- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Adiós!
00:30Ah, ya sabes que nos dijo que no queremos más, pero...
00:32No hay problema, ni siquiera se tiene, no me dajo la comida.
00:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:00O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,
01:02o, o, o, o, o, o, o, o.
01:21Tá", olga- Süperlou, sí, olga-le-언 presteño.
01:24O, es tolo de amor.
01:30¡Ugh!
01:38Ovo je prava gozba, i moje pile si ispegla.
01:41I pun frit, al to je za mene.
01:44Da, i bekarski krompir.
01:49Imala sam viška pa sam onda samo stavila u pečnicu, nikakav problem.
01:53O da, ali ipak si se potrudila, mislim, pa ovo izgleda ko iz dječe slikovnice.
01:58Dobro, što ćemo mi? Oćemo se samo diviti ili ćemo jest?
02:01Jeste ćemo.
02:07Možda?
02:08Hvala, hvala, možda.
02:09Znaš, baš mi je...
02:12Pocijeća me ovo na stara vremena i neka faljlom je to, znaš.
02:19Jel to ćeš igrat play ko sam na nekom večera?
02:21Ako ću, hoću da se uđe tako beba za večku, samo da se pošteno najedem, jel?
02:26A šta, kuhinja u tvojom hotelu ne radi?
02:31Radi, kćeri. Radi, naravno da radi.
02:34Ali ni borganski kuhari se ne mogu sporediti sa kuhinjom tvoje mame, znaš.
02:39Drago mi je da ti se sviđa.
02:41Da.
02:41Možeš uvijek na vrati kad si gladan.
02:56Ja, ovo je bilo odlično. Mislim, ovak, ako ja još uzmem samo malo, ja ću se raspuknuti.
03:00Pa daj, jedi, ađi.
03:05Eee...
03:05Dođe se s bornom, inače ne ide tako rano u krevet. I veće mi je partiju na plejke.
03:10Imao je trening danas, pa je onda umoran, znaš?
03:14No, nevala bolestano tako nešto.
03:16A ne, ne, ne, ne. Samo treba sna. Djeti još uvijek raste.
03:20No. Znaš, to je sva mlada gospodice. Mama skuha tako fino večer u tijede da si išta stavila u usta.
03:27Poštedi me, molim te.
03:29Nika.
03:30Iz vedra neba se vratiš u kuću i sad misliš da možeš glumit neki autoritet.
03:35Nika, ne možeš tako razgovarat s satom.
03:40Izgubila sam apetit. Laku noć.
03:43Laku noć.
03:52A ne li te mogu nešto pitat sam?
03:55Reci.
03:56Is ti još ljudiš na mene?
03:58Zašto?
04:00Pa, zato što sam ti onako upao u uredi zbog te situacije sa Zoranom.
04:06Pa da ti iskrenilo kažem, imaš sam bila ljuta, bijesna.
04:10Ale evo, prošlo me.
04:11I jo? Pa kako to?
04:12Ako misliš da ću ja opravdavat nasilje ili upotrebu šaka, to ne?
04:17Ne, ne, ne, nisam mislio, ali ipak ti je taklo, jel?
04:20Misliš da mene takve stvari impresioniraju?
04:22E, bože moj, pa ti si ipak jedna fina dama, jel?
04:26A znaš, ali i fine dame nekad vole da se vitezovi bore za njih.
04:32Aj, šuti i jedi. Može tako.
04:35Može, šefice, može.
04:55Sigurno ti ne smetam.
04:56Ba, ne, ne, ne, upravo sam spremala doručak.
04:59Odlično, jesam donio svježe pecivo.
05:01Ojoj, super, tama mi je kruha ponestala.
05:03.
05:09Jesi dobro, nisi valjda bolesna.
05:12Ne, ne, ne. Sinoć ti je bila kod mene, moja prijateljica s faksa, pa su malo...
05:18.
05:23¿Estás bien?
05:25Sí, sí, sí, sí.
05:26No, sí, sí, sí, sí.
05:28Vamos a ir a comer.
05:31Evo que.
05:37¿Bolhe?
05:38Sí.
05:41Mucho, mucho más.
05:43Las pechas son muy bien.
05:47No, no, no, no, no.
06:17Da, moram prinzat da ne razumijem, ali nema vezi, vjerojatno niti neću.
06:24Znaš to, ja sam se jednostavno odlučila prepustiti.
06:28Dok se ne svađamo, dobro je.
06:32Ej, moraš probati ovaj sir.
06:34Kupila sam ga kod jedne bakice na placu, sama ga radi.
06:41I?
06:45Odlučanje.
06:46Da, uzmi još.
06:50Nego moram ti pitat nešto.
06:53Slušaj.
06:56Možda je preintimno.
07:00Šimono, ja mislim da smo ti ja davno prešli tu granicu intime.
07:15Želiš i dalje biti majka?
07:22Baš je zanimljivo da me to sada pitaš, jer u ovom trenutku nema ništa na svijetu što želim više od
07:30toga.
07:32I namjeravam nešto poduzeti o tom pitanju.
07:36Rekla mi je da želi muškarca koji već ima dijete.
07:44Ja, idemo mu pojoščaja.
07:48Ja, idem.
07:57¡Gracias!
08:29¡Gracias!
08:57¡Gracias!
08:58El fotoaparador fue mi, cuando yo estaba en el clínero.
09:01Estaba en mi casa, en mi casa, en mi casa, en mi casa.
09:03Lo mismo en el que yo vivía.
09:06No sé, pero...
09:09...es algún tipo de moda.
09:13No, no. Es aquí.
09:17Mis inicijales.
09:22Evo.
09:23No sé, no entiendo.
09:29¿Cómo no entiendes?
09:31¿Cómo se mi fotoaparador fue aquí?
09:34Símune, te dije que no sé.
09:37¿Cuántas veces más de nuevo?
09:40No sé.
09:40No sé.
09:42No sé.
09:43Sí, no sé. ¿Y qué vamos ahora?
10:11No sé.
10:17No sé.
10:19No sé.
10:22No sé.
10:34No sé.
10:36No sé.
10:47No sé.
11:01No sé.
11:03No sé.
11:03No sé.
11:04No sé.
11:04No sé.
11:04No sé.
11:14No sé.
11:15No sé.
11:15No sé.
11:26No sé.
11:28No sé.
11:32No sé.
11:38No sé.
11:47No sé.
11:50No sé.
11:53No sé.
12:11No sé.
12:19No sé.
12:21No sé.
12:22No sé.
12:22No, no, no, no, no, no.
12:57No, no, no, no.
13:27No, no, no.
13:53No, no, no.
14:17No, no.
14:20No, no, no.
14:40No, no, no.
15:14No, no, no.
15:19No, no, no.
15:29No, no, no.
16:04No, no, no.
16:28No, no, no.
16:37No, no, no.
17:09No, no, no.
17:36No, no, no, no.
17:47No, no, no.
17:50No, no, no.
18:12No, no, no, no.
18:41No, no, no, no.
18:51No, no, no.
19:05No, no, no, no, no.
19:13No, no, no.
19:17No, no, no, no, no, no.
19:50No, no, no, no.
19:53No, no, no, no.
20:24No, no, no, no.
21:17No, no, no, no, no.
21:48No, no, no, no, no, no.
21:50No, no, no, no.
22:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
22:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
22:43no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:47Sí, solo en los años hay un chance para la vida de osteoporoza.
22:52Es por eso le da bole.
22:54Pero yo tengo una clínica donde podamos obviar la desintometriación.
22:59Y después de la pregación, volvete a la parte de menina.
23:04Gracias por informaciones, doctor.
23:08Entonces, ¿verdad que nos vamos a ver después de la prueba de la prueba?
23:17¿Puedo llamarte Olga?
23:20Claro.
23:24Pues Olga,
23:27gracias por todo.
23:38Adiós.
23:47Ong.
23:51Olga,
23:53ya bih na vašem mjestu provjerila taj kašalj.
23:57Ne zvuči mi baš dobro.
24:31¡Luce! ¡Otvori! ¡Molim te!
24:38¡Mol!
24:40¡Curke! ¡Dobredošle!
24:43¡Drago mi es que te guste.
24:45¡Drago! ¡Hvala ti na pozivu, Draga!
24:47¡Siedite! ¡Slobodno!
24:49¡Evo, radim svježu limonadu!
24:51¡San ću!
25:03¡Evo limonade!
25:07¡Evo, tako vas je lijepo vidjet!
25:10¡Baš mi treba malo opuštanja nakon svega!
25:15¿Estás bien?
25:17Pues bien, sí.
25:18Me he tenido un poco de tiempo en el tiempo, pero...
25:22...me he hecho un poco, un poco de spavio.
25:24Un poco agradecer a vosotros, porque ustedes están en el mundo.
25:34¡Volga!
25:43Perdón.
25:46Papi.
26:22Marta.
26:23Marta nije imala pojma da Paula zna za vezu između Šimuna i Olge.
26:28I onda se samo fokusirala na...
26:32Na Olgu.
26:39Anči, spominjala si neke planove za vikend.
26:42Kupila sam ti nešto posebno za tu priliku.
26:46Stvarno, što?
26:47Jedno malo iznenađenje.
26:49Gora je u mojoj spavači sobi i mislim da će ti se svidjeti.
26:53Ajde, pokažem i da vidim.
26:55A daj sad i mene zanima.
26:57Dobro, onda morate krenuti prema sobi.
27:00I vidjet će to čemu se radi.
27:02Ajde, dobro, ajde.
27:06Olga, imam jednu molbu za tebe.
27:10Dobro reći.
27:11Luce nikako ne uspjeva napraviti štrukle.
27:14Mislim, uspjeva, ali nisu tako dobre kao tvoje.
27:16Možeš ti dat neki savjet, pliz?
27:20Mogu.
27:21I Mila mora pisat domaći rad, a ne da joj se stalno je zadjepljena za laptop.
27:26Pa ako joj možeš malo potaknuti, malo joj pomoći dok se ne surama.
27:31Može?
27:31Ok.
27:32Hvala ti.
27:55Bok, luce.
27:58Bok, teta Olga.
27:59Bok, si potice.
28:02Kaže mi, Marta, da vas muči tijesto za štrukle.
28:07Malo.
28:08Stalno puca, a baš sam ga nauljila.
28:11Aha.
28:12A jeste li ga ostavili preko noći ulju?
28:15Nisam.
28:17To je problem.
28:19Trebate ga ostaviti preko noći prekrivenog ulja.
28:22To vam je najvažniji dio kod tijesta za štrukle.
28:26To nisam znala.
28:27Da.
28:28Drugi puću tako.
28:30Pa sad...
28:43Ljepotica moja.
28:50Jesmo li završili domači?
28:53Ne.
28:56A bili mogli onda možda maknuti tablet sa strane i dok ne završimo domači?
29:02Dobro, teta Olga.
29:05Vrani.
29:07Ako trebaš pomoć, mogu ti ja pomoć.
29:09Hm?
29:29Ej.
29:32Ej.
29:35Tata!
29:36Ljepotice moja.
29:41Kako si mi?
29:42Dobro.
29:43Šta radiš?
29:43Pišem zadaću.
29:44Pišeš zadaću.
29:46Onda te neću prekidati.
29:47Ajde, zadaću moramo napisati.
29:50Luce, molim te, ja mi možeš donijeti rokovnik?
29:55Hvala.
30:02Jesi inedavno bila na sljemenu?
30:06Na sljemenu?
30:08Da.
30:10Ne.
30:12Zašto?
30:15Samo pitan.
30:27Stigla sam.
30:29Ej, ljubavi, tu sam, odnevno sam.
30:39Ste možda za ledeni čaj.
30:41Jutro sam ga napravila.
30:43Ah, to ne mogu odbit.
30:45Vlatka, ja biš to jedan monte.
30:47Može.
30:47Super.
30:50Ej, ljubavi.
30:51Ej.
30:52Oh, baže.
30:57E, znaš, ljubavi, baš sam nešto razmišljio.
31:00Aha.
31:01Daj, molim te, slušaj me.
31:02Ajde, molim te, slušaj me.
31:03Važno mi je, ono, stvarno, ne?
31:05Aha, okej, slušam te.
31:08Baš sam razmišljio o Vlatka.
31:10Mislim, ona je, ono, stvarno, ona je,
31:12ono puno bolje od žene, ne?
31:13Ja stvarno, mislim da bi ju
31:15trebali zadržati.
31:16Znaš kakav čaj pravi?
31:17Znaš kakav?
31:18Ono, bra, i, ono, bez, bez šećera.
31:21Ono, vrha.
31:21Da, i baš sam ju gledao i, ono,
31:23ja ne znam, stvarno, mislim,
31:25ona stvarno zna radit posao.
31:27Stvarno zna.
31:27Gledaš ju.
31:31Kontrolirao sam njezin radi, ono, stvarno, ono, žena,
31:35brate, ono,
31:37mogu ti riješ da je stvarno prošla test.
31:38Ne, pa, pa, gled, gled, gled se ovo, a?
31:41Gled, kak je čisto.
31:43Čisto je, da.
31:44Kaj je čisto?
31:45Nije čisto, brate, blista se, možeš, ono, jes podan, ne?
31:48Stvarno, nesam,
31:49pa, počer, kaj ti kažu, žena, rinta, cijeli dan,
31:51ja stvarno mislim da bi ju trebali
31:52zaposjet pri nego što je neko drugi uzme.
31:55Misliš?
31:57Pa, dobro, prosti, to je moje skromno mišljenje,
31:59ali ja stvarno mislim da bi mi trebali o tome
32:00razmisliti pri nego što je neko drugi ću opet u kvartu, ne?
32:02Mhm.
32:03Ozmi da ti kažu.
32:05Vidim ja vidjet što je s našim mledanim čajem.
32:07Da.
32:07Ajde, reći je, molite da, da, da meni stavim malo šećera, a?
32:11Samo ono, ono, dz.
32:13Hvala te, ljubavi.
32:28Jel trebate nešto, gospodžo Lončar?
32:31Ah, ne, ništa, samo ti nastavi.
32:33Hvala.
32:47Baš sam glupača.
32:52Vlatka?
32:53Volim.
32:55Možeš doći na sekundu?
32:56Naravno.
33:16Tata vam uskoro dolazi i bit će s vama cijeli vikend.
33:21Prispavat će?
33:22Tu?
33:23Da, ljubavi.
33:24Aha, pa tek sad kužim, sorry, rekla si da za vikend ideš na poslovni put.
33:29Tako je, a da ne buliš toliko umovitel, možda bi se i ranije sjetila.
33:34Pa to je super, to da će bit s nama cijeli vikend.
33:37Moćemo gledati filmove, igrat košarku i igrat plejku.
33:40Tako je, samo prvo moraš napravić sve zadaće, pogotovo ovu iz matematike, dobro?
33:46Ok.
33:48Aha, evo ga.
33:56Šta se ti se regaš?
33:58Pa ti baš sve moraš znat, bebo malo.
34:08Šta je to?
34:11Kupio si pola trgovina, la?
34:12Ma nije, to su sjetnice, neke čevapi, pljeskavice, tu su tikvice, sladrat.
34:17Misli, sam zutra na pravi troštilj.
34:19Baš si gladan.
34:21Ko vuk.
34:22Ajde, onda uđi. Stoli već postavljuju.
34:25Super, super.
34:28Pa čio kofer iz Nike?
34:30Ne, moj.
34:32Ti si bila negdje?
34:34Ne, ali putujem za par minuta.
34:37Pa dobro, šta je sa našem obiteljskim vikendom?
34:39Pa imat ćeš ga sam s djecom, dok sam ja na putu.
34:43Evo, pošle mu.
34:44Vini kukove sati, on me sigurno već čeka.
34:47Ma to ja moram ići.
34:49Čekaj, čekaj, čekaj, s kim ti ideš na putu?
34:51Ma, ti ga znaš i to prilično dobro.
34:55Stoli majmunom.
34:57Ana, nemoj mi to radit.
34:59Ma to, slušaj me sad dobro.
35:02Ne vrti se moj cijeli svijet samo oko tebe.
35:05Ja sam stvarno premorena i ovaj mi vikend baš treba.
35:08Ana.
35:09Tata!
35:10Ej, ljubavi.
35:11Bog.
35:13Da tu ću mi ići igrati vani nogome.
35:15Ti možu biti Livaković i ja Modrić.
35:17Moži, moži.
35:18Ja ću što.
35:20Odi.
35:28Nika!
35:36Mama, ne mogu te zamisliti na plani naravno.
35:39Ma ne mogu se, ni ja samo zamislim.
35:42Ali dobro, Zoran će mi sve pokazati.
35:45Sigurno sam.
35:45Za dvoju informaciju, gospođice, imamo odvojene sobe.
35:51Mi na ovaj izlet idemo samo kao dvoje prijatelja.
35:55Dobro, ali to tata ne mora znati.
35:58Dobro, uopće nije bitno što on misli.
36:00Meni je samo bitno što vi mislite.
36:02Ma bolje da ne zna kako nisi sigurno o tome svemu sa Zoranom.
36:06Tata mora shvatiti da si ti nastavila sa svojim životom.
36:10A što je s vama?
36:12Jel' tebi je okej da se ja družim sa Zoranom?
36:15Mamu, po stoti put ne smeta mi to.
36:18Ali mi smeta kad te netko tretira kao robinu.
36:21A ako nađeš nekog idiota, reći ću ti šta mislim da brini.
36:25O, pametno moje.
36:28Bok, Nika.
36:29Ej, Zoran.
36:30Da ti panesem torbu do auto.
36:31Ne, ne treba, nije teško.
36:33Ne.
36:34Borna, ja idem.
36:37Slušaj tatu, okej?
36:39I ti se brzo vratim.
36:41Oću ljubavi.
36:42Bok.
36:43Živaj, mama.
36:45Oću ljubavi.
36:46Tata, pa ti uopće iši ne braniš.
36:49Zabavite se i sve mi fotkajte.
36:50Eda, brini, hod ćemo.
37:06Ej, mačuj, zovem te.
37:09Moramo se uskladit koji ti je plan za ponedjeljak.
37:12Da uskladimo miline slobodne aktivnosti.
37:17U koliko sati?
37:21Okej, dobro.
37:22Znači, u sportskom centru.
37:25Važi, dogovoreno.
37:28Bok.
37:39Dobar dan.
37:41Evo, sve sam saznala.
37:44Ručak će biti u ponedjeljak u jedan
37:47u našem sportskom centru.
37:50Da.
37:52Maži.
37:53Čujemo se.
37:54Bok, bok.
38:06Što je tako hitno?
38:07Prek telefona si izvučala ko da te kuća gori.
38:11Hvala.
38:15Hvala.
38:16Hvala.
38:16Trebam ti nešto reći.
38:19Sad me malo plašiš.
38:29Hvala.
38:31Ja ne mogu imati pjece.
38:35Doživila sam strašnu nesreću prije dosta godina i od tada.
38:42Ne, ne, ne.
38:43Koja sam ja?
38:45Koja sam glupoč?
38:47Koja sam glupoč?
38:48Menjamo trudnoći od djeci.
38:50Ja oprostim, molim te.
38:52Evo ga, ja imam glupa jezičina.
38:54Ela.
38:56Bože, to ti je posao.
38:57Kao i meni.
38:59I.
39:03Suprotno toga što govoriš,
39:04ti si mi
39:07nakon puno, puno godina
39:08dala nadu.
39:12Ne razumijem.
39:15Ovaj eksperimentalni lijek
39:16o kom si pričala.
39:18Freji?
39:19Da.
39:20Kojeg si primijenila na jednoj pacijentici
39:22i ona ostala trudna.
39:24Dobro.
39:25Pa želim da ga daš i meni.
39:29Ne, ne, ne.
39:31Nemoj se ljutiti.
39:32Ne, ne.
39:35Zašto ti ne,
39:36zašto ne probajš sa nekom odobrenom terapijom?
39:38Mislim, ima fenomenalnih lijekova danas.
39:41Ja te mogu savjetovat.
39:44Vjerujo mi da sam pokušala svoje moguće.
39:48Gle, Olga, dala sam taj lijek jednom
39:51i ja ne mogu riskirati, razumijem.
39:53Ema, saslučuje me, molim te.
39:57Nakon onog našeg razgovora,
39:59nakon puno godina
40:01sam osjetila puno neku nadu.
40:04Znam, Olga,
40:06i razumijem te,
40:06ali to je,
40:07to je ogromna odgovornost.
40:11Zašto se ti kao službena osoba
40:13ne bi uključila u istraživanje
40:14i možda krenula sama sa terapijom?
40:17Zbog toga šeo ja ne znam ništa o tom njegu.
40:19A ti si uključena u istraživanje
40:21od samog početka
40:22i osim toga,
40:23uspješno si ga primijenila na jednoj ženi.
40:25Olga.
40:26To moraš biti ti.
40:29Olga.
40:31Potpisaću bilo kakve papire
40:33koje miču odgovornost tebe.
40:34Ja prauzimam potpuno odgovornost
40:36i napravit ćemo to na način
40:38da izgleda kao da ja sama sebi dajem terapiju, Frey.
40:41A što ako nas otkriju?
40:42Ako nas otkriju,
40:43ja preuzimam potpunu odgovornost.
40:46Nećeš imati nikakve za s tim.
40:49Molim te.
40:54Ja želim imati dijete
40:56s osobom koju volim.
40:59I znam da je to
41:01najbanalnija stvar na svijetu,
41:03ali
41:04evo,
41:05meni nije.
41:07i
41:09nemaš pojma
41:12koliko to želim.
41:14To je
41:16najprirodnije.
41:17Najprirodnije i
41:18evo,
41:20ja se uopće ne mogu zamisliti
41:22da ja ne mogu čovjeku
41:23kojeg volim da mu ne mogu
41:24rodit dijete.
41:26Ali
41:29zumiš?
41:31Evo, Kosti.
41:33Evo, je se ok.
41:40Halo.
41:41Pa evo,
41:42zovem da vam se zahvalim.
41:44Znate,
41:46otišla sam na one pretrage
41:47na koje ste me poslali
41:48i
41:49stvarno ste bili u pravu.
41:52Zaista,
41:53imam smanjenu gustoću Kosti.
41:55Olga, draga.
41:57Da vas nije bilo...
41:58Ja ne znam kad bi mi to otkrili.
42:00Pa to je
42:01odlična vijest.
42:02Ako je ostao proza
42:03odmah detektirana u početku,
42:06kasnije je lakše lječiti.
42:07Pa da, eto,
42:08dužna sam vam.
42:10Htjela sam vas poznati na ručak
42:12u ponediljak,
42:13ako možete.
42:15Joj,
42:15oprostite,
42:16ali ponediljak mi je
42:17pretrpan poslom.
42:19Olga, draga, pa
42:21ne možete me odbiti.
42:23Znate,
42:24ja sam sa svojom zadnjom lječnicom
42:26stalno išla na ručkove.
42:27A vi ste sada moja nova doktorica.
42:32molim vas, Olga,
42:33stvarno bi mi bilo drago
42:34da se malo bolje upoznala.
42:37Provjerit ću pa vam javim.
42:39Ako sam ja dobro shvatila
42:40od vaše asistentice,
42:42vi živite u ulici Jasmina,
42:43je li tako?
42:45Pa,
42:46što kažete na onaj restoran,
42:49u onom vašem
42:51sportskom centru
42:52u 13 sati.
42:56Gospodža,
42:57da provjerit ću pa vam javim.
42:59Može?
43:00Odlično.
43:01Vidimo se onda u ponediljak.
43:04Jako se veselimo.
43:05Ove?
43:16Jel' stvarno gadan kaša,
43:17što si se razbolila?
43:20Ma nisam,
43:22nego...
43:24Nešto me odjednom uhvatio,
43:25taj nekakav kaša.
43:26Možda je riječ o alergiji.
43:30Ništa, ja moram ići.
43:32Čekaj, molim te,
43:33a što je s onim od čemu smo razgovarali?
43:36Gledajte, daj samo onda malo razmislim.
43:38Mislim, to je ogromna odgovornost.
43:39Samo da si malo posložim sve u glavi,
43:41pa ni se javim, može?
43:43Dobro.
43:44Uzmi vremena koliko ti treba,
43:46ja ću čekati.
43:47Ispretit ću ti.
Comentarios