- hace 21 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07¿Qué es lo que me dañe?
00:30Cvrkut ptica. Idil.
00:33A vani lije kao iz kabla.
00:35I što nam fali?
00:38Ništa. Ja se ne bunim.
00:41Ja zapravo volim piknike u dnevnoj sobi.
00:44Bare nemam mravuljaka, nema buba, nema.
00:48Ne, ne, molim te. Ovo nije dnevnoj soba.
00:52Ovo je sada šuma s divnim potokom i preljepim vremenom u kojem uživamo.
00:56Možem?
01:00Da.
01:02Ali svakako ne mogu se oteći dojmu da ti imaš svoje prstiće umješane u to da su moje pacijentice sve
01:16odkazali.
01:17Ja?
01:18Ti.
01:18Ne, nikad.
01:19Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
01:24Znala sam.
01:27Čista slučajnost.
01:28Pa dobro, ti bi kao doktor i se trebala znati što je sinkroniciteti i kako se stvari koje je djelom...
01:34Da, daj, šuti, molim te, šuti, šuti.
01:38Dorot, zašto vam pitaš ako ne želiš čuti odluvar?
01:41Ja sam htjela čuti nešto lijepo i romantično, a ne da me ginjaviš sa glupostima.
01:47Čekaj, ili ti lijepo?
01:49I si sretna?
01:50Hmm, hmmm...
01:55Ne, ne, ne...
01:57Nie fjer.
02:00Nie fjer.
02:02Ne, jos nie fjer.
02:04Aha.
02:04Jos nie fjer.
02:05Ah.
02:10Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
02:53Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
03:31Sí, sí, sí, sí, sí.
03:35Sí, sí, sí, sí, sí.
03:47Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
03:57¡Claro!
03:59¡Evo! ¡Evo!
04:00¡Hocés, me inigla, barra!
04:01¡No, no!
04:02¡Numón, nada!
04:04¡Numón! ¿No? ¡Numón, nada!
04:11¡Sada se sve comienzalo, no se sabe cuál candidato.
04:15¡Cuándalo está aquí!
04:18¡Cuándalo es un blanco!
04:19¡Upsi!
04:28Es que se siente como que su realmente feliz.
04:31Sí.
04:33Están muy feliz.
04:34Mi doctora, está siempre se desgrado.
04:37Siempre se desgrado.
04:41¿Qué te diría?
04:45Después de ese día, no se desgrado.
04:49No es más feliz.
04:52No es el último día que se desgrado.
04:59Sí, creo que nunca se hacía en este día nunca más.
05:15No sé, no sé, no sé qué decirte.
05:18Quizás voy a ir a beber, quizás no voy a ir a beber,
05:22pero no sé, voy a ir a morir de la sangre.
05:27Bueno, sí, solo me lo amé, pero...
05:29¿sabes que? ¿Puedo decirte que Blanco es lo que me daño?
05:32Es lo que me daño a todos los pilates, yoga, mambo, jambos, flores...
05:36A si lo que me daño, entonces lo que me daño a ti.
05:40Sí, sí, sí, todo me es jasno.
05:43Paola me dijo que me debe tener cuidado para la salud,
05:45pero ¿qué te decir?
05:47No sé, eso es lo que me daño.
05:51No sé, claro.
05:52Yo no me ¿qué me daño a parte?
05:53No, una Brijena, un frayer,
05:55yo no lo que le dio Ando Mérita,
05:57¿qué me dejo a casa de un instructor yoga, ¿no?
05:59Y ya no sabía.
06:01Sí, sí, jehe no sabía que...
06:02Sí, y sí, me sabía que es una Blanca,
06:03lo que es así, ¿qué es eso?
06:07No sé.
06:10Tú, sí, sí.
06:11Era tan increíble.
06:11¿Qué poco fue de la saludación que me hace más tiempo?
06:13Y ahora es la la fecha de mi vida, la saludada, la saludación, la saludable y el cuerpo.
06:18Superaste se sientirá de vuestro muro.
06:20Sí, sí, ¡as decido! Es muy divertido.
06:27¿Crees que estamos listos, Tomo?
06:31Tomo!
06:32No te mire, no me pregunto, no te mire.
06:34No te mire, brate, si te buscamos, no más problemas.
06:39Ya, no lo he de mucho.
06:41No lo he de bien, ahora este es posible.
06:43Se intenta pasar a salir con mi mano, ¿no?
06:45Pero, no, ya está, no se.
06:47Entonces escuchemos, no podemos ir.
06:50¿Qué?
06:51¿Qué?
06:54Está bien, ya está, estaré trabajando cuando te vayamos a ver.
06:58Cuando te vayamos a ver, café.
07:01Todo se jasó.
07:04No hay.
07:05¿Maldita, ya está, no, ya está, duro.
07:08¡Gol!
07:09¿Dónde?
07:11¡Tomo!
07:13¡Tomo!
07:15¡A ver!
07:16¡Gol!
07:17¡Gol!
07:18¡Gol!
07:20¡No, no, no, no, no.
07:25¡Gol!
07:27¡Gol!
07:30¡Gol!
07:31¡Gol!
07:32¡Gol!
07:32¡Na búsquilla que es un buen trabajo,
07:35¡Gol!
07:35y se veíte que es muy muy energía.
07:37Siete y solo y iza y tenis, te llame.
07:40Y charape.
07:41¿Qué es eso? Me va a ir muy caliente.
07:43No, entonces te va a ser mejor y se slob.
07:45Ma, claro.
07:46Ok, vamos a ir de...
07:47Espera, espera, espera.
07:51Aquí se ponen la mano, en la piedra.
07:54¿Qué es eso?
07:56¿Qué es eso? ¿Túl?
07:58Sí.
08:00¿Cómo?
08:00¿Qué?
08:01Así.
08:02Estas las manos en sus pies y hacer la caja.
08:06Así.
08:07Descubes tus ojos.
08:10Descubes más.
08:13Descubes.
08:15Descubes a las ideas.
08:17Descubes a las cosas.
08:23Ok.
08:26Descubes.
08:29No.
08:30De therein.
08:31ivó.
08:36Tu eres muy bien.
08:43Te vas a un pie.
08:45Te va a ir a la localización.
08:47Te vas a llevar la izquierda.
08:51No, hazlo.
08:53Tente.
08:53Te vas ajosos en tuelo.
08:54Te vas a la mitad.
08:55Te vas a la parte clasera.
08:55Vas a dejarlo.
08:55Tu vas a descargar.
08:55¿Qué es eso?
08:56No, no tienes que inscubes.
08:56¿Qué es lo que me hacía?
08:57Ah, ¿qué es lo que nos hacía?
09:00No, no, no, no, nada.
09:02Ok, ok, vamos a seguir.
09:04Vamos a ver, ¿qué es lo que?
09:06Tocamos un escurrito.
09:08Si, se enganche a las cuatro,
09:10haciendo el escurrito,
09:12un escurrito, un escurrito,
09:16un escurrito,
09:17un escurrito, un escurrito.
09:18E, eso yo, un escurrito.
09:20Un escurrito, un escurrito.
09:20Un escurrito, un escurrito,
09:23¡Viva!
09:25El bina, el ejercicio de pies que se descanja.
09:31¡Viva, pere manchera.
09:33¡Viva, perecha!
09:33¡Viva qué ditido, Marcos, ver porno.
09:36¡Viva, mira paulo, se puso.
09:38¡Viva, lo antes de ir a gure.
09:39¡Viva!
09:40¡Viva! ¡Viva, deis!
09:42Y no me encanta.
09:43¡Viva, es perecha, Pablo!
09:44¡Viva, vamos a ver con el trabajo.
09:47Bien, t-rate, ¿qué me daño?
09:49No, no es bueno, por primera vez yo voy a ser un oqueño.
09:51No es bueno ser el mas más masternico.
09:52Ok.
09:53Aquí un poco.
09:54Aquí está en el interior.
09:55Eso.
09:56Eso.
10:00Pauza, espera un poco.
10:01No me lo...
10:02¿Qué pasa?
10:03Nada, no me lo...
10:04Todo aquí está aquí.
10:05Espera.
10:06Dete...
10:06Espera.
10:07¿Masas?
10:08Sí, sí, sí.
10:09Sí, sí.
10:09Espera un poco.
10:10No.
10:10Me daño.
10:11¿Para?
10:11¿Para?
10:11¿Para?
10:12¿Para?
10:12¿Para?
10:12¿Para?
10:13¿Para?
10:13¿Para?
10:14¿Para?
10:14¿Para?
10:15¿Para?
10:15¿Para?
10:17¿Para?
10:22En la posición de brodo, balanciarás en la sdijelica, en la vasana polaco,
10:26dížeš la pierna de la pierna, las piernas paralelas con la pierna,
10:31bien, dígde la pierna, bien, dígde la pierna, bien, dígde la pierna.
10:34Aquí te voy a dejar así, ¿estas?
10:37Bien, bien.
10:39Bien, bien, bien, dígde la pierna, un poco más, un poco de tensión en el cuerpo.
10:46Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
10:53Ah, ok, ljudi.
10:56Bravo, sveće.
10:57Namaské, hvala za danas.
10:59Hvala vam puno, ja se baš osjećam bolje, hvala.
11:02Bisa ti, isto te postalo.
11:06Doviđenja, hvala.
11:09Bog, bog, bog, da, da.
11:14Eto, vidiš.
11:15A nije bilo tako teško, šta?
11:16Ti fakat nisi normalna, sam da ti kažem, nisi normalna, ozimljujem ti i govorim.
11:19Sašto?
11:20Vrati, jedva sam tu, ne mene došlo do daha, jedva dišem.
11:22Sve, taj si isto, nisi normalna.
11:23Ajde, dođi ovdje.
11:25Ajde, kao ja.
11:26Šta sad?
11:27Ajde.
11:28Ajde.
11:28Uzmi me za rusak.
11:29Zavisim, ajde ti uzmi.
11:31I sad me ovo povuci, prema sebi.
11:33Ok.
11:34Bez podregivanja, molim.
11:35Dobro, daj.
11:36Ne, stop.
11:38Zatim je veze.
11:39Ništa.
11:40Ajde.
11:41Ajde, ne, naš ti isto.
11:43Dobro.
11:43Ti znamo.
11:44Dobro, nema veze.
11:45Nego.
11:46Dani.
11:47Budući da si dao sve od sebe.
11:49Dobro.
11:50Paulica za tebe ima jednu tajnu.
11:53Ajde, pucu, pucu, pucu, ne reciš šta je bilo.
11:56Dakle, saznala sam tko je Anin dečko.
12:01Čekajte, mene, stvarno.
12:02Mmhm.
12:03Ko?
12:04Pa gledaj, možeš da se reći da ga znamo?
12:06Nemoj me držati u neizvjesnosti, molim ti.
12:08Ajde, daj, pucaj.
12:09No, jer ga znamo.
12:13Z...
12:14Zoran.
12:18Ovaj, Zoran, Zoran.
12:20Ovaj tamo, frariz, ureda, tamo, ajde, s posla njena.
12:23Posla partnera.
12:23Ajde.
12:24Bome, bome, Zoran.
12:26A, su radili me se.
12:27U uredu malo na kopirki.
12:29Ha, ha, ha, ha, ha.
12:30To je krustan sam je.
12:32Užasno.
12:34Da.
12:35Gle, ja još uvijek ne znam ko je koga tu zvao na spoj, ali saznat ću.
12:38Čuviće, Bože.
12:39Mmhm.
12:40A ti me sad dobro slušaj.
12:42Mati, o ovome ni riječ.
12:45Ok?
12:46Ni riječ.
12:47Ma ne, brate, da bi zucnog, jesu normalno, ne.
12:50Obećaj mi.
12:50Nikad.
12:51Šta?
12:51Obećaj mi.
12:54Zato, obećaj, ona, dobro, ne.
12:56Držit ću, držit ću jezik za zubima.
12:58Mmhm.
12:59Joj.
13:00Nadam se da ćuš bolje držat jezik za zubima nego što si tu držao ove yoga poze.
13:04Da, izbačite jeziku tvrdo.
13:07A kak je radi o frarinske?
13:11Da, odvratan se.
13:12Namaste.
13:13Da radi, frarine, normalno.
13:15Joj, daj, molim te. Idem po tuš.
13:17Ajde.
13:18Ajde tamo, duću ti joj brzo.
13:20Ja, ako se usudiš.
13:21Aha.
13:23Aj pa spremit ću ovo pa, evo, među sekundu.
13:28Šte vidjet kom čije, držati jezik za zubima.
13:30Šteš mi ti joj govorit.
13:34Šteš ti?
13:37Ajda, javi se, ono, isto ti disi, ne.
13:41Gledaj njega sad istane, kada trebam, ne.
13:45Šta pokuću pisati?
13:48Da se javi.
13:51Ja, javi, hitljeno.
13:54Ona je.
13:55No, hitljeno.
13:57Hrvite, pras.
14:07Nešto ti trebam reći.
14:09Ne znam više šta razgovarati.
14:11Samo dvije minute, molim te.
14:12Ne.
14:14A to?
14:15Mi smo si rekli sve što smo si htjeli reći.
14:19Ti i ja smo puno toga prošli skupa.
14:21Ja jesam povrijedila tebe i ti si povrijedio mene.
14:24Ali između nas još nije gotovo.
14:26O, gotovo je, gotovo je.
14:28Tako, gotovo je da ne može biti gotovije.
14:30Slušaj, pomembno se.
14:32Mi zapravo nikad nismo bili jedna za druga.
14:34To se vidi iz aviona.
14:35Dugo mi je trebalo da shvatim.
14:37Sad mi je bar jasno.
14:39To nije istina.
14:40A to je sad nebitno.
14:41Bitno je.
14:43Slušaj, ja volim Anu.
14:45I neću odustati od nje da bi bio s tobom.
14:48Točka.
14:49Ja kužim što tebi fali.
14:50Stari život, djeca, žena koja čisti, kuha, pere.
14:54Ali svijeti se da ti je to već jednom dosadilo, je li tako?
14:57I dosadiće ti opet.
14:58Pa to je bila greška.
14:59Nikad mi nije dosadilo.
15:01Kome ti je lažiš?
15:02Meni ili sebi?
15:04Slušaj, to što ja volim Anu ili to što ona meni iskuha finjeručak
15:07nima nikakve veze sa tim što se ti odvrtno ponašala.
15:09To je bilo grozno, užasno.
15:10I zapravo ti nikad nije bilo žao.
15:13Znači, grižna, savjesti, nula.
15:15Jesam, grozno sam se ponašala i ne kajem se zbog toga.
15:17A zašto?
15:18Jer te volim.
15:19I sve što sam radila, radila sam iz ljubavi.
15:22A što je Ana napravila?
15:23Ajde mi to reci.
15:24Prvi problem kad je bio u braku, što je napravila?
15:26Jeste borila da spasi taj brak?
15:28Nije.
15:28Jeste borila za tebe?
15:29Nije.
15:30I ti znači meni zamjeraš koja te voli, koja se bori za tebe,
15:33a njoj ne zamjeraš jer nije prsto mrdnula.
15:38E, sad će biti bila ja.
15:41Mato, gdje ideš?
15:43Pa nismo završili razgovor.
15:44A, da.
15:46Mato!
16:10A, da.
16:12Znači da se učinuti sve prepast.
16:13Prozor, prozor samo spustite.
16:18Znate, za...
16:19Ne, ovo je prozor.
16:21Ajde.
16:23E, dobar dan.
16:24Dobar dan.
16:25Dobar dan.
16:25Gledajte, ja se pričavam, ali zagradili ste me sa svojim autom,
16:28a ja bi morao ići zuri mi se stvaro.
16:30Dobar dan, mladiću.
16:31Znate, slučajno sam udarila ova šalto kad sam izlazila iz parkinga
16:38i sad čekam tu da se vratite, da razmenimo podatke o osiguranju.
16:44Ali izgleda da sam izgubila svoje očale za čitanje.
16:47A kladim se da sam ih uzela jutro sa sobom.
16:51Gospiđo, gledajte, nema nikakvih vidljivih tragova pa što se mene tiče,
16:55možete slobodno vi oditi, to je meni se stvarno žli.
16:57Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
16:58Znate, ja inzistiram da mi to lijepo prijavimo.
17:02Znate, ja sam poštena osoba i ne želim na kraju da imamo
17:09nikakve nevolje zbog bijega, smjesta, ne sveće.
17:12Gledajte, gospođo, ja vas sigurno neću prijaviti, tako da vi slobodno odete.
17:15Sigurno?
17:17100%.
17:19Hvala lijepo na razumijevanju.
17:22Znate, pa vi me počećate da moga sina.
17:26Ma nemojte.
17:27Tako zgodan, dobar, fino odgoje.
17:31On sad živi u Finskoj, znate.
17:33Ma nemojte.
17:34Je, u Helsinki.
17:36I visoki je stručnjak za satelitske mreže.
17:40Ja sam to ništa ne razumijem, ali čujte, on je tako fino odgoje.
17:46Znam, ljepo, sve, ali ja si pričavam, ali stvarno mi se žuri, tako da ako možete...
17:51A, da, da, sad ću ja.
17:53Ok, može.
17:55Hvala.
17:55Ajte, ženje.
17:56Jo, ajme, izgleda da mi se ispravlila baterija, a svako veče zaboravim, zaboravim isključiti reflektore.
18:07A, znate, majstor me več par puta upozorio.
18:11Dobro, gospođo, ja si pričavam, ali, jel vam mogu ja pomoći?
18:15No, može, kako ne?
18:16Dobro, znači, prazno se, dajte vi samo ovako, samo spustite ovu ručnu, pa ću os ja, može?
18:21Da, ja sam, je.
18:25I, gospođo, najde ni, ajde, dajte jaču.
18:28Ajde, dajte, dajte, dajte, nekad...
18:31A onda kad vam kažem, onda ćete vi dići opet, može?
18:37Može, može.
18:39Ide?
18:39Pa sad, evo, ide, uf, u isu se možu.
18:43Vi imate višiče.
18:48Trenirate, sigurno.
18:50E, sad dignite, dignite.
18:52Evo ga.
18:52Dignite ju, jeste?
18:53Jesam.
18:54Bravo.
18:55Ženjac.
18:55A, mladiću, a kuće te moli vas, pa možete mi pomoći?
19:00A zove te osmatno pripoče.
19:03A, če, zove te im učinu službu, ne, žalosti.
19:04Nama, ne, ne, ne, ne.
19:07Děňa?
19:08Če, kofejno odgojen.
19:09Je, je.
19:30Bok.
19:31Ej.
19:33Evo, pratila sam se.
19:35Dobrodošli.
19:37Nadam se da ti ne smetam.
19:39Mila je nadstala, pa sam htio da te dočekam.
19:42Naravno da ne.
19:43Kako je ona?
19:44Kako si ti?
19:45Dobro.
19:47A ona je otišla u šetnju sa Lucom.
19:51A ja bih trebao.
19:53Imaš sigurno vremena za jednu kao...
19:57...brzinsku?
19:59Imam.
20:11Izvoli.
20:13E, hvala.
20:20Nisam te tražila da ostaneš...
20:22...sama zbog kave.
20:25Htio sam razgovarat s tobom.
20:30Shvatio sam.
20:32Ti si uvijek brzo shvačao.
20:34A meni uvijek trebalo vremena da...
20:38...isprecisujeram stvari.
20:42I?
20:48I konačno sam shvatila da je ovaj brak...
20:51...gotov.
20:56Trebalo mi je da se maknem od svega.
21:00Da ostanem sama sa sobom, da...
21:04...razbistri misli i...
21:08...i zapravo vidim kako stvari stoje.
21:12I da vidim stvari svoje perspektive.
21:16Znam.
21:18Znam da sam se ponašala i čudno i...
21:21...naprasito...
21:23...nepromišljeno čak.
21:29...puno mi znači da to čujemo tebe.
21:32I drago mi je da si konačno shvatila.
21:40Šimone, ne moramo se svađat.
21:42I ne moramo odugovlačiti cijelu stvar.
21:47Brak je gotovi, to je to.
21:51Da, postupak traje koliko traje.
21:53Mislim da...
21:55...da ga ni ti, ni ja ne bi trebali dodatno usporavati.
22:00Slažim se.
22:02Bilo bi dobro da iskoristimo ovo vrijeme, da se malo naviknemo na sve skupa i da vidimo kako će to
22:10zapravo izgledat kad se rastanem.
22:17Marta, je li ovo još jedna od tvojih igrica ili stvarno misliš to?
22:28Najiskrenije to mislim.
22:34Da, oprosti, ali povčen iskustvom, malo sam skeptičan.
22:41Znam.
22:43I razumijem te.
22:47I...
22:48Svjerno sam bila u komi.
22:51I sve mi je bilo konfuzno i...
22:54U šoku sam bila i...
23:00Sad mi je jasno kako stvari stoje.
23:03Stvarno je.
23:06To su onda dobre vijesti.
23:19I oprosti, neugodno mi je što sam te pitala za drugu ženu.
23:23To uopće nije važno.
23:24Potpuno nebitno.
23:26Brak je gotov i ja ti ne želim bit problem u životu.
23:58Kopensions Team
24:01No, no, no, no, no.
24:30Mislim da je важно da ostane ma prijatelji.
24:33Roditelji smo.
24:34Ti si milen tata.
24:36Maram.
24:38Biće tu uzmilo.
24:39Uvijek.
25:00Ana.
25:03Ovaj.
25:04Da?
25:04Jel, idete na koncerte?
25:06Ti, Nika i Borna.
25:08Volite glazbu?
25:09Pa oni ti slušaju te neke svoje stvari.
25:12Ja ti ni ne znam te pjevačice, te bendo.
25:16Da, mislim sam više na koncert kao na večerni izlazak.
25:21Mislim, ne znam nija te nove bendove, ali...
25:23Možda bi mogli otići vani, ti, djeca i ja.
25:27Čija, moja djeca?
25:29A ne moja.
25:30Tvoja, da?
25:32Pa, sumnjam da bi Niki bilo drago da izađe sa mnom.
25:37A Borna, on ti je još mali za izlazke, znaš.
25:40Mislim se više kao...
25:42...da izađemo naš četvera.
25:44Ne mora to biti izlazak, izlazak.
25:47Mogu, recimo, ja doći do vasno večera.
25:53Aha.
25:54Da.
25:58Ovaj, mislim...
25:59Pa da me nikaj Borna malo bolje opoznaju.
26:02Mislim, znaju te oni Zorane, pa stano si kod nas.
26:05A sad baš stano.
26:07Znaš što hoće reći.
26:09Znaju kusi.
26:12Da, ali bilo bi dobro da znaju za nas.
26:16A ne samo da postajem.
26:20Aha.
26:23E...
26:24Ja nisam baš sigurna da je još vrijeme za to.
26:30Kako to?
26:32Pa tako što nisam sigurna što je ovo što mi imamo.
26:36I onda im ne bih htjela ništa govorit, dok ni mi nismo sigurni.
26:40Ali ja jesam sigura.
26:43Ti si meni napeta od kad sam se vratio.
26:46Ja?
26:48Pa da.
26:49Od kad me Šimu zvao da radim za njega s tobom.
26:55A...
26:56Nisam znala.
26:59Joj.
27:02Nisam imala pojma.
27:26Alo, jeste vi slabovidni?
27:32¡Molim!
27:33¿No veíste el signo?
27:34¿Dónde estás malo con el automólogo?
27:36¡Ah!
27:37¡Ah!
27:37¡Ah!
27:37¡Ah!
27:37¡Ah!
27:38¡Ah!
27:39¡Ah!
27:39¡Ah!
27:40¡Ah!
27:40¡Ah!
27:41¡Ah!
27:42¡Ah!
27:49¡Ah!
27:51¡Ah!
28:05¡Ah!
28:06¡Ah!
28:07¡Ah!
28:08¡Ah!
28:09¡Ah!
28:09¡Ah!
28:10¡Ah!
28:10¡Ah!
28:11¡Ah!
28:11¡Ah!
28:12¡Ah!
28:13¡Ah!
28:17¡Ah!
28:18¿Qué es el fráid?
28:19¿Qué es el fráid?
28:21¡Mato!
28:22¿A que somos ayeres?
28:23¡Ni, no me no es chico!
28:25¡Chau, chau, chau!
28:26¡Mato, chau, chau!
28:28¡Smeche, chau!
28:29¡Mato, chau, chau!
28:31¡Prestavi!
28:31¡Chau, chau! ¿Qué es lo que te suda?
28:33¡Susame, me ubicu te golim rukama, smrade, jedan!
28:37¡Zadavit' ¡Chau!
28:39¡Chau, chau!
28:39¡Chau, chau!
28:41¡Chau, chau!
28:41Mi je lúd, on se pravi lúd, eh!
28:43¿Lakil, chau, te-be sa segmento se ponasaš kao maniak?
28:46Ma, nema!
28:46Ne praviš li ti lúd, ti si kao s njom poslovni partnér, a zapravo...
28:50Između mana i mene je naša privatna stvar
28:51i ti nemaš nikakvo pravo ovak olaziti
28:53i po tome vrijeđati.
28:55Vreza između tebe i nije je svoja privatna stvar.
28:58Mo' ti tu se ito zajebavaš
28:59pa nabijaš mi rogovini tamuune
29:01Jedan.
29:02Ana je moja, on ti je gaslighto.
29:04Yeah mi ne da'
29:04Li da'
29:05¿Cuál es tuve?
29:07¿Comes de ti y me dais?
29:09Olvete de mi punto.
29:10Olvete de mi punto.
29:11Marta, ti y yo no somos juntos.
29:14Nos muestran tenemos nunca para para mi.
29:17¿Y si se va a irme? ¿Cuándo yo soy?
29:19Es solo mi suelo.
29:21No tenéis elútito.
29:23¿Claro?
29:25¿Claro?
29:26Yo me transpiéndolo.
29:27Yo me enano. ¿Qué pasa con nosotros?
29:29Si, tú quieres ser con él.
29:31¿Sabes, qué es todo.
29:32Claro, eso es solo la cosa.
29:33Diorane, ya se sprichavam, que no he pensado realmente.
29:37¿Qué haces? ¿Qué haces?
29:40¿Qué haces?
29:40¡Adiós!
30:13¿Veronica?
30:15Ej, Marta, draga, jesi mi ti dobro.
30:20Odlično, uvijek.
30:21A ti?
30:23Nešta, mogu ti reći da mi je laknulo od kad sam čula ovo...
30:27Ma, čula si i ti, ne, ovo, u vezi tene.
30:31Dobro, ti si bila na putu, pa sad ne znam koliko si u toku,
30:34ali uglavnom izgleda da to ništa nije istina.
30:38Da.
30:39Pa da, izgleda da ga nije prevarala.
30:43Mislim, nisam vam mislila da ga je prevarala, ne?
30:45To izgleda da bio potpuni nesporazom.
30:48Pa samisliti...
30:50Zamisliti...
30:50Pa, mislim, oni su skoro prekinuli zbog toga, kužiš?
30:54Ja sad baš komentiram semom, zamisliti u kojem je to smjeru mogli ići.
30:57I koliko i daleko idu ti tračevi, to se širi ko...
31:01Ja ne znam, ko neka epidemija.
31:04Ma ne, ma ljudi su, malo, ljudi su potpuno izgubili kompas.
31:08Jesi ti čula za Filipovića?
31:09Pazi, kupili su kuću na braću i sad kao nemaju love.
31:13Ja si mislim, pa ne možeš kupit ogromnu kuću u poluruševnom stanju,
31:18a nemaš spreman keš za adaptaciju, kužiš?
31:21Veronika, moram ići.
31:23A?
31:24Bok.
31:26Svašta.
31:30Gnjev muškarca stavlja u pogon.
31:33On dijeluje bez previše razmišljenja.
31:36Ne pitan se koje bi bile posljedice jer je gnjevan
31:40i žele nešto poduzeti odmah.
31:47Ali žena, taj isti gnjev može okrotiti.
31:51Umjesto da odmah djeluje, ona prvo promisli.
31:55Ona smisli plan.
31:57Gnjev ju motivira da izvaže što i kako će učiniti.
32:35Možemo razgovarat. Nisam baš najbolje. Mogu?
32:56Kako bi to savršeno ubojstvo bilo?
33:00Barte imala svoj plan.
33:03Koji?
33:05Sad ću vam sve reći.
33:07Sad zapisujte.
33:09Jel zapisujete?
33:20No...
33:22Pa ne vrem kad ne znam šta ću vam reći.
33:25Da neke smislite.
33:34Nisi očekivala da ću ti se ja pojaviti na vratima, jel da?
33:40Nisam nija mislila da ću ikad više doću ovdje.
33:45Ali eto...
33:46Stvari se mijenjaju.
33:55Imala sam dosta vremena u zadnje vrijeme razmisliti o svemu.
34:03O svemu što se dogodilo.
34:05O mojim postupcima i o tvojim postupcima.
34:11I o našem prijateljstvu.
34:13I kakve smo bile kad smo bile klinke.
34:19I...
34:21Do kojeg zaključka si došla?
34:26Bile smo mlade.
34:29Bile smo blesave.
34:34Ali smo čuvale leđe jedna drugoj.
34:37Ti meni, ja tebi.
34:40Nikad nam nije bilo dosadno.
34:42Dijelile smo sve.
34:51Olga...
34:55Nama se svašto dogodilo u životu.
34:57I tebi i meni.
35:00Ja ne znam kako smo...
35:03Kako smo samo jednog dana postale...
35:06neprijateljice.
35:08To nije stvar samo prošlosti.
35:12Ja sam te pozvala da se doseliš ovdje.
35:16Ja sam stvarno htjela da se...
35:19Da se ponovo spojimo.
35:21Da...
35:22Riješimo te repove iz prošlosti.
35:25Htjela sam biti...
35:26Prijateljica...
35:28Doktorici Olgi.
35:29Kao što sam bila...
35:31Basistici Olgi.
35:38Stvarno si to htjela?
35:41Da.
35:45Iskreno sam to htjela.
35:47I veselila sam se...
35:50Što ćeš se doseliti i...
35:55Stvarno ne znam...
35:57Ne znam kako...
35:59Umjesto da smo se zbližile...
36:00Mi smo se još više udaljile.
36:03I sad je taj odnos...
36:05Trajno uništen.
36:07I ja stvarno ne razumijem kako.
36:10Odakle sve to?
36:13Ha, ne znam, Marta.
36:16I izgleda da je to tvoja narav.
36:19Jednostavno...
36:20Tražiš stalno sukobe.
36:23Nisam samo ja.
36:25Ta koja stalno traži sukobe.
36:28Za svađuje potrebno dvoje.
36:31Obi smo griješile.
36:34Ali ja sam spremna...
36:37Priznati svoje greške.
36:40Jesi li ti spremna priznati svoje?
36:43Ja vjerujem da...
36:47Olga...
36:48Ja stvarno...
36:51Vjerujem da možemo...
36:53Spasiti ovo prijateljstvo.
36:55Stvarno to vjerujem.
36:58Da...
36:59Bez obzira na sve što se dogodilo da...
37:02Da ga nismo zauvijek uništila.
37:07Ali moramo obje...
37:10Priznati jedno drugo i sve što smo napravili.
37:16Nisu to bile sitnice.
37:19Neke gluposti preko kojih se samo tako lako može preći.
37:23Znam.
37:24I baš zato mislim da moramo preći.
37:27Ne moramo ovako živjeti više.
37:29Ja stvarno želim početi iz početka.
37:32Složila sam kockice u glavi.
37:34Jasni su mi prioriteti.
37:36Jasno mi je što je važno u životu.
37:40I želim sve ono što sam nekad imala.
37:43Želim se...
37:45Želim se vratiti...
37:47Svojim korijenima.
37:48Ti i ja smo bile...
37:51Najbolje prijateljice.
37:55Sjećaš se?
37:57Odabrali smo jednu drugu.
38:12Zvarno.
38:13Zvarno.
38:15Zvarno.
38:18Zvarno.
38:26Zvarno.
38:32Zvarno.
38:34Zvarno.
38:40Zvarno.
38:45Zvarno.
38:45Daj plis.
38:47Kaj daj plis?
38:48To nekom drugom možeš pričati.
38:51Vidim ja kako ti Tomo gledaš,
38:55ti njega tu promataš cijelo vrijeme.
38:57No nije, pa ti si se zabunila.
39:00Ja sam se zabunila?
39:01Da.
39:03Olga Friendice smo, valjda mi možeš reć s kojim frajerom mutiš?
39:06A niš ne mutim.
39:09Jok i ja mutim.
39:11Đobra, jde.
39:13No se lo hagas.
39:14Mejora, pero me suena mi el pón.
39:17¿Y?
39:18Niç dijo que se lo like.
39:23Así...
39:23Te se lento...
39:26¿Qué piensa?
39:27¿A qué piensa que se te svega?
39:30¿A mí?
39:31¿Qué es eso?
39:32¡Ah! ¡Predobre!
39:34Me lo lo lo lo lo.
39:35Ni se lo lo lo lo lo lo.
39:36¿Y cómo se lo lo lo lo?
39:37¿A qué se lo lo lo lo lo lo?
39:39A ti se njemu sviđeš, on se tebe sviđa
39:42i zato onda ne bi otocho a su una kava.
39:45Eskreno, ¿tienes que piensa que esto funcionara?
39:48Da.
39:50A lecini ti se on nekad malo...
39:54...raznažen i to.
39:56¿Para qué ima veza?
39:57Ti se tu da ga promieniš.
39:59A dobro, es tuya.
40:06Moja proclost.
40:08I tvoja proclost.
40:10Ne mogu se tak tako razvojiti.
40:12Ne možemo se praviti da nismo zajedno prošle
40:15sve ono što je bilo lijepo.
40:18I sve ono što je bilo ružno.
40:26Paula.
40:29Toliko godina smo bile nerazvojene.
40:32A vidi gdje smo sad.
40:35Nije ti čudno što smo se razvojile.
40:39Gle, čudno.
40:42Ne znam, Marta.
40:44Možda baš ovako treba biti.
40:46Paula.
40:47Svaka od nas je napravila nešto krivo u nekom trenutku.
40:51Nijedna od nas nije bezgršna.
40:53Ali to ne znači da moramo biti neprijateljice.
40:58Ne mora biti ovako.
41:01Glupo je i besmisleno.
41:02Pa bile smo kao sestre godinama.
41:06Ja stvarno želim okrenuti novi list.
41:11Želim početi iz početka.
41:13I zaboravila sam već sve negativno.
41:18Želim krenuti dalje.
41:22A ne stalno reciklirati prošlost.
41:29Ja fakat nisam htjela da stvari ovako ispadnu.
41:32A ja fakat mislim da se ne moramo svađati.
41:34Da ne moramo biti razdvojene.
41:36I kažem ti, želim okrenuti novi list.
41:44Tebe i cure trebam najviše od svega.
41:50Dobro je istina.
41:53Zbilja smo prošle sve i svašta zajedno da bi sad bilo ovako na nož.
41:57Ali s druge strane, Marta, radile smo grozne stvari.
42:01Ali bilo je i lijepih stvari.
42:03Zar ne?
42:04Sjećaš se?
42:22Ako sam sada ovoliko umona, kako će mi tek biti za par godina?
42:26Znam. Sve znam.
42:28Srpi se malo.
42:29Kad uhvati ritam, kad počne spavat noć, bit će ti lakše.
42:33Mišliš?
42:34Znam.
42:37Dora, tebi je lako, tebiš im on sigurno pomažen.
42:40Moj Tomo, njemu su pele neproblane.
42:44Ne brini se.
42:45Doće i on k sebi.
42:47Mhm, moš misliti.
42:49Vjeruj mi malo.
42:51Čovjek je dobio sina.
42:52Nećeš ga sigurno sama odgajati.
42:55Sam trebaš još malo izdržati.
42:59Ako samo sam umorna, Marta, ja hodam ko kući ko zombi.
43:02Znam.
43:03Znam, draga moja.
43:05Da ih pogledaj.
43:07Da ih pogledaj.
43:07Hm?
43:10Princ i princeza kvarta.
43:14Odrastat će zajedno.
43:17Odgajat ćemo ih zajedno.
43:19Gledaj malo na pozitivnu stranu priče.
43:22Može?
43:27Stalno se ustajem po noći da vidim, jel diša?
43:30Ne mogu.
43:32Ej.
43:33Znam, isto to radim.
43:34Svi to radimo.
43:35To je normalno.
43:37Moramo samo malo manje brinut.
43:39Sve će doći na svoje.
43:40Vidjet ćeš.
43:42Oči, jel da?
43:46100%.
43:55Ovo je danas spava kot top.
43:58Da.
44:00Si počela za dohranenje?
44:03Nisam, jel.
44:04Možda bi ti to pomohlo.
44:07Da.
44:09Prošli smo sve skupa.
44:11Jenčanja, porođaje, sve to.
44:14Da.
44:17Toliko zajedničkih godina.
44:20Mada smo sestre, ne bi sve to skupa prošli.
44:36Da.
44:47Oči, jel.
Comentarios