje frustracije na nekom drugom po mogućnosti što dalje od mene.
13:49Postojiš mi stvarno naporna.
13:52Možemo ovako nas dvije do preko sutra, ali ovdje se ne radi o nama.
13:56Ovdje se radi o mojoj djeci.
13:59A nema toga na ovom svijetu što ja nisam spremna napraviti za svoju djecu.
14:04Niko me neće odvojiti od njih.
14:06I ako treba, ja ću igrati jednako kao ti.
14:10Ču podvaljivat, lagat, krasti, igrati te bolesne igrice dok ne dobijemo ono što želim.
14:16Hvala ti na informaciji, lijepo je to znat.
14:20Sad malo bolje.
14:21Si olakšala dušu.
14:25Pa svi imamo nešto mračno u našoj prošlosti, Marta.
14:29Nekje mračne tajne, jel tako?
14:39To nije Ana.
14:44Pa ne moguće.
14:46Ne bih Blanka za nju ujavljala.
14:58Ja ću početi od tebe.
15:01I od tvojih tajni, Marta.
15:04Bolje čuvaj leđa, to ti je moj savjet.
15:09Ti se mani tih praznih prijetnji obje znamo da samo laješ.
15:15Ne znam.
15:17Vidjet ćemo.
15:18Na tebi je sljedeći korak.
15:23Čekaj, Ana, stani.
15:25Stani, molim te.
15:28Oprosti.
15:29Imaš pravo.
15:32Stvarno sam pogriješila.
15:36Povjerovala sam toj glupaći, a trebala sam vjerovat tebi.
15:39Evo, ne znam što da ti kažem.
15:42Ne znam ni ja.
15:44Slušam.
15:47Prevarila me, stvarno.
15:50Ali kad su djeca u pitanju, tu stvarno treba stati.
15:54Ja sam majka.
15:56I ne želim ni zamisliti što bi bila u stanju napravi da me neko pokuša odvojiti od Mile.
16:01I tu sam stvarno uz tebe.
16:04Što ti to znači uz mene?
16:08To znači da ću riješiti problem.
16:11Kako?
16:14Pripusti meni to.
16:16Ovo je jako zanimljivo.
16:21Ti očito razumiješ samo grubo.
16:26Samo prijetnje.
16:29Zahvaljivat ćeš mi, vidjet ćeš. I to jako uskoro.
17:00Šalice, šalice.
17:08Ne moguće da nema šalice za kavu.
17:22Zahvaljivat ćeš šalice.
17:33Zahvaljivati.
17:35Zahvaljivati.
17:41No, no, no, no, no.
18:06Štruhle.
18:07Štruklice.
18:10Znala sam koliko ih voliš i eto, pa sam ih ispekla.
18:14To ti je poklon za useljenje.
18:16Hvala ti.
18:17Nema na čemu.
18:21Pa lijepo ti je tu.
18:23Da, stanje super, samo se još uvijek nisam u domaćiju.
18:27Ne znam di su stvari.
18:33Idemo jest štruhle.
18:35Tanjuri, tanjuri.
18:41Šalice.
18:44Mislim da si tražio tanjure.
18:46Evo ih.
18:49Samo još da ne zaboravim, tu su šalice.
18:52Okej, u redu, jer ćemo posipiti kavu.
18:54Šalice, tanjuri.
18:57Oteša.
18:59Molim te, ako ti ne bi bio problem, ja bih kavu i limunadu.
19:03Ako imaš limuna, naravno.
19:05Ako ste.
19:05Ako imam.
19:33Ako imaš limuna.
19:35Ako imaš limuna?
19:46¡Ahhh!
19:50¡Ahhh!
19:52¡Ahhh!
19:53¡Ahhh!
19:54¡Ahhh!
20:05¡Ahhh!
20:19¡Ahhh!
20:20¿Vie mislite da se ne moram brinuti?
20:23¡Ahhh!
20:24I Zakon i sud su najčešće na strani majke o ovakvim predmetima.
20:28¡Ahh!
20:28Dakle, nećemo uspjeti da mi uzme djecu.
20:31Pa, chanse da vam obitanski sud oduzme skrbništvo i dodijeli ga vašem bivšem, jako su male.
20:39Oj, hvala Bogu da i ja jednom dobijem neku dobru vijest.
20:43Znate, jako sam se uplašila.
20:46Da, vidim da niste baš potpuno prisebna.
20:50No, to nije zbog ovo što oni pričaju da sam ja luda.
20:53Ne, nisam ja luda.
20:55Meni, to se zapravo od streca.
20:57A to što oni pričaju, ja to ništa nisam učinila.
21:00Znam, da, znam.
21:01Da, i to su me sve krivo optužile, znate.
21:04I od toga sam, evo, vidite i sami kako sam.
21:09Ko vas je optužio? Zbog čega? Zašto?
21:13Moj bivši suprug, onda njegova partnerica, neka od mojih prijateljica.
21:20I tako.
21:21Jer neko zvao policiju?
21:23Jer bila istraga neka, izvješća neko.
21:27Jer vas neko pozvao na sud?
21:29Ne.
21:30Ne.
21:31Pa zbog čega onda brinite u tim stvarima?
21:34Pa dajte, molim vas, ljudi pričaju sve i svašta.
21:38Tamo neko nešto trača, a vi ste zbog toga danima u banani.
21:43Da.
21:44Kad to tako kažete, evo.
21:46I je malo bedasto.
21:48I je.
21:49Zakon se ne bavi tračevima.
21:51I što je rekla ili nije rekla vaša frendica ili nova partnerica vašeg bivšeg.
21:56A dakle, nema šanse da on dobije skrbništa?
22:30Ovako.
23:00Kao prvo.
23:22Pa da mi je trebala pomoć moje mame.
24:31Da se skrivate i žalite samu sebe.
24:35Trebate uzvratiti udarac.
24:37Pokazati blanki i svima da ste fajterica.
24:42Da.
24:44Ima tebi pravo.
24:47Prvo to moram sebi pokazati.
24:50Tako je.
24:51Razum.
25:04Bok Marta.
25:07Bok Marta.
25:12Hvala ti što si došao.
25:13Rekla si da je hitno, pa sam došao.
25:16Kao smljako, molim te.
25:18Slušam.
25:20Čujem da tužiš Anu za skrbništvo nad djecom.
25:26Kod ti je to rekao?
25:28Rekla mi je ptičica.
25:30Ti i te tvoje ptičice.
25:32Ja mislim da je najbolje ovako.
25:33Ona nije dobra.
25:34Zato sam te izvala.
25:36Povuci tužbu, Matu.
25:39To je nemoguće.
25:40Radi se o djeci.
25:41O moje djeci.
25:42Ti znaš da se se u zadnjoj vrijeme događalo.
25:44I znaš kako je Ana bilo u zadnjoj vrijeme.
25:48Znam.
25:49Isto tako znam da sam ja bila u krivu.
25:51I ti si bio u krivu.
25:52Vjerovali sam u krivoj osobi.
25:55Bitiš na blanku.
25:56To je sad gotova priča.
25:57Što je bilo, bilo je.
25:58Ali Ana nije ništa kriva.
26:01Kako možeš biti tako sigurna?
26:03Zato što sam sigurna.
26:04I djeca nisu ni u kakvoj opasnosti.
26:08Gurnula je blanku, a mi smo zbog toga izgubili bebu.
26:10Ako to nije opasnost, ja ne znam što je.
26:12Mato, nije bilo bebe.
26:14Kako nije bilo nikakve bebe?
26:16Pa Blanka mi je pokazala otpusno pismo.
26:18Znači ima dokaz.
26:19Dok se Ana ne pribere, ja neću riskiraći od mene ili moje djece.
26:25Hvala.
26:32Slušaj.
26:34Gledi se o tome da još uvijek volim Anu.
26:37Ja bih htio da mi se ona vrati.
26:39Ali kao što znaš, sve se raspalo.
26:41Ali to što Ana ne želi biti više s tobom,
26:44to ne znači da su djece u opasnosti.
26:47To što je ona odmotiša svoj materi
26:49i što ne želi s nikim pričati,
26:50to znači da je opasna.
26:51Mato, ti sjećaš kako sam ja saznala
26:54za Blanku i tebe?
26:56Da.
27:05Okej.
27:06Idući put radimo bedra i gluteuse.
27:08Stara, kad ja završim s tom,
27:09imat ćeš tijelo ko studentica.
27:12Meni to zvuči sve pre naporno.
27:14Znaš kako se kaže?
27:15Nema malog struka ako ti nije bar malo muka.
27:18Ne volim ni mučninu, ni muku.
27:20Ajde polako, još par tjedana i bit će ti ovo super.
27:24Prosti, moram se samo javiti nešto.
27:33Ej, ljubavi, mi si gotoveć?
27:36Evo, ja što će otkrenut za minutu.
27:38Da, ne brini, neće me niko vidjet, pa pazimo.
27:42Okej, ajde, nađemo se tamo na kraju u lice.
27:45Ajde, je da će ti.
27:46Ljubi, ljubi. Ćao.
27:53Pa, Blankice, kako si ti meni?
27:57Neki tajni razgovori, ha?
27:59Neko došaptavanje, neko tajno dopisivanje.
28:01Ali ti nešto možda skrivaš?
28:03Ma ne skrivam ništa, pa meni je živo do sada.
28:06A ovo, ma zvali su me oni šta nude,
28:07one nažene gluposti pakete za mobitele,
28:10kozmetike i to, pa nisam tjela pre tobom
28:12saciderati na njih.
28:13Ma da, jasno, da.
28:15Vidimo se onda, idući Tijano.
28:16Čekaj, ja ću te ispratit.
28:19Ne, potrebe.
28:20Ma paša mi, nakon treninga malo se razgibat.
28:24Manji mi je muskul fiber.
28:26Ajde.
28:26Okej.
28:37Inovno, Mato.
28:40Ne, ne znam.
28:44Ma je, to je njegov auto.
28:46Ajde, vidimo se. Čao.
28:48Čao.
28:56E, Marto, kako ste?
28:59Odlično. A ti?
29:02Čekaš nekog?
29:03Ne, ne, samo sam išao do restorana.
29:05Pa si baš to ustao. Zašto?
29:08Zato što se nas trebao javiti na mobitelj pa da ne vozim i javim se na mobitelj. To bi sam
29:12pozio i stao da se javim.
29:14Ma pa svaka ti čast. Ti si baš savjestan vozač.
29:17Ha?
29:18Pa ko te zvao?
29:19Pa te nije možda jedna mlada djevojka čije ime počenje sa B.
29:24Što pričaš ti ba? Posao, posao.
29:26Sigurno?
29:27Pa vidiš, meni je baš ptičica jedna šapnula da zapravo čekaš nekoga.
29:35Pa taj, Marta, molite. Pa samo sam išao do restorana i ti sad nešto izmišljaš. Ostalo žuri mi se. Moram
29:39išao sada.
29:39Mateo, ne gledaj me u oči i ne laži mi. To ne podnosim.
29:44Što je tebi?
29:45Što je meni? Što je tebi, čovječe? Ti varaš moju najbolju prijateljicu. Si ti normalan.
29:51Molim ti, ne bi nikad varao Anu.
29:53Joj, daj molim te. Sve znam. Sve mi je Blanka priznala.
29:58Dobar, prosti, mislim.
30:00Ja, bio sam budala, ali to je samo nek prolazna afera. Mislim, ništa ozbiljno.
30:04Molim ti, ne možeš ani. Ovo to sa Blankom. To je gotovo, kunite se.
30:14Lagić.
30:22Vato, mi se znamo već jako dugo, je li tako? I ti znaš da smo Šimun i ja dobar par.
30:30Apsolutno.
30:31Djeca trebaju i mamu i tatu. Zato postoji obitelj. Ne samo zbog nas, nego zbog djece.
30:41Iako curice često više vole očeve, nego majke, moja mila je luda za Šimun.
30:48Ma, znam to zbog nike. Mislim, tako je od kada je bila mala.
30:52Iako je to tako, majčinu ljubav ne može ništa zamijeniti.
30:56Ja ne pokušavam svoje djeci zamijeniti majčinu ljubav, pa šta ti pazi na pamet?
31:00Onda nemoj svoju djecu odvajat od majke. Povuci tužbu.
31:05Ana se prvo mora sabrati.
31:06A ti? Kad se ti misliš sabrati, ha?
31:09Da, Marta, nemoj me moliti.
31:10Čekaj, samo malo, Mata, samo malo.
31:12Jesi li ti taj koji je prevario Anu?
31:14Hm? Jesi li ti taj koji je muljao, koji je lagao, koji je napustio svoju obitelj?
31:19I sad se čudiš što se Ana čudno ponaša i što pogriši ponekad.
31:24Evo, opet to, znao sam. Glej, meni je žao, meni je sram zbog toga što sam učinio. Užasno me sram.
31:30Nemoj da te bude još više sram zbog ovog što želiš napraviti.
31:34Ana ti to neće nikad oprostiti.
31:36I da je bilo ko na njenom mjestu, evo da sam ja, ja bih potpuno poludila.
31:39A daj, pa vama se to ne može dogoditi. Tebe šim previše voli.
31:42Viste ko Elizabeth Taylor i Richard Barton.
31:54Ana, moram ti priznati, ovo je savršeno.
31:58Da, draga. Kao i uvijek.
32:01Ma, to je sve lagano.
32:03Za čas gotovo.
32:05Je, za čas je gotovo i lagano kad ti kuhaš. Mislim, nije što mi je žena, ali ona je najbolja
32:10kuharica na svijetu.
32:11Daj, mato, ne pretjeruj.
32:13Šta vi pretjerujo? Koji restoran još može napraviti?
32:15Emulziju od kopreve na pjenici, od pršeta, sa odstom od vrganja.
32:18Pa, moram se, ne ima bolje kuharice od moje, Ana?
32:20Stvarno.
32:20Aj, stvarno, ne.
32:22Ljubavik.
32:24Obožavam tvoje kuhanje, zapravo. Sve obožavam ko tebe.
32:28A ja idem po još vina.
32:30Ne, pusti ja fjaču.
32:30Ne, Ljubavik, samo ti jedi.
32:33Ljubavik, ti si kuhala, pusti mene da se bar pravi važan oko vina.
32:43Ovo znam kud ide.
32:45Ovo je nevjerojatno.
32:47Ja sam mislila da amatorna i ne zna gdje je špajza, a kamuli, gdje mu je vino.
32:55Jednija sekundu do veca, odmah se vrati.
32:57Aha.
33:06Što je tebi? Jesi li ti normalan? Što je ovo?
33:09Pa sam smišljio po vinu.
33:11Daj, ne pravi se glupu.
33:13Nisi ostavio Blanku, ali tako? Priznaj.
33:16A prekinuću s Blankom i sve ću rečani.
33:19Aha, a kad si je to točno mislio napraviti?
33:22Pa to, to što ti sad trenutno padeš u nesvijest predanom, ne znači da je sve okej, znaš?
33:26Pa čekam pravi trenutak.
33:28Obećao si.
33:29I napravit ću to.
33:31Ja Ani nemam namjeru lagat. Ona mi je najbliža prijateljica. Kako ćeš se ti ponašati, to me baš briga. Ali
33:37ja joj sigurno više neću lagat.
33:39Dobar dan, naravno imaš pravo oko svega. Čekam samo pravi trenutak, to je način kako da to Ani kažem, da
33:44joj što manje povrijedim.
33:45Nemaš previše vremena. Ako stvarno voliš Anu, ostavit ćeš Blanku i lijepo ćeš Ani sve iskreno priznat.
33:54Pa naravno da volim Anu. Samo malo sam na Zahirju, ali vratit ću se pa Anem i sve. Ona je
34:00moja Elizabeth Taylor, a ja sam njezin Richard Bard.
34:10Marta, jesi dobra? Ja. Jesi dobra, joj si okej?
34:16Jesam, jesam. Nešto me... Tlakovi me zezaju u zadnje vrijeme. Biću okej, sve okej.
34:22Hoćeš čašu vodi, ali da te domaću...
34:24Neću, neću. Mato, molim te, odustani od tužbe. Poželit ćeš.
34:30Ne mogu. Tako sam odlučio, to je to.
34:32Griješiš. Krivo si odlučio. Blanka nikad nije bila trudna i nije bilo nikakve bebe.
34:38Što pričaš, pa pokazala mi otpusno pismo.
34:40Pokazala ti je falsifikat.
34:42A kako možeš biti tako sigurno?
34:43Mogu. Sto posto sam sigurna.
34:46Ček, to bi možda značilo da si ti nešto imala u tom.
34:48Mato, poslušaj me.
34:51Već jednom si napravio katastrofalnu pogrešku, sad imaš priliku da je ne napraviš opet.
34:57Jesi me razumio?
35:08Poslušaj me.
35:10Hvala.
35:13Hvala.
35:27Mislim morao spavat na kauču, to znaš.
35:31Ja mislim da ja sam.
35:33Marta, ti znaš kako sam ja ovdje pripremila.
35:44Sad više ni ne večeramo zajedno.
35:46Ajde, molim te, ne ovim počinja s i variantama.
35:48Isto nikako i variante. Šimu ne razgovaraj sa mnom.
36:04Moraš nači odvjetnika.
36:08Odvjetnika?
36:10Slobodno angažira Vekić.
36:16Želim razvod.
36:39Problema.
36:40Samo problema.
36:41Marta, mi se rastajemo.
36:43Kada ćeš to shvatiti?
36:46Ili možda ne želiš?
36:48Nije ni vrijeme, ni mjesto za ovaj razgovar, Šimune.
36:53Ti svačaš da ti mene uopće nisi pitala zašto kad sam ti rekao da želim razvoda?
36:58Ne uzimaš me za ozbiljno.
37:00Odbijaš o tome razgovarati.
37:03Ako se ti pretvaraš da se nešto neće dogoditi, to ne znači da se to ne događa, Marta.
37:08Mi se rastajemo.
37:12Jel je moguće da ima drugu ženu?
37:32Bilo bi bolje bez mesa, ali treba zadovoljiti muškarca.
37:41Ljubavi!
37:42Ja sam.
37:43Otkud ti tako rano?
37:45Pa čeki, pa tek sam krenula radit ručak.
37:47Ajme meni, pa moram sad požurit sa svime.
37:51Svi to meni odušli iznenadit, a?
37:53Znaš što sam razmišljala?
37:55Ja zapravo super kuham.
37:56I baš imam talent.
37:57I evo, kad dobijemo klince,
37:59obećajem da ću kuhat svaki dan
38:02i to samo zdravo i domaće.
38:06A zašto me tako gledaš?
38:10Da si ništo dogodila?
38:41Da.
38:49Zdajmo gore, ha?
39:011, 2, 3, 4, 5, 6
39:05Epa, stari moj, dugoješ mi 10 euro
39:07Od kada ti imaš stradon?
39:09Gospad Mateo, no usluzi
39:11Ne stvarno kad si ti kupio stradonu
39:14Što očeš da je varam?
39:15Ajde, a gdje ti je dokaz o vlasništu?
39:18Idem sa konzultirat sa svojim odviertnicima
39:20I ispred ću doneti vode
39:23A to znači da ja mogu kupio stradonu?
39:26Očekaj da vidimo
39:30Evo
39:33Izgleda da je tvoj otac u pravu
39:35Nema streduna, ne mogu naći tu karticu
39:37Izgleda da nije varalica
39:42To sta! Tu se ne radi o Ani, nego o moje djeci
39:46Slušaj me sad dobro
39:47Ako još jedan jedini put ona prviš u životu
39:49Nisi više nikad nećemo vidjeti
39:53Nikad!
40:00A gdje ti je ta kartica?
40:02Hvala
40:05Mato
40:06Nisam ti ja Ana da mi prodaš te fore
40:09Jeste dobra?
40:10Poludit ću
40:11Šta ti je?
40:12Sve nam je uništila
40:13Sve nam je uništila, Mato
40:15A ko?
40:17Marta! Marta mi je uništila život!
40:19Dobro, daj smiri se polako, ej
40:20Kako da se smirim?
40:21Sredila i kuću drugim ljudima
40:23Više nije to naša kuća
40:24Dobro, sve će biti u redu
40:25Pa ne mošta toliko uzrujavati
40:26Pa daj mi si na bebu
40:33Balanka moramo prekinuti
40:35Sašto? Zbog čega?
40:37Zato što si mi uništila život
40:39Mato
40:42Gotovo, ej
40:46Zao sam Paolo da dođe malo ovdje dok
40:49Ja pokupim svoje stvari
40:53Ali ja ne mogu živjeti bez tebe
40:56To više nije moja briga
40:59Ali možeš i ti bez mene, Mato
41:02Mato
41:13Postoje ljudi koji znaju kad je igra gotova
41:20Shvaćaju da su izgubili da je to sad to
41:27Ti ljudi neće nas ilutirati da igra traje i traje
41:31Made sve več izgubljen
42:24Hvala
42:55Nađemo se kod nas doma
42:58Čujte i njega
42:59Nađemo se kod nas doma
43:01E pa Mato
43:02Mi više nemamo naše doma
43:04Već dugo sve si to ti upropastio
43:07I naš dom i djecu i sve
43:12Uff
43:12Ne, ne Ana
43:13Možeš se boriti
43:15Ajde
43:17Nema odustajanja
43:19Tako je
43:21A ne
43:23Neću se ja samo boriti
43:25Ne, ne, dragi moj Mato
43:28Ja to
43:29Ja ću tebe uništiti
43:30Tebe i ovdje tvoju kučku
43:33Da, da
43:35Matičeš ti i mene
43:36Za sve što si napravio i to trostruko
43:39Sad je goto
43:41Sad bi bilo dost
43:42Tako je
43:42Tako je
Comentarios