- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27¡Gracias!
00:46¡Luce!. ¡Stangn! Djeje Marta? Mora me vidjet.
00:50M… M… Mislim da je gore na kajtu.
01:06Izlaze.
01:09¿Qué no es lo que se entendió?
01:48¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
02:00¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
02:35¿Qué es eso?
02:43¿Qué es eso?
02:46¿Qué es eso?
02:53¿Qué es eso?
02:59¿Qué es eso?
03:33¿Qué es eso?
03:39¿Qué es eso?
03:46¿Qué es eso?
03:46¿Qué es eso?
03:48¿Qué es eso?
03:50¿Qué es eso?
03:51¿Qué es eso?
03:51¿Qué es eso?
04:00¿Qué es eso?
04:01¿Qué es eso?
04:02¿Qué es eso?
04:03¿Qué es eso?
04:04¿Qué es eso?
04:04¿Qué es eso?
04:15¿Qué es eso?
04:17¿Qué es eso?
04:43¿Qué es eso?
04:52¿Qué es eso?
04:58¿Qué es eso?
05:02¿Qué es eso?
05:13¿Qué es eso?
05:24¿Qué es eso?
05:27¿Sabes lo que me gustó mucho cuando era pequeña? ¿Sabes lo que?
05:32¡Scríbete! ¡Sí! ¿Quién se de vosotros lo haría?
05:35¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
05:38Podemos hacer una playa.
05:40Vamos a ir todos fuera.
05:43Y vamos a ir a ir.
05:44Y vamos a ir.
05:45¿Puedes?
05:47¡Sí!
05:49¡Vamos!
05:50¡Vamos!
06:02¡Sí!
06:24No, no, no.
06:33Razgovarajmo, no.
06:36Evo, razgovarat ćemo.
06:44Luca.
06:46Gdje je Marla?
06:48Možemo vas.
06:57Dobra Paola,
06:58o čemu želiš razgovarat da čujem?
07:00Zašto si ono napravila, sinoć?
07:18No, no, no, no, no, no, no, no.
07:32Marta je cijelu noć provjela sa mnom.
07:36Otišla je tek ujutro.
07:48Zašto je stala muzika?
07:52Kakva je to jeka?
08:11Ti snimaš.
08:35Paolice.
08:47Paolice.
08:56Gracias.
09:19Ako činiš dobro, dobro će ti se vratiti.
09:24No, ako činiš zlo...
09:35Ja sam vama već rekla istinu.
09:38Nisam ništa napravila.
10:08Nisam ništa.
10:39¡Gracias!
11:17¡Gracias!
11:45¡Gracias!
11:51¡Gracias!
11:53¡Gracias!
12:04¿Si sabes que tu…
12:19¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien relacionado con Olga?
12:32¿Qué te ha pasado?
12:33¿Qué te ha pasado aquí?
13:03No, no, no hay chance. Aquí es Danko y yo.
13:06Este es Danko.
13:11No, no tenía que ser mucho para pensar cómo se escucha.
13:15Así es Marta.
13:20¿Qué te ha pasado con otra persona?
13:27Marta, ¿no te ha pasado?
13:30¿Te ha pasado todo?
13:34Sí, es verdad.
13:37Yo he estado en el día 7.
13:42¿Quieres decirte que te ha pasado con el día 7?
13:45¿Dónde está?
13:46¿Qué te ha pasado con el día 7?
13:47Claro, de morir.
13:49¿Qué te ha pasado con el día 7?
13:52¿No podemos decirlo así, ¿no?
13:55¿Qué son las cosas?
13:57¿Qué son las cosas?
14:00¿Qué son las cosas?
14:03¿No?
14:17¿Qué que te ha pasado?
14:18¿Qué te ha pasado con el día 7?
14:20¿Cómo es lo que me parece?
14:22¿Qué?
14:23¿Es un día 8,9 a 2,9 a 3,9?
14:24Aha, aha, znači Tena je bila s vama.
14:28Što?
14:30Pa ne.
14:32Ne, nisam bila, mislim, ne razumim što ona priča.
14:36Što izglediš?
14:40Sve u redu, Edo.
14:42Ako me žele mrzit, neka me mrze.
14:45Ali ja neću reć ni riječ više.
15:03Marta je znala da se jedan skandal najbolje prikrije drugim skandalom.
15:07Pa ljudi uvijek povjroju u najprljaviju stranu priče.
15:11Ali zašto je odabrala Tenu? Što joj je ona napravila?
15:15Tena.
15:16I jedna Tena se našla na krivom mjestu u krivo vrijeme.
15:25Marta nije ništa konkretno rekla.
15:28Samo je bacila prve mrvice.
15:32Onda su ljudi takvi kakvi jesu, popunili ostatak priči.
15:50Čekajte malo, čemu se ovdje zapravo radi?
15:53I kakve veze Tena ima sa cijelom tom pričom?
15:56Ko je ovaj tip?
15:57Nemojte se uzrujavati.
15:59Mislim, nećete tako ništa postići.
16:02Očito je da se vas dvoje jako volite.
16:04Prava ljubav može preći preko svih prepreka.
16:08Kakvim preprekama ti pričaš?
16:11Tena, to nije razgovor za dječji rođendan.
16:14To riješite u sva četiri zida.
16:16A i Edo je naučio svoju lekciju.
16:21Isgleda da su se Tena i Edo spanđali.
16:25Eto, što se mene tiče, ta stvar je konačno riješena.
16:30Kakva stvar?
16:32Tena, o čemu ona priča?
16:34Želji li ti mene nešto dajiš?
16:35Ma ne, ljubav, moraš mi vjerovati.
16:38Ne razumijem o čemu ona priča stvarno.
16:40Ja mislim da ja razumijem.
16:42Ma vidite, došle do nesporazuma.
16:43Sigurno će da me prendeš.
16:49Čekaj.
16:53Edo.
16:54Grozno.
16:55Ali takve stvari uvijek izađu na vidjelo.
16:58Što se tu može?
17:01Edo?
17:02Isli dobro, Edo?
17:05Isli dobro?
17:08A kut baš sve u mojej kući je.
17:12Muškarce često obuzme bijes i oni djeluju u trenutku kada su ljuti, impulzivno.
17:18Ne razmišljaju o posljedicama.
17:22Ali žene, one prvo kontroliraju svoj bijes.
17:26Planiraju vođene tim bijesom.
17:29Planiraju kako će ubiti.
17:32I na kraju, žena je ubiju na takav način da nikada ne možeš shvatiti zašto ili kako si umro.
17:41Ona drže ruke čistima.
17:44To je ubojstvo bez krvi.
17:48Hladno i zastrašajuće.
18:30Hladno i zastrašajuće.
18:35Hladno i zastrašajuće.
18:35Evo ga, izvoli. Pazi, ruće.
18:40Hvala.
18:52Znaš da sam se uplošio za tebi jučer?
18:55Mogli li si nas radit?
18:58Sí, pero tú me haces como un muñe, como un pinco en el barrio.
19:07Los bailes no separecen a la princesa en el barrio.
19:11Sí, pero es muy fácil de hacerse con los majejos que separecen a los brazos.
19:17Sí, te pregunto, me haces bien.
19:24Miso yo me voy a ver, ¿qué tal?
19:29¿Qué te pensaste?
19:31Pues pensaba que te hiciera sujeción.
19:37¿Tienes pensaba que te quede?
19:39Sí, pensaba que te quede.
19:41¿Puedo que quede especialidad?
19:43Sí, mi especialidad.
19:45Sí, sí.
19:46Es que es muy bueno que yo sé que es que no es muy bueno, pero...
19:51¿es seguro que no queremos...
19:55...papararar mucho?
19:56Sabes, me han dejado de la cárcel.
20:00Opeto me hace, ¿sabes?
20:01No puedo ayudar cuando me estoy muy bien.
20:07¿Quién es tu especialista?
20:08No, no, no, es que es el nero.
20:13No, no, no, no, no, no.
20:40I to bi značila, ako je prihvatim, da bi trebala zatvoriti svoju ordinaciju.
20:46I onda nisam sigurna bili mogla primati pacijentice pro bono.
20:50I to je problem.
20:52To je velika odluka.
20:59U, pa skoro je deset. Zakasnićeš na sastanak.
21:03Ne, ne, ne, ne brinjaj.
21:06Neće početi bez mene.
21:08Ja ne želim.
21:09Ne želim i ja.
21:13Ne, nego ja ne želim da ti zakasniš na taj sastanak.
21:16Radi mene.
21:18Eto.
21:18Dobro še, idem.
21:20Ajde, idem.
21:22Ajde, idem.
21:22Odmah sad, idem.
21:24Ajde.
21:25Ajde.
21:27Kuhinja u onom stanu je s tejtom.
21:29Ja ti ne smidila.
21:30U mei dva gustana lonca.
21:32Ej.
21:34Znaš sam što bo želam kod tebe.
21:36To što da neš kuhat.
21:39Još će se ti iznenadit.
21:41Pa ne sumnjam.
21:43Gde si potpjela?
21:44E, dolje ništa.
21:45Ajde, otpratit ću te.
21:46Pa daj, vidi njega.
21:48Tebi se žuri vijeme.
21:51Onda se vidimo večeraz.
21:53Vidimo se večeraz.
22:05Ej.
22:05Ajde.
22:06Evo.
22:07Ej.
22:07I nemoj ništa jesti prije večere.
22:10Hoću da budeš gladna.
22:12Može?
22:12Biću gladna.
22:13Ko ovuk.
22:15Obečajem.
22:19Ej.
22:20A, sa mnoj ili bilo vima?
22:22O, o, o, o.
22:25O, o, o, o.
22:31A in i i i i i i i i i i i.
22:39A, i i i, i i!
22:40O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o.
22:52Teri ti je močsti.
23:09¡Ele! ¡Ele! ¡Ele! ¡Ele! ¡Ele! ¡Ele!
23:11¡In雪io! ¡In雪io de Christie y de Midís!
23:15¡Luz.
23:18¿Qué tiene que dijo?
23:19¿Sabes que mi es un cajón blanco?
23:21Yo estoy con Fredo en la cama.
23:23Pero cuando se vejo aquí, ¿quieres volver a la cama?
23:28¿Sabes que siempre podía?
23:29Pero no puedo estar aquí.
23:31Sí, sí, sí, sí, sí.
23:32Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
23:34¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
23:37Super.
23:53Quiero saber que me encanta.
23:57¿Sabes que me gusta de nuevo?
24:05¿Vale?
24:12¿Vale?
24:13¿Vale?
24:14¿Vale?
24:14¿Vale?
24:14¿Vale?
24:15¿Vale?
24:16¿Vale?
24:18Me encantará, me encantará.
24:51No, no, no, no, no hay chance.
24:54Espera, espera, ahora está en ti, ¿verdad? No te gustaría escuchar sin tocar?
24:59Boris, no soy de guitarra por 100 años. No hay chance.
25:03¡Oh, no! Aquí no hay nadie como tú y yo.
25:06¡Quieres que se srame!
25:11¡To ve! ¿Quién vas a la bicicleta?
25:13¿Quién vas a empezar, te vas a olvidar?
25:17Ok, ¿ce que?
25:50¡Suscríbete al canal!
26:43¡Suscríbete al canal!
26:46¡Suscríbete al canal!
26:49¡Suscríbete al canal!
27:00¡Suscríbete al canal!
27:06¡Suscríbete al canal!
27:22¡Suscríbete al canal!
27:31¡Suscríbete al canal!
28:09¡Suscríbete al canal!
28:44¡Suscríbete al canal!
28:47¡Suscríbete al canal!
29:20¡Suscríbete al canal!
29:23¡Suscríbete al canal!
29:24¡Suscríbete al canal!
29:37¡Suscríbete al canal!
29:53¡Suscríbete al canal!
30:09¡Suscríbete al canal!
30:16¡Suscríbete al canal!
30:18¡Suscríbete al canal!
30:29¡Suscríbete al canal!
30:34¡Suscríbete al canal!
30:37¡Suscríbete al canal!
30:38¡Suscríbete al canal!
30:40¡Suscríbete al canal!
30:48¡Suscríbete al canal!
30:51¡Suscríbete al canal!
30:56¡Suscríbete al canal!
30:58¡Suscríbete al canal!
31:00¡Suscríbete al canal!
31:02¡Suscríbete al canal!
31:05¡Suscríbete al canal!
31:07¡Suscríbete al canal!
31:10¡Suscríbete al canal!
31:13¡Suscríbete al canal!
31:18¡Suscríbete al canal!
31:19¡Suscríbete al canal!
31:20¡Suscríbete al canal!
31:22¡Suscríbete al canal!
31:24¡Suscríbete al canal!
31:25¡Suscríbete al canal!
31:26¡Suscríbete al canal!
31:28¡Suscríbete al canal!
31:30No, no, no, no.
32:00I još jednom ti hvala.
32:04Znate mi jasno što ovo znači?
32:07Što znači?
32:07Da ćemo se opet naći na svidci.
32:10Ovo je tek početak.
32:15Hvala ti.
32:17Hvala ti od srca.
32:19Gitarica.
32:21I vidimo.
32:44Dajte da vam pomognemo.
32:46Hvala ti puno.
32:47To je poklon od starog prijatelja.
32:50A vi svirate?
32:51Neka davno, ali mislim da bi mogla ponovno početi.
32:57Davorka?
32:59Se nešto dogodilo?
33:02Ma joj ne, pustite me.
33:06Volje da vam ništa ne govorim.
33:08Reći.
33:11Sanjala sam vas.
33:17Očito te uznemirilo.
33:20Pa je.
33:21Sanjala sam da ste umrli.
33:23Evo ja uopće ne znam kako, ali ja sam bila na vašem sprovodu sa svim vašim pacijentima i svi smo
33:27plakali.
33:28Bilo je ušasno, ušasno.
33:31Dajte da vam zagrnimo.
33:35Davorka, nemaš nikakvog razloga za brigu.
33:39To je bio samo san, tu sam, živa i zdrava.
33:42Ja se ispričavam, ali stvarno je bilo toliko stvarno, to baš me uznemirilo.
33:47Nemaš nikakvog razloga za brigu.
33:54Ali obećajte mi da ćete se čuvati.
33:57Svijet je jako opasno mjesto.
33:59Nikad ne zna šta se može dogoditi.
34:03Da, evo obećajem, ja ću se čuvati.
34:06I stvarno ne trebaš se brinuti uopće.
34:10U redu?
34:11Sad molim te, ako dođe gospođa Radić, molim te pošalja odmah u ordinaciji.
34:16Može?
34:16Može.
34:18Ne brini.
34:37Gospodine Jurić, uhići mi ste.
34:41Po nalogu suda, hitim ćem vas prositi nadrugu hracu.
34:54Ti si mi ovo napravila.
34:57Ti si me izdala.
34:59Što si mislio?
35:00Da ću izabrat tebe umjesto Šimuna.
35:03Kako si mogla izdati lasitog brata Marta?
35:06A?
35:08Mi smo ista krv.
35:10Ja tebe izdala.
35:11Ti si, dragi moj bracu, izdao mene.
35:13I ostavio me u paklu.
35:15Fučkalo ti se živo i za mene i za moje djece.
35:47Kako si?
35:49Top.
35:51Nikad bolje.
35:54Ne izgledaš baš najbolje.
35:57Upravo si, ne izgledam.
36:00No, ja imam izliku jer sam u zatvoru.
36:04A koja je tvoja izlika seko, zašto ti izgledaš loš?
36:12Da čujem zašto si došla.
36:14Jer sigurno nisi zato da vidiš kako sam.
36:18Ajde reci što hoćeš od mene.
36:23Došla sam ti reći da me Šimun ostavio
36:25i da imaš razloga za slavlje.
36:28Ako se ovdje uopće može slaviti.
36:32Ostavio te.
36:35Nakon što si me izdala zbog njega.
36:38Pa kako ćemo to nazvati?
36:40Božja pravda.
36:42Karma.
36:45Ti hoćeš već da sam ja kriva što se ti završi ovdje?
36:50Jesam ja pozvao policiju.
36:54Robertaj, ti si Lopov.
36:57Što si mislio da će se dogoditi tako što si krao?
37:00I od Šimuna i od mene, ha?
37:03Aha.
37:05Znači, ja sam kriv što sam u ovom paku.
37:08Ti nisi imala nikakve veze s tim.
37:12Ti stvarno i dalje ništa ne svođaš, hm?
37:16Prosvjetli me.
37:19Ti si kriminalac koji je iskoristavao ljude za svoju korist.
37:25Kad tad bi završio tu?
37:28A ti misliš da smo ti i ja toliko različiti?
37:32Jesmo.
37:35Ali mi smo brati i sestra.
37:37Ista krv.
37:38Poznajte cijeli život.
37:40Nema te osobe koja te zna bolje.
37:44Isti smo.
37:46S jednom malom razlikom.
37:48Da.
37:49Ja trunem u zatvoru dok ti uživaš u slobodi.
37:53Ne.
37:55Ja nisam Lopov.
37:58I ja dobro promislim prije nego što nešto napravim.
38:03Hoćeš reći da si ti inteligentnija od mene?
38:06Pa, pogledaj di si.
38:08Pa ćeš dobiti odgovor.
38:12Dobro, ako si tako pametna, zašto te onda muž ostavio?
38:19Kako se tako nešto moglo dogoditi takvoj genijalki poput tebe?
38:24Ne pogreševa Marta Novak.
38:27Ups, pardon.
38:29Nije više Novak, jel tako?
38:31A pa, bit će malo zajban, a opet se vratiti na Jurić.
38:37Gospodja Marta Novak, to je bio tvoj životni projekt, zar ne?
38:42I sad je totalno propao.
38:45Pa, to mora da te muči.
38:51Vidim da te zatvor nije puno promijenio.
38:57Ja, za razliku od tebe, znam tko sam.
39:03Ti si kriminalac koji trune u zatvoru, briljantno.
39:10Dobro, zašto si došla?
39:13Ne mislim ovdje sjediti cijeli dan.
39:20Došao sam te pita gdje su ključevi.
39:23Od vikendice u Sloveniji.
39:25Bila sam u stanu i nema ih.
39:32Zato si ti ovdje.
39:34Da mi pitaš gdje su ključevi.
39:36A zašto bi drugo bila?
39:40Ne, ne, ne, ne.
39:42Nisi ti zato tu.
39:44Nije u tvom karakteru
39:46da odeš na odmor dok se cijeli tvoj život
39:49i cijeli tvoj svijet urušavao god tebe.
39:54Da, da, da.
39:57Sad znam zašto si ovdje.
39:59Hoćeš da ti kažem?
40:01Ne zanima me.
40:03Ja sam jedini.
40:06Jedini što?
40:08Ja sam jedini koji te poznaje u dušu.
40:13Pradomnom se ne moraš pretvarati.
40:16Možeš se opustiti
40:17i bez straha pokazati svoje pravo lice.
40:21Zato si došla.
40:24Hajde razmisli
40:25kakva je to ironija.
40:29Jedina osoba u tvom životu
40:30koja ti je bliska
40:33je ona koju su si strpala u zatvor.
40:38Gdje su ključevi?
40:41Nema ključeva, sistar.
40:43Vikendica je prodana.
40:48Moram priznati
40:50da nisam očekivao
40:51da ćeš tako pustiti Šimuna bez borbe.
40:54Jako si me razočarala.
41:02Znaš što?
41:05Imaš pravo.
41:07Nisam došla zbog ključeva.
41:10Ključevi su bili
41:11samo izgovor.
41:19Došla sam se pocijetit
41:22što moram napraviti
41:24da ne bi spala na to
41:26na što si ti spao.
41:29Došla sam vidjet
41:32tužnog
41:34ogorčenog čovečuljka
41:39koji nema ništa drugo
41:40nego sjećanja
41:41na neki život
41:41kojeg odavno više nema.
41:45Zato sam došla.
41:50Hvala ti što si me pocijetio
41:54da moram dobro promislit
41:58da moram biti oprezna
41:59precizna
42:00promislit svaki detalj
42:03da ne bi završila kao ti.
42:06Jer ja sigurno
42:08neću završiti kao ti.
42:15Što smjeraš, Marta?
42:37Hvala ti što si me pocijetio.
42:38Hvala ti što si me pocijetio.
43:03Hvala ti što si me pocijetio.
43:27No, no, no.
43:38No, no, no.
44:06Zašto si zvala? Alo?
44:09Možeš daš do mene da razgovaramo?
44:13Ne, zauzac.
44:15Čime?
44:16Vodim tvrtku.
44:18Imam posla.
44:21Posao može čekat. Ovo je hitno.
44:24Ovo mi ništa ne znači.
44:27Hoćeš mi reći o čemu se radi?
44:29Ne moraš biti bezobrazan.
44:32Radi se omili.
44:33Inače to ne bi zvala.
44:35Šta je bilo? Ili se nešto dogodilo?
44:37Ne, ne moraš se brinut.
44:39Samo...
44:40Samo želim da se nešto dogovorimo.
44:48Noi, nočič.
45:17La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
45:19La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
Comentarios