- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¡Ajde, ajde! ¡Sto je bi lo!
00:04¡Opa!
00:05¡Opa!
00:05¡Gle, ¡kako fina izgleda! ¡Ja bih pojela!
00:09¡Ja, isto!
00:10¡Mila, ma onda ću mi pojesta!
00:12¡Doma, ne! ¡Vrati to!
00:13¡Sto je, pa vejo que...
00:14¡Ne možemo ihjes, ni smo ihukrasili!
00:17Evo ovako, tu je krema
00:18y ti ćeš ih ljubavi sve lijepo ukrasit, može?
00:21E, bih i okrašao, dajem, unte, no, neću okrašat kolač, niste to nikad
00:24u životu radio.
00:25Vjeruj mi, nije tako teško.
00:27Dobro, a kao što sam si rekao, neću to radit, ne?
00:29Daj, tato, bit će fora, vjeruj mi.
00:31Ajde, slušaj, sina.
00:33Kao što sam rekla, sve vam je tu
00:34i Milo vam može pomoći.
00:36Sigurno sam da si vidjela mamu kako to radi, jel' da?
00:39Jesam.
00:39Bravo! Ajde.
00:41Ajde, ajde, tiske to.
00:42Vidimo, mamu.
00:44Malo do zgora to stiskaš, ajde.
00:47Bravo.
01:07Kako si?
01:15Dobro.
01:20Jeste se smiestio?
01:24Ja sam.
01:29I?
01:31Kako ti je?
01:32Lepo je?
01:46Lepo je.
01:47Imes mi koka.
02:07Lepo je.
02:09Ne mogu vjerovati.
02:14Dražiš iskrenost od mene.
02:22Koja ironija.
02:33Marta, ne zaslužuješ to znati.
02:48Hvala.
02:49Hvala.
02:51Hvala.
02:58Hvala.
02:59Hvala.
03:01Hvala.
03:02Hvala.
03:03Hvala.
03:03Hvala.
03:05Hvala.
03:06Hvala.
03:07Hvala.
03:07Hvala.
03:08Hvala.
03:09Hvala.
03:09Hvala.
03:10Hvala.
03:10Hvala.
03:11Tu.
03:14Ahí está.
03:16Ede, boli solo de voz y como no se sabe.
03:33¡Tara!
03:37¿Qué es eso?
03:38¡Tara!
03:39¡Tara!
03:50Tu je Medo.
03:51Ne može zasvat bez njega.
03:53Dobro.
03:55Bubice, kad dođeš kod tate, peravac u krevec.
03:59Dobro, bije naporan dan.
04:00Dobro, mama.
04:01Vidimo se brzo.
04:05Mila duša, što kažeš?
04:07Doći ćeš opet u goste.
04:08Hoću.
04:10Idemo, Ljubovi.
04:11Molim te, pošaljime lokaciju.
04:13Fer je da znam gdje spava.
04:14Javit ću ti, Marta.
04:17Ajde, Ljubovi, pozdravi sve i lijepo se zahvali teti Pauli na večeri.
04:22Lako noć i hvala na večeri.
04:24Ma nema na čemu, dušo.
04:25Vidimo se opet.
04:28Lako noć.
04:50Lako noć.
04:59No, no, no, no.
05:27Ljubavi, idemo spavat?
05:30Dobro, tata.
05:48Moćiš popiti čašu mlijeka, vode?
05:51Nisam žedna.
05:52O, dajmo.
05:56Zašto nisi došao prije, pita Cvjetić.
05:59A mladić odgovori sa smješkom.
06:03Možda sam uvijek bio ovdje, ali...
06:05Ti me nisi vidio.
06:09Cvjetić se iznenade.
06:13Jako se iznenadi.
06:17O, daj?
06:45¡Guala!
06:49¡Guala!
07:18¡Guala!
07:19¡Guala!
07:29¡Guala!
07:31¡Guala!
07:31¡Guala!
07:43¡Guala!
07:55¡Guala!
08:07¡Guala!
08:11¡Guala!
08:12¡Guala!
08:25¡Guala!
08:34¡Guala!
08:39¡Guala!
08:40¿No se lo hagas?
08:41No, no se lo hagas.
08:46¿Ale, solo a 5 minutos.
08:54¿No se puede?
08:56Sí.
08:58Por favor.
09:03Mila está más joven y...
09:04... es un buen tiempo.
09:07Entendido.
09:09Y yo soy como me piensas en Milo.
09:14Tu tienes un gran corazón.
09:16Siempre me piensas en el otro lado, en el otro lado, en el otro lado.
09:22También eres.
09:37Y me distrae a mi.
09:40Mmm...
09:40Ajde, meni.
09:55¿Y tú no tienes así tuve de olvida?
09:57Ah... ¡Prave mi se javio!
10:00No, te molte, obedece mi algo.
10:02Mmm?
10:31¿Hm?
10:32¿Hm?
11:05¿Hm?
11:25¿No?
11:26No, Marta se nunca me dajo.
11:29¿Hm?
11:31No, Marta nunca me preday.
11:32¿Quién esta misteriosa mujer?
11:51¿Quién dice Niki, que me vrata sucesor?
11:54Nika, vrata sucesor.
11:57Evo ti.
11:59Dosta dojedno, moji su valjda ostale kod bake.
12:05Ajde, dosta, vjeditelji.
12:08Nije ni čuda da su ostale kod bake kad si tako neuredna.
12:11Ni kod da prođeš kod da je bomba pava.
12:13Pravi se javio, nisi ti ništa bolji od mene.
12:15Vidjela sam kakav si bio sa svojim stvarima kad smo prespavali kod bake.
12:20Kod da sam ja htio biti usobista.
12:23Aaaa, dosta više.
12:25Nisam još ni kavu popila.
12:27Pa moram već slušat vaše svađe.
12:31A i ostalom ti su svoje sve odmah ostavila i nije bilo uopće mjesec za moje.
12:36Joj, ja razumijem da vam je kod bake sve nedosejalo.
12:40Smetalo vam je to što nisi imali svoju sobu, ali sad smo se vratili kući.
12:45Ali mama...
12:46Ništa, mama, ne želim više slušat o tome.
12:49Moramo sad sve zaboraviti i okrenuti se budućnosti.
12:53Kao ti i tata?
12:56Da, upravo tako. Kao ja i tata. Kao što smo se tata i ja rastali i okrenuli novi list.
13:03Tako je.
13:05Sad jedite, jedite.
13:10A gdje su palačinke?
13:13Palačinke od sad će biti samo vikendom.
13:16Baka smo ihijeli svake dani.
13:17Bože moj, koliko ste se vi razmazili.
13:21Razumijem da vam je kod bake sve bilo dopušteno.
13:24Išli ste spavat u ponoći, stavno ste burili te vaše mobitele i tablete.
13:29Raj na zemlji.
13:31Da, ali...
13:32Sad vrijede nekad druga pravila.
13:35Praznici su gotovi.
13:37Da, ove praznici su bile bač dobri.
13:39Da, kod bake se nispe togo svađali.
13:43Da, niste se svađali zato što ste no stop buljeli u svoje mobitele.
13:49A ti ga nemoj poticat.
13:51Što sam ja sad kriva?
13:52Znaš ti dobro što?
13:54Ajde, dovršite to i požurite se. Uskori će vam bus.
14:01Idemo.
14:02Ajmo, Borna.
14:03Ajmo, škola. Bravo.
14:06Brze.
14:14Jesi li uzeo opremu za djeles?
14:16Jesam.
14:17Bravo.
14:19Ajde, mama.
14:20Ajde, daj, priži.
14:22Ti se prestanice rekati, idi za vratom. Ajde, za kasno će.
14:25Znaš da bi se mogla malo opustiti? Pa ne treba nam baš toliko puno pravila.
14:29Vidi nje. Kako kaže da ja nisam opuštena?
14:33Mama, znam te. Ne možeš kontrolirati sve ovo s tatom i to te čini nervoznom.
14:39Dobro, imaš pravo.
14:43A možda i možemo produžiti malo te praznike, a?
14:49Ajde, bok mama.
14:51Bog ljubavi.
14:58Moram to riješit.
15:01Moram.
15:04Ovo je prvi dan mog novog života i ovaj put sve mora biti rukači.
15:11Mora da.
15:24Ovo je, daži, ja za petnjom tu.
15:29Tata, zašto si došao, što se togorelo?
15:32Nikad tvoja mama mi više ništa ne sluša. Dajme bar ti je poslušaj.
15:37Ja sam...
15:38Totalo sam izvino sebe, zbog svega.
15:40Ja zmišliš što da radim.
15:41Mislim, totalno sam se pogubio.
15:45Tata, nemoj se ljutit, ali pogubljen si ti već prilično dugo.
15:50Ajde, imaš pravo.
15:51Napravio sam puno gluposti zadnje vrijeme.
15:53Ovredio sam vas i vašu mamu.
15:56Da. Tužio si mamu za skrbništvo nad nama.
16:00Ne znam što može biti gore od toga.
16:03I to samo zato što te Blanka nagovarila na to.
16:08I šta bi bio da si povijedio? Šta bi bilo da si nas dobio?
16:12Morala bi živjeti s tobom i tom Gadorom protiv naše volje.
16:16Nika, imao sam svoje razloge za to. Mislio sam da je vaša mama...
16:21Šta si mislio za mamu?
16:22A mislio sam da je poludio.
16:24Sad svačem da sam ja.
16:27Ljubav i pogrešio sam, gadna sam pogrešio.
16:31Znaš zašto se to dogodilo, tata.
16:34Jer ti uvijek slušaš druge.
16:36Zato ja odlučujem sama i...
16:38Ne slušam više nikoga s njim same sebe.
16:40Tako je, bravo. Samo sebe te baš slušno.
16:44A to sam naučila iz primera tebe i mame.
16:48Gledaj, sad će sve biti drugačije.
16:49Moraš mi verovat.
16:51Ispravit ću... sve.
16:55Ja odiš ko.
16:59Bog, tata.
17:02Bog, tata.
17:04Bog, tata.
17:12E, jesi mi se vratila?
17:14Kako je bilo ko tate?
17:15Bilo je super.
17:17Ja i tada smo jutro scrtali.
17:19Ma nemoj mi reći.
17:20A jesi gladna ili jela nešto?
17:22Je, ne brinite.
17:23Stratili smo i u pekaru, pojela je peciva, a Šimon mi kaže da su i doručkovali.
17:28Ljubica, a zašto si vratila igračke, ha?
17:32Sad ih opet moraš nositi nazad.
17:35Znaš što?
17:36Ja i tata smo pospremali po stanu, pa mi je rekao da ih ponesem, da si mogu igrati i tu.
17:44A mama, jesi li vidjela moju bilježnicu iz Hrvatskog?
17:48Treba mi za školu.
17:50Sigurna sam da je negdje u sobi.
17:52Ok, ovdje potražite.
18:04Luce, možeš molim te ti mi je li odvesti u školu? Moram nešto obaviti.
18:08Naravno, gospođa Marta.
18:11Sve u redu?
18:13Je, je, sve je ok.
18:15Molim te pomozi joj da nađete u bilježnicu.
18:17Ne želim da kasnije u školu.
18:34I kad mi je onda prvi sastanak?
18:36U deset. Poslala sam vam znevni raspored.
18:39Super, hvala. Ako treba nešto tu sam.
18:40Može.
18:59Ej, dobro jutro.
19:01Opa.
19:02Ti znaš da se bigunci nesmiju baš bilo ko me javeti na telefon?
19:10Baš si smiješan. Ti znaš zašto sam morala otiće sinoć.
19:14Da, da, znam, znam. Sve znam, sve u redu. Mila će večeras biti kod Marte.
19:18A imam jedno jako, jako važno pitanje.
19:23Jesi li pogledala na film?
19:26Znaš da mi ovoliko falira.
19:29Super. Što kažeš da onda dođeš večeras kod mene?
19:33Da ga pogledam, ja ću napraviti kokice.
19:36Imamo kino večer.
19:39Može, ali ja ću donijet vina.
19:43Odlično. Dakle, imamo dejt.
19:48Koje sad?
19:50Nešto se događa?
19:52A, imam drugi poziv.
19:54Ništa. Samo se ti javi, sigurno si zauzet. Neću te smetati.
20:00Može čekati.
20:01Ma nema veze, javi se ti. Vidimo se večeras.
20:05Jel da čekam?
20:06Ja.
20:15Dobro je, Olga. Ajde, smiris.
20:27Šta je bilo, Marta?
20:29Šimune. Možemo razgovarat?
20:32Zašto?
20:33Zato što moramo razgovarat o nečemu jako ozbiljnom.
20:36Dobro, ajde, nemo me muljati. Šta je toliko važno da si nismo rekli prije?
20:40Možemo li ili ne možemo?
20:42Ne, ne možemo. Imam posla, nema vremena.
20:54Dobro.
20:57Dobro, ako ćemo tako.
21:07I tada su se stvari zakuhale. Marta kakva je, nije mogla odustat i onda odlučila otići do Šimuna i tamo
21:14napraviti scenu.
21:15I što je onda učinila?
21:18Veliki skandal.
21:20Kakav skandal? Hoćete nam reći ili ne?
21:22Ej.
21:25Okej.
21:26Ja sam sam htjela da imate činjenice, mislim.
21:31Mislim, komplicirana je priča, nisam htjela da se izgubite, pa...
21:35Hvala.
21:35Dobro. Bože. Uglavnom.
21:41Ovo je tvoj stan, a?
21:43Jel ti mi ne zražiš, a?
21:46Pogledaj Tomo.
21:47Ne može doći k sebi.
21:49Tomo, prestani blejat kod tele u Šarana vrata i saberi se.
21:53A daj, kaj tebi odkaziti tak kul prema svemu...
21:57Čekaj, ono...
21:58Ne razumim, ja sam mislim da ste vi dvoje izgledali sve stvari, a ti si sad odjedno mi selio, ne?
22:03Idem ja nama popiće dok Tomo ne dođe k sebi, a?
22:05Da, ajde.
22:10Dobro, kako to je da se...
22:11Frara doselio, ja to tek sad saznam.
22:13Pa nisi mu ti mama da tebi mora prvoj reći.
22:15O, sorry, Sherlock, ono, ajde pa kad si tako upućen u svetu, onda mi objasni kaj se događa.
22:21Pa, kako ja znam, iselio se više ne žive skupo.
22:27Kaj se razvode?
22:28No, hrani se postupak, ali se nešto zakomplicirali.
22:32Opa, aa, another one bites the dust, yeah, another one bites the dust.
22:37Ha, ha, frajero, čuj, sad je fakat dobar, odličan. Pogled je, ono, top, top.
22:41Ne, pravo samaško leglo.
22:43Čuj, idealno za ljubavničke pohode.
22:49Nije mi sad do ljubavnih pohoda.
22:51Treba je malo mira.
22:53Dobro, onda nazdravimo za Šimonovi mir.
22:56Dobro, dživljiv.
23:03Onda, ko se zna da si se preselio?
23:06Ti, ja.
23:07Pa, ili tako samo na zvojicu?
23:09Samo vas zvojica.
23:10I volio bi da tako i ostavi.
23:13Na, na, na.
23:16Zaki meni leš?
23:17Pa zato še si poznata tražbaba.
23:21Ej, a kakva je situacija sa susjedima, a?
23:24Ču i sad kad sam dolazio vidio sam neko malo, ono došla plava.
23:26Brat je izgleda komar gorobi.
23:27Kak se zove?
23:29Tomo, ne znam.
23:32Pa, dobro, saznat ćemo.
23:37I onda ste zapamtili šta sam rekla.
23:39Ko zna za stan ste zapamtili.
23:41To je bio dio Martinog velikog plana.
23:45Zna.
24:01Smetam?
24:03Ti stvarno ne odustaješ.
24:05I kako ide tvoj važni sastav?
24:08Da nisam otvorio vrata, da li bi provalila unutra?
24:11¿Qué es lo que te hacía?
24:11Símone, dije que te dije que te hacía hablar.
24:13Ya me llamaste el teléfono, no me llamaste más de otro lugar que te hacía.
24:17Bueno, Marta, ¿qué te hacía?
24:20¿Qué es lo que me hacía?
24:21¿Cómo te hacía en la vatilla, como Jehovín Svjedoc?
24:51Sí, sí, sí, sí, sí.
25:11Kako ne razumiješ? Kako ne vidiš dokud nas je to dovelo?
25:15Mi već godinama živimo u bolesnoj vezi.
25:18Dobro, ako je tako, zašto sad? Zašto si baš sad odlučio da je gotovo?
25:25Jer sam shvatio da te uopće ne poznajem.
25:28Šimone.
25:29Sve ovo između nas, to je bila jedna velika laž, Marta.
25:33Skrivaš stvari od mene i to mora stati.
25:35Naši su životi nerazdvojni.
25:38Htio ti to sebi priznati ili ne?
25:40Da, znam. Mila.
25:42Ja se više uopće ne sićam vremena kad nismo bili zajedno?
25:46I što, želiš to sve odbaciti?
25:47Sve te godine koje smo provjeli zajedno?
25:50Ne želim to odbaciti.
25:55Naša veza je veliki dio mog života.
25:58Sve kroz što smo prošli ti ja zajedno, našak čiji.
26:05Ali to ne minja ono što sam već rekao.
26:08Šimone, molim te.
26:10Naš brak je bolestan, Marta.
26:16Nema te budućnosti u koje nas mogu vidjeti zajedno.
26:19Kako mi možeš reći tako nešto?
26:22Zar nemaš nimalo poštovanja za mene?
26:24I sve te godine, sve što smo prošli zajedno, što?
26:27To ne vrijedi više ništa.
26:30Marta, ti si inteligentna žena.
26:33I dobra majka.
26:35Ali to nije tvoj problem.
26:38Dobro?
26:39Koji je moj problem?
26:40Evo, prosvjetljima. Koji je moj problem?
26:49Ti nisi dobra osoba.
26:53Okrutna si.
26:55Pa ja ne želim biti s nekim takvim.
26:58Ja sam okrutna.
27:00I ti si to sad.
27:03Zaključio.
27:04Mislim da sam to znao.
27:07I prije, ali si nisam htio priznati.
27:12Ali ti imam veze s Olgom?
27:15Kako to misliš?
27:16Jel je ta tvoja velika spoznaja ili povezana s Olgom?
27:22Jesu to te njene glupe priče srednje škole?
27:24Marta, prestane.
27:25Ne, neću prestat.
27:27Očito su me njene gluposti koštale braka.
27:29I očito su one krive jer si promijenio.
28:01Svoju sliku o meni.
28:02Pađajte.
28:04Marta, što hoćeš od mene?
28:08Hoću da sjednemo u miru ko odrasli ljudi i normalno razgovaramo.
28:13Evo, samo to.
28:14Mislim da si nemamo više šta reći.
28:18Stvarno misliš da nakon svega si nemamo što za reći.
28:26Moram te sjedni.
28:29Iskoga ću nam kao.
28:30Moramo, moramo.
30:30Hvala.
30:33¡Mila, kaže da je baš bilo lijepo s tobom!
30:42Trebaću jo malo vremena da se naviti na sve ovo, ali…
30:45…da, mislim da je se sviđa.
30:50Jedino što ne znam kako da je objasnim da tata više ne živi s nama.
30:57Ja ću objasniti.
31:00Te voy a explicar.
31:01Sí, cuando llega el tiempo para eso.
31:04Cuando llega el tiempo.
31:08¿A quién sabe que viviste aquí?
31:13He dicho que solo...
31:15He dicho que solo Mati y Tomi.
31:24Solo dos dos.
31:30Sí, sí, dos.
31:32¿Qué te preocupa?
31:34¿No te preocupa?
31:35No, no te preocupa.
31:42Proste.
31:43Me siento mucho.
31:44No te preocupa.
31:44No te preocupa.
32:11No te preocupa.
32:12No te preocupa.
32:12No, no te preocupa.
32:13No te preocupa.
32:17No, no, no, no.
32:48¿Pamétal?
32:51¿Pamétal si todo el pérdido?
32:54Vejemos los comentarios.
33:08¿Pamétal?
33:09¿Pamétal?
33:12¿Pamétal?
33:13¿Pamétal?
33:16Toči brzo. Nije mi dobro. Pošalji svima.
33:43Toči brzo.
34:13Toči brzo.
34:44Toči brzo.
34:46Toči brzo.
34:48Toči brzo.
34:56Toči brzo.
34:57Toči brzo.
34:58Toči brzo.
35:01Toči brzo.
35:01Toči brzo.
35:02Toči brzo.
35:32Toči brzo.
35:34Toči brzo.
36:03Toči brzo.
36:33Toči brzo.
37:10Toči brzo.
37:33Toči brzo.
38:03Toči brzo.
38:40Toči brzo.
38:42Toči brzo.
38:58Toči brzo.
39:28Toči brzo.
40:06Toči brzo.
40:08Toči brzo.
40:18Toči brzo.
40:49Popio.
40:51Toči brzo.
40:52Toči brzo.
41:24Toči brzo.
41:57Toči brzo.
42:28Toči brzo.
42:28Toči brzo.
42:38Toči brzo.
42:48Toči brzo.
Comentarios