- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02¡Bolgo a todos!
00:03¡Mienimo obiación, morrán vas!
00:06¡Oh, friende! ¿Di si?
00:10¡Ey! ¡Dónde!
00:13¡Vidi mi que!
00:16¡Auf!
00:19¿Estás bien?
00:21¡Jes!
00:22¡Ya!
00:24¡Fakat no me viero da ti je, ono...
00:26Ono stanok je bilo, to je meni fakat ono, ne znam, sick shit, ne!
00:29Da ti Marta dala ono tablete za spavanje, ne idem u glavo, ne!
00:34Ne mogu ni ja vieroat.
00:35No. Kaj su sad napraviti?
00:41Ne znam.
00:44Ma náve, zajedem.
00:46Slušaj, vitno da si je dobro.
00:49I hvala ti što si tako brzo doletio.
00:51Marta, mi se espliegue.
00:52Ma, daj, ajde, morate, ko da ti ne bi to za meni iso napravio, da meni Paola, ne de bože,
00:58da me drugiram.
01:02Nego, ova, slušaj, on, obzirom na sve, ja danas ne bi otišao kod Milena Tulum.
01:10Ne da mi se enoje gledat Martu i, ali, gle, Paola ću ti snovu.
01:17Milen Tulum.
01:18Pa, da, čekaj, ajde ti, a ti ne znaš ništa o tome.
01:26Nakon svega što je napravila, ona organizira dječju zabavu kao da se ništa dogodilo nije.
01:37Znaši, Šimone?
01:40Gle, pričaš ti uvijek neke s tam jezičinom, gle pečeš.
01:44Dej.
01:46Ja, opet sam neke griba rekao, gledaj.
02:06Luce Gotovac, Martina kučna pomočnica i babi sitarica dolazi na ispitivanje.
02:11Bila je u bolnici i dovodoju pravo.
02:13Znaši, Eline.
02:15Ovo, ovo.
02:19Ovo.
02:22Ovo.
02:25Ovo.
02:26No, no, no, no.
02:57No, no, no, no, no, no, no, no.
03:25Radila sam ko njih šest godina.
03:28Gospodina Novak me zaposlila.
03:30Koliko dobra poznajete Olbu Vidović?
03:32Pa ne poznajem je baš.
03:34Ali se sjećam kad se vratila u part.
04:00Luce!
04:04Luce!
04:19Luce!
04:20Luce sam na sprovodu onog svog ravnatelja iz bivše škole.
04:25I štjela sam jednu staru frendicu.
04:28Mogu ti reći da su je godine mazile ostala ista.
04:34Nemoj tu haljinu.
04:36Pusti to, to ću ja spremiti u ormar.
04:38U redu.
04:39Čine mi se da je ipak malo naporna.
04:43Ali svejedno, ovom našem kvartu je tako dosadno.
04:46Paula i Jana su već predvidljive.
04:50Ona je postala doktorica.
04:53Možda ne bi bilo loše da se tu doseli.
04:55Ako ništa, bilo bi malo zanimljivije.
05:20A ovo postaje sad puno zanimljivije.
05:24Ako se to tako smije reći.
05:29Uvijek su me svi ispitivali o Marti.
05:38Je li ovo neka nova vaza?
05:41Je.
05:42Izgleda dosta skupo.
05:44Pa Bog me i je skupa.
05:47Luce moja, kad si bogat, nije ti problem imat ovakve stvari.
05:52A valjda?
05:53A daj mi reci koliko zarađu mjesečno novakove.
05:55Mislim, održavanje ove kuće je sigurno puno košta.
05:59To vam stvarno ne bi znala reći.
06:02Sigurno puno.
06:04Uskoro ću ja imat to sve.
06:06Vrlo skoro.
06:08Drago mi je.
06:10Želim vam ugodan dan.
06:13Marta je jako pametna žena.
06:15Našla si super muža.
06:16Ti sigurno znaš kako su se oni upoznali gdje?
06:19To stvarno ne znam.
06:22To ćete ipak morati pitati gospođo Novak.
06:39Hoćete nešto popiti dok čekate Martu?
06:41Joj, ne bi hvala.
06:43Nego, Luce, daj dođi tu na tren.
06:45A ručak mi je nešto jednjako?
06:48Brzo ćeš se vratiti ručku.
06:50Daj mi, molim te, sjedni.
06:58Marta je bila kod olge ordinaciji.
07:00Je li ti rekla išto o njoj?
07:03Naprimjer?
07:04Pa ono, jesu se zbližile, jesu bile na kavi.
07:06Sigurno si nešto čula od Marta.
07:09Nisam.
07:10Čak ni neki telefonski razgovor između njih dvije?
07:15Stvarno nisam ništa čula.
07:18Ručak će mi se govoriti.
07:21Da, idi, kuhaj.
07:27Koga ja uopće pitan?
07:30Naravno mi da mi ništa nećeš reći kad te ona plaća.
07:39Luce!
07:40Hej!
07:42A gdje je Marta?
07:44Spriječena je, pa sam ja Milo odvela na likovno radionić.
07:47Aha.
07:48A što, sve u redu?
07:50Naravno.
07:53Slušaj, bit ću direktna.
07:55Vidjela sam Šimona u hotelu.
07:56Oni očito ne žive skupo.
07:58O čem se radi?
07:59Ja o tome ne znam ništa.
08:03Daj, molim te, non stop si s njima.
08:05Sigurno nešto znaš.
08:06Stvarno ne znam ništa.
08:08A sad moram krenuti.
08:09Do većenja.
08:11Kakva uglizica.
08:13Boji se Marta i kad je nema.
08:23Šimona.
08:24Nisam im ništa rekla.
08:26Ne bi bilo profesionalno od mene tračati što se događa na radom mjestu.
08:33Šimo Novak?
08:37Što nam možete reći o njemu?
08:48Hvala ti.
08:55Sve će biti okej.
08:57Večeras ćemo sve riješiti.
09:01Ja baš nisam tako optimistična, ali voljela bih da si uprava.
09:06Ne mojte tako, pa moramo biti posti.
09:12Potrudit ću se.
09:15Evo ga.
09:19Marta!
09:20Tu smo ljubavi, u blagavo oni!
09:24Ej, uz...
09:35Šta je ovo?
09:37Šta ona radi to?
09:39Šimo, ne smiri se.
09:41Tvoja mama samo želi razgovarati.
09:44Evo mi o čemu razgovarati.
09:45Sine, molim te.
09:46Sine!
09:48Šimo, ne molim te.
09:49Samo razgovaraj makra minutu i onda odi.
09:52Molim te, ako ne zbog sebe, onda zbog mene.
09:56Mila zaslužuje biti sa svojom bakom.
09:58Želim da je naša obitelj ponovo cilovita.
10:01Ne želim da moja kći ima išta s njom.
10:04Mili, ne trebaju ovakvi ljudi.
10:06Mila je i moja unuka.
10:08A sad je odjedno tvoja unuka.
10:11Sve ove godine.
10:12I tek sad se se pojavila.
10:17I če je ovo ideja bila uopće?
10:19Tvoja?
10:19To sad nije važno.
10:24Nedostaj ti umra.
10:27A niti nedostao vlastiti sin.
10:30Šimo, ne.
10:31Ajmo, molim te, smiri strasti.
10:34Sjedni pa ćemo razgovarati.
10:35Drži se dalje od moje obitelji.
10:39Jesam bio dovolj na jasa?
10:47Šimo, ne.
11:04Rekla sam ti da ne želim imati ništa sa mnom.
11:10Ne može me ni majkom nazvati.
11:13Žao mi je.
11:16Krivo sam procijenila situaciju.
11:18Svarno sam mislila da se smekšao.
11:23Nažalost nije.
11:28Dobro.
11:31Što je tu, ja?
11:33Treba misliti na Milu.
11:35Mila je sad važna.
11:36I potrudit ću se da se viđate barem jednom mjesečno.
11:41Hvala ti, Marta.
11:43Ne morate mi zahvaljirati.
11:46Čim sam te vidjela, znala sam da si posebna žena.
11:51Imaš dobro srce.
11:53Na mom mjestu svako bi to napravili.
11:59Žalam ti.
12:00Žalam.
12:01Hvala ti.
12:05Gospodin Novak je prije bio dutiti čovjek.
12:14Jel vas nikad vrijeđao, napadao?
12:19Ne, ne, ne, nikada, nikada.
12:21On je samo imao neki, neki bijez koji je stalno skrivao u sebi.
12:27A onda bi joj djedom eksplodirao.
12:37I tako mi sad javljaš za to.
12:41Ne mogu vjerovati.
12:56Da provjerite je li sve u redu s gospodinom Šimunom?
12:59Ne treba, Luce. Smirit će se. Vjerojatno loždan na poslu.
13:08Idiot.
13:11Ode, molim te vidjeti što je smirno. Može?
13:25A onda se promijenio.
13:28Kako se je točno promijenio?
13:42Luce, je li ostalo hrane od sinoć?
13:46Je.
13:48Možeš mi ju donijeti, molim te.
13:51Naravno.
14:00Odnjeću je psima u park.
14:04Biće sretni. Hvala ti.
14:06Nema na čemu.
14:18Sigurno vas zanima zašto se promijenio?
14:20Zašto?
14:23Reći ću.
14:26Čekaj malo.
14:28Ti minješ ti li svoj život i pitaš meni kako sam?
14:32Pa da, zato što me zanima.
14:36I želim znati što ti s poslom imali novih detalja o istrazi.
14:43Dobro.
14:45A onda ćemo pričati o meni.
15:08Evo, možete tu ostaviti stvari.
15:10Luce, samo sam pokazivao gošći gdje će pustiti kapute.
15:13Hvala.
15:15Mogu ja kako pomoći?
15:16Da, možeš sad posložiti.
15:19Ovo, hvala.
15:20Znamo što se dogodilo do milenog rođendana, ali ne znamo što se dogodilo nakon.
15:29Da.
15:32Bio je to gadan dan.
15:37Ali prvo bi trebali proći stvari oko ubojstva.
16:19Znamo što se dogodilo.
16:24Znamo što se dogodilo.
16:27Možemo proći događaje koji su prethodili ubojstva.
16:42Dobro, gdje smo stali?
16:47Milin rođendan.
16:49Tamo se nešto dogodilo. Što se točno dogodilo?
17:08Luce, što radiš ti?
17:11Zašto sam unajmila konobare?
17:14Daj odi vani i provjeri dekoracije.
17:16Dobro.
17:20Stvarno se nikad ne umoriš.
17:23Što je tebi sad?
17:25Ne umoriš se od organizacije silnih zabava rođendana Objetnica.
17:30Šimune, odavno sam poslala pozivnice. Što sam trebala?
17:33Otkazati sve pa da mi dijete plaću dan i noć?
17:36Marta, Milin nije rođendan.
17:39Šimune, mi uvijek Milin rođendan slavimo u ovo vrijeme.
17:44Jer da slavimo kad je njen pravi rođendan, onda ne bi imala prijatelje jer su svi na praznicima.
17:49Ili možda želiš da ti dijete samo slavi rođendan?
17:52Naravno da ne.
17:53Tako sam i mislila.
17:54Ti baš ne propuštaš priliku organizirati zabavu.
18:00Pa ćemo sad stvarno ovdje nastaviti u ovom trenutku ovaj razgovor.
18:04Kad su tu konobari, posluga, sad će doći gosti.
18:07Hoćemo? Baš tu?
18:09Nećeš se tako lako izvući iz ovog razgovora.
18:13Donjeli su tortu, gdje da ju stavimo?
18:15Dolje u podromu, veliki frižider.
18:18Ali pun je pića.
18:19Pa napravi mjesta za Boga Miloga.
18:22U redu.
18:27Dođi ovdje.
18:28Idemo razgovarati.
18:34Šta izvodiš?
18:37Evo ništa, organiziram rođendansku zabavu kako bi saznala s kojom ženom se viđaš.
18:42I šta ćeš onda?
18:43Ubiti nju, možda mene otrovati?
18:46Što ti to misliš o meni?
18:48Kako si to razgovaraš?
18:50Jesi ti svijestna šta si ti napravila?
18:53Ti si mene drogirala.
18:54Ženo, ti si potpuno izgubila kontrolu.
18:58Ja ne razumijem u čemu ti pričaš.
19:00Ne razumiš?
19:00Ne.
19:04Ti si potpuno, pro lopala.
19:21Šimune, Šimune, čekaj.
19:33Što radiš ti?
19:35Vrati to.
19:37Vodim kćeri iz ove ludnice.
19:39Molim?
19:40Marta, tebi treba stručna pomoć.
19:46Ne možeš to napraviti.
19:48Prestani iste sekunde.
19:49Mogu i hoću.
19:50A dičeš ti, molim te, di.
19:51Što dalje od tebe?
19:55Mila ne smije biti s tobom dok si u ovakvom stanju.
20:00Mila ne ide nikdje.
20:03Pusti kofer.
20:04Ne pa da mi napravite.
20:05Ne treba mi tvoja dozvala, djete, ide sa mnom i točkam!
20:09Rekla?
20:11Ti si bolesna.
20:12Rekla sam ti da Mila ne ide nikdje.
20:17Ubit ću i druge stvari.
20:20Makni se.
20:22Neću.
20:23Neću se maknuti.
20:24Mila je moja kći.
20:28Marta, gosti su počeli dolaziti.
20:31Dolazim!
20:33Šimune, zadnji put te upozoravam.
20:37Mila ne ide nikdje.
20:39Ali nikdje.
20:41Si mi razumio?
20:50Hvala!
21:12¡Gracias!
21:43A...
21:43Na...
21:44...čanku u kuhinji ti je slano, imaš i slatkog, biraj i uživaj.
21:48Znaš šta, nisam jela čitav dan.
22:13Tata!
22:14Ej!
22:15A...
22:16Jesi vidio bagone u dvorištu?
22:19Ja sam vidio samo tebe.
22:21Bože, preljipa si.
22:23Hvala ti. Ideš sam nam dolje.
22:26Rado, ljubavi, ali moram ići.
22:30A daj, tata, zar nećeš ostati malo?
22:33Ljubavi stvarno ne mogu.
22:35Vidio, ako ćemo pokupit ću te več raz, onda ćemo ti ja imat svoju zabavu.
22:39Može tako.
22:40Ali, tata, rođendan nije rođendan bez tebe.
22:44Mila moja, tata stvarno mora ići na posao.
22:48A daj, molim te, ostani još malo, molim te, tata.
23:03Dobro, ajde, može.
23:04Da!
23:07Ajde, pa. Ajde.
23:18Pa to je bio samo početak.
23:33I?
23:35Jesi već pitala zašto je došla?
23:37Nisam. Čekala sam tebe.
23:41Zašto se ja osjećam kao da sam pred streljačkim vodom?
23:44Zašto si došla, Paula?
23:47Želim raščisti zrak.
23:49Jesi mi došla poželjeti dobrodošlicu nakon što si me onako istjerala iz kvarta?
23:54Ana, meni je drago da si se vratila, ej. Ja shvađam da si ti još uvijek malo ofrustrirana zbog svega
23:59što se dogodilo.
24:01Malo ofrustrirana? Nisu baš riječi kojima bih opisala kako se mama osjeća.
24:05A pod ono ti misliš na hajku zbog koje sam ja morala otići?
24:10Znam, pogriješila sam, ubi me. Mislim, ti mene moraš razumijeti. Ja nisam najbolja pod pritiskom.
24:17Mo nemoj.
24:18I čitala sam o tome. To se u psihologiji zove pritisak gomile. Cure su izvršile pritisak na mene i ja
24:24sam popustila.
24:25To ti se zove slab karakter.
24:27A znači ti nisi ništa napravila? Svi ostali su kriv, jel?
24:31Dobro, nećemo sad o tome tko je kriv, a tko nije. To je u prošlosti. Treba živjeti u sadašnjosti. Ja
24:36mislim da je to najzdravije za nas.
24:38Nisi ti jedina koja je prošla kroz svašta u zadnje vrijeme.
24:41Ali moje mišljenje, Ana, je da kad padneš trebaš se odmah ustat, obrisat prašinu sa sebe i krenut dalje.
24:48Mislim, pogledaj mene, ja sam prošla kroz svašta u zadnje vrijeme, pa opet nisam depresivna. Je li izgledam jadno?
24:54Ne, izgledaš kao netko ko želi nešto od mene.
24:59Znam da tako misliš, ali kunem ti se da nije tako.
25:02Hoću reći, Ana, nikad ne zna što ti život može donijet.
25:05Ti možeš gledat svoja posla i ubit nekog.
25:09Možeš umrijeti.
25:12Život je prekratak da bi razmišljali o pogreškama iz prošlosti i to sam napokon shvatila.
25:18Wow, Paola.
25:19Wow, Paola je riješila veliku misteriju života.
25:24Jesi mi to došla reć, a?
25:26Ako jesi, evo, hvala ti.
25:29Doviđenja, idi sad doma.
25:32U redu.
25:33Ako želiš znati zašto sam došla, reći ću ti.
25:37Ej, evo ga.
25:38Nakon epskog uvoda.
25:40Ajde, slušajmo onda.
25:42Želim da se lijepo središ i odeš na Martinu rođendansku proslavu za Milu.
25:48O, kakva divna ideja.
25:51Kako je ona samo znala što ja želim najviše u životu.
25:55Isi ti normalna?
25:56Jesi li ti normalna?
25:58Ta žena me mrzi.
26:00Ti namaš pojma što je ona sve rekla Niki o meni?
26:03Čekaj malo, Marta te posjetila?
26:05Da, doletela na svoje metli.
26:10Zašto bih to napravila?
26:11Nemam pojma.
26:13Reci ti meni.
26:15Pustimo sad to, to je u prošlosti.
26:17Ti moraš otići na zabavu.
26:21No, a ja smo kupili poklon, možemo reći da je zajednički.
26:23Voli me briga za taj poklon.
26:25Nema šanse da ja odem na tu zabavu.
26:27Ja tu ženu ne mogu smislit.
26:29A ni ti nisi baš najomiljenija osoba u zadnje vrijeme.
26:33Znam, Ana, sve znam, ali vjeruj mi, bit ćeš mi zahvalna ako odeš na tu zabavu.
26:44Dobro, Paola.
26:46Što mi želiš reći?
26:51Sprema se veliki skandal za Martu.
26:53I vjeruj mi, želiš biti tamo.
26:56Imaćeš priliku napraviti svoj veliki upad kakav si imala na Matinoj i Blankinoj nesuženoj svadbi.
27:02Možeš čak obući i onu crvenu haljenu koju si imala.
27:05Ti to meni rugaš.
27:07Ana, uozbilji se.
27:08Ja ti govorim ovo zato što su svi, uključujući i mene, ostali impresionirani tvojim činom.
27:13Molim te, odi na zabavu.
27:20Ne znam, ne.
27:22Možda to i nije tako loša ideja.
27:24Uočito se nešto sprema.
27:26Znaš što se sprema.
27:28Paola me opet želi iskoristiti za nešto.
27:31Ne.
27:33Ne želim biti dio te njihove igre.
27:35Neću.
27:37Ne se zapite, Malona.
27:39Što nije najbolje za tebe da ostaneš u igri?
27:42Ovo skrivanje, to ti baš i ne stoji.
27:45Aj, vjeruj mi.
27:48Zabavit ćeš se ko nikad u životu.
27:51E sad moraš ići. I sve mi snim i kad se dogodi. Zaslužujem i ja malo zabave.
27:58Ne.
27:59Vidiš?
28:03Daj, Ana.
28:05Poslušaj Niko.
28:22Noa, i njegove, njegove i flomasterić, ovdje će poši.
28:27Vidi ovo.
28:29Tomo!
28:33¡Tomo!
28:34¡Ukuponici, Sam!
28:36¡Tomo!
28:40¡Ukuponici, Sam!
28:54¡Toso mamá, ni...
28:56¡Né!
29:03¡Né!
29:03¡Dobre, ¡ajdi!
29:04¡Možeš ti tu!
29:27¡Pavola, paolo! ¡Pavola, paolo!
29:29Popعة, de todos modos, actúe margarse, que estamos se dañando.
29:32Pulo bajo, ¡ay despierto!
29:33Cu вроде Pablo, ¡molíme!
29:35¡Prestan Zombi 2003! ¡Le morr official ya 플�ex!
29:38Mejor que no sé.
29:39Vamos a pedir
29:40¡Molíme!
29:41No te, te reci mi me pones, no te no te.
29:42No te, no te.
29:44Ok, dejame, sunte, no te suces.
29:46Un besito, has tocado un tiatón.
29:54¿Pero empurrarme, por favor?
29:56Se salve, se salve, se salve, vejo.
29:56Se salve, se salve, sip auf, salve, salve.
30:00Se salve, se salve.
30:00Se salve, te pones.
30:03Sí, vale.
30:04Mi apete, me pones, ¿qué?
30:08Me pones, te pones, ¿qué tal?
30:09No, no, no, no.
30:48No, no, no.
31:10No, no, no.
31:59No, no, no.
32:11No, no.
32:26No, no.
32:58No, no.
33:22No, no.
33:34No, no.
33:44No, no.
34:11No, no.
34:34No, no.
35:02No, no.
35:05No, no.
35:21No, no.
35:31No, no.
35:34No, no.
35:47No, no, no.
35:49No, no, no.
35:51No, no, no.
35:54No, no, no.
35:55No, no, no.
36:11No, no.
36:17No, no.
36:22No, no, no.
36:23No, no.
36:25No, no.
36:33No, no.
37:15Gracias por ver el video.
37:48Gracias por ver el video.
37:51Gracias por ver el video.
38:51Gracias por ver el video.
40:05Gracias por ver el video.
40:35Gracias por ver el video.
40:37Gracias por ver el video.
41:39¿Qué?
41:45¿Qué?
42:16¿Qué?
42:18¿Qué?
42:35¿Qué?
42:36¿Qué?
42:37¿Qué?
42:38¿Qué?
42:44¿Qué?
42:59¿Qué?
43:01¿Qué?
43:01¿Qué?
43:02¿Qué?
43:03¿Qué?
43:06¿Qué?
43:08¿Qué?
43:09¿Qué?
43:11¿Qué?
43:11¿Qué?
43:12¿Qué?
43:13¿Qué?
Comentarios